... آنچه در يوريکا گذشت
. يه پيشنهاد پذيرش تو يه برنامه‌ي مربوط به دوره‌ي پزشکي سطح پايين توي هاروارد گرفتم
. هنوزم باورم نميشه دختر کوچولومون داره خونه رو ترک ميکنه
. اين چيزي که براي خودمونم تصور کردم نبود
. زمانبندي بد . بيا اينجا ، تس
. يه سرمايه‌گزار خصوصي داره يه تلسکوپ فرا اشعه‌ي راديويي بزرگ ميسازه
. و يکي رو براي اداره‌اش لازم دارن
و کجاست ؟
. استراليا
. خيلي دورـه
. من تو رو اينجا ندارم
ولي موضوع فقط فاصله نيست ، نه ؟
. فقط ديگه نميدونم بيشتر از اين ميتونم ادامه بدم يا نه
. خداحافظ جک
. خداحافظ تس
! سلام ، هنري
! ماشين خوبيه
. جک
. يه کلاسيک
. يه مدل کريشلر 1947 نيويورک
به درد ميخوره ؟ - . آره -
. متاسفانه مال من نيست ، و در حال حاضر کار نميکنه
ماشين يدک‌کشت کجاست وقتي لازمش داري ، ها ؟
. آره ، اگه فقط دو تا بودم - . سرنوشت رو وسوسه نکن -
. واو ، قطعات موتورش رو ميتونم نام ببرم
. آره ، هيچ سلول سوخت هسته‌اي تو اين يکي نيست . دارم واسه روز موسسين حاضرش ميکنم
. درسته
درسته ؟
. بيخيال ، 60مين سالگرد . مهموني بزرگيه
. آره . تو مود مهموني نيستم
آره ؟
همه چي مرتبه ؟
. آره
... آره ، نه ، من و تس - . واي ، نه -
چي شد ؟
. نگران نباش ... فقط ، فکر کنم
. فيلتر سوختش مسدود شده
. اوه ، خُب ، جاي تعجبم نداره . تمام ده سال قبل رو توي موزه بوده
. خُب ، بدون ماشين موسسين نميشه روز موسسين رو برگزار کرد . پس يه کمکي بهت ميکنم
. عاليه
. کلانتر جک کارتر ، ايشون ... متاسفم
. گريس مونرو - . گريس مونرو -
. من داوطلب شدم روز موسسين رو برنامه‌ريزي کنم
. کار بزرگيه
. اوه ، فکرشم نميتوني بکني ، کلانتر
... فکر کردم شايد
. آليسون - . باشه حتماً . بعداً باهم حرف ميزنيم -
... خيله‌خُب ، پس فيلتر اون پايين‌ـه
هي ، آليسون ، چه خبر ؟
. اوه ، اوه ، اوه ، فشار خونم
. ازت ميخوام توي حمل و نقل کمکم کني يا روز موسسين پايان کار منه
. آره ؟ دارم ميبينم چرا
. آره ، همه‌ي اينا به علاوه اينکه چندين پروژه رو توي گلوبال دايناميک داريم آزمايش ميکنيم
... کوين با يه متخصص جديد روحيه شروع به کار کرده ، و جنا
. کل شب رو نخوابيده
داري سعي ميکني مخ مامان رو داغون کني ، نه ؟
. لذت‌هاي مادر مجرد شاغل بودن در رياست خطرناک‌ترين مغزهاي جهان
. اينجا يه مخزن فکرهاي علمي‌ـه کارتر ، نه يه تيمارستان بيماران رواني
. آره ، گوجه ، گوجــــه
. سلام دوستان کاپوچينوي جنگ سرد ؟
. نه - . نه ممنون -
. باشه
. خُب درمورد تس شنيدم
. اوه ، بيخيال ، دوباره پخش شد
! خبر پخش شد - ميدونم ، زنگ زدم خونه که باهات حرف بزنم -
. و سارا جواب داد
. متاسفم
. ممنون
خوبي ؟
آره ، منظورم اينه زويي بعد از امتحان‌هاي پايان ترم از هاروارد برميگرده خونه
. و خونه خيلي ساکت شده . پس عالي ميشه
. اوه ، خُب ، اگه سروصدا دوست داري هميشه ميتوني بياي خونه‌ي من
. اگه استراحت لازم داري خوشحال ميشم بچه‌ها رو ببرم
. نه ، نه ، نه ، مشکلي نيست ... درواقع من
. بالاخره يه پرستار پيدا کردم
تو ... يه پرستار ؟
يه پرستار ؟
يه پرستار چي داره که من ندارم ؟
آره ، مثل يه دکترا توي رشد دوران کودکي و تاکيد روي تغذيه‌ي آلي ؟
. کم اقتدار - . آره ، حتي کوين هم انگار از يارو خوشش اومده -
. چيزي که باخودگرايي جور در نمياد
. اون معمولاً با آدم‌ها و تکنولوژي راحت نيست
سلام عزيزم ، حالت چطورـه ؟ داري سخت کار ميکني ؟
. مطمئناً . اين وسايل کلاسيک به خودي خود جمع و جور نميشن
! چه سبيل شيکي
.ممنون . دارم روحيه‌ي شهرم رو نشون ميدم کلانتر
روز موسسين روياي ساخت بهشت آلبرت انيشتين رو جشن ميگيره
. براي بزرگترين متفکرين جهان تا زندگي کنن و خلق کنن
. خرابي خلق کردن
. خُب ، نه هميشه
. منظورم اينه ، اين اختراعات اوليه تعهدي براي اون روياست
اين يکي چيکار ميکنه ؟ - . اون ژنراتور ون دو گرافه -
. جريان رو کم ميکنه درصورتي که يکي به حد کافي ديوانه باشه که لمسش کنه
! به دستم نگاه کن ، به دستم نگاه کن - ... چي -
. چند سالته ؟ خُب ، من ميرم جنا رو برگردونم خونه . فارگو اون مال خودت
. اوه ، از اين حرفت خوشم نيومد
خُب ، يکم کنترل ترافيک لازم داريم
... امنيت شبانه براي نمايش‌هاي علمي ، و
. اگه بتوني يه يونيفورم دهه 40 بپوشي که محشر ميشه
. سعيمون اينه سنديت داشته باشه
آره ، ميشه اول دويدنم رو تموم کنم ؟
. البته . من غيرمنطقي نيستم
. واي پسر ، کاپوچينوي جنگ سرد . لکش ميمونه
. همون يوريکا ، روز متفاوت
. روز هنوز تموم نشده
. صبح بخير ، جو
زين ، توي سلول من چيکار ميکني ؟
. يادت ميارم اولين بار چطوري آشنا شديم
... من
. يه چيزي برات آوردم
ميدونستي ؟
و فکر کنم ميخواي برات بپوشمش ؟
. يه همچين چيزي
. زين
. خُب ، تو همين الانشم از من يه آدم صادق درست کردي
. پس بزار رسميش کنيم
. باهام ازدواج کن ، جو جو
... زين ، من
. نميدونم چي بگم
بله ، چطوره ؟
! هي ، جو ... فارگو برات يه کاري
! نه
. خُب ، تبريک ميگم . تبريک ميگم
. آره ، نه خيلي
... زين ، من
. واي ، جو
. الان نه ، کارتر
باشه ؟ - . حتماً -
. آره
. اگه چيزي لازم داشتي ، فقط زنگ بزن
باشه ؟
. باشه
ورود به منطقه‌ي يوريکا
جو ؟ جو ، خودتي ؟
! واي ، امروز از اون روزاستا
! هي ، هنري
... آره ، من
. ببخشيد ، فکر کردم هنري ديکوني
. نه ، دکتر ترور گرنت
. از آشناييت خوشبختم ترور . لباس قشنگيه . باعث افتخار يوريکا ميشي
. دکتر گرنت رو ترجيح ميدم
و شما ؟ - . همين الانشم از روز موسسين حالم به هم ميخوره -
ببين ، دُکي ، ميتوني من رو تا شهر برسوني ؟
. تلفنم خاموش شده . دچار يکم انقباض عضلاني شدم
. حتماً ورزشکار . بيا بالا
. ممنون
. به هر حال خوب به نظر مياد
من رد باربرم از منطقه‌ي ابرت جايي که ستاره‌ي سياهپوست ليگ جکي رابينسون
! محاله
. داره بزرگترين ليگ بيسبال عمرش رو شروع ميکنه
. همونطور که سرگردان‌هاي بروکلين در مقابل شجاعان بوستون قرار ميگيرن
. واو ، تو کاملاً روز موسسين رو به يه روز جديد تبديل کردي
دوباره بگو ؟ - . و حالا چرخش جاني سين -
. رابينسون سويينگ
اين سي‌امين توپيه که توسط اليوت به زمين ميخوره
. و رابينسون اول کار بيرون افتاد
! چه ميکنه تو اين بازي 0 به 3 بازنده ميشن
. و شش ماه بعد تازه‌کارـه سال ميشن
. محشرـه . فاز بيسبال رو عوض کرد
. اسمت رو بهم نگفتي ، ورزشکار
. ورزشکار نيستم . جک کارتر . تو يونيفورم رسمي‌تر به نظر ميام
. مطمئناً همينطورـه
. ارتش آمريکا . ورود براي تمام افراد غيرمجاز ممنوع
. شما همه چي رو درست کردين
چي ميدادم اگه دوباره غيرمجاز ميشدم ، ها ؟
. ديد جالبي داري
. خُب بهم بگو کلانتر
احياناً نشان يا اسلحه نداري ، نه ؟
. چرا . توي دفترم هستن
. خوب شد فهميدم
. انگار يه ملاقاتي غيرمجاز داريم پسرا
. سرگرد راين
. از ماشين پياده شو
. من واسه اين کارا وقت ندارم
. آروم - . باشه -
... ببين ، من خيلي اهل مهموني بالماسکه‌ام ولي الان بايد برگردم
.به شهر
. اين محاله واقعي باشه
اين برات به حد کافي واقعيه ؟
. بهش دستبند بزن
.:: Translated By Moji-san (مجتبي) ::. www.imdb-dl.in
. به هوش اومدي
. اوه ، آره
... صبر کن
... تو - . آروم باش -
. رفيق ، اين جديه
. تو به يه مامور قانون توهين کردي ميفهمي ؟
. درسته ، چون تو کلانتر شهري - . آره -
. از شهري که وجود نداره
. پرستار
. ببخشيد ، هي
. سرش رو بررسي کن . به حد کافي سالم براي حضور تو دادگاه نيازش دارم
. آليسون
. عجيب‌ترين روياي عمرم رو دارم
. منظورم اينه ، يونيفورم‌ها معمولاً کوتاهترن - . کارتر فکر نکنم اين يه رويا باشه -
. من فکر ميکنم روياست
. براي دستبندها
. اين آشنا به نظر مياد
. اين خوبه - . کارتر ، کم کرم بريز
. بايد از اينجا ببرمت بيرون
. اون به هوش اومده
چيزي ازش در آوردين ؟
. تو هيچ سوابق کارمنداي ارتشي يا نيروهاي قانوني نيست
فهميدي اون وسيله چيه ؟
. شکستم داده
. شايد يه وسيله‌ي ارتباطيه
. تا به حال همچين تکنولوژي پيشرفته‌اي نديدم
. يه نقض امنيتي‌ـه جدي‌ـه گرنت
. مجبورم به ژنرال زنگ بزنم
و بهش چي بگي ؟ - . تلگرام براي شما ، قربان -
که اين جامعه‌ي روشنفکري که ادعا ميکنين اينجا
. ساختيم توسط يه جاسوس بالقوه بهش نفوذ شده
. اين رو نميدونيم ، راين
... رييس جمهور ترومن الان با پروفسور انيشتين قرار ملاقات داره . تا زماني که برگرده
جکي رابينسون سه به صفر تو چوب کريکت
. تو اولين بازي بزرگ ليگش باخت گفت رابينسون سه به صفر باخت ؟ -
هي ، - گفت رابينسون سه به صفر باخت ؟ - . بله ، دکتر گرنت -
. گفتم زيادي بهش اهميت دادن
. بيا با کلانتر شهرمون حرف بزنيم
اون کجاست ؟
. زنگ خطر رو به صدا در ميارم - . نه ، نه . زنگ خطر رو نزن -
. پايگاه رو قفل کن
. ما نزديک جشن گرفتن تاييديه رسمي اين شهريم
. ميخوام اين موضوع بي سروصدا بمونه
، پس پايگاه رو امن کن و بدون ايجاد ترس پيداش کن
. يا پروژه قبل از اينکه شروع بشه تموم ميشه
. بيا ، اين رو امتحان کن
مطمئني اينجا يه جور نمايشگاه بالماسکه‌ي علمي نيست ؟
. خُب ، يا جفتمون يه خيال تو سرمونه يا تو سال 1947 گير افتاديم
... آره
خيله‌خُب ، پس دقيقاً قبل از اينکه برگردي اينجا چيکار داشتي ميکردي ؟
... خُب ، منظورم اينه ، بعد از اينکه ديدمت
. برگشتم به ماشينم ، و گوشيم قطع شد
. و بعدش توي کازابلانکا بودم
. گوشي منم قطع شد
. خُب ، شايد به خاطر چيزي بود که ما رو فرستاد اينجا
، خُب ، ماشين توي خيابون چي
چيزي که باعث ميشد موي روي دستت سيخ بشه ؟
. نه ، دستگاه‌هاي ون دو گراف الکترواستاتيک ژنراتور انرژي هستن ، نه ماشين زمان
. خيله‌خُب ، شايد ، خود به خود شدن
... چه اتفاقي ميُفته اگه با يه
اينجا چيکار دارين ميکنين ؟
. موجودي ميگيريم
. شما و نصف پايگاه . نگهش دارين براي رقص
. بيرون
. باشه
دقيقاً شادکننده نيست ، نه ؟
. خُب ، يوريکا به عنوان يه پايگاه نظامي شروع به کار کرد
. شهر تا سال 1950 به طور رسمي بنيان‌گذاري نشده بود
خُب ، چه جوري به شهر و زمان خودمون برگرديم ؟
خُب ، اي کاش ميدونستم . چي ؟ - . مواظب باش . مواظب باش . مواظب باش -
. همون عوضي‌اي که منُ اينجا آورد
. دکتر گرنت
. بهترـه نزاريم پيدات کنه
... اگه اين واقعي باشه
. حضور ما اينجا ميتونه حوادث آينده رو تغيير بده
. بايد سنجيده و محدود عمل کنيم - . باشه -
اون جوـه ؟
. براي سنجيده و محدود عمل کردن يکم زياده
. خُب ، اين ديگه خيلي بدـه
. آره ، واسه اونا
. کوچولوئه ولي ستيزه‌جوئه
. خُب ، من يه کمکي بهش ميکنم - ! نه ، نه ، نه ، نميتوني -
. سربازاي بيشتري دارن ميان . اگه دستگير بشي هيچ‌وقت نميتونيم از اينجا خارج شيم
. يه نقشه لازم داريم
! يه نفر گير کرده ! کمک لازم دارم
! صبر کن
! پاش گير کرده
. گرفتمش
. خُب
. نفس نميکشه . کارتر ، از اينجا برو
. اونا دنبالت ميگردن - . نه -
. نميتونم همينجوري ولش کنم . حالا برو
. ميام دنبالت
. بياييد آتيش رو خاموش کنيم - ! بله ، قربان -
چي شد ؟ - . ديگه نفس نميکشه -
دليلي داره که اينجوري روي سينه‌اش بالا و پايين ميپري ؟
هي ، ولش کن ، ميشه ؟
نه ، بس کن ، دارم بهش سي‌پي‌آر ميدم
. احياي قلبي
. يه تکنيک جديدـه . تو مدرسه‌ي پرستاري ياد گرفتم
. نگو
. هيچي ضرباني نداره . يه شوک لازم دارم
تصادف چيزي نبود که اين بلا رو سرش آورد ؟
. الکتريسيته تا پرش قلبش رو به تپش بندازه
! سرباز ! سرباز
تو اون وسيله دستگاه وصل کننده داري ؟ - . بله ، خانم -
ازت ميخوام به سيم‌پيچ موتور وصلش کني
. به زمين متصلش کني و سر ديگه‌اش رو بدي به من
! حالا
... قربان - ! به من نگاه نکن . گفت همين الان -
. از خدا ميخوام بدوني چيکار داري ميکني - . منم همينطور -
. برو عقب
. واي ، سينه‌ام داره آتيش ميگيره
. ولي زنده‌اي که حسش کني
. حالت خوب ميشه
. ميبريمت درمانگاه
! دکتر ! يه دکتر لازم دارم
. خُب ، خُب
. يه لحظه صبر کن
تو کي هستي ؟
. آليسون
اين رو هم تو مدرسه‌ي پرستاري ياد گرفتي ، آليسون ؟
. نه دقيقاً
. هرطور راحتي
. اون زن رو حبس کرديم
بعد از اينکه دخل چند نفر از مردانت رو آورد ، راين ؟
. واضحه خيلي خوب تمرين ديده
. اين همراهش بود
آشنا نيست ؟
. از کار افتاده ، مثل اون يکي
... با اون يارويي که توي انبارـه - . ميشه سومي -
. ميشه سومي ، درسته
. پرستار
پيش بيمارت نميموني ؟
. البته
هي ، شايد بايد يکم کمتر به اون پرستار خوشگل توجه کني
. و بيشتر به اينکه ما يه نقض امنيتي بزرگ داشتيم
. هنوزم نميدونيم اين افراد کي هستن
. الان بيشتر علاقه‌مندم بدونم اينا از کجا اومدن
. به جستجو ادامه بده راين
! بياييد اين گندکاري رو تميزش کنيم
اين ته کاري‌ـه که ازت برمياد ؟
. تازه داشتم گرم ميشدم
کدوم گوري هستم ؟
جو ؟
تويي ؟
فارگو ؟
... واي ، خداي
. فکر کردم تنها ميميرم
فارگو چرا لختي ؟
. داستانش خنده‌دارـه
. لباسات
. همين الان بدشون به من
واقعاً ؟
. باشه
. وقتي تلفن زنگ خورد داشتم لباسام رو عوض ميکردم
و لخت ايستاده بودم
. وسط جاده‌اي که پر از سرباز بود
. کاملاً معذب کننده
. نه فقط براي تو
خُب داستان تو چيه ؟
. داشتم سعي ميکردم به زين زنگ بزنم
. ازم خواست باهاش ازدواج کنم
اون چي ؟
... منظورم اينه اون چي ؟
. اون خواستگاري کرد
... خدايا ، و من
. يخ زدم
چه بلايي داره سرمون مياد ؟
، باتوجه به عکساي روز موسسين
. کاملاً مطمئنم تو سال 1947يم
. اصلاً نميدونم چه جوري برگرديم
. رابينسون عجب معتادي از آب در اومد
... آره ، خُب ، شما ميدونين که اون تحت تاثير فشار زيادي بود ، پس
. واي ، لعنتي
. ميدونين ، من بودم همون لحظه عذرش رو نميخواستم
. آه ، همتون اينجايين
! هنري
. تو اينجايي - . آره -
. کار ميکني
. با لباش غيرنظامي مخفي شدم
، منظورم اينه ، يوريکا هميشه در حال پيشرفت بود
. ولي هنوزم کسي به يه مکانيک سياهپوست دو بار نگاه نميکنه
. واي ، پسر محشرـه ، نه ؟
. ميفهمي که من و تو و آليسون و جو اينجا گير افتاديم
. و فارگو ، اون رو سريع وسط کمپ دستگير کردن
. معلومه که اينکار رو کردن
اونا اون رو با جو نگه ميدارن که باعث شرمندگيه
. چون اون عاشق جنب و جوش‌ـه و اونا امشب رقص دارن
هنري ، چرا بيشتر راجع به اين موضوع نگران نيستي ؟
من خيلي نسبت به اين موضوع نگرانم ، ولي شانس اين رو داريم
، تا يوريکا رو قبل از تاسيسش ببينيم
. وقتي که چند تا رويا آينده رو تغيير داد
... خُب ، تا آ اون آينده رو نابود ميکنيم و يا با ب
. به خاطر خيانت بهمون شليک ميشه
. خُب ، آره ، يه اُفتي هم هست
... خُب ، پس
چه جوري اومديم اينجا ؟
... داشتم زير کاپوت اون کريسلر با اون زن کار ميکردم ، ممم
. اوه ، گريس - . درسته -
. و بعدش تلفنم زنگ خورد و من زير کاپوت اون جيپ بودم
. گوشي منم زنگ خورد ، همينطور مال آليسون
. همشون سوختن
، مثل مال من
. احتمالاً يه پالس الکترومغناسيطي بوده
ولي هرچيزي که باعث اين موضوع شده بايد
مقدار زيادي انرژي منفي پخش کرده باشه
. تا بتونه اشيا رو تو مقياس منحني زماني‌ـه نزديک منتقل کنه
خُب ، تس يه چيزي راجع به
، شراره‌هاي خورشيدي بيشتري که نسبت به دهه‌هاي قبل ديدن ميگفت
. که ميليون‌ها کيلو انرژي منفي پخش ميکنه
. دقيقاً قبل از اينکه با من به هم بزنه
... اين ، ميدوني
. متاسفم ، جک - . ممنون -
. ولي فکر کنم حق با اون بوده
. خيلي پشتيباني کننده نبود - . نه ، منظورم راجع به شراره‌هاي خورشيدي بود -
. اونا هر 11 سال چرخشون تکرار ميشه
... آخرين اوج اين مقدار توي
. اواخر دهه‌ي 1940 بود
. خُب ، خودشه
منظورم اينه ، اين که نميتونه اتفاقي باشه ، ميتونه ؟
ولي بازم ، اين نياز به يه آنتن ماهواره‌اي بزرگ داره
. که اونجور انرژي رو پوشش بده ، ولي ماهواره هنوز اختراع نشده
از اين بابت مطمئني ؟
. آره ، آخرين بار خودم نگاه کردم
. دوباره نگاه کن
. ممم ، بايد بريم اون تو . بجُنب
. هنري
. دوباره سلام
. اوه ، سلام
بيمار چطورـه ؟
. اوه ، خُب ، نزديک بود ، ولي فکر کنم از پسش بربياد
... ميدوني ، من بيشتر يه فيزيکدانم تا يه پزشک ، ولي
. از جايي که من ايستادم ، تو يه معجزه‌ي کوچولو کردي
. بعضي وقتا فقط بايد في‌البداهه کار کني
. في‌البداهه . که اينطور
... خُب ، بهم بگو ، آليسون
... چطوره که يکي با مهارت‌هاي تو
هنوز يه پرستارـه ؟
پس فکر ميکني پرستارها از دکترها کم ارزشترن ؟
. نه ، خانم
. فقط کمتر بهشون بها ميدن
. ببين ، ما يه زن توي بازداشتگاه داريم ، بايد زخم‌هاش درمان بشه
. و يه بچه‌ي لخت هست که يکم لباس لازم داره
. خوشحال ميشم يه نگاهي بندازم
. به زخم‌ها ، نه اون بچه‌ي لخت
. خوشحالم که روشنم کردي
. به جستجو ادامه بدين . ميخوام پيداش کنين
! برين - ! بله ، قربان -
. سرگرد راين
. اينا رو پيدا کردم که تو اتاق تدارکات پنهانشون کرده بودن
. و اين
خُب ، ميدوني دنبال چي ميگرديم ؟
. قبلاً اين معادله رو ديدم
. آره ، من اين رو قبلاً ديدم
. اين دستگاهي‌ـه که کوين داشت توي خيابون اصلي باهاش ور ميرفت
! واي ، خداي من
... اين
واي خداي من خوبه ، يا واي خداي من گنده ؟
، خُب ، اگه اون فرستنده همون چيزي باشه که من فکر ميکنم ، کوين بايد يه ارتباطي بين
. بين ما و دستگاه ايجاد کرده باشه
ممکنه از موبايل‌هامون استفاده کرده باشه ؟
. خُب ، همشون قبل از اينکه منتقل بشيم زنگ خورده بودن . شبيه اموج راديويي هادي عمل کردن
هنري ، ممکنه اين کار رو از روي عمد کرده باشه ؟
مطمئن نيستم ، ولي
. ميدونم کي اين رو ساخته
. هي ، ورزشکار
ميخوايين بهم بگين تو آزمايشگاه دکتر انيشتين چيکار ميکنين ؟
... خُب ، آقايون
. حرف بزنيد . سريع
. باشه . من رو به خاطر مياري ، جک کارتر
. اولين بار ديدمت ، طرفدار پرُ پا قرص
. آه ، هنري ديکون ، دکتر گرنت
... صبر کن
ترور گرنت ؟
. آره ، دکتر رو ترجيح ميده . يکم نسبت بهش حساسه
من ميشناسمت ؟ - . نه ، ولي من ميشناسمت -
منظورم اينه ، انيشتين کل مطبوعات رو گرفته بود ، ولي
کارت خيلي حساس بودکه چجوري
. فيزيک قرن 21م رو بفهميم
... گفتي کار من و
قرن 21م ؟
. ما مال اين اطراف نيستيم . خُب ، يعني هنوز نه
انيشتين گفته که دو تا نکته تو فضا زمان
. ميتونه با سوراخ گرمايي لورنتس مرتبط بشه
خُب ، تو به ساخت
. پل انيشتين-گرنت براي آزمايش تئوري کمک کردي
چي ، اون ؟
، ما سال‌ها روش کار کرديم
نزديک شده بودم ، ولي هيچ وقت موفق نشدم
. به حد کافي انرژي خورشيد براي کار کردنش تهيه کنم
. خُب ، شايد مشکلت انررژي نبوده
. جک ، تو کوين رو با همين دستگاه توي خيابون اصلي ديدي
. شايد يک ساعت و نيم قبل از رسيدن تو
اگه اون تو سال 2010 با شراره‌هاي خورشيدي که ديديم فعالش کرده
. پس شايد دستگاه‌ها يه ارتباطي بين دو زمان ايجاد کردن
. تا اون موقع ، تو يه پُل به نا کجا درست کرده بودي
. ما طرف ديگه رو ساختيم
واقعاً ازم انتظار دارين باور کنم که شما از آينده اومدين ؟
. فکر کنم همين الانشم باور کردي وگرنه تا الان مامورها رو خبر ميکردي
، اون بچه‌ي لخت عجيب
. اون زن وحشتناک ، اونا با شمان
. فارگو - . اونا فارگو و جو لوپو بودن ، آره -
. و اون پرستار با آموزش غيرمتعارف و دندوناي گرازي محشر
. اوه ، بيخيال دندونا - آليسون ، آره ؟ -
. هرچي - . همتون با همين -
. خُب ، ما هممون مال يوريکاييم که تو کمک کردي ساخته بشه
. حالا به کمکت نياز داريم تا ما رو برگردوني
. اگه بتونم
. دستگاه با شراره‌هاي خورشيد کار ميکنه
ماهواره بعد از 11 شب وارد خسوف ميشه ، بعد از اون
. پل بسته ميشه ، و اينکه کسي جايي نميره
. دکتر گرنت ، سرگرد راين هستم ، در رو باز کنين
. چون اين دقيقاً از همون روزايي‌ـه که هميشه دارم - . قايم شو -
... پاي تلفنم با
. پروفسور انيشتين
. فکر کردم گفتم تحقيق رو بي سروصدا انجام بده
. دکتر گرنت ، ممکنه يه جاسوس ديگه هم داشته باشيم
. اينا و اين رو پيدا کردم
. اين يعني دو تا تحت بازداشت داريم و دوتاي ديگه توي پايگاه
ميدوني اينا مال کيه ؟ - . دارم تحقيق رو محدود ميکنم -
، به من گوش کن ، راين
. کاملاً قانع نشدم اين افراد جاسوس هستن
واقعاً ؟
. واقعاً - . من شدم -
من پيداشون ميکنم ، تعقيبشون ميکنم
. و هرکسي که سعي کنه ازشون محافظت کنه
. دکتر گرنت ازم خواست تا زخماش رو بررسي کنم
ميشه لطفاً در سلول رو باز کنين ؟
. ميتوني از بين ميله‌ها درمانش کني
. اون وحشتناک قويه
. بايد لباساش رو در بياره ميشه لطفاً چند لحظه تنهامون بزارين ؟
. حتماً . ميتونم يه سيگار بشم
شماها حالتون خوبه ؟ - به نظر خوب مياييم ؟ -
. خُب ، برات يکم لباس آوردم - ! خدا رو شکر -
. هنري و کارتر هم اينجان -
. اونا رفتن توي انبار بتُني زير ديش . بيا
. از اينجا درتون مياريم
اين چيه ؟ - پودر منيزيم مال آتيش بازي
. براي رقص بزرگ توي پايگاه
. واقعاً ؟ من عاشق رقص سويينگم - . فارگو ، تمرکز کن -
. سوختن پودر بايد به حد کافي براي ذوب کردن قفل گرما توليد کنه
مامور چي ؟ - . تا حدي که بتونم حواسش رو پرت ميکنم -
. تموم شد خُب ، به رقص ميري ؟
. خُب ، قفل پر شد - . سعي کن ساختمون رو ويروون نکني -
همين ؟ . اين براي ابد طول ميکشه
نميشه فوت کنيم يا يه همچين چيزي ؟
نه ، ولي اگه با آب اسپري کنيم هيدروژن
. و اکسيژن اتمشون ميشکنه و گرما تقويت ميشه
. آره ، خُب ، ما تو زندانيم قرارـه از کجا آب بياريم ؟
. از خودمون
. بگو که پيشنهادت اين نيست که روي آتيش جيش کنم
... باشه ، من انجامش ميدم . ولي برگرد . نميتونم
. انجامش بدم اگه نگاه کني
. قهرمان من
! واي جرقه ! خيلي داغه
شنيدي ؟ - . بايد رقص باشه -
. خُب ، باتري‌ها از کار اُفتاده ، ولي چيپست‌هاي کامپيوتر هنوز سالمه
. اين تکنولوژي حيرت‌انگيزـه . حيرت‌انگيزـه
. ما داشتيم نمونه‌هاي ترانزيستور براي ارتباطات ماهواره‌اي درست ميکرديم
. کجا هستن ؟ آره ، آره
. شايد بتونيم اينا رو با تلفن‌ها منطبق کنيم
. خُب ، اگه بتونيم يه فرکانس مشابه رو به عنوان پل دستگاه تنظيم کنيم ، ميتونيم يه شبکه ايجاد کنيم
. يه شبکه . آره ، دقيقاً
پس شما واقعاً يه ماهواره رو خط جو انداخته بودين يه قرن قبل از اينکه دنيا بفهمه ؟
. آره ، ما اينکار رو کرديم . اونقدرا هم سخت نبود
. واو ، شما رهبري ميکنين . ولي هنوز يه مشکل بزرگ داريم
. من سه نفر اون بيرون دارم و همه‌ي تلفن‌ها اينجاست
. ارتباط ماهواره رو از دست داديم
. دو تا مشکل بزرگ
. خُب
. گوش کن ، کلانتر - . باشه -
. تو درجه بندي رو تنظيم کن . ده درجه به جنوب
خُب ، کجا برم ؟
. عاليه
. براي منم توي رقص جا بگير
. پرستار
حالشون چطورـه ؟
. يه سري خراش و کوفتگي ساده
. الان داره لباس ميپوشه
. يه چند دقيقه بهش وقت بده - . خوبه ، خوبه -
. درواقع اومدم اينجا تو رو ببينم
. نشان قدرداني من براي تمام کمک‌هات
. فکر کردم شايد بتوني توي رقص بپوشيشون
. ممنون قربان ، ولي لازم نيست
اون کجاست ؟
اون کي ؟
... يارويي که کارمند تو رو با اون توي کمد تدارکات ديد
. جايي که اون اينا رو پيدا کرد
. کارتر
. نميدونم
! ماهواره‌ي احمق
! گرنت احمق
! سال 1947 احمق
! کارت عالي بود ، جک
! لعنت به اون روز موسسين
. آليسون
. راين آليسون رو گرفته . ميرم دنبالش تلفن‌ها چطورـه ؟
. خسب ، فکر کنم دوتاش رو حاضر کردم ، اميدوارم - . عاليه -
اميدواري ؟
. عمراً بدون اينکه دستگير بشي به اون نميرسي . من باهات ميام
. صبر کن ، نميتونم بقيه رو تنهايي درست کنم - ! خُب ، نميتونم کمکت کنم . بايد به اون کمک کنم -
. شايد ما بتونيم کمک کنيم
فارگو ، چرا آتيش گرفتي ؟
. ترجيح ميدم درموردش حرف نزنم - . زياده روي کرد -
. آليسون کمک کرد در بياييم . اون گفت ديدش که اينوري اومدي
. آره ، راين اون رو گرفته
. جو ، ازت ميخوام از آزمايشگاه نگهباني کني ، مطمئن شو هنري و فارگو ميتونن کار کنن
. حتماً - . خوبه -
و همتون مال 2010 هستين ؟
. آره - اين يارو کيه ؟ -
. دکتر ترور گرنت
ترور گرنت ؟
. بله ، هستم ، درواقع
! ما بايد بريم - . آره -
... ما هر چه سريعتر سعي ميکنيم به آليسون برسيم ، ولي هنري
. بايد موج هدايتي رو قبل از ساعت 11 شب روشن کني يا همتون همينجا گير ميُفتين
. فهميدم - . اي کاش ميتونستم باهاتون بيام -
. از آشناييتون واقعاً خوشحال شدم دکتر ديکون
. نه ، افتخارـه من بود ، دکتر گرنت
. اون رو نشکون - . گند ميشه -
گند چي ؟ - . فراموشش کن -
. اينجا
چيه ؟ - . بهترـه کت من رو بپوشي -
اينجا ؟
. ممنون
. الان به سختي ميشناسمت ورزشکار
واقعاً ؟
. به من نگو ورزشکار
اونا کجان ؟ - . بهت گفتم ، نميدونم -
. خيلي جالبه که اونا درست بعد از اينکه تو اينجا بودي تونستن فرار کنن
. خُب ، واسه من خيلي جالب نيست
. اوه ، فکر ميکني اين مسخرست
. خُب ، من فکر ميکنم اون بامزست
. و مخصوصاً چشماش
. و بدجوريم پرستارـه
اينجا چيکار ميکني گرنت ؟
. دنبال يکي ميگردم که باهاش برقصم
. ولي تو به من نمياي
ميشه ، عزيزم ؟
واقعاً که فکر نميکني ميزارم از اينجا با اون بري ، نه ؟
... فکر ميکنم . ميدوني فکر ميکردم ، ولي
. اون نه
کي ؟
. اون
. بهت که گفتم برميگردم - . کارتر -
. بيا ، اين رو بگو
اين چيه ؟ - . بليط برگشتت به خونه‌ست عزيزم -
. اگه اول دستگيرمون نکنن - . آه ، فکر کنم تو دردسر افتاديم -
. هنري براي تموم کردن امواج راديويي به کمک نياز داره
. زود باشين ، برين اونجا
. تو جمعيت قايم شدن خيلي راحتترـه ! سعي ميکنم براتون يکم وقت بخرم . برين
... باشه . ممنون براي - ! هنوز ازم تشکر نکن ، عروسک -
. برين ، برين
حالا چي ؟ - . حالا ميرقصيم -
ميرقصي ؟
. من يه چيزايي بلدم
. بجُنب ، هنري
. تقريباً تمومه
ميشه با هم برقصيم ؟
. هرموقع شد ، هنري
. وقتشه
. بزن بريم
باشه ، تلفنت دستته ؟
. توي اون يکي کت جا گذاشتمش - تو چي ؟ -
. برو ، برو - . نه ، محاله -
. تو کوين و اون بچه رو داري - . و تو زويي رو داري -
. وقت نداريم باهم بحث کنيم
. ميدوني چيه ، شايد لازم نباشه باهم بحث کنيم
. دستام رو بگير
دستات رو بگيرم ؟
! دستام رو بگير
ببين ، ترجيح ميدم اينجا باهم گير بيُفتيم
. تا يکي از ما تنها بمونه
. فقط براي شانس
. ورود به منطقه‌ي يوريکا
! کارتر
. ببخشيد . ببخشيد
! آليسون
. هي ، هي ، هي
تو خوبي ؟
. فکر کنم
از کجا ميدونستي جواب ميده ؟ - . نميدونستم -
. خُب ممنون که پيش خودت نگه داشتي -
. " ممنون براي " فقط براي شانس
. همه اينجان - تو خوبي ؟ -
. آره . باورم نميشه
. ممنون که برگردونديمون خونه ، هنري
. بدون تو از پسش برنميومدم
! هي ، بچه‌ها
. لباساتون عاليه
. هيچ وقت فکر نميکردم از ديدن روز موسسين احساس رهايي کنم
. و يه جورايي همه چيز هنوز همونجوريه
. آره - ... آه -
. تقريباً همه چيز
. ارشميدس گرانيتي بود
. اون گرانيت نيست
. اون برنزـه
خُب ، صبر کنين ، اگه اون تغيير کرده بقيه‌ي چيزا هم ميتونه ، درسته ؟
. درسته
. من بايد برم - . باشه -
. زين
. باورم نميشه هنوز اينجايي
ديگه کجا بايد باشم ؟
... فکر کردم بعد از جوري که واکنش نشون دادم
. متاسفم
. نميدونم چه فکري ميکردم
... شايد زيادي فکر کرده بودم . ميدوني ، من
... بعضي وقتا اينکار رو ميکنم و
لوپو ، داري سعي ميکني چه کوفتي بگي ؟
. دارم سعي ميکنم بگم آره
آره ؟
. آره
از کارتر ميخواي به خاطر خوش رفتاري آزادم کنه ؟
... نه ، من
. بله ، باهات ازدواج ميکنم
من با تو ازدواج کنم ؟
تو کدوم دنيا ؟
هنري ، تويي ؟
. من فيلتر روغن و سوختش رو عوض کردم . ديگه آماده‌ي رفتن‌ـه
. اوه ، عاليه
تو خوبي ؟
. البته . خوبم ، آره
من ميخوام حموم کنم و
. و لباس عوض کنم و براي جشن امشب حاضر شم
آره ، خونه ميبينمت ؟
. آره - . خوبه -
. اين رو يادت نره
کوين ، عزيزم ؟
کجايي ؟
! کوين
. آروم ، مامان ، من اينجام
. کلاه قشنگيه
خواهرت کجاست ؟
. دايه داره بهش شير ميده
. من دارم ميرم خونه‌ي دِرِ . ازم خواسته باهاش ايکس باکس بازي کنم ، مشقام هم تموم شده
خُب ميتونم برم ؟
چي ؟
. ايکس باکس ، خونه‌ي دري ، من
. براي شام ميام خونه
. ممنون ، مامان
. دوستت دارم
سارا ، اونجايي ؟
. آره ، کلانتر
سارا ، زويي هنوز توي هارواردـه ؟
. معلومه که هست ، جک ديگه کجا ميخواستي باشه ؟
. اينُ ببين ، خوشتيپ
. فکر کردم ديگه نمياي اينجا
. آره ، منم همينطور
برات نوشيدني بيارم ؟
. آره ، لطفاً
. ببخشيد
سلام ، واو . لباساي قشنگيه . کالاست ؟
. آره ، اينطور ميتوني بگي
. ميخواستم بدونم ميتوني کمکم کني
. من دنبال آليسون بليک ميگردم