آنچه در يوريکا گذشت
چيزي که کلانتر داره زيرکانه سعي ميکنه بهتون بگه اينه که... من باردارم
. يه معماي جديد برات آوردم که حل کني
. اين مجموعه خيلي بزرگه
قبل از جنگ . مثلاً ، اواخر دهه‌ي 30 ؟ - . فکر کنم -
. اين مال قبل از ساخت يوريکاست چي اون پايينه ؟
،از وقتي اومدي تو اين شهر دنبال يه چيزي ميگشتي
. بهم بگو چه اتفاقي داره ميُفته
. نه
بايد چيکار کنم ؟ - . بايد مواظب انتخابات شهردار باشي -
. اين محل ادغام رسميه . کار شاقّي نيست کارتر
خُب، چرا جو نميتونه اين‌کار رو انجام بده؟ - چون جو نوکرت نيست -
خُب ، اساسنامه‌ي شهر ميگه امنيت رأي‌گيري
بايد با اجرا بالاترين مقام قانوني شهر باشه
. و اونم تويي
خُب مگر اينکه ارتقا بهم بدي يا ميتوني عاجز بشي
. مقام شهردار براي يه ساله که خالي بوده
. شهر به يه سخنگو نياز داره . اين امکانات خيلي مهميه
چه قدر مهم ميتونه باشه ؟
منظورم اينه ، دخترم طرف دوست پسر17 سالشه براي اين شغل
. يوريکا تبعيض قائل نميشه . بعضي از باهوش‌ترين شهروندانمون نوجوونن
پس به جاي کار کردن ، بايد بشينم اينجا
و رأي‌هاي يه شهردار مسخره رو بشمرم ؟
نه، درواقع، خواهرت واسه اين‌کار داوطلب شد
. فکر خيلي بديه
. لکس نسبت به سياست خيلي وسواسي ميشه
. و چرخش رفتارشم واقعاً غير قابل کنترله
. درواقع ، اون واقعاً از پسش برمياد . و تو هم بايد يکم حساس‌تر باشي
. خواهرت باردارـه - . من آقاي حساسم -
... مثل
چي ... ورقه‌هاي رأي گيري ؟
دستگاه‌هاي ديجيتالي رأي رو خيلي راحت ميشه دستکاري کرد
و کانديداهاي اين اطراف خيلي رقابت‌شون شديدـه
. باشه . انجامش ميدم ... من ... من
. ممنون - . گرچه آقاي حساسم -
. خداي من . چه بچه‌ي خوشگلي
. عاشق پيراهنتم . عاليه
بازم وينسپرسو ؟ . يادت باشه ، به وينسنت رأي بدي
! عاليه . اونا عاشقتن
.باورم نميشه گذاشتم منُ تو اين دردسر بندازي از سياست متنفرم
ما چسبي هستيم که اين شهر رو بهم ميچسبونه ، وينسنت
. عاليه ، ممنون - . خيله‌خُب -
. برگرديم سر بوسيدن بچه
،يه رأي به لوکاس يه رأي به ابتکار جووناست
. راستي ، اينم ده نکته‌ي برنامه‌هاش
کايلي ، ميشه کمک کني بازم از اين دکمه‌ها پخش کنم ؟
بعدش ميتونيم روي پروژه‌ي آزمايشگاهي‌مون کار کنيم ؟
چي مهمترـه ، کايلي ، مشق يا تغيير دنيا ؟
. نميدونم زويي
. من تا حالا هيچ وقت رهبر نبودم - . واسه همينه که منُ داري -
اون ظاهر بچه‌گونه‌ي وعده‌هات و اميدهات
. براي همه‌ي بچه‌هاي شهر . و من ميخوام کمکت کنم منتقلش کني
. منظورت اينه اداره‌اش کنيم - .فرق نداره -
. کلانتر کارتر
. هالو هررا
نفرولوژيست ، يه شهروند نگران و شهردار آينده‌ي يوريکا
. خُب ، همه جا بشقاب جاز نميبيني
. دوست دارم راجع به تاييدت صحبت کنيم
. من قهوه ميخوام
... ميشه - . نوکرت نيستم -
... خُب ، من
آقاي هررا بودي ؟
... دوست دارم يکي رو تاييد کنم ، ولي
... ولي اون قبلاً تاييدش رو وعده داده
به کلانتر من ، درسته ، کلانتر ؟ - ... درواقع -
يوريکا شهرداري ميخواد که بدونه يه شهر صنعتي چطور کار ميکنه
چرا ؟ تا رييست يه سري نوچه‌ي گلوبال دايناميکي داشته باشه تا شهر رو بفروشه ؟
چند نفر رو قرارـه اخراج کنه ؟
،پس وينسنت بهترين کانديداست چون تمام فکر و ذکرش شكوفايي جامعه‌ست
! دوستان ! من فقط ميخوام قهوه بخورم
وينسنت ، به کلانتر يه وينسپرسو بده، مهمون اينجا
. الانشم مهمون اينجام و رشوه دادن جرم‌ـه
. آره
. تلاشت خوب بود. فارگو
باعث سرگرميتيم ، هررا ؟
. ببينيد و ياد بگيريد بچه‌ها
مردم ، ميشه همه پشت سرم بيان بيرون ؟
يه چيزي دارم که باعث سرگرمي و شگفتي‌تون ميشه
. خُب . ديگه خسته شدم
ديگه ميشه راجع به پروژمون حرف بزنيم ؟
. بايد يه خرابي رو کنترل کنم
چرا نميري شروع کني ؟ - . ولي بايد باهم کار کنيم -
کار ميکنيم بعد از اينکه نشونم دادي چي بارته
پس داري اجازه رهبر باشم ؟ - . درسته -
. حالا برو سرکارت ، همکار
. سياست حرفه‌اي رو به حرفه‌اي‌ها بسپريد
. بهت گفته بودم رقابتي ميشه - . خيلي اشتباهه -
. خبر بزرگ ، دوستان - باشه ، چه خبرـه ؟ -
اون دوربين‌هاي امنيتي قديمي که توي پناهگاه ديديم
قبل از اينکه تورن دوباره اونجا رو قفل کننده نگاتيوها رو برداشتم
. حدودا! 35 ميليمترـه
بايد يه آدم به حد کافي قديمي پيدا کنيم تا پخشش کنه
چيه ؟
تکنولوژي آينده‌ي ژني که زين داره براي حامي . مالي‌مون توسعه ميده
. سرما رو در گرم‌ترين حالات اداره ميکنه
حيرت آروه که ذهن‌هاي بزرگ و يه جامي مالي قدرت‌مند چه کاراها که نمي کنن
خيلي بده که نميتونيم شهردار آينده رو با پول منتخب کنيم
. شوخي کردم آليسون
. هرچند دوست دارم دکتر هرِرا رو تصديق کني
خُب ، بنظر نميرسه گلوبال دايناميک طرف کسي رو بگيره ؟
،شايد ، ولي از طرف ديگه داشتن کسي که در آينده
. کارها رو تسهيل کنه ، ايده‌ي بدي نيست
خُب ، ترجيح ميدم با ذهنم کارا رو تسهيل کنم
. همچنين بايد به منافع گلوبال هم فکر کني
. بايد يه تعامل شخصي با شهر داشته باشيم
. که نشون ميده همگي تو يه تيم هستيم
من و تو ، تو يه تيم هستيم ، ايوا ؟
. البته ، دوست دارم فکر کنم دوست هم هستيم
. خوبه
پس چرا بهم نميگي چي تو پناهگاه زير تسلا‌ـه
. يه سري تشعشعات باريوژنيک پيدا کرديم
زويي و دوستش خيلي خوش‌شانس بودن که آلوده نشدن
براي همين دستور دادم
. تمام تاسيسات رو پالايش حرارتي کنن
ميدوني که با اين کار هر ارگان زنده‌اي که اون تو مونده رو از بين مي‌بري
. تعهد اوليه‌ي ما ، شهره . ببخشيد
. حتماً رأي بده
. آليسون بليک . يه پرونده از بايگاني ميخوام
. اين چه دوره‌ي گندي‌ـه
. قبل از عصر ديجيتال چطور زندگي ميکرديم
نميدونستم يه جنبه‌ي هنرمند هم داري ، کارتر
. من مرد هزار چهره‌ام
1939 . تاريخ رو نگاه کن
فکر ميکردم يوريکا تا سال 1950 بنا نشده بود
. خُب ، نبوده اون پايين چکار ميکردن ؟
. خُب ، هرچي بوده سعي کردن مدفونش کنن
. ببين اينجا چي داريم
. سارا ، چراغ - . حتماً کلانتر -
ديروز بوده ؟
تُرن از موقعي که اومده يوريکا دنبال يه چيزي ميگشت
چقدر شرط ميبندي که اون چيز توي اون اتاق‌ـه ؟
دنبال چي بوده ؟
. بايد تا فردا صبر کنه . مناظره‌ها داره شروع ميشه
بيانيه‌ي افتتاحيت رو آماده کردي ؟ - چه افتتاحيه‌اي ؟ -
. سلام سلام روشنه ؟
. سلام به همگي . به شب مناظره‌ خوش اومديد
... کلانتر کارتر هستم و ميخوام - . برو سر اصل مطلب -
! مشكلات، نه سخنراني
. ممنون لکسي براي شور و شوق بالات
،پس بدون هيچ حرف اضافه‌اي نامزد‌ها رو بهتون عرضه ميکنم
و اگه من انتخاب بشم از همون اصولي در دفتر شهردار
. پيروي ميکنم که در کافه ديم دارم
،بطور خلاصه، شما ميخواييد من بدستش ميارم
قول ميدم صداي نوجوانان نابغه رو که غالباً
ديده ميشن مثل بقيه‌ي ذهن‌هاي زيبا ، برسونم
زمانه داره عوض ميشه و يوريکا هم بايد باهاش عوض شه
از اصولي که يوريکا بر اون اساس بنا شده محافظت ميکنم و
. اونو به روز جديد يوريکا رهنمون ميکنم
. روز جديد شد
فصل 3 قسمت 7 imdb-dl.in
ترجمه‌اي از
Nina-san
(€rik) ويرايش و هماهنگي از عرفان @modern_gesprach
. يه روز ديگه تو يوريکا
. خُب ، يه خورشيد کوچيکه
واقعاً ؟
تمام شب رو صرف کردي که اينو بگي ؟
نه ، تمام شب رو صرف کرديم که ثابت کنيم هيچ کدوم از آزمايش‌هاي گلوبال دليلش نيست
. پس حالا دوتا خورشيد داريم - . درست مثل تاتوني -
تاتو چي ؟ - . زبون آدماي عجيب -
خبر خوب اينه که در فاصله‌ي 1000 پايي ثابت‌ـه
. به تمام ايالت نمي‌تابيم
. همين مونده مورد ديد همه‌ي دنيا قرار بگيرم
. خُب، موافقم . ولي الان 6 صبح‌ـه
. و نود درجه چطور ميخواييم خاموشش کنيم ؟
. هنوز مطمئنم نيستم . يه جورايي شبيه واکنش ترکيب هسته‌اي‌ـه
. بنظر خطرناک مياد - . نه ، لزوماً نه -
. درضمن با اين محدود بودن ، بنظرم عمدي‌ـه
کي ميخواد از عمد يه خورشيد ديگه درست کنه ؟
شايد کسي که ميخواد يه انفجار بزرگ تو مناظرات درست کنه
اوه ، اون يارو ابري‌ـه هرِرا ميتونه باشه
. ايوا ميخواست تصديقش کنم
. مثل يه دستور جلسه‌ي مخفي - منظورت چيه ؟ -
زين چندتا عکس ازش پيدا کرده که داره يواشکي . تو تاسيسات ميچرخه
اون پايين چيه ؟ - . خُب ، خيلي ديگه دوام نمياره -
. دستور پالايش حرارتي داده
تا وقتي که داخليم ميتونيم جلوش رو بگيريم ؟
. نه ، دسترسي رو ممنوع کرده . تمام اونجا محرمانه است
. يه خبرايي هست
. برو با هرِرا حرف بزن . منم ميرم دنبال اين
. بله ، آليسون بليک
منو خواسته ؟
. باشه ، دارم ميام
به حد کافي واست گرمه ؟ - . بله -
چترها واسه چيه ؟
بنظر ميخواد آماده باشه ؟
از داخل بود ؟
. اين يعني آره
نظرت رو راجع به اعلام‌ پشتيبانى‌ عوض کردي ؟
. راستش نه اين چيه ؟
. پايان خشکسالي
. که يعني دير يا زود بهش نياز داريم
. به مزرعه‌ي ابرم خوش اومدي
مزرعه‌ي ابر ؟
... آره ، اون . چيزيه که اون ميگه
داشتم فکر ميکردم که يه شهر ابري يه سطح . جديد از آبدهي تکولوژي نانو‌ـه
. کمولوس،استراتوس،سيروس . ميتونم همشون رو بوجود بيارم
. مثل همون شيرين کاري‌اي که ديروز کردي
خوب بود ، ها ؟
يه راهي براي القا به ساختار ابرها پيدا کردم . براي همين ميتونم روشون حجاري کنم
. موارد تجاري نامحدودن
خُب ، بيشتر نگران شيرين کاريت در مورد خورشيدم
خورشيد ؟ . نه ، نه
حوزه‌ي من تو ابرهاست نه از اون کسايي که بخوام رأي‌ها رو بالا پايين کنم
. مردم عاشق مناظر تماشايي‌ـن
آره ، ولي بايد قبول کني که زمانبنديش مشکوک بود
کسي از گلوبال اومده تا گزارش‌هام رو بازنگري کنه
. زندگي من واضحه کلانتر . من مديون موکل‌هامم
. بايد اعتراف كنم، نمايش معرکه‌ايه
. زين ، همون مردي که دنبالش ميگشتم
. نفست رو حروم نکن فارگو . از قبل ميدونم به کي رأي ميدم
. دلخور شدم ازت فکر کردي اومدم رأي‌ـت رو بگيرم ؟
نيومدي ؟ - . نه
. يه خواهشي ازت دارم . اون بيرون يه تشويه بوجود اومده
يه نامزد مجبوره به اعتماد به نفس بالا يه پروژه رو
. تحت شرايط نهايي طرح کنه
شنيدن داري رو يه چيزي کار ميکني که باعث ميشه سرما در اون حالت بمونه
. آره ، ممکنه - به اندازه اي بهم بده که -
...از اين انتخابات رد بشم و اگه يه وقتي وينسنت ببره
. يه نيمکت پارک رو به اسمت ميکنم
. وسوسه انگيزه ، ولي نه . کاري به سياست ندارم
. ولي موفق باشي
،بر اساس بررسي‌هاي خورشيدي ميتونم بگم رقابت‌تون خيلي گرم ميشه
داشتم ماشين رأي گيري رو امتحان ميکردم
. و سرگيجه گرفتم
ميدونم يه ماما نيستي
. راستش طرفدار طب غربي هم نيستم
. ولي بهت اعتماد دارم - . خُب ، لطف داري -
مطمئنم کارهاي بزرگتري داري که بايد باهاش سر و کله بزني
آره ، و مردمي که بايد باهاشون سر و کله بزنم
. پس ذهنت رو آزاد کن
. کارتر ميگفت به سياست علاقه داري
گفته عقده دارم ، آره ؟
. نه
. جک فکر ميکنه سيستم از کار اُفتاده
ولي من فکر ميکنه به ما مربوطه که سيستم کار کنه
. خُب ، سيستم يه کوچولو داره عالي کار ميکنه
اينجا، ميخواي ببيني ؟
. فوق العادست
چيه ، مشکلي پيش اومده ؟ - فکر کنم فهميدم -
چرا هورمون‌هات اينقدر نابسامان‌ـه
. يه دوتاييش گيرت اومده
. لکسي ، دوقلو داري . دوتا پسر
دوتا پسر ؟
دوتا خورشيد. چرا به اين فکر نيافتادم؟ [ تلفظ مشابه ]
. چون مسخره‌ست - . فوق العاده‌ست -
. لوکاس ، فکر نميکنم قدر اين شرايط رو بدوني
يعني ، دفتر شهردار به تالار شهر سرکشي ميکنه
خوب ؟ - ... خوب -
. که حتّي شامل ساختمان کلانتري هم ميشه . ميتوني رئيس بابام باشي
. و فکر ميکنم حالا ازم متنفر‌ـه - . وقتشه تو بازي‌مون يه قدم بريم جلو -
،وقتي دنيا بهتون ميتابه کرم ضد آفتاب بزنيد
. قهوه‌ي خنک بچّه ها
وقتي وينسنت داره سوگند وظيفه شناسي ميخوره ، خنک بمونيد
مناسب‌ـه ؟ . اينجا هوا 100 درجست
بعضي از نامزدها ميتونن گرما رو بهتر از بقيه کنترل کنن
. حقّه‌ي خوبي بود
فقط داريم به رأي دهنده‌ها کمک ميکنيم تر و تازه بمونن
براي همين ميتونن تو باجه‌ي رأي گيري تصميم درستي بگيرن
فقط داريم رأي دهنده‌ها رو از اشعه‌هاي مضر يو‌وي محافظ ميکنيم
پس تو رأي دادن دو دل نميشن
. قهوه‌ي خنک ، تا خنکه ببر - . کرم ضد آفتاب -
به لوکاس رأي بديد و بار ديگه به زودرس بگيد نه
زو ، در مورد پروژه‌ي کلاس‌مون يه مشكل كوچيک هست
. الان اولويت بالاتري وجود داره ، کايلي . بيا ، يه جعبه وردار
نه ، فکر کنم يه چيزي هست که واقعاً ميخواي ببيني
. بهتره خوب باشه
خُب فارگو ، مورد ضروري چيه ؟
. فساد در فرآيند دموکراسي
. همه ميدونن هرِرا منتصب به تُرن‌ـه
و حالا داره در مورد نامزد من کارشکني ميکنه ، ببين
در مورد چي حرف ميزني ؟ - . ديوار افتخاراتم -
. تُرن همش رو گرفته
. تمام عکس‌هاي موسسان يوريکا رو نابود کرده
نميخواد رأي دهنده‌ها ببينن
. وينسنت چقدر به تاريخ اين شهر اهميت ميده
چرا بايد همچين کاري بکنه ؟ - چرا ؟ -
. هرِرا بررسي شد
تو سابقش چيزي از سر و کار داشتن با انرژي خورشيدي يا انرژي هسته‌اي نيست
عاليه ، پس دوتا خورشيد داريم بدون هيچ مضنوني
. و ظاهراً حالا هيچ تهويه هوايي
چيزي از هرِرا گير آوردي ؟
بغير از حس چندش‌آور سياستمدارانه ، نه ، هيچي
تو چي پيدا کردي ؟ - . خُب ، يه سري بررسي‌ها انجام دادم -
خورشيد تمامي خواص مربوط به يه ستاره کوتوله رو داره
. سوال اصلي منبع انرژي‌ـه
. خُب ، شايد بتونم يکم واضحش کنم
دستور دادم تمام پرونده‌هاي رو که به اون تاسيسات
. مخفي زير تسلا مربوط ميشه ، کپي کنن
حالا ، البته ايوا قبلاً اونا رو تحرير کرده يا وجود خارجي نداشتن
. ولي يه چيز رو فراموش کرده . حسابداري
. اوه ، يکي رسيد غذاشون رو به گند کشيده
وزارت دفاع هر ردي از مخارج اونا رو نگه داشته
بنابراين فکر کردم ببينم تو سال 1939 کجا خرجش کردن
. چيزهايي رو که سفارش دادن ببين
. دوتريم ، تريتينيوم . اونا هيدروژن‌هاي سنگين هستن
. آره و عناصر ضروري براي ساخت بمب اتم
پس تُرن داره تو يه آزمايشگاه قديمي اتمي کنکاش ميکنه ؟
بايد قبل از پالايش گرمايي تُرن بريم تو اون اتاق
که دقيقاً چکار کنيم ؟
تا بفهميم چي اون پايين باعث اتفاقات اين بالا شده
. عجله کن . اينجاست
کايلي هوا خيلي گرمه و من وقت خاله بازي ندارم
. ببخشيد 9سالمه و يه نوجوانم
. خاله بازي نميکنم
پس اينجا چکار ميکنيم ؟
. ببين
کايلي، ميتوني يادم بياري كارمون چي بود ؟
. ساخت يه مدل از منظومه شمسي که کار ميکنه
يکم واقعي‌ـه ، فکر نميکني ؟
چطور همه‌ي اين سياره‌ها رو اينجوري رو مدارشون قرار دادي ؟
. مشکل اونا نيستن
. خورشيد يکم سر جاش نيست
. ميگيريم A قطعاً
. يه مشکل کوچيک
. نميتونم جلوش رو بگيرم
بگيريم ؟ A پس قرار نيست
. آره ، خيلي نه
ميدوني ، کنترل کردن واکنش هسته‌اي مثل اين، يکم استعداد ميخواد
. خُب ، اونقدرها هم سخت نبود
. مولد ميدان جاذبه رو بگير
. با يه راکتور پلاسماي کوچيک احاطش کن . گرمش کن و کار ميکنه
فکر نميکني يکم زيادي داره خدمت ميکنه ؟
خُب ، يه خورده چگالي پلاسما از دست‌مون در رفت
ما ؟ . نه نه نه ، ببين ، کار من نيست
و بايد ازت بخوام از ستاد انتخاباتي استعفا بدي
. نميتونيم رسوايي رو عهده دار بشيم
. ممنون بابت حمايتت ، همکار
هنري ، يه شهر پر از مردم بدخلق دارم
. که بايد کمي استراحت کنن فکري چيزي داري ؟
. آره ، کاري که لازمه رو انجام بده
. الان بايد شروع کنه به از هم پاشيدن
. خُب ، داره از يه جا ، يه جوري تغذيه ميشه
. شانس بياريم خودش بسوزه
ولي در اين حين ، برميگردم به گاراژم درمورد اينكه چقدر سريع تحقيق ميکنم
. ممنون ، منُ در جريان بذار - . ميتونم بيام ؟ ميخوام کمک کنم -
فکر کنم امروز به حد کافي کمک کردي ، نه ؟
. بهت ميگم چکار کني ميتوني هوا رو تفسير کني ، باشه ؟
. عاليه
چي متقاعدت کرد ؟
اوه ، ايوا تمام عکسهاي قديمي رو از کافه ديم برداشته
،و اون با پرونده‌هاي قديمي گلوبال ... يه چيزاي مشترکي داشته
و جو رو مجبور کرده که موزه يوريکا رو تعطيل کنه
و من و هنري رو مجبور کرده به اون مکان نفوذ کنيم
. همه‌ي اونا مربوط به گذشته‌ي يوريکاست
دريچه‌هايي از گذشته که تُرن ميخواد بسته بشه
. بريم بفهميم چرا
تمرکزت رو موارد اصلي باشه نه چرخيدن دور و بر ارشد‌ها. بودجه‌مون داره تمام ميشه
هي ، کايلي ، ببين ، در مورد اون چه پيش اومد
منظورت وقتي منُ فروختي ؟ - . تو يه خورشيد ديگه درست کردي -
. تو گفتي مديريت با من باشه - . مهربون بودم -
مثل تمام سياستمدارها ، هرچي ميگي
تا چيزي كه مي خواي رو بدست بياري
. حالا اگه ببخشي ، بايد به کارم برسم
. اسکنر تشعشعات ميدان هسته‌اي رو نشون نميده
خوبه يا بده ؟
. يعني در معرض تشعشع نيستيم
. موش‌ها
. بطور قطع چيز خوبيه ، کارتر
. نه ، منظورم واقعاً . موش‌ها
حرفي ميخواي بزني ؟ - . نه -
. باشه ، بيخيال
. هنري گفت خورشيد دوم از يه جا تغذيه ميشه
اين پايينه ؟ - . خُب ، اگه هست ، من پيداش نميکنم -
باورم نميشه تمام اين سال‌ها اينجا زير پامون بوده
. مثل دري به گذشته‌ي يوريکا ميمونه . اينُ ببين
. همون دري که تو عکس‌هاي امنيتي ديديم
. خُب
. بيا بازش کنيم - . تخصص من‌ـه -
چقدر وقت ميخواي ؟
. اينقدر
اين قفل قديمي در برابر پردازنده‌ي 20 زيترزي چيزي نيست
. خُب يکم باعث افسوس‌ـه .‌
چرا دستور پالايش حرارتي براي يه اتاق خالي ؟
. نکته‌ي خوبي‌ـه . شايد هميشه خالي نبوده
ميشه اون اسکنر نوري رو بدي بهم ؟
. يه اسکنر پراکندگي بايومتريک
. آره ، باشه ، ميدم
. اين الگوهاي حرکتي موجودات زنده رو ميخونه
. خُب . بذار ببينيم کي اينجا بوده
. اونُ ببين
لايه‌هاي گرد نشون ميده اين رد‌ها خيلي قديمي‌ـه
ولي اين جاي پاشنه بلند قطعاً تازه‌ست
چکمه‌هاي ارتشي هم همينطور
يه چيزايي رو بيرون مي‌بردن
مثل چي ؟
. مثل اونا - . اوه ، خداي من -
... اونا - . جنازه‌ان؟ کارتر ، اسکنر رو بده -
جنازه‌ها تو 24 ساعت گذشته جابجا شدن
. بايد بدونيم کي بودن و اينجا چکار ميکردن
. و چرا تُرن ميخواسته اونا رو مخفي کنه
اين تاسيسات محرمانه‌ست و براي پالايش حرارتي برنامه ريزي شده
. هنوزم برخلاف دستور مستقيم ، اينجايي
همچين نافرماني‌هايي رو از شما انتظار داشتم ، کلانتر
. ممنون - ... ولي از شما دو نفر -
. هميشه با صلاحيت‌ها کمي مشکل داشتم
،تا اونجايي که به من مربوط ميشه اينجا يه صحنه‌ي جرمه
. اوه ، اين خارج از حوزه‌ي شماست ، کلانتر
خوشحال ميشم وزارت دفاع اينُ بهتون يادآوري کنه
. و خوشحال ميشم بهشون بگم چرا
داري سعي ميکني واسم بلوف بزني ؟ - . نه ، سعي نميکنه ، چون داره ميره -
. همه‌مون داريم ميريم - . نه ، دقيقاً -
. نه نميريم - . کارتر ، ما از حد گذرونديم -
. بيا بدترش نکنيم
از اين بابت مطمئني ؟ - . ببخشيد -
. باشه
. باورم نميشه آليسون پشتمون نايستاد - . آره ، منم همينطور -
. حالا تُرن همه‌ي شواهد رو داره
. من بودم نميگفتم همه‌ي شواهد
،قبل از اينکه اسکنر رو ازم بگيرن چيپش رو کش رفتم
ميتونيم تصاوير تمام چيزايي که اسکن کرديم رو ببينيم
. عاليه
. اين قطعاً خوب نيست
واقعاً ؟
براساس اطلاعات اوليه‌ام، بايد يه ساعت پيش خاموش ميشد
. به نظر نمياد خاموش بشه
. انگار داره داغتر ميشه
. دارم ذوب ميشم
الان نصف شبه و دماي در سايه حدود 110 درجه‌ست
. ملت دارن کج‌خلق ميشن - . آره ، منم همينطور -
. منُ ياد هواي توفاني ميندازه
. واقعاً راجع به اين موضوع حس بدي دارم
خُب ، همه رو آروم نگه دار يا بهتر از اون تو خونه نگه دار
. مفهمومه
. کايلي داره اطلاعات جوّي رو جمع ميکنه . به زودي يه چيزي ميفهميم
. خيله‌خُب . زين هم داره روش کار ميکنه
، و تو اين مدت ترُن تمام مدارکي که
ميتونه اون رو به اجساد ربط بده ، نابود ميکنه
نظري داري کي بودن ؟ - . اطلاعات متناقضي دارن بهم ميدن -
چطور ؟
با توجه به دوربين‌هاي امنيتي سن تقريبي‌شون
يه چيزي بين 35 تا 45 ـه وقتي تو سال 1939 وارد اتاق شدن
خُب. تا اينجا حق با توئه - باقي‌مونده‌هاي اندام حياتي که اسکن کردي -
. تاييد ميکنه که اونا تو سال 1939 مردن
پس اونا 70 سال اونجا دفن شده بودن ؟
. آره ، اينجا گيج کننده‌ترين موضوع پيش مياد
عقل‌مون ميگه وقتي مردن اونا حدود 40 سالشون بود
،ولي با توجه به اين اطلاعات سن زيستي‌شون يه چيزي حدود 80 ـه
ميخوام يکي تمام مدت بيرون اون مجموعه نگهباني بده
تا بعد از پاک کنندگي حرارتي کسي وارد نميشه
. بيا اجساد رو براي انتقال آماده کنيم
انتقال ؟
به کجا ؟
،متأسفانه اين اطلاعات محرمانه‌ست آليسون مثل تمام چيزاي توي اين اتاق
. و اگه بري خيلي ممنون ميشم
. گفتي به نظرت ما دوستتيم . منم همينطور
خُب چرا بهم نميگي اون افراد کي هستن ؟
نميدونم برات چطور به نظر مياد
. ولي اون چيزي نيست که فکر ميکني
اينا آدماي خوبي بودن که جون‌شون رو فداي اينجا کردن
. و نميشد جلوش رو گرفت
. يه جوري حرف ميزني انگار ميشناختي‌شون
. ديگه وقتشه بري
چرا اين‌کار رو ميکني ؟ - . چون مجبورم -
دکتر ديکون ، يه چيزي هست که فکر کنم واقعاً بخواي ببيني
خُب ، خواهشاً بهم بگو يه خورشيد ديگه درست نکردي
نه ، داشتم سعي ميکردم بفهمم چه جوري اولي رو خاموش کنيم
. منظورت دوميه - تيکه ميندازي ؟ واقعاً ، کلانتر ؟ -
... ميشه لطفاً کايلي چي پيدا کردي ؟
خُب تو کل شهر تحقيق کردم
. و هواي بالايي با هيدروژن زيادي اشباع شده
اين بدـه ؟ - . خُب ، به تنهايي نه -
،ولي اگه با پروژه‌ي کايلي ترکيب شه ولي هيدروژن ميتونه باعث يه واکنش هم‌جوشي بشه
خُب راجع به چه جور انفجاري حرف ميزنيم ؟
خُب ، با توجه به منبع و چيزي که مونده ، بزرگ
ببين ، نميدونم اين هيدروژن ، از کجا داره مياد
. ولي قسم ميخورم کار من نبود
. مشکلي نيست
. نظر خوبي دارم که کار کيه
. محاله ابرهاي من باعث اين موضوع شده باشن
. خُب ، موضوع خودابرها نيست . موضوع چيزيه که درونشونه
کلش پر از هيدروژنه ، درسته ؟ - . خُب ، نه اونقدرا -
. شايد 1000 ليتر توي دما و فشار استاندارد
. خُب ، تو اون بيرون بودي . خيلي زيادـه
از کجا قرار بود بدونم که يکي قرارـه يه ستاره‌ي واکنش هم‌جوشي درست کنه ؟
. الو . تو يوريکا زندگي ميکنيا
. فکر کنم معنيش اينه که تاييدم نميکني
... خُب ، اون . بيا فعلاً رو مشکل تمرکز کنيم
با اين نانوها رو براي ساخت ابرت فرستادي ؟
آره ، يه صحفه‌ي بوستر که سرد کردن رو تسريع ميکنه
، و براي مخلوط کردن بهتر دما رو پراکنده ميکنه
. خوبه - . درستش ميکنيم -
ميتوني معکوسش کني ؟
منظورت کشيدن هيدروژن زيادي از اتمسفر يوريکاست ؟
. آره - . نه -
. يعني ، ميتونم هر شکلي بخواي درست کنم
ولي وقتي ابر باردار‌ـه . فرآيند هيدروژن طبيعي تمام ميشه
ميگم از نور خورشيد اضافي تا ميتونيم ، لذت ببريم
. به زودي کامل ميسوزه
داشتي ميگفتي ؟
. بايد خودش خاموش ميشد ، ولي نشد
... چون خورشيد کايلي ... گرچه ابتکاري‌ـه
از يه ستاره‌ي کوتوله به يه غول قرمز گنده ، پيشرفت کرده
که يعني ؟ - بجاي سوختن -
. بدجور منفجر ميشه
. کاملاً تقصير من نيست
. به اينجا ختم نميشه . شعله‌ي خورشيدي فقط اوّلشه
. و زمان کمي داريم قبل از اينکه بحراني بشه
خُب ، چه انتخاب‌هايي داريم ؟
اگه بتونيم اتاقک پراکندگي رو پرتاب کينم
تراکم اتم‌هاي آهن ، مستقيماً هسته‌ي خورشيد رو ميسوزونه
. که منجر ميشه از داخل بترکه - و ترکيدن خوبه ؟ -
بله . به محض اينکه خورشيد قادر به واکنش . ذوب نباشه ، همه‌مون در امانيم
اگه کار نکنه چي ؟
همه‌مون تو رديف صندلي‌هاي جلو واسه يه .انفجاري بزرگتر از هيروشيما قرار ميگيريم
. و يوريکا حدود يه کيلومتر عمق پيدا ميکنه
. اين خيلي خطرناکه . همين الان بايد شهر رو تخليه کنيم
. آ... جو قبلاً شروع کرده
ولي اين در عين حال پيشرفته‌ترين
مجموعه تحقيقاتي توي سياره‌ست و ما يه شانس براي نجاتش داريم
و من دارم يه ترکيبي ميسازم که انفجار از داخل رو انجام بده
. و من روي سيستم انتقالش کار ميکنيم - . شهر رو ميشه دوباره ساخت . ملت رو نميشه -
واسه همينه که داريم شهر رو تخليه ميکنيم در حالي که داري سعي ميکنيم شهر رو نجات بديم
شايد تو راحت باشي جون بقيه رو به خطر بندازي ولي من نيستم
مطمئن شو همه تا زماني که وقت هست خارج ميشن
ايوا ، ما يه شانسي داريم تا دهه‌ها تحقيق رو نجات بديم
. اين يه خواهش نبود
. انگار دوست داره اينجا خاکستر بشه
. فکر کنم بخواد
خُب ، حالا چي ؟
! بياييد بريم ، ملت
! حرکت کنين ! حرکت کنين . شاتل‌ها بيرون منتظرن
! بريم
،ميدوني چيه ، بعد از انتخابات اين اطراف نفوذ داريم
. شايد بتونم حقوقت رو افزايش بدم - . کاري نکن از تفنگ گيج کننده استفاده کنم -
. شنيدي چي گفت فارگو . راه بيُفتين . همه حرکت کنن
ولي ما فقط ميخواييم مطمئن شيم انتخاب کننده‌هاش اول سالم از اينجا ميرن
چه جوريه که شما دو تا عين بقيه ما خيس عرق نشدين ؟
اوه ، يه کانديداي لايق هميشه تحت فشار . خونسرديش رو حفظ ميکنه
. و اين محرمانست
گرچه ، ميتونم راضي شم رازم رو براي ، بگو
. تاييدت بگم
. اين مال منه . جفتتون بريد تو اتوبوس
! برو . برو ! همه حرکت کنن ! برين
انگار داريم از ضد آفتاب براي شکست بي‌عدالتي استفاده ميکنيم
. فقط لبخند بزن و خوشگل به نظر بيا - زو ، چيکار داري ميکني ؟ -
. بايد بري . بچه‌ها ، خواهش ميکنم
هنوز نه . نظرسنجي انتخابات لوکاس رو با . دو راي پايينتر نشون داد
ميخواي از رأي دهنده‌ها رأي بگيري يا از باباي دوست دخترت ؟
. رقابتي نيست ، قربان
. اين جواب ميده - ! به لوکاس رأي بدين -
. خيله‌خُب . همه خارج شدن شانسي داريم ؟
. قفل کرديم و آماده‌ايم کلانتر - . اکس‌آرتي روي خط و حاضرـه -
دو نفر لازمه که موشک رو براي پرتاب به مقصد برن
. من ميتونم انجامش بدم
ميتونم تنهايي انجامش بدم - نه . من باهات ميام -
. نه . من باهات ميام . من اين بچه رو بهتر ميشناسم
. باشه . خيله‌خُب . شما سه تا به محل تخليه برين
. کارت عالي بود - . ممنون -
. مواظب باش - . ممنون -
ميشه حواست به لکس و زويي باشه ؟
. البته . فقط سالم برگرد
. ممنون
. ما تو فاصله‌ي امني نسبت به شهريم
اگه لازم باشه ميتونيم همه رو ...سريع جا به جا کنيم ، ولي با
. ده تا کمپ خالي براي 2600 نفر
. اوضاع بدجور شلوغ پلوغ ميشه حالت چطوره ؟
. فقط اميدوارم يکي يه فکري به حال گرما بکنه
. دردت رو شنيدم
اين شهر نياز به شهرداري داره که بتونه . توي هرج و مرج خونسرد باشه
و اگه من انتخاب بشم ، قول ميدم هرگز خواب نخواهم بود
تا زماني که تاريکي دوباره به يوريکا برگرده
. واي ، خواهش ميکنم
نيازي به وعده‌هاي انتخاباتي از مُد افتاده نداري
نياز به ايده‌هايي داري که مثل نون پخته تازه باشن
، که راستي . وينسنت روزانه دوبار تهيه ميکنه
. به علم نصفه نيمه و نون سوخته جواب رد بدين
. لوکاس انتخاب شماست - . نميتونه راهشُ از يه کيف کاغذي پيدا کنه -
... مثل ابرسازان - شماها چه مرگتونه ؟ -
. يوريکا براي حفاظت از برترين‌ها ساخته شده
. شماها نگران رأي هستين . بايد نگران زندگي‌ها باشين
اگه شهري براي رهبري نباشه نميتونين يه رهبر بشين
پس بهتون پيشنهاد ميکنم اولويت‌هاتون رو مرتب کنين
. محشر بود
هنوز بهت خوش نميگذره ؟
باکله به سمت گرماي کشنده رانندگي کردن . ايده‌ي هرکسي براي خوش گذرونيه
. بعضي وقت‌ها فکر ميکنم مال اون هست
کارتر ، ميشه يه لحظه حرف بزنيم ؟
. البته
جو ، تو بايد الان کيلومترها دورتر توي کمپ تخليه باشي
. بايد جونم رو بيشتر به خطر بندازم
. ترجيح ميدادم نمينداختي
بيخيال جوزفينا ، الان باهام اينقدر جدي نباش
. خيلي ديرـه
. فکر کردم سر تخليه به توافق رسيديم - رسيديم . الان اينجا چيکار ميکني ؟ -
. به تو ربطي نداره . بازي در نيار
. در نميارم . فکر کنم دستگاه زين جواب بده
. احتمالاً - . اگه اول خودت نميري -
. اينم بخشي از شغلم‌ـه
. و افراد توي اون پناهگاه اين ُميدونن
هر چيزي که فکر ميکني راجع به چيزي که ، پيدا کردي ، يا راجع به من ميدوني
. اشتباهه
. شايد . ولي تازه شروع کردم
اگه تو زندگي فقط يه چيز رو ياد گرفته باشم اينه که کسي رو نبايد جا بذاري
. فرقي نداره دليلش چي باشه . و اين شامل تو هم ميشه
. من موظف به اجراي اين تخليه هستم
. جو ، مطمئن شو که سالم از شهر ميره بيرون
. و نه ، اين يه خواهش نيست
. خيلي ناجور به نظر مياد مطمئني راکت ميتونه حلش کنه ؟
اين يه سيستم انتقال امتحان نشدست که روي . يه خورشيد کوچولو هدف‌گيري شده
چي ممکنه اشتباه بشه ؟
حاضري ؟
مدارش سوخت
. به آليسون زنگ ميزنم
خُب ، کارتر ، چي شده ؟
. موشک زين . مداراي الکتروني‌ـش سوختن هيچ مدل يدکي يان اطراف نداري ؟
گلوبال کلي تقويت کننده‌هاي کوتاه بُرد داره
فقط کافيه با مشخصات اکس‌آرتي يکيش کنيم
. عمراً سر وقت برنميگرديم - . يه راه ديگه هم هست -
. دستگاه هيدروژن ساز دکتر هررا
. اونم همون يدکي‌هاي توي اکس‌آرتي رو داره
. ولي گلخونه‌ي من خيلي نزديک اون خورشيدـه
عمراً بتونن از اون گرما جون سالم به در ببرن
. خُب ، صبر کن . شايد باشه
به چي فکر ميکني ؟ - . خُب ، همونطور که فارگو گفت -
. فقط بايد زير فشار خونسرد باشيم
. هفته‌ها روي اين فرمول ضدگرما کار کردم
مطمئني کار ميکنه ؟ - . اين يه نمونه‌ست -
ولي مهندسيش روي افزايش گرماي بدن و آدرنالين بوده
رفتن تو يه ستاره ، پس معلومه کلي از جفتش لازم داريم
تنها کاري که بايد بکني اينه که کلي از اين بمالي رو خودت
. شايد 10 تا 15 دقيقه جون سالم به درد ببريم
. قبل از اينکه خاکستر بشيم
. عاليه
. داره بدتر ميشه
پس چرا سرعت رو کم ميکني ؟ - . کم نکردم -
بو سوختن لاستيک رو ميشنوي ؟
. بايد عجله کنيم
رفيق، انگار دماي اون بيرون 2 ميليارد درجه‌ست
. خُب ،من بازي‌ام - کار نرمالي واسه سرگرمي انجام دادي ؟ -
. يه بازي مزخرف ياتزي کردم
از اون ژل زياد بزن ، اگه ميدوني . چي برات خوبه
حاضري ؟
. اينجا حس يه خرچنگ دريايي رو دارم
. دما داره بالا مي‌بره . اگه زياد بمونيم ، ميپزيم
. موشک رو پيدا کن
اگه بتونم چيزي ببينم شايد بشه يه کاريش کرد - ! نگاه کن -
! پيدا كردم ! پيدا كردم
! آره ! درسته
. اين طرف
... و
. آمادست
. فقط يه شليک داريم . نميخوام از دستش بدم
واسه هدف از جي‌پي‌اس استفاده ميکني ؟
. ميخواستم از کره‌ي چشم استفاده کنم - . درخشان‌ـه -
. هر اتفاقي هم بيُفته ، خيلي خوش گذشت
. نه ، نگذشت . دکمه رو فشار بده
. اينُ ببين
. عجب غروب آفتابي
پس تونستي انجامش بدي
. نااميد به نظر مياي
. يکي پاک کنندگي حرارتي رو کنسل کرده . موندم کار کي بوده
ممکن‌ـه وزارت دفاع پشتت باشن ولي اين افراد . هنوز براي من کار ميکنن
. و تو هم براي من کار ميکني - . نه بدون هيچ توضيحي -
... اون اجساد - . مسئوليت منن -
، داري ازم ميخواي بهت اعتماد کنم . ولي هيچي بهم نميدي
. خُب ، يه چند تا پند بهت ميکنم
تاريخ يه راهي براي شکارت داره ، فرق نميکنه . چه قدر بتوني ازش فرار کني
. اين مال منه ، و منم دارم ميذارمش کنار . پس از سر راهم برو کنار
، گوش کن ، هرکسي هم برنده بشه . اينکه باهم مبارزه کرديم خيلي جالب بود
بعد از همه‌ي اين اتفاقات ، اصلاً ديگه برام . مهم نيست کي پيروز ميشه
تا زماني که يکي از ما اون يارو رو دفن کنه - الهي آمين واسه حرفت -
. هي ، همکار . مرسي براي محافظت
مرگ با آتيش سوزي خيلي براي رأي دهنده‌ها جالب نيست
. من باعثش شدم . اين کمترين کاري‌ـه که ميتونم بکنم
. تقصير منم بود
کاملاً درگير کاراي مختلف بودم وقتي بايد به تو کمک ميکردم
متأسفم، ايندفعه برات جبران مي‌كنم - ايندفعه ؟ -
. خُب ، بايد يه مدل جديد درست کنيم
و يکي بايد مطمئن شه که من ...دنيا رو نابود نميکنم . پس
همکاريم ؟
. خوشحالم ميبينم حالت خوبه - . منم همينطور -
... ببين ، درباره‌ي قبل - . مشكلي نيست، جو -
. اين يه آشوب بود روت تأثير گذاشته بود
. نه اينجوري نبود
. ممنون - . خواهش ميکنم -
. کارت عالي بود ، کلانتر
... خُب اون
خارش داره
. اميدوارم معنيش اين باشه که خوب درمان ميشه
... گوش کن ، چيزي
که تو و زين انجام دادين يه شجاعت ... اسطوره‌اي بود
. شايد خودخواهانه
. دارم به شهر وابسته ميشم - اين شهر -
خوش اقباله که تو رو براي حفاظت از خودش داره
. فقط دارم وظيفه‌ام رو انجام ميدم - و ... ترُن ؟ -
. دارم روش کار ميکنم
ميشه به من توجه کنين ، لطفاً ؟
. ببخشيد
ميشه همه به من توجه کنيد ، لطفاً ؟
. همه
! ساکت
. ممنون
. همه‌ي رأي‌ها شمرده شدن . رقابت خيلي نزديکي بود
بعد از يه گشت و گذار ديروقت ،شبونه توي باجه‌ي اخذ رأي
... شهردار جديد انتخابي‌مون
. آقاي هنري ديکن‌ـه
جداً ؟
. نه ، صبر کن . منظورم اينه من اصلاً توي قرعه کشي نبودم
من يه جور مبارزه‌ي انتخاباتي واست راه انداختم
. و يکي تاييدـه رسميش رو بهت داد
. خواهش ميکنم
... نميدونم
. چي بگم - . بگو که شغل رو قبول ميکني -
. چون دوست پسر زويي از همه بيشتر رأي آورده
. واضحه که اين يه سورپرايز بود
. من آدمي نيستم که وعده‌هاي انتخاباتي بدم
. ولي اين رو ميگم
چيزي که يوريکا رو خاص ميکنه
. ايده‌آل‌هاي پشت اون نيست
. ولي شمايين . اين اجتماع
اين خانواده
که من واقعاً از اينکه عضوشم به خودم افتخار ميکنم
. و اين خانواده‌ست
که وعده ميدم ازش محافظت ميکنم
. فرق نداره چه اتفاقي بيُفته
. ممنون
ديدي. بعضي وقت‌ها سيستم جواب ميده