... آنچه در يوريکا گذشت
بيخيال ، جوزفينا ، الان اينقدر باهام صادقانه رفتار نکن
. خيلي دير شده
تُرن يه تسليحات قديمي تست بمب رو نبش قبر کرده ؟
درهرحال اون پايين چي هست ؟ - ، چيزي براي مدت زيادي نميمونه -
. اون دستور يه پاک کنندگي حرارتي رو داده
اون تمام عکس‌هاي مؤسسين يوريکا رو جمع کرده
... واي خداي من ، اونا - جسدن ؟ -
. تاريخ يه راهي براي شکارت داره
اين يه قسمتي از من‌ـه ، منم دارم به خاک ميسپرمش ، پس به پروپام نپيچ
... خُب
امشب خونه‌ي پيلار مهموني داريم ؟
. شک دارم . شيفت صبحم انگار دو شيفت بود
درواقع الان به اندازه‌ي اين بشقاب پاک‌کن انرژي دارم
. واسه همين‌ـه که يکم شادي نياز داري
. بلند شو
. من ... من همينجا ميشينم تا کارت تموم شه
چرا بابا همه چي رو خراب ميکنه ؟
. چون مرد هستن و مردها فقط خرابکارن
دعوا با زين؟
. ترس . باشه ، هيچ‌وقت با يه ترسو قرار نذار
، من به خودم متعهدوار زحمت دادم
. و اون سرجاش يخ زد
. از اون موقع حرف نزديم - . خُب ، اون شانسته -
. سلام ، جو
تو ... هنوز غذا نخوردي ؟
،فکر کردم شايد بتونيم ميدوني، يه غذايي با هم بخوريم
. يه غذايي
خُب ، ما نميخوايم مجبور باشي کل غذا رو بخوري
چيزي ميخواي بگي ؟ - . قبلاً گفتم -
. و نتونستي هضمش کني
. سلام خرابکار
ميدوني ، اگه قرار باشه يه وقتي بفهميم چرا تُرن اون اجساد رو جا به جا کرد
. مجبوريم پناهگاه رو بگرديم - متوقف کردن پاک کردن حرارتي -
. سرعتش رو کم نکرد . پيمانکاراي خارجي جذب کرده
چه جور پيمانکاري ؟
. مطمئن نيستم . اسمش هنريکس‌ـه
. اون تو يه تريلر نزديک پناهگاه ساکن شده . اين تنها چيزي‌ـه که تونستم بفهمم
ولي ميدونم يه کاري با چيزايي که اون سعي ميکنه مخفي کنه ، داره
. و اون داره اجساد رو منتقل ميکنه
ما بايد اون اجساد رو کالبدشکافي کنيم تا
علت مرگ و هويت‌شون رو بفهميم
خب، تشخيص هويت‌شون سخت ميشه. اون تمام سابقه‌ي پرسنل و عكس‌ها از 1939 رو ويرايش كرده
. حتي اونايي که تو اون ديوار بودن
چرا بايد يکي عکساي دانشمندان و مؤسسين يوريکا رو بخواد ؟
آره ، منظورم اينه ، يکي از افراد تو اون عکس بايد جزيي از جواب باشه
. خُب ، ما هيچ‌وقت بدون عکسا نميفهميم
. يا يه ... عکس از يه عکس . هي ، وينس
روز سخنراني رو يادت مياد ؟ . جلوي اون ديوار چندتا عکس گرفتي
منظورت همونايي که شبيه ملخ افتادم‌ـه ؟
. آره ! خودشونن - . ممنون -
. فکر کنم دست فارگوئه
. عاليه . خُب . من با فارگو حرف ميزنم
. جو راجع به آدم تُرن تحقيق ميکنه
و آليسون ما بايد اون اجساد رو به دست بياريم
. باشه
،خيله‌خُب ، دکتر هنريکس مطمئني به حد کافي مواد داري ؟
. بهم اعتماد کن ، خانم تُرن . من تو کارم خيلي خبره‌ام
. واسه همينه که خبرت کردم
چه قدر طول ميکشه همه چي سر جاش قرار بگيره؟ - همونقدر که لازم باشه -
اين پناهگاه خيلي بزرگه. و مطئناً نميخواي با اين مواد اشتباهي پيش بياد
باشه ، ولي لازمه اين رو در اسرع وقت تمومش کنيم
خوشحال ميشم اگه کمکي از دستم برمياد برات انجام بدم
. اين عمليات حساسيه . ترجيح ميدم تنهايي انجامش بدم
. فقط يه فرصت داريم
. سريع انجامش بده
. دکتر هنريکس ، پليس هستم . بايد باهاتون صحبت کنم
. ممنون کارتر . کاملاً بي‌فايده بود
. پيدات کردم
چه جوري اومدي اينجا ؟
. با دوچرخه‌ام
و فقط محض اطلاع ، مفعول پرخاشگرانه خيلي آزاد دهنده‌ست
ميخواي فقط پرخاشگرانه باشه ؟
. نه
. واقعاً نه
. فکر نکنم . ميبينمت
ميشه يه لحظه بياي اينجا ؟
چرا ؟ که بتوني با اون بزنيم ؟
. خُب ، نه تا وقتي قبلش بهم بگي اين چي هست
خواهشاً ؟
. اکسيداسيون آلمينيوم با دريچه‌ي قلاويز
. خُب
... و اين يعني
. يه جور محفظه‌ي تنظيم هواست
. ماشه‌ي کنترل از راه دور داره
براي چي ؟
. تا با فاصله جايگذاريش کنن
. اصلاً نميخواي نزديکش باشي وقتي منفجر ميشه
ميتوني چيزاي خيلي زيادي با يه وسيله مثل اين فشرده کني
با حدود هزارتاشون چه قدر ميتوني فشرده کني ؟
بعضي از ما براي امرار معاش کار ميکنيم ، ميدوني
آره ، نميخواستم اين کار رو توي سيستم گلوبال بکنم
. خُب يه وقت ناهار بهم بدهکاري
ميشه سرت رو برگردوني ؟ . يه سري عکس شخصي اينجا دارم
. واي ، آره ، حتماً
. خيله‌خُب ، بذار ببينم
. اين نه
. قطعاً اين نه - . اين يکي خوبه -
کدوم قسمت شخصي رو نميفهمي ؟
. خيله‌خُب . باشه ، رسيديم
عاليه . ميشه روي عکساي توي پس زمينه زوم کني ؟
. نه روي اين دايناسور
،و از اونجايي که نميتونم توي گلوبال انجامش بدم بايد وقتي امشب رسيدم خونه انجامش بدم
. فارگو ، خيلي مهمه
. بايد همين الان بري خونه
دکتر بليک خوشش نمياد قوانين رو زير پا بذارم
... آه ، تو . شگفت‌زده ميشي
. واي ، عاليه
خانم تُرن ازم خواست تا آدرس تحويل روي محموله رو
. از تو سردخونه دوباره بررسي کنم
. يه لحظه
. عاليه . ممنون
. ديگه هيچ وقت عمه لکسي رو مسخره نميکنم . حس ميکنم يه دوقلو باردارم
. واي ، حتي کلمه‌ي ب رو هم جلوي بابات نگو
. منُ زنداني ميکنه و کليدش رو ميندازه دور
. حس ميکنم هميشه حواسش بهم هست
اگه خيلي خسته نبودم ، بهت ميگفتم بسه انقد شكاک نباش
. مزاحم ناشناس
. ديدي ؟ هميشه حواسش هست
. شروع رويه‌ي بازداشت
::. Translated By Nina-san (نينا) ::.. www.imdb-dl.in
(€rik) ويرايش و هماهنگي از عرفان @modern_gesprach
. سارا ، همين الان امنيت رو خاموش کن
نميتونم کلانتر . مزاحم يه غاصبه نه زويي کارتر
. من و زويي اومديم داخل و سارا ديوانه شد
. چون مزاحم ناشناس زويي نيست
! خاموشي سيستم
. باطل شدن دستي انجام شد
عزيزم ، خوبي ؟ - . فکر کنم -
واسه لوکاس دام گذاشتي ؟
. نه . سارا خراب شده
آره ، مشكل زندگي تو خونه‌اي که ميتونه بهت شوک بزنه چيه؟
. نه ، اذيتم نکرد . فقط يکم بدجوري سرم گيج رفت
. بايد بري درمانگاه - . نه ، بابا ، واقعاً حالم خوبه -
. فقط يکم زيادي خسته‌ام . مسئله‌ي مهمي نيست
سارا مرده ؟
. نه ، فقط خاموشش کرديم
. فارگو يه بررسي کامل سيستم ميکنه
و من و زويي ميريم کافه ديم تا وقتي اون بفهمه
. چرا بهمون پشت کرده
. باشه مطمئني حالت خوبه ؟
مطمئني دوست‌پسرم رو نزدي ؟ - . حالش خوبه -
کارت واسه خروج اون اجساد از گلوبال عالي بود
ميدوني که ايوا ميتونه شماره‌شناسايي‌ت رو ازروي اون اسکنر در بياره
. واسه همينه که بايد عجله کنيم
. خيله‌خُب ، بيا راجع به دوستامون بفهميم
حالت خوبه ؟
از کي تا حالا جزء نازک نارنجيا شدي ؟
... نيستم ، فقط
. خيلي خسته‌ام
. واقعاً ، خوبم . فقط بيا شروع کنيم
، اين يکي تقريباً خالي بود ولي تونستم تراوش‌هاي دور
. موتور جت رو بررسي کنم
. يه جور سيمان‌ـه
خُب ، پس تو ميدوني هنريکس با حدود هزارتا از اونا چيکار ميخواد بکنه ؟
. نظري ندارم چرا از خودش نميپرسي ؟
،حالا که داري روش کار ميکني بفهم چرا ماشه‌ي از راه دور داره
. يه رهاسازي دستي هم داره
. اونُ ديدم
. من گير کردم
. آره . گير کرديم
. با همديگه
. هنريکس رو پيداش ميکنم - . ممنون -
. عالي شد
سرت شلوغه ؟
. آره . آره . وقت زيادي واسه حرف زدن ندارم
ببخشيد ، شما ؟ - . اوه ، کلانتر کارتر -
فکر کردم راه ورود به اينجا از بزرگراه قرارـه بسته باشه
آره ، مجبور شدم از مسير خوش منظره بيام
خُب . کمکي ازم برمياد کلانتر ؟
، خُب ، موضوع اينه که من نميشناسمت
... و تو . يه جاده رو بستي
و يه تن از اين سيمان چسبنده‌ي ... عجيب غريب داري ، پس
. اين يه عمليات ارتشي‌ـه مجازـه
. آره ، ميدونم ، مجاز از طرف ايوا تُرن . ميدونم
، ببين ، واقعاً آدم خوبي به نظر مياي ولي نميتونم چيزي بهت بگم
. منصفانه‌ست - چطوره من يه چيزايي بهت بگم ؟ -
. يه تسهيلات متروکه‌ي زيرزميني‌ـه
داري حدود هزار مخزن از اون ، وسيله رو واردش ميکني
و همه‌اش به دستور عزيزدل آمريکايي‌ها که پشتشه
. خيلي حساس و باهوشي اوني كه گفتي شاهكاري‌ـه
ولي فکر کنم من رو تکه تکه کنه
. اگه بهت بگم چيکار دارم ميکنم - . باشه -
ميشه بهم بگي کي کارت با انجامش تموم ميشه ؟
کي قرارـه جاده باز بشه ؟
فکر کنم فردا تا پايان وقت اداري کارمون تموم شه
. عاليه . ممنون
. اوه ... يه چيز ديگه
اگه يکي يه اشتباه خيلي قابل فهم کرده باشه
... و يکي از مخزن‌ها رو باز کرده باشه
و پاي يکي ديگه
توش گير کرده باشه ؟
. اسمش فوريه
. اين يه کف ترکيبي‌ـه نانو پليمري‌ـه
ميدوني معنيش چيه ؟
. خُب ، نه ولي چه جوري درشون بياريم ؟
. يه اره بردار
. عاليه . پس ميتوني ببريشون - . نه . پاهاشون رو مي‌بري -
. آره
... حرومـ
. با اون قيافه نگام نکن
. تقصير من نبود - . باشه -
آزمايشگاه دکتر احمق
... بذار حدس بزنم . شما دو تا هنوز به هم چسبيدين
. فقط تا وقتي دستم به تفنگم برسه
از هنريکس چي فهميدي ؟
. اسمش آنيه . يه جور کف سفت شونده
... نه ... نانو
. کف لاستيکي
کف ترکيبي‌ـه نانو پليمري‌ـه ؟ - ! آره -
چي ، واو ؟
. عناصر نانو تو سطح مولکولي به هم ميچسبن
هنري نظري نداره چه جوري از اين در بياييم ؟
. يکي ، ولي دلت نميخواد امتحانش کني
... من تو آلونک کود خوابيدم ، خيمه
. الان يه تخت پر از ميخ هم ميخوام
. خُب ، من ميدونم چرا خسته‌ام . من به خاطر پسرها ميخوابم
دليل تو چيه ؟
. فکر کنم از يه چيزي خسته‌ام . تک تک استخوناي بدنم درد ميکنه
وقتي 30 سالت بشه هم همين حس رو داري ؟
باشه ، تا 15 سال ديگه به خاطر اين حرف مي‌بخشمت
. انگار رنگت پريده
. خونه‌ي هوشمند سرپاست و کار ميکنه . همه چي مرتبه
براي خونه‌اي که بعضي وقتا به عنوان گروگان ميگيردت؟
اشتباه صادقانه . دي‌ان‌اي زويي با اطلاعات سارا نميخوند
. اينجوري هم نيست که رفتم بيرون و عوضش کردم
. خُب ، شايد خطاي ارسال داده باشه
به هرحال ، من دوباره برنامه‌ريزيش کردم و ديگه همچين اتفاقي نميُفته
پس الان ميتونيم رو تخت واقعي بخوابيم ؟ - . آره -
با بالش‌هاي واقعي ؟ - . براي خونه تنظيم شدين -
و به بابات بگو يکم طول کشيد تا بتونم بزرگ‌شون کنم
ولي من خداي فتوشاپم ، واسه همين اون عکساي قديمي که ميخواست گير آوردم
. من عاشق عکساي قديمي‌ام
کلانتر به کدومشون علاقه‌مند شده ؟
... اوني که روي ديوار - . خونه‌ي بابابزرگم بود -
اون يکي با ميکي منتل داشت، و قول ...داده بودم براش ميگيرم، پس
. ممنون ، فارگو
. بعداً ميام مي‌برم‌شون - . باشه باشه -
خُب ميتونم برات بستني بخرم ؟ - . الان وقتم خيلي تنگه -
واي ، ميخواي اون يارو هنريکس رو پايين پناهگاه چک کني
. کار سختي بهش دادي
. محرمانه‌ست - . اونم همين رو گفت -
. گفت يه بخشي از يه پروژه‌ي عظيم ارتشي‌ـه
. درسته - من با منزفيلد چک کردم ، و اون گفت -
. يه پروژه‌ي عظيم ارتشي نيست - با ژنرال حرف زدي ؟ -
،جواب تلفناي من رو نميده اسم تو رو بردم ، سريع برداشت
. محشر بود . اميدوارم ناراحت نشي
من بابت همه‌ي کارايي که ميکني ناراحتم کلانتر
. مخصوصاً وقتي تو کار يکي ديگه سرک ميکشي
. خُب ، اجساد هميشه به من مربوط بودن
، درهرحال ، ژنرال سلام رسوند
و داره واسه توضيح درباره‌ي تسهيلات زيرزميني لحظه‌شماري ميکنه
. انگار چيزي درموردش نميدونست - . خُب ، ظاهراً الان ميدونه -
. آره
. من فقط دنبال حقيقت ميگردم
. گاهي اوقات بايد بيخيال واقعيت شد
ولي الان اين‌کار رو غيرممکن کردي ، مگه نه ، کلانتر ؟
. آره
. هنري ، بهم بگو يه چيزي پيدا کردي - . آره يه چيزي پيدا کردم -
، اين افراد به خاطر دلايل طبيعي نمردن
! محشرـه
... نه براي اونا - . مطمئناً نه براي اونا -
.مرگ‌شون به طرز وحشيانه‌اي تسريع شده . سالخوردگي سريع
تک تک سلول‌هاي بدنشون
يه چرخه‌ي کامل زندگي رو تو يه دوره‌ي زماني فشرده طي کرده
يه چيزي به بدن‌شون معرفي شده که طي يه ماه اونا رو کشته
فکر ميکني مسموم شدن ؟ - . ممکنه . نميدونم -
دارم سعي ميکنم عنصر پايه‌ي بيماريزا رو کشف کنم
. يه چيزي‌ـه که قبلاً هيچ‌وقت نديدم
. اينُ ببين 40تا 90 سالگي در يه ماه
حالا ، اين به نظرت طبيعي مياد ؟
اگه بتوني ثابت کني اونا به خاطر دلايل طبيعي نمردن، ميتونم تحقيق کنم
و اگه بتونم تحقيق کنم ، بعدش ميتونم جلوي تُرن رو براي بستن پناهگاه بگيرم
. ميتونم امتحان کنم - . خيله‌خُب -
خدايا ، اگه مجبور باشم برم دستشويي چي ؟
فکر ميکني چرا دارم اينقدر سريع کار ميکنم ؟ . امروز صبح چهارتا فنجون قهوه خوردم
. خيلي هم بد نيست
. هي ، بچه‌ها هنوز الگوي چيني رو پيدا نکردين ؟
. نه ، صبر کن . جو رو چند ثانيه لازم دارم
، الان يه جورايي سرم شلوغه ... و اين يعني اون
کار من از مال تو بي‌اهميت‌ترـه ؟
. خُب ، بستگي داره ميتوني با يه پا انجامش بدي ؟
. خوش بگذره
يه اشعه براي طعم‌هاي مختلف دارم که ازشون انتخاب کني
اونا رو مخصوصا‌ً از مناطقي که بهشون سفر کرده بودي انتخاب کردم
اين حقيقت که خونه داره سعي ميکنه چاپلوسيم رو کنه
‌به همون اندازه آزاردهنده هست که خونه‌ي برادرزاده‌ي من رو گروگان گرفته
. هنوز اشاره ميکنم که دي‌ان‌اي اون عوض شده
عمه لکسي ؟
. عاليه . وقتي که اون بالاخره يکم ميخوابه جانم ؟
. اينجا
عمه لکسي ، اونجايي ؟
. آره ، همينجام
حالت خوبه ؟
. يه بلايي سر چشمام اومده
. نميتونم ببينم
. همه جا خاليه . کسي جا نمونده
. خوبه
. واقعاً ميدوني چه جوري از يه مرد کار بکشي
بهم گفته شده
همه چيز درسته ؟
... اين محل يه دژ آني ميشه
. هر ورودي 5 متر با اين وسيله ضخيم‌تر ميشه
حالا ،خود تسهيلات همونطور که خواستين سالم ميمونه
با اجباري که براي عجله کردين نميتونم قول يه انفجار آروم رو بدم
منظورت چيه ؟
يه کار زيرزميني مثل اين بايد با دقت اندازه‌گيري بشه
بنابراين پي‌ريزي زمين‌شناسي محل ويرون نميشه
حالا يه روز سريعتر کردن ...عمليات به خاطر من
. ممکنه يکم احساس لرزه کنين
مطمئني به محض اينکه ماشه رو بکشن باز کردنش غيرممکن ميشه ؟
. هيچ چيزي دژ من رو نميشکونه
. ممنون دکتر هنريکس . از اينجا به بعدش با خودم
. خُب ، نبايد برگردين اون تو - . يه کارايي دارم که بايد بهشون برسم -
، باشه ، ولي به محض اينکه اين اتفاق بيُفته
هرچيزي که هنوز اينجا باشه ديگه بيرون نمياد
اگه هنري قبل از اينکه مجوز بگيرم تسهيلات رو ببنده ، دخل‌مون اومده
. محل بزرگيه . يه نقطه‌ي ضعيف هست
... ميشه من ...
خُب اگه بفهميم کجاست ... و مواظبش باشيم
. ميتونيم بعداً بريم اون تو - ... ميشه فقط -
خُب ، يه نگاه دقيق‌تر به اينجا بنداز ، درسته ؟
. يه دريچه‌ي هوا اونجاست
. فکر کنم داره ميرسه به سطح دوم
... آب مرواريد
. اين روزا راحت شدن از شرش راحته
. مخصوصاً با نمونه‌ي ما . اون مثل الان حالش خوب ميشه
. به زودي ميتوني دوباره ببيني
چطور اين اتفاق افتاد ؟ - . ليزرهاي سارا -
. براي چشم‌ها خيلي بدن ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم ؟
. حتماً . حتماً
. به خاطر ليزرها نبود ، هنري
وقتي پير ميشي آب مرواريد ميگيري ، نه وقتي 17 سالته
. آره
بهم بگو اين ربطي به علت مرگ اون سه نفر نداره
. سارا راست ميگفت . دي‌ان‌اي زويي عوض شده
هر کدوم از سلول‌هاي بدنش دارن به سرعت پير ميشن
حالا اگه اونم همون شباهت ، اون افراد رو داشته باشه
. يه جايي هست که ممکنه رفته باشه
. پناهگاه - . آره -
... باشه
. وقتي اون پايين مچ پاش آسيب ديد . تو يه مايع بنفش ليز خورد
ممکنه اون باشه ؟ - . يه نمونه لازم دارم -
. برات يه نمونه ميارم ميموني ؟
حتماً ، گوش کن ، گلوبال کلي کار روي توقف انحطاط سلولي انجام داده
. حتي يه تيم هم جمع کردم . پس سعي کن نگران نباشي
. باشه
... اون عکس - . الان نه -
. نه ، نه ، بايد اين رو ببيني
. اين غيرممکنه
خُب ، بعضي وقتا غيرممکن جواب خيلي از سؤال‌ها رو ميده
دست ... نزن . به مخزن خوشگل آهني
. کلانتر؟ بايد همين الان از اينجا بري بيرون
. حتماً
. اگه بهم بگي چه خبر شده - چي ؟ -
... اين چيزايي که سعي ميکني قايم کني ، اون سه نفر رو کشت
. و زويي هم آلوده شده - . ممکن نيست -
. وقتي اين پايين بود روش سُر خورد . حالا دي‌ان‌اي اون رو عوض کرده
. خداي من
اگه اين واقعيت داشته باشه ، بايد هرچه سريعتر از اينجا بريم بيرون
. خوب ... سعي کردي
. ولي من با هنريکس حرف زدم . اون اينجا رو تا فردا نميبنده
. نه ، نه ! تو به منزفيلد زنگ زدي . منم سريعترش کردم
. بايد به دريچه‌ي هوايي برسيم
. اون تنها راه خروجمون بود
. لعنتي
. پس ميدونستي اين اتفاق ميُفته
چرا اينجايي ؟
. ميخواستم تمومش کنم . همه چيز رو
. حتي خودم
،بايد خيلي وقت پيش اين‌کار رو ميکردم ولي هيچ‌وقت شهامتش رو نداشتم
راجع به چي حرف ميزني ؟
... شهامت براي
چي ؟ ... براي ... براي
... شهامت
. براي اينکه بپوشوني چطوري اون افراد مُردن
. آره
چه بلايي سرشون آوردي ؟ - . هيچ بلايي سرشون نياوردم -
. اونا 70 سال پيش مُردن . من هنوز به دنيا نيومده بودم
... خُب
. دوباره سعي کن
اين يکي از عکسايي‌ـه که ...بيرون کافه ديم گرفتي
. اين تويي
. تو سال 1939 اينجا بودي
. با اونا
. بودم
. ولي بهشون صدمه‌اي نزدم . فقط نتونستم کمکشون کنم
... پس
. من 107 سالمه
چرا مثل اونا نمُردي ؟
. نميدونم . من تنها فردم
. خُب ، حالا يه شانسي براي درست کردنش داري . منظورم اينه زويي مثل تو خوش‌شانس نيست
اون مثل اوناست ، و رنج ميکشه تا زماني ! که تو هرچي ميدوني رو بهم بگي
. ميدونم ، ولي اينجا گير افتاديم
. خُب ، من هنوز نمُردم ، و تو هم همينطور
. پس يه راهي پيدا ميکنيم
. نميذاريم زويي بميره
. بفرما
. غذاهاي خوبي تو اين شهر هست
. خوشحالم که نظرت اينه . يه مدت بيشتري ميموني
. اولين بمب اتمي رو اينجا منفجر كرديم
... نه ، اولين بمب اتمي
لوس آلاموس ؟
اونا از اشتباهات ما ياد گرفتن و با پلوتونيوم ساختنش
ما از يه عنصر کمياب که فقط توي شهاب‌سنگ‌هاي خاصي بود استفاده کرديم
. اولين آزمايش بي‌عيب بود
... ولي يه
فرآورده‌ي خاص توي محفظه‌ي انفجار به وجود آورد
مايع بنفش . اون ... مايعي که هنري نتونست بشناسه
. عنصر ايکس
. اونا از تيم خواستن روش تحقيق کنن . فقط چهار تا از ما در معرضش بوديم
ولي هيچ‌کس تاثيراتش رو نميدونست تا زماني که ديگه خيلي دير شد
... پس
چرا اونا پير شدن و تو نشدي ؟
. دي‌ان‌اي هنوز کشف نشده بود
،ولي جيمي ميدونست، از نظر ژنتيکي من ميشدم يکي در ميليون
... ببخشيد ، جيمي
. پرکينز . رهبر گروه بود
. با بلکمن و راس
. و تو - . خُب ، من يه دستيار آزمايشگاه بودم -
بهترين کاري که يه دختر ميتونست اون روزها داشته باشه
ولي جيمي اصرار داشت من در ...معرض قرار گرفتنم رو مخفي کنم
. مجبور نبودم کاري که اونا کردن رو بکنم - . خودشون رو اين پايين دفن کردن -
. آره . اونا همه‌چيز رو قفل کردن -
. عنصر . کل پروژه
. و خيلي به پيدا کردن دارو نزديک بودن
تو از کجا اين رو ميدوني ؟ - . برگه‌هاي گزارششون رو خوندم -
. بقيه‌ي عمرشون رو هر روز روي اون کار کردن
28روز
28روز ؟
زويي 7 روز پيش در معرض اين ماده قرار گرفته
. اين محل شگفت‌انگيزـه
،دقيقاً به زنجيره‌ي حل شدن رسيدي ولي فرانسيوم 227 سلول‌هاي غيرطبيعي نياز داري
و کمتر از يه اونس از اون روي زمين وجود داره
. آره ، به جز انبار اينجا توي گلوبال
شوخي ميکني ، درسته ؟
. من سفارشش رو ميدم
ولي فقط ميتونيم چند ميليگرم اندک پيدا کنيم
يه سري زلزله‌ي کوچولو دريافت کرديم
. اطراف تسهيلات زيرزميني نظري داري واسه چيه ؟
هي ، من بهش گفتم اگه تو کار عجله کنه اين اتفاق ميُفته
منظورت اينه ديگه بستيش ؟ - . آره ،حدود يه ساعت قبل -
... واي ، کارتر
. همه‌ي کاغذاشون رو گذاشتم اينجا
دنبال چي ميگردم ؟ - . نوشته‌ها ، ورقه‌ها ، روزنامه‌ها -
هرچيزي که بتونه به هنري کمک کنه زويي رو نجات بده
. هيتلر اون موقع اطراف اروپا لشگرکشي ميکرد
تصورش رو بکن دستش به تحقيقات بمبي ما ميرسيد
واي ، همه‌جا ماشين ولكس‌واگن بود
پس چرا برگشتي ؟ چرا همه‌چيز رو مخفي نكردي ؟
. سعي کردم فراموش کنم ، يه زندگي داشته باشم
. ولي اوضاع براي خانوم‌ها عوض شد
. از خودم يه چيزي ساختم
... تقدير گريبانگيرت ميشه
. فرقي نداره چقدر دور فرار کني
،من کارم رو خيلي خوب انجام دادم بهترين فرد براي کار توي گلوبال شدم
يه عمر صرف کردم تا سعي کنم اينجا رو فراموش کنم
. بايد ميدونستم
. چون اسمت ايوا تُرن نيست
. ماري پرکينزـه
. جيمي داداشم بود
اگه ميدونستم زويي راهش به ،اين طرف رو پيدا کرده
. هيچ‌وقت اين محل رو دوباره باز نميکردم
. نگرانش نباش . ما کمکش ميکنيم
،خُب ، حتي اگه درمان رو پيدا کنيم نميتونيم از اينجا بريم بيرون
. خُب ،تو به تيمت اطمينان داري
. منم به تيم خودم اطمينان دارم
پس تو قدم بعدي ، يکم از اون مايع رو لازم داريم
خُب ، يه استخر ذخيره‌سازي توي محفظه‌ي خنک‌کننده هست
. خوبه - . دنبالم بيا -
. اين حلال شايد جواب بده
. فقط محض اطلاع ... احتمال يه انفجار هست
نه ، صبر کن ... انفجار ؟
. فقط انجامش بده
! خدا رو شکر - ! واي ، ببين . جواب داد . آزاد شدي -
،آره ، تا پنج دقيقه ديگه پام رو با دهنم ميجوم
. احتمالاً دهنت به حد کافي گشاد هست
چه قدر ديگه ، فارگو ؟ - . کامپيوترهاي پناهگاه مال سال 70ـه -
مثل اين ميمونه به لينکولن ياد بدي چه جوري از آيفون استفاده کنه
. يه سيگنال از اون پايين برامون گير بيار . بايد بفهميم کارتر حالش خوبه يا نه
. گفتنش از انجامش آسون‌ترـه
زويي چطورـه ؟
. خسته ، ولي ثابت
تونستم اون نشونه‌ي دي‌ان‌اي رو شناسايي کنم . که اون عنصر بنفش روش تاثير گذاشته
فقط مقدار بيشتري از اون احتياج دارم . که بتونم يه پروسه‌ي برعکس رو آزمايش کنم
، يه زماني به نقطه‌ي غيرقابل بازگشت ميرسيم . بدنش نميتونه دوباره خودش رو بالا بکشه
. از هر رده‌ي سني که تا الان تجربه کرده
، هنري ، گوش کن ، منم احساس خستگي شديد ميکنم
. نه مثل حالت عادي خستگي
. منم اونجا بودم ، ميدوني - . خُب ، پس ، ازت ميخوام آزمايش بدي -
اگه سيم رو قطع نکرده بودي اين اتاق دفن شده بود
آره . راستي اين وسايل چي هستن ؟
. ورود به محفظه‌ي خنک‌کننده خيلي خطرناک بود
پس ما يه سيستم ويدئويي نصب کرديم
. تا سطح مايع رو نشون بده
، ما براي اولين بار با بمب اتمي کار ميکرديم
واسه همين ما نميخواستيم تشعشعات به آب‌زيرزميني نشت کنه
اين استخر ذخيره‌سازي‌ـه ؟
. آره
. ظاهراً آني کف استخر ذخيره‌سازي رو شکونده
. داره نشت ميکنه
اگه به آب‌زيرزميني برسه و وارد ...سيستم آب نوشيدني يوريکا بشه
. يوريکا خيلي پير ميشه ... خيلي سريع
، حتي اگه از اينجا بتونيم بريم بيرون
هنري هيچ ماده‌ي بنفشي براي ساخت دارو نداره
. بايد دخترت رو نجات بديم
. آره
. بايد نجات بديم
. من مدت زيادي‌ـه که اين رو دارم
. داداشم فکر کرد شايد يه روزي لازمم بشه
. زويي بيشتر نيازش داره
تو چي ؟
الان ديگه ترجيح ميدم کسي رو نجات بدم تا اينکه کل زندگيم اين رو حفظ کنم
. بايد بفهميم چه جوري از اينجا بريم بيرون
، ببين ، من ميتونم اين يه کار سريع بود . ولي من کل تسهيلات رو بستم
خُب ، هر منطقه‌ي مستحکمي نقاط ضعف خودش رو داره
فکر ميکنم مال تو اون پايين روي محور تهويه‌ست
تو ممکنه اين رو بدوني ، ولي کارتر اين رو از کجا ميدونه ؟
. ما يه طرح يکسان رو ديديم
، وقتي دو نفر واقعاً همديگه رو ميشناسن بعدش باهم همگام ميشن
... و وقتي همکار باشن - . فهميدم -
ميشه خواهشا ًماشين رو بروني ؟
. باورم نميشه اين محور تمام مدت اونجا بوده
. آره ، روي هر نقشه‌اي با برچسب مشخص شده
چرا هنوز توي اين اتاقيم ؟ - . فکر کنم اين بهترين شرطمون‌ـه -
، توهين نباشه ، کلانتر
ولي هيچ‌کس نميدونه اين پايين چه اتفاقي افتاده
. من و لوپو به يه نقشه نگاه کرديم
جفت‌مون نقاط ضعف يکساني رو شناسايي کرديم، و اين ضعيف‌ترين بود
واسه همين بود که تمام محفظه‌هاي اين اتاق رو خالي کردي
. آره، ولي يه دونه از دستم در رفت
. و حالا فقط يه چيز بين ما و محور هواست
. يه مخزن يا هيچي ، اون مواد شکست‌ناپذيره
. چيزي که همه دارن بهم ميگن
... تو چيزي شنيدي ؟
! عصر بخير
من جان لوپوئم ، و امروز جون‌تون رو نجات مي‌دم
. يکي بايد بهت ترفيع بده
خُب حالش چطوره ؟
. داره دووم مياره
. هنري نصف بخش‌هاي گلوبال رو وارد کرده
. و ايوا هرکاري بتونه داره ميکنه - . عاليه -
...راه‌حلي که هنري داره روش کار ميکنه . به زودي همگي لازممون ميشه
پس به آب زيرزميني نفوذ کرده ؟
نمايشگرهامون آلودگي ثبت کردن
. بيشتر از يه ميليون متر مربع در آبخوان
. خيلي خوش‌شانسي که رييس نداري
... درغير اين صورت ، ميومد اينجا ، ميزد
. آليسون بليک
کجاست ؟ - ايوا تُرن در حال حاضر -
داره به دکتر ديکون کمک ميکنه تا موقعيت خطرناک رو تحت کنترل در بياره
تو گفتي ايوا تُرن موقعيت خطرناک‌ـه
،با اجساد ، و تسهيلات زيرزميني و لاپوشوني‌ها
بله ،قربان ، موقعيت از زماني که بهتون زنگ زدم عوض شده
. آره . بدتر شده
اجازه‌ي يه نقض امنيتي رو توي يه تسهيلات غيرفعّال دادي
تا تبديل به يه فاجعه‌ي کل شهري بالقوّه بشه
ژنرال ، کلانتر کارتر به هيچ وجه مسئول اين موقعيت نيست
. نه ، تُرن‌ـه . ميخوام دستگيرش کني
قربان ، ضروري‌ـه که آزمايشات روي تُرن ادامه پيدا کنه
خُب ، ميتوني بعد از اينکه احضار شد روش آزمايش کني
، قربان ، به دلايل شخصي
دخترم در معرض اون ماده‌ي هرچي که هست اون پايين قرار گرفته
. و آزمايش ميتونه کمکش کنه
. ولي مجبوريم الان انجامش بديم
. خيله‌خُب
. وقتي اين موضوع تموم شد ، تُرن مال منه
. ممنون
اميدواريم بتونيم يه واکنش ضد ايجاد کنيم
با استفاده از تشعشعات غيرموروثي
تا برخورد کنه با تشعشعات موروثي که در معرضش بوده
اين ... مثل استفاده از اشعه‌ي ايکس براي درمان سرطان‌ـه
. جواب ميده . بايد بده
... خُب
. تا چند ساعت ديگه ميفهميم
اگه جواب بده ، چقدر طول ميکشه تا براي کل شهر درستش کنيم ؟
. نميتونم
کل نمونه‌ي تُرن لازم بود تا براي زويي به حد کافي درست کنيم
ميدونم برادرم از اول تا آخرش کار کرده
سعي کرده راهي پيدا کنه تا عنصر رو خنثي کنه
تنها چيزايي که ميتونم اينجا پيدا کنم طراحي‌هايي براي يه جور بمب... يه بمب بزرگ‌ـه
روزهاي آخر عمرشون رو روي سلاح نابودگر کار ميکردن ؟
. برادر من نه . اون دنبال يه راهي بود
. شايد بمب راه حلش بود
... جايي نگفته که بمب کلي محلول
...مورو - تششعات غيرموروثي ؟ -
. آره - ، آره -
. داشتن راجع به 20-30 کيلوتن حرف ميزدن
. اين براي منتشر کردن ده مايل مکعب کافيه
اين ميتونه شهر رو درست کنه ؟
. يه همچين دامنه‌اي حتماً به آبخوان ميرسه . منظورم اينه ، ممکنه جواب بده
. البته ، اگه اونا واقعا ًاين وسيله رو ساخته باشن نگفته چقدر پيش رفتن
. خُب ، اونا يه ماه وقت داشتن . وقت هدر نميدادن
مطمئني اين اتاق درسته ؟
تنها نقطه‌ي اوج روي اسکن ذرات‌مون 20 متر دقيقاً پشت‌سرت قرار داره
. امواج شديدن . فکر کنم نزديک شدم
چيزي اون پايين هست ؟ - . آره -
. يه بمب خيلي بزرگ
خُب چقدر پيش رفتن ؟ - . خيلي زياد -
. وقتشه چيزي که شروع کردن تموم کنم
. بهم چند ساعت وقت بده و من خبرت ميکنم
خيله‌خُب ، عزيزم ، تنها کاري که بايد بکني خنثي کردن يه ميز اب راديواکتيويته‌ست
. و بعدش مشکلي نداريم
. بمب آماده و حاضر براي شليکه
. جريان گرم اين پايين روي مدار زماني وصله
. کارت عالي بود ، زين - . کار من نبود -
. همه‌ش کار جيمي بود
تنظيم شده پس ميتونين شمارش معکوس رو از راه دور شروع کنين
. به محض اينکه کارتون تموم شد
. باشه
. فقط يه کار ديگه بايد انجام بدم
. ما محوطه‌ي اطراف تسهيلات رو تخليه کرديم
مطمئني اينقدر نگهدارنده هست که از پس يه انفجار هسته‌اي بر بياد ؟
چون اگه بشکنه همه‌ي نيروها ميرن هوا نه پايين
. هيچ وقت به آبخوان نميرسه - . ولي به ما ميرسه -
. ببين ، بهت گفتم ، محوطه رو دوباره پوشوندم
. ترقه کوچولوتون حتي يه گودي هم درست نميکنه
. اين محشرـه ، ميدوني يه مشکل رو اينقدر بزرگ کردي
. که راه حلش ترکوندن يه بمب اتمي‌ـه
ميدونم ، درسته ؟ اين چه قدر باحاله ؟
... من بايد
با شماها بيام ؟
. شمارش معکوس خودکار در حال آغاز است
... انفجار تا
... ده
... نه
... هشت
... هفت
... شش
... پنج
... چهار
... سه
... دو
... يک
. صفر
. حسگرها روي ميز ابي
. چند ثانيه طول ميکشه تا اطلاعات رو بگيره
. و بهمون بگه که قرارـه هممون بميريم يا نه
. خيلي زياد
... خُب ، مهم نيست چه جوري تموم شه - . روز جالبي بود -
. آره . آره
. آره ، فکر کنم بود
اوه ، خوبه رابطه‌مون با يه نوشته‌ي عالي تموم شد
خُب نظرت چيه ؟
انفجار کاملاً امواج موروثي داخل آبخوان رو خنثي کرده
. آب زيرزميني مشکلي نداره
. خُب ، خوش به حالمون
... من
. من بايد ... به آليسون زنگ بزنم
. آره
، بعد از اون تماس
... اگه خواستي ... شايد بخواي بري
ميدوني ، يه شام بخاطر جدايي بخوريم ؟
. نه
... چطوره به جاش يه شام بخاطر آشتي بخوريم ؟
. فکر کنم خيلي بد نباشه به همديگه گير کنيم
. آليسون بليک ، لطفاً
. واقعاً خوشحالم اومدم اينجا بمونم
و خوشحالم دايي جک اين اطراف براي پسرها هستش
. منم همينطور
. اگه همديگه رو بغل کنين ، ميفهمم مُردم
... خُب
. سلام تنبل حالت چطوره ؟
اميدوارم، مثل يه 17 ساله
خُب ، کاري کرديم که خانوم تُرن بابتش ممنون شه
با اين فکر اومدم اينجا که نميتونم به کسي اعتماد کنم
. پسر ، اشتباه ميکردم
. کاش ميتونستم بيشتر کمک کنم - مطمئني شدي که هيچ کس -
مجبور نيست بلايي که سر داداشم اومد رو تحمل کنه ... همين کافيه
. و هنوز ميخوام روي درمان براي تو کار کنم
. براي زويي فايده داشت . اين چيزيه که مهمه
و ميتونم اينجا رو درحالي که براي آينده‌ام به جاي گذشته‌ام فکر ميکنم ترک کنم
. اين يه موهبت‌ـه
کجا ميخواي بري ؟ - . من دختر کارداني‌ام -
،بعد از اين هرکسي بشم به خوبي از پسش برميام
. خداحافظ هنري
. ممنون که يه زندگي جديد بهم دادي
مطمئني منزفيلد نميدونه که ما باقي‌مونده‌ها رو داريم ؟
راضيش کردم که تُرن اونا رو توي پناهگاه از بين برد
، با خيلي از تحقيقات‌شون
. و به ايوا قول دادم ميذارم همونجوري بمونن
. همه‌چي رو همينجوري رها ميکنيم
... هنري ، من
يه جورايي ميترسم ازت ...اين رو بپرسم ، ولي من
. در معرضش بودم ؟ نه . واي . نه
. اوه ، باشه
. نه ، نتايج منفي بود - ... خوبه . فقط -
. فقط فکر کنم يکم بايد استراحت کنم
. گرچه ... من يه چيز ديگه پيدا کردم
خُب ... امشب خونه‌ي پيلار مهموني داريم ؟
مطمئني حسش رو داري ؟
. حس خيلي چيزا رو دارم
. فکر خوبيه که بريم تو کارش
. من نگاه نميکنم
من ... نگاه نميکنم ، باشه ؟
. باشه
. نبايد نگاه ميکردم
. تو پدر خوبي هستي
. خُب ، نميدونم
. خوشحالم اوضاع به حالت عادي برگشته . ميدوني ، به همون عادي‌اي که ميشن
هيجان‌زده‌اي داري دايي ميشي ؟
. آره ، فکر کنم
من ... ميدوني ، هيچ‌وقت پسري دور و برم نداشتم
. خُب ، اونا به يه الگو نياز دارن
درسته . بالاخره ميتونم يه ليگ کوچولو رو مربي‌گري کنم
. مربي خوبي ميشي
، يه جورايي اميدوار بودم
. واسه مال من ميشي
... باشه . ميخواي ... توپ کوچولو برداري ، يا
... نه ، من
. مربي تولدم
. من باردارم
چه جوري ؟
. مثل همه - . من ... تعليم ديدم -
... واو ، پس ... پس اين - . مال نيتن‌ـه -
حالت خوبه ؟
. اوه ، ژنرال منزفيلد
مطمئناً کارم رو آسون‌تر نکردي، کردي، کارتر ؟
تُرن کجاست ؟ - . ژنرال ، ميتونم توضيح بدم -
دکتر بليک ، هيچ مدرکي مبني بر نافرناني شما ندارم
. بهم ندين
آه ، قربان ... اون به عنوان يه قرباني ... خيلي هم فراري نيست ، و
. وظيفه‌ي تو اجراي قوانين‌ـه نه تصميم‌گيري
. بله قربان - ، تو آدم خوبي هستي -
،ولي از يه دستور مستقيم سرپيچي كردي و اين دفعه، نميتونم ناديده بگيرم
. يوريکا ديگه به خدمات شما نيازي نداره
. تو اخراجي ، کارتر