. ولي عزيزم ، اين کلاس پيشرفته‌ـست
عالي‌ـه ، تو سخت درس خوندي و اين جبرانش‌ـه
ممنون بابا ، ولي منظورم اين‌ـه که فيزيک معمولي توي مدرسه به اندازه‌ي کافي سخت‌ـه
. شايد نخوام با شتاب عمل کنم
. نميخوام خودم رو تحت فشار بذارم
. خوب ، فشار ميتونه برات خوب باشه
معمولاً مادرم ميگفت فشار موجب ميشه الماس بوجود بياد
يعني تو نميخواي الماس بشي ؟
خوب ، نميشه ياقوت کبود بود و هر از گاهي با دوستان رفت بيرون ؟
اگه وقت نداشته باشي که از همچين فرصت‌هايي استفاده کني
پس بايد يه جلسه درمورد اون شغل داشته باشيم - ... بابا ، حتّي فکرش رو هم -
. خوب ، ميدوني چيه ، مشکلي نيست
. کاري ميکنم جواب بده
! آخ جون ، فيزيک
. به اين ميگن روحيه
. اسپارکي ، درست رفتار کن
. ببخشيد ، اول صبح‌ها خيلي خوش نيست
سلام جو ، اين همه سگ اينجا چکار ميکنن ؟
. بيومستيکن
،اصلاً برام مهم نيست از چه نژادي‌ـَن اين کار غير بهداشتي‌ـه
. يعني مصنوعي کارتر . اونا رباتن
. اون بيومستيک
خُب برنامه‌ي وزارت دفاع براي ساختن يه ارتش سگ رباتي چيه ؟
. نه ، ولي ميتونه با حال باشه
. نه ، اون مربوط به گلوبال نيست . مردم براي تفريح اونا رو ساختن
. تازه يه جورايي مسئله رقابتي هم هست
. من فقط چيز به اين گندگي رو نميخوام
. آخرين باري که من و تو توي تالار شهر بوديم . خيلي هم بيادموندني نبود
... آره ، ولي حلقه‌ي عروسي
. ما رو در نظر نگيريد - . قصدم همين بود -
اين چطوره : تمام چيزها رو من بر عهده ميگيرم و تو فقط خودت رو نشون بده ؟
. آره ، با آرايش مو و ظاهرم . خداي من ، يه لباس خوب هم ميخوام
. من باهات ميام خريد
. مسئله لباس عروسي‌ـه ، نه جليقه‌ي ضد گلوله
. اتفاقاً از عروسي خوشم مياد تو مشکلي باهاش داري ؟
باشه ، اصلاً بهم توهين نشده که
. ازم نخواستي تدارکاتت رو من فراهم کنم
... وينسنت ، ممکنه - ! دستم رو بشکون بگير -
! آخ عمو
. احتمال نفوذ به جاده‌ي فينمن وجود داره . اگه ميخواي ميتونم ... بهش رسيدگي کنم
نه ...هي ، دوست دارم اينجا بشينم و تمام روز . در مورد عروسي بشنوم ، ولي بايد برم سر كار
بچه‌ها بياين در مورد منوي غذا و تم عروسي حرف بزنيم
سالن رقص دوره‌ي ملكه اليزابت رو تو ذهن دارم
! سگ کوچولو
. نگران نباش کارتر
... سگ‌هاي رباتي
. رو شلوارت خراب کاري نميکنن
. خُب ، يه پيشرفت علمي‌ـه
. اون سلطان قهرمانان‌مون ، فيفي‌ـه
! سلام
. دو سال پشت سر هم ، بهترين در مسابقه
. داريم ميريم براي تاج و تخت سوم مگه نه عزيزم ؟
. خوب ، بنظر ميرسه ماده سگ برگشته
. مواظب باش ، تندر . نميخوام کرم برنامه نويسي به جونت بيُفته
تندر کچلي گرفته ؟
. اسباب‌بازي کوچولوت رو کنترل کن - . ازش دور بمون -
. اوه خداي من
! واي من ... فيفي
فيفي با علفي جات نميسازه ؟
چکارش کردي ؟ - . کاريش نکردم -
! اين زنه سگ منو کشت
دکتر ديکن. خوشحالم مي‌بينم به جايي که تعلق داشتيد ، برگشتيد
. و خيلي خوب‌ـه آدم تو خونه‌ي خودش باشه
ميخواستم به طريقي
. ازت تشکر کنم - . خوب‌ـه ، چون من يه کاري واست دارم -
. خوب‌ـه
. اينجا خونه‌ي دکتر مندل‌ـه
. فکر ميکنه ميدونه کار کي‌ـه
. اون آدما دارن اين شهر رو خراب ميکنن
و " اون آدما " کيا هستن دکتر مندل ؟
. اونايي که ديوانه‌ي سگ‌ها هستن
. اونا وارد آزمايشگاه من شدن
. هر کاري براي برنده شدن انجام ميدن
چيزي بوده که بتونن ازش استفاده کنن ؟ شما چي درست ميکني ؟
. مخاط مصنوعي
چرا ؟
چطوره اگه تمام بيماري‌هاي شناخته شده‌ي هوايي در مورد انسان ، درمان بشه ؟
. ترکيب من مانع از مردن اونا ميشه
ولي اون ديوانه‌ها فقط ميخوان دماغ سگ شون . واقعي تر بنظر برسه
خوب ، چرا فکر ميکنيد کسي اومده تو آزمايشگاه ؟
. بشرها خودشون از رو ميز نميُفتن ، کلانتر
. اين ميتونه يه فاجعه بشه
من مخاطم رو توي کلوني‌هاي ويژه‌اي رشد ميدم
اگه اون مجرم‌ها حتّي يه کوچولو ترکيب اشتباهي
... روي هم بريزن
. خيلي بد ميشه
... باشه
. يه نگاهي به شواهدت ميندازم جو ، ميخواي با دکتر بري داخل
ببيني چيزي جا نيُفتاده باشه ؟
. آره
. به چيزي دست نزن
. اوه ، خيلي بده
فصل 3 قسمت 3
::. Translated By Nina-san (نينا) & Moji-san ( مجتبي) ::.. www.imdb-dl.in
(€rik) ويرايش و هماهنگي از عرفان @modern_gesprach
چه اتفاقي افتاد ؟ - . اتفاق مخاطي -
اين سمي‌ـه ؟ - اگه توي اين دنيا عدلي وجود داشت -
. بايد ميبود تمام کارهاي منُ
! سبز کردي در مورد دست زدن به وسائل چي بهت گفتم ؟
. من به چيزي دست نزدم . از زلزله افتادن
. بايد حس کرده باشيد . تمام آزمايشگاه رو لرزوند
. نه ... چيزي ... احساس نکرديم
،هيچ کدوم از دستگاه‌ها چيزي از زلزله ثبت نکرده
. براي همين گلوبال اينجا ساخته شده
. هيچ گونه گسلي نيست . هيچ فعاليت آتشفشاني‌اي وجود نداره
. اينجا کاملاً پايداره
. در مورد تو ، مطمئن نيستم - چي ؟ -
.يعني ميگم اونا اجازه دادن من اسلحه حمل کنم و ميدونم زمين لرزه چيه
چه چيز ديگه‌اي اون ظرف‌ها رو بهم کوبيده ؟ - . خوب ، احتمالاً تو بودي -
. آزمايشگاه پر از بخار‌ـه
. شايد سرت گيج رفته
و ميشه لطفاً اينا رو تميز کني ؟ . داري زمين رو مخاطي ميکني
آبريزش بيني داري ؟
. نه خوبم ، حواس پرت نيستم
خوب‌ـه ، اوضاع فيفي چطوره ؟
اون سگ بيومستيک مرحوم ؟
. آره ، ناراحت کننده بود
... يعني يه جورايي بامزه . نه .. ولي ناراحت کننده
خُب وضعيت تحقيقات چطور پيش ميره ؟
. يکي نبوده
يعني ، تحقيق در مورد بد عمل کردن اسباب بازي در حوزه‌ي وظايفم نيست
. کارتر ، نميشه به اونا گفت اسباب بازي
مسابقه‌ي سگ‌ها در يوريکا به دستاورد‌هاي شگفت‌انگيزي منجر ميشه
. پوست مصنوعي براي مجروحين سوختگي . شبکه‌هاي عصبي براي کامپيوتر‌ها
اسپري‌اي که بر اساس دماغ سگ سانان ساخته ميشه به سربازها اين امکان رو ميده که
. جلوي انفجار عطسه شون رو بگيرن
. خود سگ‌ها بازار خوبي براي فروش دارن
. سگي رو تصور کن که هيچ وقت غذا نخواد
. هيچ وقت ادرار نکنه و هيچ وقت نميره
. فيفي مرد
صاحبش فکر ميکنه خرابکاري بوده و . ازت ميخوام که موضوع رو حل کني
. براي نمايش ميان R&D نفرات شرکت
و اونا روي سگي که از هم واميره سرمايه‌گذاري نميکنن
. ببخشيد
چيز ديگه‌اي ميتونه بيشتر از اين وقتم رو تلف کنه ؟
. لازمت دارم کارتر - . جواب،آره -
اطلاعات مربوط به اسکن جنبش زمين لرزه رو گرفتي ؟
. نا واضح
. جزئياتي وجود داره که ميخوام با اون چک کنم
چي ميخواي بدوني ؟ . همه چيز شروع کرد به لرزيدن
. خفه شو کارتر . زمين لرزه‌اي در کار نبوده
. جو 50 قدم با تو فاصله داشته ، بايد حسش ميکرده ميخوام يه لطفي در حقم بکني
و اينجوري خواهش ميکني ؟
کي بزرگت کرده ؟
. آره ، مغز گلوبال دايناميک
. هسته‌ي کامپيوتر
الماس پردازنده‌ي منطقي‌اي که با ميله‌هاي تانتال متصل‌ـه
اگه تمام کامپيوتر‌هايي که تو 30 سال گذشته ساخته شده رو بهم وصل کني
. به قدرت اين نزديک هم نشده
. دکتر استارک . خوب‌ـه شما رو ميبينم
معمولاً کسي نمياد اين پايين مگر اينکه مشکلي باشه
بفرما ، بذاريد ترفيع پرتوي‌ـيم رو نشون تون بدم
راستش ، فقط اومدم درست بودن همه چيز رو بررسي کنم
. اوه ، آره ، اون
. فارگو بايد کاغذ‌ها رو مياورده
... بايد فکرش رو ميکردم . آره ، خودم پيداش ميکنم
نميدونستم از الماس در کامپيوتر‌ها استفاده ميکنن
،در يه رديف قرار گرفتن کربنِ 14 اين اجازه رو ميده که
. بشه پردازش کوانتوم‌هاي نوري رو ذخيره کرد
الماس ميتونه مقدار زيادي اطلاعات ذخيره کنه
. و با سرعت بالايي اونا رو انتقال بده
. همين باعث ميشه هيچي به فکرم نرسه - هيچکس هيچي به فکرش نميرسه -
. چون اونا همش رو همين پايين نگه ميدارن
فارگو ، آماده‌ي نمايش سگ‌ها هستي ؟
. باهام کل کل نکن تريسي
خوب امسال به کي کمک ميکني ؟ سگ جکسون‌ها ؟
. ميتونه از مغز بزرگتري استفاده بشه - . نه ، در واقع اين يکي رو بيخيال ميشم -
. يکم زيادي رقابتي‌ـه
. که اينطور ، جالب‌ـه
حالا من اينجا چکار ميکنم ؟
خوب ، دکتر فاکس مهربانانه يکي از الماس‌هاي منطقيش رو بهم داده
. خيلي دقيق تنظيم شدن
،ولي سرپرست دانشمند‌ها بودن مزاياي خودش رو داره
فقط يه امضاي قانوني لازم دارم که اونو از ساختمون ببرم بيرون
. خوب ، آزمايش بزرگي‌ـه . دارم از خودم لذت ميبرم
يه چيزي اميدوارانه داره منو از ريخت ميندازه
راستش ، اين فقط يه هديه‌ي عروسي براي آلي‌ـه
. يه الماس فوق العاده براي يه زن فوق‌العاده
. خيلي قشنگه دکتر استارک
. اينجا رو انگشت بزن
. ممنون دکتر فاکس
. ممنون کارتر
. حتماً
. هي ، در مورد فيفي شنيدم
. غم انگيز‌ـه
. فکر کنم امسال فضا براي بقيه باز تره
. راستش ، من در مورد زمين لرزه تحقيق ميکنم
... آره . هيچ زمين لرزه‌اي توي يوريکا نيست
بهم گفته شده
خوب ، اگه راه دوم رو ميخواي هميشه ميتوني از دکتر هوود سوال کني
بازنشسته شده ، ولي هميشه در رأس . زلزله شناس‌ها بود
. آتشفشان شناسي ، زمين شناسي
. يه جورايي تو هر کار کثيفي بود
. باشه ، ممنون . از ديدنت خوشحال شدم
دوگاي فارگو ؟
اون انسان خشن و سرکش ؟
در مورد اون زماني که تو کار مخدرهاي كلمبيا بوديم ، بهت چيزي گفته ؟
. نه - . آره -
دانشكده پزشكي کلمبيا ميخواست واکسني بر اساس مينرال بسازيم
بنابراين من و فارگو تمام آلاسکا رو دنبال
جمع‌آوري ايريوچالکيت براي اون حيوان‌صفت‌ها بوديم
. اوضاع در هم بر همي بود
خوب ، چکار ميتونم برات بکنم ؟
. خوب ، تو يه مزرعه نزديک درياچه بودم
. و يه زلزله شد ، ولي هيچکس جز من حسش نکرد
ممکنه ؟
. بستگي داره چقدر مست بودي ؟
. معذرت ميخوام مرد
. اصلاً اينجوري نيست
. چون تو يوريکا از اين خبرا نيست
. اينجا از سنگ سخت تشکيل شده
به سختي کسي رو پيدا ميکنم که حرفم رو باور کنه
. ميدونم
سال آخر کارم ، تبديل به آدمي شده بودم که هيچکي باورم نداشت
به هر حال ، در مود کجا حرف ميزنيم ؟
. همين اطراف - . باشه -
. نوچ ، شرمنده
. هيچ اتفاقي اونجا نيفتاده . مثل تولدو که شب شنبه ميميره
موقع بعدي که احساس کردم زمين ميلرزه و فجر شمالي رو داخل اتاق ديدم
. بايد کافه رو ترک کنم
. مهم نيست
بايد برگردم سر پرونده‌ي عجيب غريب مردن يه سگ
. مهم نيست
فجر شمالي ، ها ؟
. صاحب فيفي هنوز باقي ماندش رو تحويل نداده
. ميترسه رازهاي ساخت سگش رو بدزديم
. خوب ، پرونده بهتر و بهتر ميشه
اون هنوز فکر ميکنه دکتر يونگ سگش رو دستکاري کرده
خوب فکر ميکني ميخواي با دکتر يونگ حرف بزني ؟
. نه
ميخواي از اطراف پرس و جو کني ؟ ميخواي بفهمي که سگ کسي بد عمل کرده يا نه ؟
. نه ، چون احمقانه‌ست . جنايتي در کار نيست که
... مردم هزارها دلار خرج کردن - . ميليون‌ها -
ميليون ها دلار براي ساخت چيزي که
بصورت مجاني هر پوندش از امريکايي‌ها گرفته ميشه
. مردم به سرگرمي نياز دارن کارتر
. من قبلاً دستبند جمع ميکردم
و در ضمن ، زمين لرزه‌اي اومده که هيچکس . غير از من اونُ حس نکرده
. که غير ممکنه
. چون هيچ زمين لرزه‌اي تو يوريکا نمياد
. کلانتر ، حق با تو بود
يه چيزي اون پايينه و داره سعي ميکنه بياد بالا
. فقط يه سوراخه ، يه سوراخ . از چپ بريد
. آره ، نه ، قبلاً با اون صحبت کردم . اون ملتفت شده
. عميقاً متاسف‌ـه - متاسف ؟ -
. ممکن بود کسي رو بکشه ! دکتر هوود
در مورد استفاده نکردن از تونل کَن‌ـت صحبت نکرده بوديم ؟
با اون صحبت کن.اون کسي بود که در مورد لومينانس زيستى باهام صحبت کرد
. نورهاي رنگي سنگ‌هاي مرتعش زير خيابون
بعضي مواقع ميتونه انرژي الکترومغناطيسي . قابل ديدن آزاد کنه
پس فجر ديدم، واقعاً ؟
تمام مطالعات من نشون ميده که کوماتيت مذاب
. زير شهر جريان داره
. يه جايي - . صبرکن -
يه چيز مذاب زير شهره ؟ چي ، مثل کوه آتشفشان ؟
. نه مثل آتشفشان . و ميتونه هر موقع فوران کنه
. و به هيچ سيستم اشکال‌گيري متصل نيست
براي همين زلزله‌اي که تو حس کردي خيلي متمرکز بود
فرو رفتگي خود به خودي ماگما ؟ . غير ممکنه
غير ممکن بوده که دوستم با مخاط پوشيده بشه ؟
. نکته‌ي خوبيه
باشه ، ميدم آزمايشگاه زمين شناسي يه نگاهي بهش بندازه
. تو هم در سطح زمين بمون
خوب ، بايد در مورد تخليه‌ي شهر حرف بزنيم ؟
. شايد بستري کردن
. کارتر ، هيچ حفره‌ي پر از ماگمايي نيست . دکتر هوود حالت پايداري نداره
. نه خيلي زياد . بنظر فرد باهوشي ميرسه
ببين ، 5 سال قبل ، هوود يه لرزش 9.6 رو پيش بيني کرد
. ما منفيس رو تخليه کرديم
توي منفيس زلزله اومد ؟ - . نه -
. هوود زير فشار کمر خم کرد بعد از اون اتفاق رفت
. چون همچنان چيزهايي ميديد که وجود نداشت
کارتر ، لطفاً ، لازمه تمام وقت چشمت بهش باشه
. نذار بيشتر از اين خسارت به بار بيار‌ـه
. فيزيک صوت يه کلاس چالش انگيزِ زويي
. پس فکر نکن که برش غلبه داري . ابزار خيلي پيچيده‌ايه
. بذار از اول شروع کنيم
... دو بخش اصلي داريم
شما چکار داريد ميکنيد ؟ - . امواج ريلي دايناميک
. مواظب باش جک . فشار صوتي موج‌ـه
اون ميخواد بدونه با چه فرکانسي ميشه مس رو ذوب کرد
. پس واقعا ميتوني فلزات رو با صوت ذوب کني
من حتّي نميفهمم که
. چطور توضيح بدم که نميفهمم
قهوه ميخواي ؟ - . نه ، ممنون -
درگير يه چيزي هستم
. که واقعاً نميخوام انجامش بدم
. ميفهمم - . آره ، همينطور که ميبيني -
چي رو داري طفره ميري ؟ - . کمي دستورات آزار دهنده -
. بيشتر از اين نميتونم ناديده بگيرم
. بعداً ميبينمت - . آره -
ميشه ميز 5 رو تميز کني ، لطفاً ؟
چرا نه ؟ . به هر حال اين کلاس رو از دست ميدم
ولي الماس اينجوري ساخته ميشه ، نه ؟
. خوب ، مگه اينكه زير فشار كم بياري
! بايد اينو تميز کني - چکار ميکني دکتر هوود !؟ -
. دارم موج برشي ايجاد ميکنم
! يه امتحاني ميکني ؟ ميترکونه - ! نه ، من خوبم -
ميشه خاموشش کني لطفاً ؟
. نميتوني اينجا دريل کاري کني
اگه بخوام حباب ماگما رو پيدا کنم . رو اندازه گيري کنم P بايد موج
اينجا بهترين نقطه براي رسيدن به بالاي آتشفشان‌ـه
واقعاً فکر ميکني چيزي براي پيدا شدن وجود داره ؟
. اوه ، مطمئن باش که مطمئنم
. صداي غرشش رو ميشنوم ، فقط خودش رو نميبينم
. اوه ، بايد با آليسون حرف بزني
. يه اتفاقي اينجا داره ميُفته . مثل منفيس نيست
شايد ، ولي هنوز ميخوام وسايلت رو جمع کني و بري خونه
باشه ؟ . بذار گلوبال اينو حل کنه
... و ازت ميخوام
. اون ماشين تونل‌کن رو دور از جاده نگه داري
اشکالي نداره اگه اونُ تا خونه يدک بکشم ؟ . همش روي سطح ، قول ميدم
. فقط ميخوام قبل از اينکه زنگ بزنه ، بشورمش
. حتماً ، حتماً
. باشه ، ممنون
. خيلي بده
خوب بود دوباره دست به كار بشي
اين ... اين نقشه بايد
هفتاد سالش باشه ، آره ؟
چي ميخواي اينجا درست کني ؟
. يه هتل
،بازديد کننده‌هاي شرکت‌هاي متحد مون حق برخورداري از خدمات مسلم رو دارن
. اين مکان عالي‌ـه
ولي اطلاعاتي پيدا کردم که نشون ميده
. تشعشعاتي اينجا وجود داره
خوب ، ميدوني ، تشعشع مثل آبنبات‌هاي کوچولو ميمونه
.... به هر مزه اي
. پيدا ميشه
ميتوني يه چيزي رو براي من بررسي کني ، درسته ؟
. اوه ، قطعاً آره ميدوني
نقشه‌برداري طيفي گسترده
. فرآيند پيچيده‌اي‌ـه
. تو کسي هستي که بدردم ميخوره - . قطعاً -
. اون يه دروغگوئه
در واقع منُ متهم کرده به خراب کاري ؟
. اسم تو برده شده
. از ده قدمي به اون حيوون چندشش دست هم نزدم
ولي خوشحال نيستي که فيفي از رقابت کنار رفته ؟
شوخيت گرفته ؟
. امسال بالاخره ميخواستم جلوي همه خوردش کنم
. سگم بي نقص‌ـه
. آره ، اون يه قهرمان‌ـه
. بايد دويدنش رو ببيني . مثل سيبيسکويت
. بيا ، يکي واسش پرتاب کن
. باشه
. سلام رفيق ميخواي بدوي ؟ ميخواي بدوي ؟
. از همين حالا ميگم ، اون پيروز‌ـه
چي ميشه گفت ؟ . رقيب بزرگي‌ـه
. آره ، و دومين موردي که منفجر ميشه
. فيفي رو به گلوبال فرستادم
هرچي از تندر مونده رو جمع کن و ببين چي ميتوني پيدا کني
. صبرکن به داخلش نگاهي بندازم ؟
. آره ، يه سگ گردي کامل ميخوام
. ممنون - . اوه نه -
. فقط .. ول کن فارگو
. سلام
همه چي اينجا مرتب‌ـه ؟
باور نميشه منو متقاعد کردي اينو امتحان کنم
هيچکي همچين لباس سفيد بزرگي رو براي بار دومش نميپوشه
. ولي بگو که ازش خوشت نمياد
. براي يه آمازوني ، افسانه‌اي‌ـه‌
. عزيزم ، بدون پرو کردن نميتوني چيزي بگي
. وقت پرو کردن ندارم . کارم برنامه ريزي براي ازدواج نيست
. چند لحظه زمان ميبره
. و بنوازيد
عروس خوشگلي نيستي ؟
نفر بعد من امتحان کنم ؟
زمين لرزه بود ؟ - . نه -
. مجنون تونل حفر کن . منو از اين خلاص کن
. کار نميکنه
. احتمالاً ارزش مدارش رو از کار انداخته
. فراموشش کن
زنگ زده بودي ؟
چيزي داري که بهم بگي ؟
. دارم
. هوود دوباره تونل درست کرده . بهت گفته بودم حواست بهش باشه
. هست ، بهم قول داد ديگه از اون کارا نکنه
قول داد ؟ قول داد ؟
. باشه ، بذار کاملاً مسئله رو روشن کنم . ميخوام متوقف بشه
. باشه
! دکتر هوود . بايد جمعش کنيم
. واسه عصر کمي تجملي بنظر ميرسه . و خوب شدي
ميدوني چرا تو اين لباسا هستم ؟ - روز رختشويي‌ـه ؟ -
چون نصف مدارهاي کنترلي رو توي خيابون اصلي از کار انداختي
زلزله بوده ؟
. ميدونستم يکي مياد دقيقاً کِي ؟
. ده دقيقه قبل
و تو ميدونستي چون دوباره داشتي تونل ميزدي ؟
. نه ، ده دقيقه قبل همين جا بودم . اون لرزه يه چيز واقعي بود
. فشار بناها - . يه حباب ماگما زير يوريکا نيست -
. لطفاً اين دکتر خوب رو ببر خونه
هي ، ورا وانگ ، مدرک ميخواي ؟ . براي پيدا کردن رد مخرج ، اومدم اينجا
. آماده ي انفجاره . سي ثانيه بهم وقت بده
. خوشگل شدي - . ممنون -
يکم شاهدخت گونه‌ـست ولي از يقه‌ـَش خوشم مياد
. آره
. خوب ، وقتت تمام شد - بيخيال ، يه دوره‌ي کم ؟ -
. سعي دارم يه سوراخ براي خروج باز کنم
. اوه نه - سوارخ خروج چيه ؟ -
. يه گلفشان
ديدي ؟ . برگشتم به بازي عزيزم
... خوب ، تو
.... از اون طرف برو و بعد منو
از يقه خوشم مياد ولي رنگش خيلي مورد پسند نيست
داشتيم ميلرزيديم. تشخيص دهنده‌هاي موج پي در تمام دامنه گسترده شده
به ماهواره‌هاي جغرافيايي دستور دادم . تمام سطح رو براي دگرديستي جستجو کنند
. خوب‌ـه چي بهمون ميگه ؟
. هيچي . فقط باهوش بنظر مياييم
اين گلفشان ها ثابت ميکنه اين زير ماگما جريان داره
بايد بفهميم دقيقاً کجاست و مشکلمون چقدر بزرگ‌ـه
. شايد هوود مشکل مونه
مطمئن شو دقيق پيشبيني ميکني و دوباره . برگرد به رأس امور
واقعاً ؟
فکر ميکني اون باعثش شده ؟ - . ابزار دقيق بهمون ميگه -
اميدوارم قبل از اينکه به توده‌ي بحراني برسن ، باشه
. کارتر ... آره ، ببين فارگو ، من
. باشه
. بايد برم
. کالبد شکافي سگ کوچولو
. اگه چيزي پيش بيني شد ، منم خبر کنيد
. فارگو ، الان مشکل مواد مذاب دارم
. وقت ندارم نگران يه سري سگ تقلبي باشم
خوب‌، وقت داري نگران مسئله‌ي امنيت ملي باشي ؟
. الماس‌هاي منطقي . اين باعث ميشده سگ‌ها هميشه برنده بشن
کارشون خوب بوده
ولي شبکه‌هاي عصبي نميتونسته . بار زياد رو تحمل کنه
ولي تمام اين الماس‌ها بايد توي زيرزمين بوده باشن
دقيقاً ، نه تنها تقلب کردن ، بلکه قانون . فدرال رو هم زير پا گذاشتن
. از زندان لذت ببريد،خانم‌‍‌‍‌ها
. آروم باش ، من باهاشون حرف ميزنم - . قبلاً سعي کردم -
گفتن اصلاً نميدونن چطور الماس رفته تو سگشون
. داستان محتملي‌ـه
. خوب ، اول بازجويي رو بسپر به من
. و دوم
. اگه هردو الماس دارن ، بايد بريم به منبع
. بنظر يه الماس منطقي مياد - . آره ، فيفي متهم‌ـه -
. فکر ميکردم تمام الماس‌ها تحت نظر توئه
. اينا مال آزمايشگاه ما نيستن تاسيسات صنعتي تو پنساکولا
روي هر الماسي که ميسازه . يه کد مخصوص ميذاره
. موجودي انبار دائماً بررسي ميشه
پس کس ديگه ميتونه اينا رو بسازه ؟
. چندين کشور با برنامه‌هاي مخفي هستن
. چين ، کره شمالي
با بخش جاسوسي چک ميکنم ببينم چيزي از . سنگ‌هاي گم شده ميدونن يا نه
،باشه ، به جواب رسيدي سريعاً بهم اطلاع بده
. احمق - زيپ رو پيدا نکردي ؟ -
. يه ام.دي گرفتم
و دوتا پي.اچ.دي و نميتونم خودم رو از . شر اين لباس مسخره راحت کنم
. ترُن 5 دقيقه قبل ميخواست منو ببينه
... ميشه - . آره -
ميشه کمک کني ؟ - . ممنون -
. قبلاً تو اين کار مهارت داشتم
. قفل ميکرويي آسيب ديده
... آره ، مثل . رلزه‌ي بزرگ
. ميدونم
خوب ... بايد وقتي در مورد زلزله بهم گفتي . حرفت رو باور ميکردم
. نه ، تو اصلاً حسش نکردي. ميدونم احمقانه بنظر ميرسيد کمرت رو کج کن
. اينکه تو گفتي ، بايد گوش ميدادم . نميدونم ، تحت فشار بودم
احساس ميکنم يه ميليون چيز داره بهم فشار مياره
. آره ، يکم ديگه - ... يه جوري انگار نميتونم نفس بکشم ، مثل -
مثل گير کردن تو لباس عروسي ؟ . يکم ديگه
... خوب ، فقط
. آره ، همينه ، گرفتمش - گرفتيش ؟ -
... اوه ، ممنون
. ممنونم
خُب براي همين زنگ زدي ؟
... نه ، من
. هنوز نميتونيم به دقت بگيم حجم ماگما کجاست
،ولي بسامدي که نشون ميده ميگه ممکنه ساخت انسان باشه
فکر ميکني
با رسوا کردن زمين شناس‌ها ميخواد اعتبارش رو بدست بياره ؟
خُب ، فشار باعث ميشه کارهاي احمقانه‌اي انجام بدي
آشفتگي قابل ملاحظه‌اي از تشعشعات وجود داره
.منظورم اين‌ـه ، اينجا،جايي که ميخواي هتلت رو درست کني همه چيز از اشعه‌ي ايکس
. تا گاما از اينجا مياد بيرون
. خيلي دلم ميخواد بدونم چرا اونجاست . ولي خيلي قدرتمند‌ـه
. و منبعش درست اينجاست
. جالب‌ـه
و تمام فرکانس‌هاي مخصوصي که باهاش نمونه رو . اجرا کردم ، بهت ميدم
. لازم نيست
. تمام اطلاعاتي رو که ميخواستم ، بهم دادي
بنظر ميرسه پروژه‌ي هتلم بايد برگرده به خونه ي اول
. صبرکن
همين ؟ - . اوه ، همين -
،تمام اين پاکسازي‌ها ميليارد‌ها دلار هزينه داره
. و قصدم ايجاد سرمايه هست نه هدر دادنش
. پس فقط بايد برم يه منطقه‌ي ديگه پيدا کنم
و هنري ، توسعه‌ي دارايي ميتونه خيلي ستيزه جو باشه
پس ميشه اين بين خودمون بمونه ؟
فعلاً ؟
. آره ، نگران نباشيد
. رازدار خوبيم
چطور پيش ميره ؟ - . چندتا بمب مواد مذاب کثيف داريم -
،اگه حباب رو پيدا ميکردم پيش بينيش آسون تر بود
. آره،مگر اينکه از قبل بدوني کجاست
. آليسون فکر ميکنه اونا ساخت انسان‌ـه
توسط يه مرد آتشفشاني قديمي که ميخواد براي . آخرين بار سوار چرخ و فلک بشه
. فقط دارم کارم رو انجام ميدم - . با يه چيزايي نبايد در بيُفتي -
. خُب،يکي در افتاده
اون ماشين تخيلي رو وردار و برو به بستر مذاب سنگ‌ها
. آه،اين شهر عاشق ماشين تخيلي‌ـه
. آره،شوخي نداره
اونا سگ‌ها رو ميسازن. احتمالاً کشف ميکنن چطور آتشفشان رو فعال کنن
. خُب،هردو شون منفجر ميشه
بعضي از مالک‌ها با الماس‌هاي منطقي تقلب کردن
تو کل شهر با سگ‌هايي سر و کار دارم که منفجر ميشن
. يه نمايش سگي که ميتونم درگيرش بشم - . آره -
سعي کردي بفهمي الماس‌ها مربوط به کجاست ؟
. آره،آره،چيزي عايد مون نشد
خُب،ميتونم رنگ‌نگار گاز مايع قديمي رو بهت معرفي کنم
فقط چند ثانيه طول ميکشه، شايد بتونم بهت بگم از کجا اومدن
. باشه - . باشه -
تمام معدن‌هاي دنيا،الماس‌هايي با
. ساختار مولوکي منحصر به فرد توليد ميکنن
مثل اثر انگشت ؟ - . آره،يا يه دونه برف گران‌بها -
انگار اين دوست کوچيک‌مون ... تمام اين راه رو از
. يه چيزي اينجا جور نيست . مدل کربن ميگه از يوريکاست
اينجا معدن الماس وجود داره ؟
. نه
. ولي سابقاً معدن زغال سنگ داشتن
. چند ساعتي هست که اين پايينيم اگه دنبال الماس ميگرديم،نبايد
تو يه معدن الماس شبح وار باشيم ؟
منظورت به جاي يه معدن زغال سنگ قديمي‌ـه ؟
آره، ولي سيستم بهون گفت از اين رگه‌ي زغال سنگ اومده
. عجيب‌ـه، ميدونم
. کلانتر،اينُ ببين
. زغال سنگ نيست - . الماس تراش نخورده -
. ولي طبيعي نيستن
يکي زغال سنگ رو به
. هگزوتاهيدارل کربن 14 تبديل کرده
. يکي داره الماس منطقي درست ميکنه
. مواظب باش
. خوبم،فقط بازوم - چي بود ؟ يه سيستم امنيتي ؟ -
. نه،احمقم . يه مولد موج صوتي
. دارن از انفجار متناوب استفاده ميکنن . اتفاقي گير افتاديم
يکي داره اين الماس‌ها رو تحت فشار موجي رشد ميده
. و دارن در مقياس بزرگي انجامش ميدن
صبرکن ، امواج ريلي ؟
زويي داشت با يکي از اونا امروز تو کافه ديم . درس ميخوند
. و ميتونست فلز رو ذوب کنه
ميتونه صخره رو ذوب کنه ؟
. من با تو اَم کلانتر
. من نيستم
تنور الماس داره امواج رو به زمين شليک ميکنه
و امواج ريل ميتونه فلز درون لايه‌هاي صخره‌ها رو ذوب کنه
صخره‌هاي ذوب شده توليد ماگما ميکنن ... و جاهايي که ماگما تحت فشار‌ـه
. يه آتشفشان وجود داره
. آره
ولي کي داره الماس درست ميکنه ؟
با دکتر زدلر از تاسيسات پنساکولا صحبت کردم
تنها 6 نفر تو دنيا وجود دارن که ميدونن چطور الماس منطقي درست کنن
. و همه تو تيم اونن - پس 3000 مايل از اينجا دورن ؟ -
. آره،توسط امنيت وزات دفاع تاييد شده - افرادت ميتونن از يه برنامه‌ي -
ديگه چيزي درست کنن ؟ چه برنامه‌ي ديگه‌اي ؟ -
. ميدوني ، نميدونم . کره‌ي شمالي ، چين
کارتر ، هيچکس ديگه‌اي برنامه‌ي الماس منطقي رو نداره
. نه حتّي تو بحث نظري
. ما 30 سال از دنيا جلوييم - . بايد يه نگاهي به پرونده‌ي افرادت بندازم -
سه سال تو پنساکولا بودي
. تا موقعي که هسته ي عصبي طراحي شده بود
دکتر زدلر گفت يه سوالاتي در مورد چگونگي رشد . دادن الماس‌هاي منطقي پرسيدي
. گفت تبديل به يه متخصص واقعي شدي
تمام مدّت شغليت رو صرف
. ساخت يه چيز فوق‌العاده ميکني
،و وقتي نهايتاً موفق ميشي تمامش رو مهرو موم ميکنن
محل‌هاي ديگه‌اي هم از الماس وجود داره ؟
فقط اونا رو رشد دادم چون نميخواستم دزديده بشن
متوجه نيستيد ؟ . اين الماس‌ها ميتونن دنيا رو عوض کنن
ولي وزارت دفاع اونا رو ميخواد که سلاح بهتري درست کنه
، گلوبال يه موسسه‌ي علمي‌ـه نه يه کارخونه‌ي اسلحه سازي
. اينجا يه آزمايشگاه فوق امنيتي‌ـه
. هرگز نتونستم الماس‌هام رو امتحان کنم . براي همين گذاشتم شون توي سگ‌ها
براي آزمايش کردن شون ؟
اون سگ‌ها پيشرفته‌ترين پردازنده‌هاي عصبي اين حوالي رو دارن
تقليدي از ارگانيسم زيستي بهترن راه براي
. آزمايش الماس‌ها تحت شرايط واقعي‌ـه
. فقط به چندتا از داوطلب‌ها کمک کرده بودم
. فقط الماس‌ها رو براي مدار ساختم
. اصلاً فکرشم نميکردم اضافه بار بزنن
يا موجب بروز آتشفشان بشه ؟
ببخشيد ؟
حتي اگه مولد توي معدن رو خاموش کنيم
فعاليت‌هاي آتشفشاني مدام داره افزايش پيدا ميکنه
. ماگما تحت فشار شگفت انگيزي‌ـه
اگه منفجر بشه ، ميتونه يوريکا رو تا چهار ايالت پرت کنه
. ميتونه هزاران تلفات بده
. بايد تخليه رو شروع کنيم - . نه ، ممکنه هر لحظه منفجر بشه -
،نميخوام مردم تو خيابون باشن داخل خونه‌هاشون امن‌تره
ميشه زمين رو سوراخ و فشار رو آزاد کني ؟
. ميدوني ، فقط يه سوزن بزن به توله سگ
. خُب ، اصلاً نميدونيم اين توله سگ کجاست
انرژي گرمايي تمام لايه‌هاي زمين رو طي . ميکنه تا حباب رو پيدا کنه
. ميتونه هرجايي باشه - . يه لحظه صبر کن -
اگه يه تونل بزنيم چي ؟ به حد کافي به حباب نزديک باشه و مستقيم ببردش سمت درياچه
بعد از انفجار راه دور براي خُرد کردن . سنگ‌هاي محدود کننده استفاده کنيم
ميتونه ماگما رو منحرف کنه ؟ - . و هنوز بايد پيداش کنيم -
خُب،بايد يه راهدار داشته باشيد که بتونه کمک کنه
درسته ؟ . شروع کنيد دنبالش بگرديد
. فقط يه يادداشت بذار تو آسانسور
آره،کارتر. هيچ راداري نيست که ماگما رو از 2000 فوتي بو بکشه
اونم زير پوسته ي زمين. ولي شايد بتونيم يه سرپرست براش بذارم روش کار کنه
... خُب،در مورد بو کشيدن حرف نميزنم
. يه نظري دارم
. بگو اگه خيلي احمقانه ميزنه
. آره
ممکنه ؟
اين تکنولوژي به سربازها کمک ميکنه مواد منفجره رو بو بکشن
. ميتونيم فيفي رو درست کنيم تا کمک مون کنه
. مثل همون تکنولوژي‌ـه
. ولي سگ‌هاي واقعي نميتونن ماگما رو بو بکشن
اگه دوباره برنامه ريزيش کنيم و حس بويايي‌ش رو تقويت کنيم ، ميشه
. هفته‌ها طول ميکشه
... خُب
. با اين
. اين مخاط مصنوعي دکتر مندل‌ـه
ميتونه قدرت بويايي فيفي رو به حداکثر برسونه
... فکر کنم
... فيفي
... براي اين متولد شده که
. يه قهرمان باشه
. يه قهرمان مونث
فکر نميکني ؟
. مواد مذاب رو بو بکش ، دختر خوب
. بو بکش . اوه ، دختر خوب
. گدازه رو بو بکش
،از اين که کلاس سگي رو قطع کنم متنفرم ولي فشار زلزله داره ساخته ميشه
فيفي تقريباً حاضره،گرچه فکر نميکنم هيجان اينُ داشته باشه
. که به منفجر شدن آتشفشان اهميت بده
ميدونم،ولي براي آزاد کردن ماگما به اينا نياز داري
نميشه فقط يه سوراخ درست کنيم و فشار رو آزاد کنيم ؟
. حتماً،اگه ميخواي مثل زغال سوخته بشي
. ماگما 3000 درجه حرارت داره
در هر ثانيه حدود 80 فوت از تونل کف درياچه ميزنه بيرون
دلت ميخواد تا جايي که ميشه موقع اين اتفاق دور باشي
. باشه ، باشه
. ناجور وارد ميشيم . خوب فرار ميکنيم
! فيفي،بريم
! برو داخل
خُب ، فيفي ، حاضري ؟
. آره،اون يه دماغ جديد داره . با مخاط محشر شده
آماده‌ي پيدا کردن
. مقداري گدازه - . گدازه نيست -
کدوم طرف دختر ؟
. چيزي نيست
نيتن ، وضعيت اون پايين چيه ؟
. فکر کنم سگ کارتر داره دور خودمون ميگرده
فيفي،مجبورم نکن تونل کَن !رو متوقف کنم ، فيفي
. تو همه ي شهر متان داره ميزنه بيرون
! خوبه ، يه دونه بزرگش
. هنوز هيچي
. صبرکن ... صبرکن . شايد يه چيزي پيدا کرديم
. خوبه فيفي
! زودباش ، زودباش ! بيا يکم گدازه پيدا کنيم
. ماگما
. ماگماـه
. وقتي مياد بالاي زمين بهش ميگن گدازه
. وقتي پايين‌ـه ميگن ماگما
چي،فکر ميکني دارم سگ رو گيج ميکنم ؟
. خُب،داري حوصله ي منو سر ميبري - . داغه -
خُب، مواد منفجره رو ...ميذاريم کنار مواد مذاب
. قرار نيست به اونا نياز پيدا کنيم ! بيا فيفي ، زودباش
! ماگما داره مياد داخل ... فرار کن
بايد الان خيلي دور شده باشيم ، نه ؟
! آره ، برون کارتر ، برون
فشار اُفت کرد ، چيزي پيدا کرديد ؟
! اوه،اينم ميشه گفت
درياچه کجاست ؟
. جهت رو پيدا نميکنم . اينا قاطي كردن
. بهش ضربه بزن - جداً ؟ -
. بهش ضربه بزن
! خُب
. جهت رو دارم
. پانزده درجه به راست
. بايد مستقيم باشه - بايد ؟ -
. دفعه‌ي بعد فارگو ميرونه
. موفق شدن
خُب فردا ميخواي چکار کني ؟
. وينسنت ، قهوه ي سرد لطفاً - . الان ميرسه -
. امشب هوا بخار آلود‌ـه
. خُب ، بهش عادت کن . تمام روز داشت ماگما فوران ميکرد
. فکر کنم ، اصولاً بهش ميگن گدازه
. امروز کارتون عالي بود . بعضي مواقع بايد تيمي کار کنيد
. آره - . آره -
فکر کنم اين شهر بايد براتون يه نوشيدني بخره
. خُب
. ميدوني ، يه جورايي حال داد
. و تقريباً مرده بوديم . الان ميدونم چرا دلت براش تنگ شده
. صادقانه بگم ، نشده . يه زندگي آروم رو دوست دارم
زندگي کردن با همچين فشارهايي ديگه براي من مناسب نيست
. هي کارتر
. امروز خوب رانندگي کردي
. ممنون
! پادشاه دنيام
. هي ، تبريک ميگم . سگ رباتي قهرمان
. ممنون ، ممنون
از کساني که اين امر رو ممکن کردن تشکر . ميکنم ، بيشتر از همه خودم
. آره،خُب،هيچي مثل يه برنده‌ي دلپذير نيست
. بهت بگم ، واقعاً محشره
. بيا اينجا رفيق
. آره
... خيلي
. واقعي‌ـه
... فکر ميکردم سگ‌هاي تقلبي
. آره ، بعداً مي‌بينمت
. عالي‌ـه
بازي ميکني ؟
نه ، بايد برم خونه و شلوارم رو عوض کنم
. چون فارگو متقلب‌ـه
اسپارکي ؟
. خُب،ميدوني،فشار ميتونه نيروي مخربي باشه
اون ماموريت دردسرساز رو تمام کردي ؟
. قطعاً
ترُن چطور بود ؟
. خيلي باهوشي جک
ميدونم چه جوري هستن و اونا کارهاي خير خواهانه نميکنن
نقشه برداري تشعشعي براي خارج شهر ازم ميخواست
حالا، تا حالا چيزي در مورد
تشعشعات باريوژنتيک شنيدي ؟
. نه
. خُب،براي اينکه وجود نداره ... يه تئوري‌ـه،لااقل فکر ميکردم هست
. تا به امروز
پيدا کردي ؟ - ... فقط -
. يه ردي ازش رو
. عاليه ، عاليه خطرناکه ؟
. توي گاراژم اطلاعاتش رو دارم . فردا برات توضيح ميدم
... عاليه ، ممنون - . خُب -
. ممنون که در اين مورد طرف مني
. من رازها رو از دوستام مخفي نميکنم
. ديگه نه
کلانتر کارتر ، امشب براي تمرين هوازي بين ساعات
هشتُ نيم تا نهُ نيم. بر اساس دادخواست برنامه داري
. آره،امشب رو بيخيال ميشم - . فکر خوبي‌ـه -
استرس مشکل شماره‌ي يک سلامتي آمريکاست
. اوه، بس كن
. خيلي به طعنه شبيه بود
! سلام
يکم چيپس ميخواي ؟ . مي‌خواستم بشينم بازي رو ببينم
. نه، روز پر فشاري تو کتابخونه داشتم . بعداً مي‌بينمت
کجا ميري ؟
. درس بخونم فردا امتحان فيزيک داريم و
واقعاً واقعاً واقعاً دلم ميخواد نمره بالا بگيرم
. باشه
فقط ... سعيت رو بکن ، باشه ؟
. ممنون
کمک ميخواي ؟
حتماً،چقدر در مورد محاسبه‌ي جرم الکترون ميدوني ؟
. هيچي
ولي ميدونم همه چي يکم آسون‌تر ميشه اگه
. يکم پيتزا داشته باشي
... پس
بشين. کتاب رو باز كن و من سفارش ميدم
. باشه
. بهت افتخار ميکنم
قارچ اضافي، درسته ؟
. خوب منُ ميشناسي
. فوق‌العاده‌ست