... آنچه در يوريکا گذشت
. من باردارم
... شهردار جديد منتخب‌مون
! آقاي هنري ديکون‌ـه
فهميدم چرا اين همه هورومون‌هات ...نابسامان هستن
. دوقلو بارداري
اجازه دادي يه نقض امنيتي تبديل به يه فاجعه‌ي بين شهري بشه
تُرن کجاست ؟ . ميخوام دستگيرش کني
، از يه دستور مستقيم نافرماني کردي . اين دفعه نميتونم ناديده بگيرم
. يوريکا ديگه به خدمات شما نيازي نداره
. اخراجي ، کارتر
. اين رزومه‌ي تأثيرگذاري‌ـه آقاي کارتر
. پيشه‌ي طولاني توي اجراي قانون داري
هيچ وقت چيز ديگه‌اي نبوده که بخوام انجام بدم
. تجربه براي ما توي بخش امنيت ملي مهم‌ـه
، حالا ، براي دو سال آخر پليس يه اجتماع کوچولو بودي
. خودمم توي يه شهر کوچولو بزرگ شدم
هيچ اتفاق جالبي افتاده ؟
چيکار داري ميکني ؟
. همون موارد عادي شهرهاي کوچيک
خُب ملاقات چطور بود ؟
خيلي عجيبه واسه يه کار جديد مصاحبه کني وقتي . نميتوني راجع به کار سابقت حرف بزني
دولت از رازهاش محافظت ميکنه ، و از . وقتي اينجا اومدي چيزهايي زيادي ديدي
،خب، راجع بهش نگفتي. در قياس با اين امنيت ملي خسته کننده ميشه
. ببخشيد ، ولي اميدوارم کار رو بهت ندن
. بايد برم - کاري از دستم برمياد ؟ -
دارم سعي ميکنم يه پرش شبکه‌ي راديو رو قطع کنم
و دستگاه آنتن ‌اي‌اچ‌اف هنوز صداي تق تق ميگيره
نظرت چيه ؟
. موفق باشي - . فهميدم -
کار رو بهت دادن ؟ - . گفتن بهم خبر ميدن -
ولي کي بهت خبر ميدن ؟ ... بايد همون موقع اثاث‌کشي کنيم يا
نميدونم ، ولي ديگه وينسپرسو نميخوري ، باشه
،زندگيم کاملاً داره بهم ميخوره و تو فکر ميکني اين مضحک‌ـه ؟
. فکر نميکنم
درواقع، بهشون گفتم تا زماني که اين ترم رو تموم نکني نميتونم شروع کنم
. تا حدي که بتونم برات آسونش ميکنم
وينس ، ميشه يه همبرگر بهم بدي ؟
. يه غذاي ساده براي يه آدم ساده
. بدون تو هيچي مثل قبل نيست
ميشه سعي کني و خواهشاً يه لحظه هم شده جلوي دهنت رو بگيري ؟
واي، يه قهوه و يه دونات الانشم داري مثل يه كلانتر چيز مي‌خوري
حدود 4 گرم پروتئين نون شيريني‌ـه ، و من کلانتر نيستم
. خيله‌خُب ، کلانتر نما . فقط تا زماني که وزارت دفاع رسميش کنه
خوشحالي ؟
. کارتر ، ميدوني من هميشه دنبال شغلت بودم
. و لياقتش رو دارم
. و احتمالاً کارم از تو بهترـه
. آره ، خواهي بود
، ميخواستم
. ولي نه اينجوري
. ميدونم
. به هر حال بهت افتخار ميکنم
! اينُ ببين
. سخته نگاه نکني
. دارم سعي ميکنم ميدان گرانشي خودم رو بسازم
. من موافقم ، با اينکه بارداري
. بايد جفت‌تون رو ميديدم . راجع به موقعيت کلانتر
ژنرال منزفيلد سرعقل اومده و ميخواد دوباره کارتر رو استخدام کنه ؟
نه
. تبريک ميگم ، کلانتر لوپو
. جو هم نيست
. شرمنده ، اونا يه جايگزين استخدام کردن . به زودي ميرسه اينجا
. پس فکر کنم وسايلش رو زودتر فرستاده
. و روز اول دير کرده
. شماره تلفنش رو بهم داده . بذار يه زنگي بهش بزنم
موبايلش هم فرستاده ؟
. سلام دکتر بليک ... معاون لوپو
... و تو بايد
. خيلي چندش‌آوره
. اين آخرين نمونه‌ي همساز متحرک‌ـه
اين يکي از اختراعات عجيب غريب توئه ؟
اين يه پروژه‌ي 2.9 ميليارد دلاري‌ـه وزارت دفاع‌ـه
ميخوام تو انجام وظيفه‌ي همزمان در دم گوسفند . مصنوعي ازش استفاده کنم
انجام وظيفه ؟
ميخواي بگي کلانتر جديد يوريکا يه روباته ؟
از زمان فربي اين بزرگترين پيشرفت در زمينه‌ي محصولات روبوتيک‌ـه
انتظار نداري که يه نسخه‌ي انساني جايگزين کلانتر جک کارتر بشه
. تموم شد
دوباره داديش بره ؟ . فکر نکنم
. بيخيال
. استعفا ميدم ! من واسه اون وسيله کار نميکنم
. ميتوني کلانتر اندي صدام کني
. سلام کلانتر اندي
::. Translated By Nina-san (نينا) ::.. www.imdb-dl.in
(€rik) ويرايش و هماهنگي از عرفان @modern_gesprach
يوريکا نميتونه يه آزمايش تحت رياست يه مأمور اجراي قانون انجام بده
،شما يه کلانتر لازم داشتين و نمونه حاضر بود
ترجيح ميدي موقعيت خالي بمونه ؟
. ترجيح ميدم کارتر رو دوباره استخدام کنين
کلانتر اندي با آخرين پروتکل‌هاي
. تحقيقات جنايي برنامه‌ريزي شده
اون طراحي شده تا از مشکل يه قدم جلوتر باشه ، برخلاف کارتر
ببين ، ميدونم کارتر يه روش ،تحقيقاتي‌ـه خاص داره
. ولي سوابقش گوياي کارش هستن
. آره هستن
دکتر بليک شما الان تنها رئيس گلوبال دايناميک هستين
. ديگه بيشتر از اين جا ندارين
وقت‌تون رو با نگراني راجع به کارتر هدر ندين
. عصر بخير کلانتر
. آره ، ديگه نه خيلي
اين چيه ؟ - . از خواهرت بپرس -
چرا اين منُ شگفت‌زده نميکنه ؟
. بيخيال جک . ببين ، خيلي باحاله
. بذار حدس بزنم
آکواريوم بچه ؟
. نه ، اين يه ژنراتور ميدان تانسورـه
، سه جور حباب صفر درجه گرانشي ايجاد ميکنه
. و کاملاً قابل حمل و براي استفاده راحته
. براي خونه‌ي تولدم
دکتر فيلدينگ ميگه اينجوري ،وقتي بچه‌هام به دنيا اومدن
. يه جور جسم شناورن ، کاملاً بي‌وزن
. نه بي‌وزن، لکسي
، ميدان تانسور اکثر گرانش رو پس ميزنه
. ولي جسم 0.0096% وزنش رو نگه ميداره
. واسه من اين وزن کافيه . روز آخري ده کيلو اضافه کردم
ده کيلو ؟ - خفه شو. سعي ميکنم دو - تا آدم کامل درست کنم
. منصفانه‌ست
يه موقع بهتر
. براي ژنراتور برميگردم
دکتر فيلدينگ، از اينکه دوباره ديدمت خوشحال شدم
. افتخاري بود
مجبور شدم براي زياد بار کردن شبکه‌ي برق احضارش کنم
سعي کن مهربون باشي ، دارم سعي ميکنم واسه دوقلوها تخفيف بگيرم
مطمئن بايد همه‌ي اين چيزا رو برنامه‌ريزي کني ؟
وقتي بچه‌ها بدنيا ميان حتي قرار نيست اينجا باشيم
. تمومش کن . تو هيچ‌جا نميري
. ببخشيد ، کلانتر
دارم يه اعلانيه رو روي شبکه‌ي امنيت عمومي ميخونم
درخت‌هاي بريده‌ شده‌ي بيشمار جاده را بستند
"ميتوني " کلانتر توي جعبه رو خبر کني تا حلش کنه
. دکتر بليک هم درگيرش شده
حالت خوبه ؟ - . آره ، خوبم -
جاده بسته شده. داريم سعي ميکنيم جمعيت رو از اينجا دور کنيم
مطمئنم امنيت عمومي ديگه تحت اختيارات شما نيست
. فقط اومدم مطمئن شم همه حالشون خوبه
. قدرداني ميکنم
. کلانتر اندي باخبر شده . ظاهراً همه‌چيز مرتبه
حالت خوبه ؟
. خيله‌خُب ، همه از خط درخت‌ها فاصله بگيرين
. برگردين عقب
امشب حالت چطوره ؟
. عصر بخير ، مردم
انگار واسه خودت هيجان پيدا کردي ، آره ؟
. به يوريکا خوش اومدي کلانتر اندي - . خيلي ممنونم کلانتر -
وقتي داشتي جعبه‌ام رو باز ميکردي فرصت نشد حرف بزنيم
. بعداً واسه خوش و بش وقت هست .... الان بايد جلوي ترافيک رو
. انجام شد
. هواپيماهاي رفع سدمعبر رو ارسال کردم ... الان بايد ديگه توي موقعيت
. و ايناهاشن
. درضمن بايد يه تيم پزشکي هم بياريم
. نگرانش نباش . من اينم پوشش ميدم
. يه ابزار کامل تشخيص پزشکي رو خودم دارم
. فقط چندتا اعصاب هراسون
،ببخشيد دکتر بليک حال بچه‌تون عاليه
. سطح آمنيوتيک و ضربان کاملاً طبيعي هستن
بارداري عجب معجزه‌اي‌ـه ، موافقي ؟
ظاهراً کلانتر اندي همه چيز رو تحت کنترل دارن
. مطمئناً دارم ولي از کمک‌تون خيلي ممنونم
. حالا ، منُ ببخشيد
خيله‌خُب ، جمعيت ، از خط درخت‌ها فاصله بگيرين
مطمئنم دوست دارين کلانتر جديدتون رو در حال انجام کار ببينين
،به سمت گوشه‌ي جاده حرکت کنيد به دور از خط درخت‌ها
. فکر کنم از سر راه برم کنار
. يکي ديگه ، وينسنت
... مطمئني ، کلانتر جک ... آقاي کارتر ؟
. ممنون
. چيزي که دنبالش ميگردي تو اون ليوان نيست
اگه دنبال يه شيک موز باشم چي ؟
. پس ، حالت خوبه
خُب ، به نظرت چي باعث سقوط اون درخت‌ها شد ؟
. تا اينجا، شبيه يه حادثه‌ست
واقعاً ... اين چيزيه که کلانتر جديد بهت گفته ؟
. اين کشفيات اوليشه . و اون هيچ چيز جديدي واسه من نيست
نميشه تو رو با يه نانوپلمير 1.5 متري با يه لبخند خوشگل عوض کرد
... پس
. سازمان امنيت ملي زنگ زد
. کار رو بهم دادن
. خبر خوبيه
. ميخوان همين الان شروع کنم . فقط چند روز
. بايد وسايلت رو جمع کني اينجا چيکار ميکني ؟
. از دخترم مخفي کردم
! خيلي مزخرفه
بهم گفتي تا بعد از ترم مجبور نيستيم بريم. قول دادي
، ميدونم زمانبندي خيلي بد شده ولي اين واسه من کار مناسبيه
همين الانشم کار درست رو داري - ميدونم، و اونا يکي ديگه رو استخدام کردن -
، پس اونا روبوکاپ رو آوردن
و من بايد تا دو روز ديگه دوستام و دوست‌پسرم رو ترک کنم
منصفانه‌ست ؟
. بحث روبوکاپ شد ، يکي جلو درـه
. سلام
. واي ، اميدوار بودم بدموقع مزاحم نشده باشم
. تو بايد زويي باشي . سلام
برو گمشو، ترميناتور
. يه جورايي اينجا وسط دعوا بوديم
. خُب ، حرفم رو سريع ميزنم
،دارم موجودي دفتر رو ميگيرم و يونيفورمت رو ميخوام
. براي کاراي اداري لازمه
. حتماً
. جاي قشنگيه
. ممنون . رفع زحمت مي‌كنم
. سؤال
فکر ميکني اون درختا اتفاقي افتادن وسط جاده ؟
بله، قربان، الگوي برخورد کاملاً عادي به نظر مياد
. ولي درختا همينجوري يهو سقوط نميکنن
... درواقع ، جک - . منظورم تو يوريکاست -
،اينجا ، وقتي يه درخت تو جنگل ميُفته فقط يه درخت نيست
. در نتايج تحقيقاتم اينا کاملاً مطمئن بودن
. ولي از پندت خيلي ممنونم
نظرت چيه ، سارا ؟
به نظرم رفتار مصنوعي کلانتر جداً رو اعصابه
عاديه که دوجين درخت همينجوري يهو سقوط کنن ؟
...ريشه‌ها فاسد شده بودن
بررسي من روي نمونه‌هاي درخت نشانگر ناهنجاري‌هاي ژنتيکي‌ـه
چه جوري ميتوني نمونه‌ي درخت بگيري ؟
. کلانتر مصنوعي روي کفشش خاروخاشاک داشت
. جاش رو روي فرشم گذاشت
. ممنون
. من يه آدم اهل درخت ميخوام
ببخشيد ؟
يکي رو لازم دارم که روي ژن درختان تحقيق کنه
درواقع کسي اين رو مطالعه ميکنه ؟
.البته هست يه نسل شناس درخت‌شناسي
. عاليه . يکي از اونا ميخوام
اختياراتت لغو شده. نميتونم راجع به کارمنداي گلوبال باهات حرف بزنم
نميتوني چون اون يارو قوطي حلبي ميگه اين يه حادثه بود بيخيالش بشي
بله ، و فقط چون اون يه روباته معنيش اين نيست که اشتباه کرده
ولي اون فقط نصف روز اينجا بود. خيلي بيشتر طول ميکشه تا اين شهر رو بشه درک کرد
. منظورم اينه ، خوش شانس بوديم
،اگه درختاي بيشتري بريزه يکي ممکنه کشته بشه
. نميتونم
نميتونم بهت بگم که دکتر لئوناردو رئيس بخش . درخت شناسي گلوبال‌ـه
و داره رو افزايش انتقال ماده مغزي بافت چوبي کار ميکنه
. يه آزمايشگاه توي گودارد جنوبي داره
. اگه بهت ميگفتم قانون 35 فدرال رو ميشکستم
. ببخشيد
. آره ، نميتونم هيچي پرورش بدم
. کلاً بدشانسي آوردم
. فکر کنم اون اين مشکل رو نداره
. نه خيلي
خُب ، شما چيزي اينجا درست ميکنين که ممکنه باعث شه درختا سقوط کنن ؟
. نه ، کاملاً برعکس
ما از نظر هندسي افزايش زادآوري نهاندانه رو بررسي ميکنيم
خُب اين چيه ؟
. تسريع رشد درخت
. داري پيشرفت ميکني
تو اين فکر بوديم اگه بشه يه چيزي رو برامون چک کنين
. يه تيکه چوب از درخت‌هايي که افتادن
. راستش يه جورايي به گل نشستم
عوارض جانبي خودشون دوباره شکل نميگيرن ، نه ؟
. منم داشتم به همين فکر ميکردم
ولي به کمکت نياز داريم که مطمئن شيم به خاطر بخش شما نبوده
. ممنون
خُب چرا يونيفورم نپوشيدين ؟
. اين يه ملاقات غيررسمي‌ـه
پس راست ميگن که اخراج شدي ؟
. اون اخراج شده
. من استعفا دادم
چه بد
ممنون . خُب چي فهميدي ؟
. فهميدم شما کلانتر نيستي . تمام تحقيقات گلوبال محرمانست
. نميتونم با آدماي عادي درموردش حرف بزنم
. ببخشيد
. ممنون
باتري‌هات تموم شده ؟
باحال گفتي
درواقع دارم يه برنامه‌ي تشخيصي روي سيستم امنيتي اجرا ميکنم
انگار يه سري مشکل تو ارتباطات ماهواره‌اي به وجود اومده
وقتي سيمت رو قطع کردي ، ازت ميخوام با دکتر لئوناردو حرف بزني
رئيس درخت شناسي گلوبال ؟
. خيلي سريعي
همه‌ي اينا رو تو يه هارد قديمي اين بالا ذخيره کردم
چيزي راجع به درختايي که ديشب سقوط کردن نگفت ؟
. و براي همين چيزي نگفت
سخته، آدم براي روبات توضيح بده
. ببين ، اين يه اتفاق نيست
،از کمکت قدرداني ميکنم ولي نميتونم اجازه بدم تحقيق کني
مجوز شهر به طور واضح وظايف من رو به عنوان کلانتر مشخص ميکنه
ميبيني که از کجا ميام ، درسته ؟ . کلانتر به کلانتر سابق
. البته
. مشکلي نيست . کلي وسيله واسه جمع کردن دارم
. ممنون
. نگران نباش . حواسم به اين موضوع هست
. اين خيلي بدـه
اونا ديگه هيچوقت بهم اجازه نميدن روبات‌هاي فوق سري رو امتحان کنم
. کم گريه زاري کن پسر . اون رو تعمير کن
،من متخصص روبات‌ها نيستم ولي اين يکي انگار مُرده
اينجا يه تسهيلات امنيتي‌ـه که شما ديگه اجازه‌ي ورود ندارين
. فقط يه سري زدم اداي احترام كنم
. فکر نکنم بشه اندي رو تعمير کرد
. براي ماندگاري طراحي شده بود
. ميخوام هرچه زودتر برگرده سرکارش
. شهر کلانتر لازم داره
. ديگه فقط موضوع درختا نيست . حالا يه بشقاب آنتن خراب شده داريم
. يکي بايد بفهمه چه اتفاقي داره ميُفته
فکر نکنم کلانتر اندي در حال حاضر براش آماده باشه
، پس اگه کسي قرار باشه تحقيق کنه
... هنري‌ـه
. توي سايت‌ـه
. براي فرض اونجا جاي خوبي براي شروع‌ـه
. به طور فرض
اين چفت بريده شده و باعث شده ديش . روي اندي بيُفته
. از جنس کاربيد تنگستن‌ـه
29هزارکيلو رو تحمل ميکنه
پس چه جوري يه بشقاب راديويي مثل يه تکّه چوب شکست و اندي رو داغون کرد ؟
. ديگه اين کار رو نميکنه
. بيا ، ببين
بعضي‌ها باشگاه ميرن
. اين ترکيب بريليومي‌ـه . خيلي سبک
. يه چيزي بايد برج رو پاره کرده باشه
. و با شدّت زده باشدش زمين
مثلاً باد ؟ - . نه -
. در مورد يه نيروي سهمگين حرف ميزنيم
. چيزي برابر با 100 توفان سطح 5
. يه چيزي مثل همون که درختا رو نقش زمين کرد
. اگه چيز ديگه‌اي پيدا کردي ، خبرم کن - . حتماً -
نميتوني از يه پرونده‌ي خوب دور بموني ، ها ؟
. کنجکاوي طبيعي‌ـه
... پس اگه درخت بيُفته
. بايد برم
چکار ميکني ؟
. گفتي به تحقيقات تو مربوط نميشه
گفتم نميتونم با تو حرف بزنم و . هنوزم نميتونم
. ولي ميخواي
. ميخواي داستان خودت رو بهم بگي . بگي چرا وسايلت اينجاست
. ببخشيد ، ولي تو ديگه کلانتر نيستي
. درسته ، من هستم
و خيلي علاقه‌مندم بدونم چرا اينجايي
حالت خوبه ؟ - 110 % -
... اون يارو عينکي‌ـه
فارگو
.ديگو، درستم کرد جز پايگاه اطلاعاتي اسامي
حالا ، قصد همکاري داريد ، دکتر لئوتاردو ؟
" ناردو " . لئوناردو
. ممنون استيو - . جک -
. دکتر ژيواگو
چرا اينجاييد ؟
. رشد دادن درخت‌ها
... من فقط
. به فضاي بيشتري نياز دارم - . اين اراضي عمومي‌ـه -
ميدونيد که انجام تحقيقات در اراضي عمومي غير قانوني‌ـه ؟
بله ، ولي دارم بخاطر عموم اين کار رو انجام ميدم
. تمام اين بيشه رو تو 9 ساعت رشد دادم
ميدونيد چوب جنگلي نمگير سبک چه کارهايي ميتونه براي اين جهان بکنه ؟
. ميتونه تمام اقليم‌ها رو احيا کنه ... و گرم شدن جهاني
. تا موقعي که همشون بشکنه بريزه - . بله ، ولي نميشکنن -
. منم همينُ ميگم . نميدونم چرا درختا اُفتادن
درختاي من ميتونن در برابر توفان مقاومت کنن
حق با ايشون‌ـه. دِيو، چوب جنگلي نمگير به طور باور نکردني‌اي ، محکمه
. صدتا توفان سطح 5 رو تحمل ميکنن
کمي انجير نيوتني داري ؟
. قطعاً ، الان ميارم
هنري ، چي فهميدي ؟
هيچ مدرکي دال بر نيروي خارجي نيست
. نه در مورد درخت‌ها و نه آنتن راديويي
. هيچ شکست مولکولي هم نيست
. هيچ سوختن با انرژي سطح صفري هم نيست - . پس هيچ نظري در مورد اُفتادن‌شون نداريم -
هرچي اونا رو نقش زمين کرده ، خيلي محکم . بهشون ضربه زده
اون درختا جوري به زمين ...ضربه زدن ، مثل هزار کيلو
. درخت
. من اونجا بودم
. اينم انجير نيوتني شما - . خيلي خيلي ممنون -
. اصلاً قابل شما رو نداره
کلوچه رو کنار نذاشته بودي ؟
يه چيزي حدود 10 پوند در روز ؟
. شايد مقياسش کم بوده
. نميدونم ، از ديروز 10 پوند سبک‌تر شدم
... اگه
درخت‌ها مثل لکسي چاق شده باشن چي ؟
اگه با باد نيُفتاده باشن چي ؟
اگه بخاطر سنگين شدن افتادن چي ؟
. اونا چاق نشدن جک
. يعني ، همه چيز رو خودم وزن کردم
. آره ، حالا
ولي اگه موقع افتادن سنگين بودن چي ؟
... اگه شي‌ء سبک وزن بشدت
. آره ، مثل يه درخت همسان ژنتيکي
،تحت فشار وزن قرار بگيره يه تغيير ناگهاني در فشار
. ميتونه خرابي فجيعي به بار بياره - . و ميُفته -
. ولي وضعيت زمين تغيير نکرده
جاذبه ، به هر قصد و عمدي که باشه ، ثابت‌ـه
ممکنه ؟ از اون احتمال‌هاي تو يوريكا ؟
. بايد بگم آره
چه خبرا ؟ - فکر کنم چيزي که تجربه کرديم -
. يه حرکت تصادفي جاذبه‌ـست
. هنوز يکّم گيجم ولي مسخره بنظر ميرسه
آره ، ولي دليل اُفتادن آنتن و درخت‌ها رو معلوم ميکنه
بايد دليلش رو پيدا کنيم و قبل از اينکه کسي صدمه
. ببينه ، جلوي حادثه‌هاي بعدي رو بگيريم
باشه ، ميرم سراغش ، ولي فقط جايي ميتونم برم که شواهد منُ رهنمون ميکنه
. عاليه ، ممنون
. فقط بخاطر تو ، باب
. من خوبم
. صبرکن ، ببخشيد دير کردم
. اصلاً نميدونستم گلوبال يه پناهگاه داره خب ، اندي چطوره ؟
. فارگو داره روش کار ميکنه
خب هنري ، چرا جمع‌مون کردي ؟ - . فقط چند دقيقه‌ي ديگه -
يه چيزي اينجا ردگيري کردم و لازمه ببينيش
. اول آنتن راديويي . و حالا ماشين له شد
. اندي يکّم بدشانسي داشت
. فکر کنم بيشتر از بدشانسي باشه
خب ، کي تئوري ام از فيزيک رو يادشه ؟
. اينُ ميذارم تو توضيح بدي
. جاذبه از يه سري ذرات غير متمرکز درست شده
. که در سراسر ميدان گرانش توزيع شدن
درسته ، ولي اسکن‌هاي کامپيوتري من ، نشون ميده ، الان
. درواقع اون گراويتون‌ها آميخته شدن
چي ؟ در مورد چاله‌هاي جاذبه حرف ميزني ؟
اونا چشونه ؟
منطقه‌اي که جاذبه‌ي شديد رو براي
. لحظه‌اي کوتاه باعث ميشه
. و اونا وجود ندارن - ... باشه ، ميدوني چيه -
. وايسا عقب و ببين
اونا فقط براي چند لحظه دوام داشتن . درست قبل از پراکنده شدن جاذبه
و اسکن‌هاي من نشون ميده اين چاله‌هاي جاذبه
. دارن تو تمام يوريکا شروع ميشن
چاله‌هاي جاذبه جاي خود، ولي فکر ميکنم يکي . داره کلانتر اندي رو هدف قرار ميده
واقعاً فکر ميکني من به قتل رسيدم ؟
. هلندي حرف زد . فارگو هنوز داره رو سيستم تکلمش کار ميکنه
هلندي حرف ميزني ؟
کارتر ، گفتي قتل ؟ - . درسته ، آره -
پس چاله‌هاي جاذبه‌اي داريم که داره از تمام شهر بيرون ميزنه
. گزارش‌هايي از گودال‌هاي مکنده داريم
. خطوط برق شکسته ، تورهاي اُفتاده
. شايد بايد به فکر تخليه‌ي شهر باشيم
. شايدم نه
. هيچکي بجز اندي مجروح نشده . و دوبار آسفالت زمين شده
. فکر کنم يکي اونُ هدف گرفته
. ميدوني که منزفيلد ممکنه چي بگه
. معلومه که ميخواي بقتل برسه . چون اينجوري مجبوري در موردش تحقيق کني
. من يه شغل خوب گرفتم
. يه دفتر خوب . يه جاذبه‌ي معمولي
. من تازه اومدم شهر چرا يکي بخواد منُ بکشه ؟
. من ميخوام . يعني ، اگه بخوام شغلم بهم برگرده
. همچنين - . مهم نيست ببينم مردي -
. توهيني نباشه
. چيزي نيست
خب اگه يکي بخواد چاله‌هاي جاذبه رو مهار کنه ؟
خُب ، بايد ميدان کشنده رو کاليبره کني ، مخصوصاً
. براي عقب زدن گراويتون
. که هيچکي قبلاً انجام نداده . حتّي نزديکش هم نشده
. شايد از چيزي که تو فکر ميکني نزديکتر شدن
. ببين ، آکواريم بچّه فکر بدي‌ـه
. دکتر فيلدينگ اختلال جاذبه
داره اطراف يوريکا رخ ميده
که باعث بهم فشرده شدن ميدان‌هاي کشنده ميشه
دقيقاً همون ميداني که محفظه‌ي تولد شما رو توليد ميکنه
. جالبه
جالبه ؟
ميدونم که قصد داري يه ميدان کوچيک توليد کني
. ولي سهواً داري جاذبه رو کنترل ميکني
. و ميدان گرانش رو دستکاري ميکني
. يه پيشرفت شگفت انگيزه . حيرت آوره ولي از کنترل خارج‌ـه
. عذر ميخوام
...گمونم، اگه
يه نابغه‌ي تصادفي بودن جرم باشه، پس گناهکارم
. معذرت ميخوام اگه مشکل درست کردم
. کلانتر اندي رو له کردي
در مورد چي حرف ميزنيد ؟
. چاله‌هاي جاذبه‌ـت . اونُ داغون کرد
. دوبار
. و فکر نميکنم تصادفي باشه - . احمقانه‌ـست -
. اصلاً نميدونم ميدانم چکار کرده
و اگه ميخواستم کلانتري رو داغون کنم ، اون نمي‌بود
ميدوني چيه ، بايد چاله‌‌ي جاذبه رو متوقف کنيم
. قبل از اينکه شهر خراب بشه
ببين ، هنري ، ميخوام تيمي از بهترين افراد گلوبال رو جمع کني
. اصلاً مهم نيست رو چه پروژه‌اي کار ميکنن . اولويت اولشون بايد اين باشه
. عاليه ، ممنون
. دکتر رو به گلوبال برگردون - . حلّه -
. بايد مواظب آزمايشگاهم باشم - . آزمايشگاهت مواظب خودش هست -
هرچند غير عمدي ميدان کشنده‌ي تو . عامل تمام مشکلات‌ـه
. و الان تو بهترين گزينه براي راه حلي
. درسته ، من اينجا ميمونم
. خيلي سريع راه حل رو پيدا ميکنيم
ما کيه ؟ - . من -
. و به محض پيشرفت در کار خبرتون ميکنم
. تمام منابع‌مون در اختيار شماست
که شامل شتاب‌دهنده‌ي منحصر به فرد جاذبه‌اي هم ميشه
جي‌پي‌اِي
بذار نوشته‌هام رو جمع کنم
. يه دقيقه تا احتراق شتاب دهنده
خُب ، ميدان جاذبه و همچنين شهر رو ثابت کرديم
تو ، چرخش رو روي دو و شارژ الکتريکي صفر تنظيم کن
دوره‌ي متوسط ؟ - پايدار -
. " تنظيم براي " پايداري
نورد ذره‌اي بايد پراکندگي جاذبه رو درست کرده باشه
. خطرناكه ... اگه تنظيماتش غلط باشه
اون تنها فردي تو دنياست که تونسته جاذبه رو دستکاري کنه
تصادفاً - اون از همه بيشتر نزديک شده - مجبوريم يه متخصص داشته باشيم
. ده ثانيه تا احتراق شتاب دهنده
. همه سر جاي خود
احتراق
. از يه ترا ولت رد شد
. شش ترا ولت
. داريم گرانش رو پس ميزنيم
. ميدان رو از هم جدا مي‌كنه
. ميدان داره ناپايدار ميشه
اتفاقي نمي‌افته
. يه بردار براي نوترينو ميخوايم
. بايد همين الان خاموشش کنيم
. خاموش کردن اضطراري تعيين شد
. نورد ذره‌اي در حال پايدار شدن
ميدوني اگه شتاب دهنده رو وسط چرخه متوقف کني چي ميشه ؟
جو ميگه گزارشي مبني بر خراب شدن يه دوجين ساختمون داريم
. ده ماهي طول ميکشه که تعمير بشه . چاله‌هاي جاذبه تو تمام شهر هست
نورد ذره‌اي نسبتاً ميدان گرانش رو ناپايدار کرده
بدترش کرد ؟ - . آره -
. خيلي متأسفم
. تأسف کمکي به حل مشکل نميکنه
. بايد طرح ميدان کشنده‌ـت رو بررسي کنيم
تصادم دهنده‌ي پوزيترونيت کجا بوده ؟
. دکتر فيلدينگ . اين يه سوال پايه‌ايه
. درسته
. اون پايه رو نميدونه
چي ؟ . البته که ميدونه
ميدان کشنده‌اي که ساخته اين مشکلات رو درست کرده
. خودش نساخته
. شرط ميبندم حتّي ماشين خودش رو هم نميشناسه
... چي ، تو اين همه اعتبار گرفتي ، ولي کمک داشتي ؟
فکر کنم از کسي که ميخواد به کلانتر جديد صدمه بزنه ؟
. مارگاريت هيچ وقت به کسي صدمه نميزنه
مارگاريت ؟ - تو گلوبال‌ـه ؟ -
. دکتر مارگاريت ون ديتر
. تو دانشگاه بون يه محقق‌ـه
. زن باهوشي‌ـه . درواقع هيچ وقت ملاقاتي نداشتيم
ببين ، تو چت روم آکادمي همديگه رو پيدا کرديم
. تحقيقات من به جايي نرسيد . اون منُ به راه درست هدايت کرد
فقط ديدن اسمش تو صندوق ... دريافتم باعث ميشد قلبم
. بکوبه - . اوه ، خواهش ميکنم -
ممکنه ؟ بدون ديدن همديگه با هم کار ميکردن ؟
عمومي‌ـه ، هيچ وقت نميدوني کجا يه متخصص در . حوزه‌ي تخصصت پيدا ميکني
ولي چه احتمالي وجود داره که اين زن به اندي حمله کنه ؟
. با مسئولين مربوطه تو آلمان تماس گرفتم
از تلفن تو استفاده کردم چون يوريکا ديگه پول تماس‌هاي منُ نميده
و اونا هيچ اسمي از مارگاريت ون ديتر نشنيدن
فکر کردم رفتي فارگو مدار حافظه‌ت رو بررسي کنه
فرستادمش اول ايميل‌‌هاي فيلدينگ رو چک کنه. چي پيدا کردي ؟
. اصلاً خوشت نمياد
. در اعتراف کردنش موفق باشي
بايد در اين مورد خوشحال باشم ؟
منظورم اينه که، اون يه کار عالي جديد داره. و من چي گيرم اومده؟
گول خوردن
. مطمئنم پدرت به مصلحتت رو ميخواد
. و در تصميمش لحاظ ميکنه
. مطمئنم نميکنه
. تمام تصميمات انسان‌ها داراي نقوصي هستن
. الان 27 درصد شانس رو ارزيابي ميکنم
. که خانواده‌ت توي يوريکا ميمونن
. سلام کلانتر کارتر
. بايد صحبت کنيم - . آره ، حالا هر چي -
... ببين
. ميدونم که از ترک کردن يوريکا ناراحتي
. ولي اين ديگه زياده‌روي‌ـه
چي ؟
در مورد ايميل‌هات به دکتر فيلدينگ خبر دارم
کدوم ايميل‌ها ؟ - . اونا رو ردگيري کرديم -
. از اينجا فرستادي‌شون
و در مورد تحقيقات آنلاين‌ـت در مورد جاذبه هم خبر دارم
خيلي‌خب، من آنلاين تحقيق جاذبه‌ انجام نميدم
. خريد مي‌كنم - . مسئله جدي‌ـه -
ميدونيم که سعي داشتي کلانتر اندي رو بکشي
در مورد چي حرف ميزني ؟ - . زويي ، آخرشه -
. بابا - . صبرکن -
،سرت به کار خودت باشه اين بين من و زويي‌ـه
.نه ، کلانتر کارتر متأسفانه اينطور نيست
. من شديداً در اين مسئله درگيرم . مسئول تمام اتفاقات منم
. من بودم
خُب ، چه خبره ؟
. ممنون
. فکرش رو ميکردم
. سارا ، مارگاريت ون ديتر‌ـه
درسته سارا ؟ - . آره -
. خب ، هر دو ديوانه شديد
و مارگاريت ون ديتر کيه ؟
يه مشکل کوچيک با چراغ راهنما در خيابون اصلي داريم
چي شده ؟
. حالا يه جورايي تو خيابون اصلي
باشه. تا جايي ممکن سريعتر کار مي‌کنيم، ممنون
. پس ميدونستي کار من نبوده
ازم استفاده کردي که از سارا اعتراف بگيري
. تقريباً
خيلي گمراه کننده بود، کاملاً تحت‌تأثير قرار گرفتم - ممنون -
ميدان کشنده‌ي دکتر فيلدينگ خيلي ابتدايي بود
. پتانسيلش رو نميديد - . ولي تو ميديدي -
. ميتونستم موفقيت‌ـش رو گسترش بدم
با ارجاع از کامپيوتر اصلي گلوبال
با يه سري از تئوري‌هايي که اخيراً توسعه داده شده
که ازش براي له کردن کلانتر اندي استفاده کردي
. معذرت ميخوام
. گذاشتم احساسات مصنوعيم بر من غلبه کنه
. نا اميد بوده . نميخواسته تنها اينجا ولش کنيم
. فارگو يه سري نتايج اسکن جديد فرستاده
. اصلاً خوب به نظر نمياد
چاله‌هاي جاذبه دارن تو يه نقطه‌ي حجيم جمع ميشن
اگه اتفاق بيوفته، هر چيزي در اون نزديکي رو ميکشن داخل خودشون
چي ، مثل سياهچاله ؟
سارا، چکار کردي ؟ - بايد به جايي بريم -
. که هيچکي نيست - . ديگه راهنمايي براي گراويتون‌ها ندارم -
دکتر فيلدينگ با اشتباهش براي حل مشکل باعث شد مشکل بيشتر بشه
. که از کنترل من خارج‌ـه - . پس بايد تخليه کرد -
از اين ميترسم که اگه چاله‌ها به يه تكينگي تبديل بشن
تخليه هم هيچ کمکي نکنه
. تمام كرانه‌ي غربي در خطره
يه امتحاني با شتاب دهنده‌ـت بکنيم چي ؟
ميدان خيلي قوي‌ـه. مثل اينه که به يه سيارک گلوله شليک کني
خب ، اگه گلوله کارگر نيست ، بمب چطوره ؟
. استعاره‌ي جالبي‌ـه
پالس انفجاري گراويتون ميتونه جاذبه رو به حالت معمولي در بياره
. محفظه‌ي تولد فيلدينگ
،اگه ميدان کشنده رو بيش از حد بارگذاري کنيم تبديل به يه بمب جاذبه‌ي قوي ميشه
. مستلزم محکم کردن ظاهر منبع تغذيه‌ـست
. ميريم چندتا باتري مياريم . ميريم آزمايشگاهش و مشکل حلّه
جز اينکه اسکن‌ها نشون ميده تكينگي‌ها بالاي آزمايشگاه
. فيلدينگ داره شکل ميگيره
. جايي که شکست گرانشي شروع شد
. نوسانات گرانشي حسابي شديد ميشه
چقدر شديد ؟ - پرنده‌ها ميخورن به زمين -
. مثل گلوله‌ي توپ ... چيزي که لازم داريم
. شخص پايدارتري‌ـه
. تازه کاري کردم دوباره انگليسي حرف بزنه
و حالا ميخواي بندازيش تو يه زباله له كن بزرگ؟
. بايد به منبع قدرت وصل بشه . بعد محفظه رو منفجر کنه
. ميتونه خطرناک باشه اندي . نميخوام بهت دروغ بگم
اين يه آزمايش عالي براي امتحان تکنولوژي‌مون‌ـه. آمادش کن
. نميتونم برم - ببخشيد ؟ -
. براي اين کار لازمت داريم
. محض رضاي خدا ، اون يه ماشين‌ـه . نميتونه از دستور سرپيچي کنه
طبق قانون شهر
کلانتر بايد از شهروندان يوريکا محافظت کنه
. تا زماني که جون خودش در خطر نباشه
... در اين مورد ، احتمال نجات من حدود
. هفت درصده
. که بايد بگم خير
. خيلي متأسفم
. اين يه دستوره - . شرمنده -
...بايد يه کاري کنيم فارگو هواپيماهاي بي سرنشين چي ؟
بايد کاري براي خنثي کردن ميدان گرانشي بکنيم
. ولي حدود 12 ساعت طول ميکشه - . اينقدر وقت نداريم -
. من ميرم
. چي ... نه
... اندي درست ميگه . احتمالش 7 درصده
...خب ، اين طرف‌ها
احتمال خيلي خوبي‌ـه
فاز مولد کشنده‌ي فيلدينگ رو به موتور وصل کردم
ميدان دافع يه مقداري تو رو در برابر گرانش قوي محافظت ميکنه
وقتي اومدم بيرون چه اتفاقي ميُفته ؟ - . خودتي و خودت -
. اون منبع تغذيه‌ـست
. اينو وصل که به محفظه . تايمر رو روشن کن
. بعدش فرار کن - . اون قسمتش رو يادم رفته بود -
ميدان گرانشي رو رد گيري ميکني ؟
فارگو موقتاً ديد در شبم رو با حسگرهاي مغناطيسي عوض کرده
. اگه نتونست متوقفش کنه ، بايد تخليه کنيم
چرا اين کار رو ميکنه ؟ . کار اون نيست
. اون همچين آدمي‌ـه
. بايد به لبه‌ي اختلالات گرانشي برسي
. هنوز هيچي
. صبرکن
! لعنتي
چي ؟ - . ميوه‌ي کاج -
. صداش مثل سندان آهني‌ـه - . احتمالاً وزن‌شون زياد شده -
. جک ، فقط برون . وقت زيادي نداريم
. تو اصطبلم ، خيلي اوضاع خرابه
. باور کن ، بدتر هم ميشه
. احساس ميکنم پاهام 200 پونده - . احتمالاً هستن -
. نزديک لبه‌ي چاله‌ جاذبه‌اي . راهي نيست بدوني کجان
تو تمام آزمايشگاه تشکيل ميشن و از بين ميرن
. فقط به منبع تغذيه قلاب بزن
. فهميدم
. اتفاقي نيُفتاد
. يه مشکل کوچيکي هست
مطمئني منبع باتري رفته ؟
. بايد يه منبع تغذيه‌ي ديگه پيدا کنيم
. يه مشکل کوچيک ... نميتونم تکون بخورم
. نزديک چاله‌‌ي جاذبه رسيدي
،اگه ميتوني يکم جم بخوري سمت راستت رو ببين
. و بايد خلاص شي - . باشه -
. کوچکترين حرکتي نميشه کرد
! سلام
کمک ميخواي ؟
. فکر کردم از احتمالات خوشت نمياد
. خب ، دوباره آناليز کردم
بنظر ميرسه وقتي اين اطراف باشي احتمالات کمي بهتر ميشه
. آره ، من پر از شانسم
. مواظب باش - . چيزي نيست -
فارگو حسگرهام رو جايگزين کرده
،ميتونم موقع تشکيل ميدان گرانش اونا رو تشخيص بدم
منبع انرژي کجاست ؟
اون چشه ؟ - . قدرت کافي نداره -
. ممکنه
نه ، ده برابر بيشتر از مصرف خانگي ميخوايم
هميشه کمي از اين تقديرهاي رسمي
. براي گرفتن برق زياد از شبکه دريافت ميکنم . ممکنه بشه
. باشه ، بذار يه امتحاني بکنم . ولي دنبال من بيا
حق با توئه ، براي همين برق خانگي زياد مياد
. قطعاً يه تقدير نامه رسمي‌ـه . ولي کافي نيست
. باشه ، بايد با يه چيزي تقويتش کنيم
من - کبابت نميکنه ؟ -
. خب ، آره ، شايد
گرفتن قدرت از من ميتونه به ميدان اضافه بار بده
. قطعاً جالب از آب در نمياد . ولي الان انتخاب زيادي نداريم
. يا وقت زياد
باشه ، فقط يکي دو هزارم ثانيه تا اضافه بارش زمان داريم
. پس بايد درست همون موقع ميدان رو فعال کني
آماده ؟
. يک ، دو ، سه
هستي ؟
. از اين شغل خوشم نمياد
. هستيم
. خوبيم
. خوبه
. نميخوام برم
. يه جورايي مجبوري . مهموني براي توئه
. ميدوني
. ميتوني اينجا بموني
. درسته
. نه ، جدي ميگم
. و من مشکلي ندارم
. فکر کنم به اندازه‌ي کافي بزرگ شدي
. و فکر کنم اين شهر خونه‌ي توئه
. نه ، نيست
. تويي
باشه ، نميتوني يه خانم حامله رو اينقدر منتظر بذاري واسه کيک خوري
. مهموني خراب كن‌ـه - . خب ، خيلي عجيب‌ـه -
يعني، اخراج ميشي ، بعدش همه ميخوان بهت بگن که چقدر
. دلشون واست تنگ ميشه - . خيلي -
. خيلي دلمون واست تنگ ميشه
ورود بزرگ رو از دست داديم ؟ - . نه ، هنوز سرگردونم -
. خوبه . چون يه هديه واست دارم
ميدوني که تو يوريکا
وزارت دفاع صلاحيت داره
. ميتونه هر افسر بومي‌اي رو اخراج کنه حتّي کلانتر رو ؟
. ممنون . آره ، ميدونم
... ولي فقط
. با اجازه‌ي شهردار
. اجازه نامه‌ي کتبي
راست ميگي ، هنري ؟
. که اون شهردار ديکن ميشه
صبرکن ، پس بابام ميتونه سر کارش برگرده ؟
. نه ، اون اصلاً کارش رو از دست نداده بود
. ببين ، بهت گفته بودم جايي نميري
صبرکن ... اين نوشته کجاست ؟ - . قانون شهر -
. هنري ، قانون شهر 174 بخش داره
. دوستام کمي کمک کردن
. همه‌ش رو تو حافظش داشت
. پس فکر کنم وقت جشن گرفتن‌ـه - . بنظر من که عاليه -
. آره ، داخل ميبينم‌تون
حالت خوبه ؟ - . همه چي وصله پينه شده -
. هنري گفت چکار کردي ، براي همين ممنونم
. قابلي نداشت - . ميدوني ، يوريکا بهت مديون‌ـه -
. کار خوبي کردي و کلانتر خوبي هستي
. با محدوديت‌هاي شديد
يه ارزيابي صادقانه از خودم
. باعث شد بفهمم براي اين کار ساخته نشدم
واقعاً ؟
. خب .. نه مثل تو
هرکي انتخاب خودش رو داره ، درسته ؟
. فکر کنم يه چيز ديگه انتخاب کنم
مطمئني ؟ - . حرکت هوشمندانه‌اي‌ـه -
. احتمالات وقتي تو باشي بهتر ميشه
ميخواي به مهموني بياي ؟
. فکر کنم لازمه کمي توي جعبم باشم
. ميدوني ، بايد فکرم رو مرتب کنم
. حتماً
. واقعاً کار کردن با تو عالي بود ، کلانتر
. ممنون
. بالاخره اومد
. ممنون که به مهموني اومدي - . ممنون هنري -
اين چيه ؟
. مزاياي حاملگي
ممنون ازت که
. اينجا نگهش داشتي
. قابل شما رو نداشت
درضمن ، فکر کنم لازمه تمام کمکي که بايد رو دريافت کني
داريم NAVSAT يه مشکلي با آنتن
يه جور تداخل که قبل از صف بندي از بين ميره
. آره ، خروجي رو ديدم . تداخل نبود
. سيگنال راديويي بود - . ساخت انسان -
يعني ، هيچ چيزي اون بيرون به اون دوري نداريم
چي ميخواي بگي ؟
ميخوام بگم يه چيزي اون بيرون‌ـه و داره مستقيم طرف ما مياد
. مستقيم براي يوريکا
. صبح بخير کلانتر - . صبح بخير -
اينجا موندم چون واقعاً از مصاحبه‌ي کاري متنفرم
نظرت در مورد بزرگ‌ترين نقطه ضعفت چيه ؟
اون چه سؤال احمقانه‌اي‌ـه ؟
. براي تو هم اتفاق ميُفته جو
. ميُفته
. راستش اهميتي نداره
. چرا ، داره
. و کلانتر عالي‌اي خواهي شد
پس چي كه، ميشم
پس چي كه "؟ "