برف ميباره
باريدنش رو تماشا ميکنم
. افراد زيادي اطرافن
. عصربخير کلانتر هوا به اندازه‌ي کافي برات سرده ؟
. آره ، دقيقاً همونطور که تعطيلات بايد باشه
. سلام بچّه‌ها
. تعطيلات مبارک
چه خبر ؟ - . آره ، حالا هرچي -
اونا چشونه ؟
. آره ، چون تو برف گرفتار شدن بدخلق شدن
. و نقشه‌‌هايي که واسه تعطيلات کشيده بودن ، کاملاً خراب شده
اوه ، اوم ، چرا نميري يکم شکلات داغ بياري ؟
. بيارشون - . حله -
. سلام بچه‌ها
پس ، آه ، واسه تعطيلات تو يوريکا گير کردين ، آره ؟
منم سعي ميکردم تو کريسمس از يوريکا فرار کنم
. تا يه سالي که اينجا تنها موندم
. باشه
. جمع بشين
. ميتونين قصه‌اش رو بشنوين - آه ، مجبوريم ؟ -
. نشان پليسي ميگه آره
. بفرماييد . نوشجون
. آه
. اواخر دسامبر بود
و مثل هر سال من و زويي داشتيم از شهر ميرفتيم
. تا تعطيلات رو با فاميلامون باشيم
که عالي بود ، چون
يکي از گرمترين هفته‌هاي کريسمس بود
. که يوريکا تا به حال داشته
چه خبر شده ؟
. نميتوني بري ، کلانتر
. کسي وارد يا خارج نميشه
. ديواره‌ي محافظ الکترومغناطيسي اطراف يوريکا عيب پيدا کرده
... خُب ، شبيه چيزي نيست
. الان بيشتر الکترونيکي‌ـه تا مغناطيسي
. داره بدتر ميشه
. بهترـه اون رو خاموشش کنين
و گلوبال دايناميک رو جلوي چشمان کنجکاو
بقيه دنيا آسيب‌پذير کنيم ؟
. شرمنده کلانتر . جوابم منفيه
... پس
کريسمس رو اينجا گير افتاديم ؟
. هوا 85 درجه‌ست
. بابا ، دارن سعي ميکنن درستش کنن
. فقط اجازه بده
... خيله‌خُب ، خُب
. به خودتون صدمه نزنين
. از پسش برمياييم
. کريسمس مبارک
من گرم و شرجي و مه دارم
صبر کن ، داري رد پاي جن درست ميکني ؟
آره ، ببين اسفنجاي کوچولوت بايد توي آب غسل داده شده باشن و شبيه کفش باشن
توي پودر بچه
و روي زمين فشارشون ميدي
. اطراف هديه‌ها
. ميدوني چيه ؟ من دارم ميسوزم
. نميتوني اجازه بدي يکم گرما تعطيلاتت رو خراب کنه
. امروز کرنبري غليظ درست کردم (. کرنبري : نوعي ميوه توتي قرمز رنگ كه براي سس درست استفاده مي شود)
... نون زنجبيلي تازه - ... باشه -
... با چشمانتون جشن بگيريد دوستان
مدل محدود قابلمه‌ي مسي
. از بابانائول مرموزم
. اوه ، و اين رو براي تو گذاشت
براي من ؟
. واو . چه باحال
ميدوني کيه ؟
. نه . واسه همينه که يه رازـه
. بازش کن - . بجُنب -
! اوه ، واو ، تصادف توي واينيل
. من عاشقشونم . موندم کي ميدونسته
. تو نه
... واو . بيخيال ، من ... من
. نه ، من نميتونستم - . نه -
. منم نبودم - خُب ، اينم کادوي کوچولوي من -
. به همتون
... وقتي ميگي کوچولو
اون نون گوشتيه ؟
. کيک ميوست
. اين ... واي
آم ، آره ، من هنوز دارم اوني که
. پارسال خوردم رو هضم ميکنم - . نه ، نه ، نه -
. باور کن . اين شبيه يه معجزه‌ي کوچولوئه کريسمس‌ـه
. بخورش . بخورش - . بجُنب -
. واي
. خداي بزرگ
... اين
. حتي کشمش‌ها هم فوق‌العادست
... من 96 نوع مختلف رو مخلوط کردم
. هر چيزي از الکساندروليس تا زيلواکا
چه جوري همه رو تو يه تيکه گذاشتي ؟
. اون ، دوست من ، رازشه
چه خبر شده ؟
چي يه کد 12 ؟
. حمله هوايي . يه دشمن داريم
. خيلي خُب ، همه بخوابن رو زمين ، پايين
. پوشش بگيرين . خيله‌خُب
. داخل بمونين
خيله‌خُب ، همگي ، ميشه به من توجه کنين ؟
ميشه برين داخل ، لطفاً ؟
. اين يه مانور نيست
. يه حمله‌ي هوايي داره سمت شهر صورت ميگيره
. همگي همين الان از خيابون‌ها خارج شين
! بريد سر موقعيتتون
. جناب ، ممنون ، داخل ، ادامه بدين
. همه برن داخل ، داخل ، داخل
. ممنون . خاليه ، خاليه
. جاده رو خالي کنين
. ساکن شيد - چه خبر جو ؟ -
اولش يکي با ديوار الکترومغناطيسيمون ور رفته و حالا
. بهمون حمله شده
از چي ؟
رادار گلوبال يه وسيله‌ي غيرمجاز رو
. توي فضاي هوايي بالاي شهرمون شناسايي کرده
. دشمن از مرز رد شد
. اسلحه‌ها آماده . هدف بگيرين
. واي ، صبـ ... صبر کنيد . اون يه هواپيما نيست
. شليک نکنيد . شليک نکنيد
. واي ، واي ، خدايا
.:: ( مجتبي) Translated By Moji-san ::. www.imdb-dl.in
درشکه‌ي بابانوئل ؟
واقعاً ؟
حرفم رو باور نميکنين ؟
از کجا شروع کنم ؟
. يک ، گوزن شمالي نميتونه پرواز کنه
. خُب ، چيزاي عجيب‌ترم تو يوريکا اتفاق افتاده
آره ؟ و کي داشت
اين سورتمه‌ي حمله‌ي جنگي رو ميروند ؟
. ميخواستم همين رو بگم
پس هر روز نيست که بتوني يه
. بابانوئل فراري رو رديابي کني
. من و جو ... فرصت رو از دست نداديم
. من هيچ کاري با اين موضوع ندارم
واي ، مثل من ؟ - . هي ، شهر حومه‌ي توئه -
اوني که تيم ضد بابانوئلت بهش حمله کرده
. شرمنده ، کارتر مهموني تعطيلات توي گلوبال زود شروع ميشه
. و من مسئول کنترل جمعيتم
... واي ، خُب ، اون - هي ، شما نبايد -
در تعقيب کرينگل باشين ؟
نه ، کاري که من بايد بکنم
، نوشيدن آبجوي زمستوني با عموهاته
. تماشاي بازي بولينگه
. و از تماشا ، منظورش دعواست
. آره - جاي ديگه‌اي هست -
. من به درد بخور باشم ؟ لطفاً
. اوه ، مطمئنم آليسون توي گلوبال به کمک نياز داره
. يه چند نفري با ناديده گرفتن بابانوئل افتادن زندان
. من ميبرمت - . عاليه -
. ميبينمت ، بابا - . واي -
. سلام منُ به بابانوئل برسون
. تعقيب يه بابانوئل جعليه احمق
. انگار ، هوا ، 900 درجه‌ست . هيچ وقت به خونه نميرسم
. به سمت چپ . نه ، اون چپ
. آروم باش ، فارگو . اين فقط يه مهموني‌ـه
... نه ، اين مهمونيه
وقتي که خانواده‌ي گلوبال کنار هم جمع ميشن
. تو روحيه‌ي بخشندگي . شمع‌هاي بيشتر
. وقتيه که شما عجايب پرچم عجيب غريبتون رو هر سال برپا ميکنين
. نه ، اين يه شوخيه
ببين ، من يه بودجه محدود دارم
. و يه ساختمون پر آدم براي غذا دادن
، اگه پنکيک کم بياريم
. باورکن ، خيلي اوضاع بي‌ريخت ميشه
. شوک دهندم رو شارژ ميکنم
. آه ، يه نقض امنيتي تو آزمايشگاه 22
. نميتونم صبرکنم که اين روز تمام بشه
. همونجا نگهش‌دار
فکر ميکني داري چکار ميکني ؟
. هي ، جو
. دارم آزمايشم رو ميبرم خونه
و شما ؟
. نواح درومر ... فيزيکدان چگالش
. خب ، ببخشيد ، دکتر درومر
اجازه نداريد تزئينات کوچيک‌تون
. رو با خودتون ببريد خونه
. درواقع ، يه هيدروژن متبلور شده‌ـست
... نميتونم در حين تعطيلات اينجا ولش کنم
. خيلي ناپايداره
پس ميذاريدش تو کيسه ؟
. توسط تنگستن قرمز و الياف نانو درست شده
، اگه تزئيناتم با دقت نگهداري نشه
. اتفاقات بدي ميتونه بيُفته
. آره ، خيلي خطرناک
بگذريم ، اين براي چيه ؟
. فقط يه چيز کوچيک که صلح رو به ارمغان مياره
. يه منبع انرژي‌ـه
، وقتي کامل شکل بگيره
... يه منبع بينهايت انرژي ارزون رو مهيا ميکنه
. بي هيچ دليلي براي جنگيدن
. خب ، راه‌کار خيلي دوست داشتني‌ايه
. ولي قرار نيست هيچ اتفاقي اينجا بيُفته
. نه تحت نظارت من
. نه وقتي که به توانايي‌هات شک دارم
. ولي واقعاً ترجيح ميدم پيش خودم بمونه
. آره ، متاسفم دکتر
. کريستال اينجا ميمونه
. باشه
اون چطوره ؟
. مشکلي نيست . بيشتر دارم از گرسنگي ميميرم
. عجيبه ، منم همينطور
ميدوني چيه ؟ بايد مربوط به بوي غذاهاي فوق‌العاده‌اي
. که وينسنت براي جشن درست کرده ، باشه
. کارتون تمامه
. کريسمس مبارک دکتر بليک ، زويي
. کارتون تمامه
.. هي
حالت خوبه ؟
. آره
. آه ، هر سال همينجوريه
، بابا نميتونه براي رفتن به خونه صبرکنه
. و هميشه تو تئوري خيلي بهتر از واقعيت ميشه
. راستش واقعاً خوشحالم که اينجا گير کرديم
. منم همينطور
. ميدوني ، هيچ وقت تعطيلات رو باهم نبوديم
. هرچي بيشتر باشيم ، بيشتر خوش ميگذره
واقعاً چشم انتظارشي ، ها ؟
فکر ميکنم همه ميتونيم يکم
... بيشتر از جادو تو زندگي‌‌مون استفاده کنيم
- ترجمه نشده -
. هي ، ببين ، بابانوئل مرموز دوباره برگشت
چي ؟
کي اومده اينجا ؟
. بازش کن
. دمپايي راحتي خرگوشي
. وقتي کوچولو بودم يه جفت از اينا داشتم
. عاليه
. بايد بفهمم اين يارو کيه
. ميتونه فرار کنه ، ولي نميتونه قايم بشه
. اوه نه
ميتونم کمکتون کنم ؟
احياناً آقاي بابانوئل ؟
جناب بابانوئل ؟
. کريسمس مبارک ،رفيق - . تاگارت -
اصلاً ميدوني چکار کردي ؟
... به سپر الکترومغناطيسي‌مون صدمه زدي
! سپر الکترومغناطيسي‌مون
... نزدم ، تو حالت آزمايش تو آزمايشگاهم
. متوقفش کردم
آزمايش براي چي ؟
. براي علم ، رفيق
. اولين حوزه‌ي بابانوئل شناسي رو راه انداختم
. اين که علم نيست - . ميشه -
... تقريباً هر فرهنگي اسطوره‌اي در مورد مردي به نام
. بابانوئل ، پدرنوئل ، کريس کرينگل ، قديس نيکلاس ، دارن
هرکاري رو که انجام ميداده ، کپي کردم
. و با تکنولوژي و فيزيک توضيحش دادم
گوزن‌هاي پرنده چي ؟
... هلوگرافيکي‌ـه
. و اخيراً درست عمل نميکنن
... اين کوچولوي زيبا با يه موتور انفجاري کار ميکنه
. مقاوم در هر آب و هوايي
از جديدترين تکنولوژي اختفا براي پرواز
. دور از چشم رادار استفاده ميکنه
... تاگارت
سورتمه‎ي بزرگ قرمزت
... نه يواشکي پرواز ميکنه
. نه نامرئي
. خب ، هنوز کمي کار داره
... حالا ، آه
. يه ياريگر کوچولوي بابانوئل باش و ما رو تا گلوبال برسون
. حتماً
. خوشحال باش ، رفيق
دوستان ، همکاران ، از حدود يه ماه پيش ، براي اين مهموني
برنامه ريزي کردم ، مصمم براي مهيا کردن
. يه مهماني فراموش نشدني ، حال مسئول مالي جشن
... امروز دور هم جمع شديم
. اوه ، باقيش رو نگهدار فارگو ، داريم از گرسنگي ميميريم
... باشه ، و بدون هيچ معطلي
خب ، 2 ساعت و 58 دقيقه‌ي ديگه
. تا بسته شدن اينجا وقت داريد
. بخوريد ، بياشاميد ، خوشحال باشيد
! واو
. برف ميباره
. باريدنش رو تماشا ميکنم
. افراد زيادي جمعن
. عزيزم ، خواهش ميکنم بيا خونه
. شب کريسمس ، ديروقت بود
. يه کوتوله بود ، نه بيشتر از 7 تا
. وقتي صدايي شنيدم و آروم رفتم طبقه‌ي پايين
. اون موقع بود که ديدمش ... فقط يه نگاه اجمالي
. يه تابش سريع از نور قرمز کنار درخت
تاگارت ، احتمالاً بابات بوده که
. پيژامه‌ي قرمز پوشيده بوده
... شايد
. ولي اينُ تو بخاري پيدا کردم
فتيله ؟
. يه تکه از شلوار بابانوئل
. اليافش رو آزمايش کردم
. ضد آتيش‌ـه
... دوباره ، بابانوئل نه
. پيژامه‌ي قرمز
همچنين روي نوعي رادار براي
. نزول راحت از لوله بخاري کار کردم
. و اين چيز خيالي
. فقط براي تو درستش کردم
. کاملش کردي
. تصور کن تمام هداياي بابانوئل که تو کيسش‌ـه همين اندازه باشه
" M " ولي با بکارگيري تئوري
و راه‌کار بعديّت يازدهم
... تو طرز کارش - . هو ، هو ، هو ، صبرکن -
حالا بابانوئل فيزيکدان شد ؟
. اوه ، اون خيلي باهوش‌ـه
به طور موقت مسائل رو به
. بعدهاي غشايي ميفرسته
. با اين راه ، موارد تجمع‌شون رو از دست ميدن ولي بي نقص ميمونن
. هو ، هو ، هي ، هي ، هي ، هي
نميخواي هديه رو باز کني ؟
. بذارش اونجا رفيق
. زودباش ، زودباش
. واويلا
يه قوطي از خوشحالي کريسمس ؟
. زودباش ، درش رو باز کن
کريسمس شادي رو برات آرزو ميکنيم
و يه سال شاد
. با صداي تو برنامه ريزي شدن
. و تمام روز در اختيارتن
. " هر دفعه بگي " کريسمس
. ممنون تاگارت
. براي ... اينکه اين کريسمس رو چندش‌آور کردي
اوه ، درخت کريسمس
چقدر شاخه‌هات با وفا هستن
بابانوئل شناسي ؟
. آره ، فکر ميکنم داره براي درجه گرفتن اقدام ميکنه
. فکر کنم با يه پري دندون کوچولو
. خب ، افسانه‌ها و اعتقادات از يه جايي اومدن ، کارتر
بعضي از فرهنگ‌هاي کهن بر اين باور بودن که گذاشتن نون کپک زده
. روي زخم ، باعث ميشه سريعتر بهبود پيدا کنه
. آره ، براي همينه که فرهنگ‌هاي کهن از بين رفتن
. نه ، اونا نميدونستن که کپک پنسلين داره
. و با آلودگي رو از بين ميبره
. آره ، داريم در مورد بابانوئل حرف ميزنيم ، نه آنتي‌بادي‌ها
. نه ، بعنوان دانشمند ، بايد تمام احتمالات رو کشف کنيم
براي باز کردن " چي ميشه اگه " ؟
. اوه ، هي ، لوپو
ميخواي بهم بگي از کريسمس چي ميخواي ؟
، اين براي شيطون‌هاست
. و اين براي بچّه‌هاي خوب
. منُ بيخيال
. اوه ، بيخيال
روحيه‌ي کريسمسيت کجا رفته ؟
جدي ، خوبي ؟
. يه شهر پر از بچّه دارم که بايد ازشون مراقبت کنم
. فوق‌العادم
. بابانوئل تاگارت
. الان کريسمس رو با دو کلمه خراب کردي
اوهوم ، چرا اينجا هوا اينقدر گرمه ؟
. نميدونم . تهويه هوا تا 11 غيرعادي کار ميکرد
. اوه ، ف ... هي ، صبرکن ، بذار يکمي وردارم
. اميدوارم به حد کافي درست کرده باشم . اين جمعيت همه گشنه‌‎ـَن
. عاليه ، بازم آزمايشگاه کريستال
منم بايد بدونم ؟
. يه چيز کوچولوي درخشان
. مچ يه دانشمند ناشناس که ميخواست ببرتش خونه رو گرفتم
. خب ، اينجا گلوبا‌ل‌ـه . دقيق باش
. اسمش درومر‌ـه
. اسمشُ نشنيدم
دکتر درومر ؟
. فکر کردم گفتي يه چيز کوچولوي درخشان
. قبلاً بود
. باورنکردني‌ـه
تو شرايط معمولي ، ده‌ها طول ميکشه
. که هيدورژن متبلور به اين اندازه برسه
. اوه ، نکته کليدي ... معمولي
من فکر ميکنم يا بزرگتر شده ؟
هنري ، چه خبر شده ؟ - . نميدونم -
، ولي اگه به اين سرعت رشد کنه
. تا 20 دقيقه‌ي ديگه آزمايشگاه رو ميگيره
. بايد ببريمش به يه واحد محدود‌کننده‌ي بزرگتر
. دکتر درومر گفت خيلي ناپايداره
اوم ... صبرکن ، قراره منفجر بشه ؟
خب ، آره ، اگه ...اگه حرکت کنه
، بدون سپر محافظتي
. ميتونه ترک بخوره و بوم
. کريسمس مبارک
سراسر عرشه رو از درخت راج پر کنيد
فا لا لا لا لا لا لا لا
اين فصل ، فصل‌ـه شادي‌ـه
چطور ميشه اينا رو خاموش کرد ؟ - . صبرکن -
. خيلي خوبن که
. هنري - . باشه ، باشه -
. دکتر درومر رو پيدا کنيد . منم ترتيب انتقال رو ميدم
. و شايد بتونه بهمون بگه چرا داره گسترس پيدا ميکنه
فا لا لا لا لا لا لا لا
! بيخيال
فا لا لا لا لا لا لا لا
آقا حالا لباس شاد ميپوشيم
فا لا لا لا لا لا لا لا
غول‌ها سرود باستاني تولد رو ميخونن
فا لا لا لا لا لا لا لا
. پسر يارو بايد تشويه بشه - . بگو ببينم -
. مجبور شدم تو عرق خرمام يخ بندازم
. هي ، زين
داري گريه ميکني ؟
چي ؟ . نه
... نه ، من
فقط دوتا بليط به دستم رسيده که برم اسپرينگستين
. رو تو چراگاه ببينم
. بذار حدس بزنم ... بابانوئل مرموز
تو هم ؟ - . هديه‌ي محشري‌ـه -
. پسر ، اين يارو کارش درسته
لا لا لا لا
شادمان با هم ميخونيم
. هيچکي حتّي اسم درومر رو نشنيده
. همه تو گلوباليم
. هيچ پرونده‌ي شخصي‌اي نداره
. غيرممکنه
، امکان نداره به آزمايشگاهي دسترسي داشته باشه
. همينجوري بياد تو گلوبال
. خب ، بايد پيداش کنيم . آزمايشش داره گنده ميشه
. خب ، بايد راهي براي رد گيريش باشه
. وزارت دفاع پرونده داره ازش
. بد عمل کردن سپر الکترومغناطيسي سرورهامون رو از کار انداخته
. ارتباطمون با دنياي بيرون قطعه
. پيداش ميکنم
... ولي اگه بخواد بره ، بايد به ديوار ضربه بزنه
. من نبودم . فکر ميکردم زين بابانوئل مرموز منه
و چرا همچين فکري کردي ؟
تنها کسي که ميتونسته کامپيوتر منُ هک کنه
ميتونسته بدونه من سال‌ها تو اينترنت دنبال
. اين ميگشتم
، استيو آستين ...." بهتر ، قوي‌تر
. " سريع‌تر
جداً ؟
... معتبره
. مفصل‌هاي اصلي ، يه برچسب هم روش نيست
. اصلاً نميدوني چقدر کمياب‌ـه
. باشه ، خب ، زين نبوده
. خب ، پس يکي داشته به من فکر ميکرده
. و پيداش ميکنم - پس ميتوني ازش تشکر کني ؟ -
. ميتونم از کار معلقش کنم
. هيچکي نميتونه کامپيوتر فارگو رو هک کنه و ازش قسر در بره
. حتّي بابانوئل
. باشه
. سلام فارگو
. سلام آستين
! واو
. کريستال تو بزرگترين آزمايشگاه محدودکننده‌مون ، محفوظ شده
. ولي هنوزم داره بزرگ ميشه
. حالا بايد آهنگ انبساط رو محاسبه کنيم
درسته ، پس ميتونيم بفهميم چقدر ديگه وقت داريم
. قبل از اينکه از آزمايشگاه بزرگتر بشه
اين تصوير چگالي الکترون‌ها رو تو 10 دقيقه
. قبل ، درون کريستال ، نمايش ميده
چيز غيرعادي وجود داره ؟ - . نه -
ولي وقتي يه بار ديگه اسکن متفاوتي براي فشردگي انجام بدم
. خواهيم دونست
برام مهم نيست اگه حتّي براي پيدا کردن يه دانشمند
. گم شده ، تلاش‌مون بيهوده باشه
. لااقل يه مدتي از جشن فرار ميکنيم
اصلاً احساس شادي نميکني ، ها ؟
، آه ، همه‌ي اون خوش و بِش‌ها
... نور‌ها و درخشش‌ها . وگاس‌ـه ، نه کريسمس
، خب ، اگه احساس بهتري بهت دست ميده
. آرزو ميکنم کاش خونه بودم - . اوه ، قشنگه ، کارتر -
. کاملاً در ابهامم
ميدوني چيه جو ؟ . قلبت از سنگه
. به ، فريب‌خورده ، منم
. واو
. مثل همند
. آره ، فواصل بين ذرات ، يکسان‌ـه
هنري ، اگه ... ؟
. اوه
. پس کريستال تغييري نکرده
. نه
آره ؟ - ... هنري -
... ما تو مرز شهريم ، و ، اوم
. يه چيزي خيلي بزرگ شده
. خب ، نه
. اون بزرگتر نشده
. ما کوچيکتر شديم
. دان ، دان ، دان
خب چي ، تمام شهر داشت منقبض ميشد ؟
. اوه ، چيزي که اتفاق ميُفتاد رو دارم تعريف ميکنم
. ولو اينکه همش جعلي باشه
. باشه
. ولتون ميکنم برگرديد سر بازي ويدئويي‌تون
. نميخوام ، اوم ، بيشتر از اين وقت‌تون رو تلف کنم
خب ، صبرکن ، منظورم اينه ، شايد بهتر باشه
. داستان رو تمام کني
خواهش ميکنم ، کلانتر کارتر ؟
. باشه
... پس
، بعد از اينکه تابلو رو ترک کرديم
. برگشتيم به گلوبال دايناميک
ما و تمام چيزهايي که داخل سپر مغناطيسي‌ـه
. داريم کوچيک ميشيم
چرا کريستال منقبض نميشه ؟
خب ، چون ... اون يکي از
قدرتمندترين شبکه‌هاي اتمي موجود
. تو دنياست
. تقريباً تغيير با فشرده شدنش ، غير ممکنه
. ولي ما در حد يه نقطه‌ي کوچيک ميکروسکوپي ، کوچيک ميشيم
، و مثل تمام چيزهايي تو يوريکا که داره کوچيک ميشه
. انرژي لازم براي کوچيک شدن ، داره گرما ساتع ميکنه
براي همين درجه هوا اينقدر بالاست ؟
. آره ، و اينکه چرا اينقدر گرسنه‌ايم
. سوخت و ساز بدن‌مون زيادي‌ـه
خب حالا چي ؟
شايد يکي خارج از يوريکا ببينه چقدر
. کوچيک شديم و بياد کمک‌مون
اوه ، مثل فيل خوش‌قلب ؟ ( انيميشن هورتون )
. جاده بسته شده
. و هيچي از اون سپر مغناطيسي نميتونه عبور کنه
. يه کريسمس غم‌افزاست
پنج زنگ طلايي
. بايد بس کني
چي باعث انقباض شده ؟
. آره ، نميخوام مينياتوري بميرم
. باوجودي که در نوع خودم قابل ستايشم
. يه مينياتور
. تاگارت
! بريم
چهار پرنده‌ي فراخوان
سه مرغ فرانسوي
... دوتا لاکپشت
تاگارت ؟
. ها ، جواب داد
. منُ بيار پايين
. البته ، مردي که به فشرده کردن بيشتر از شکمش اهميت ميده
. بايد کشباف رو پهن‌تر کنم
. نميتوني بابانوئل رو گير بندازي
. من ايهبم
. اونم وال سفيد منه
. جهت اطلاع شما ، براي هيچ کدوم از اونا اوضاع خوب پيش نرفت
... منتقل شدن ، " M " حالا ، هديه‌اي که بهم دادي ، رديابي
. خوبه چيزا کوچيک بشن
. نه ، يه خرابکاري بزرگه . تمام شهر داره منقبض ميشه
. داري شوخي ميکني
به اين قيافه مياد شوخي بکنم ؟
. کار دستگاه من نيست
داري سر به سرم ميذاري ؟
. ببين کجا زندگي ميکني . هميشه کار ، کار يکي از اين دستگاهاست
. حوزه‌ي انتقال مولکولي خيلي دقيق‌ـه
اتم از بعد ما منتقل ميشه
... به بعد چهارم ديگه
. ما رو با اين تنها بذار
ديدي ؟ . تيپ تاپ
. کار دستگاه من نيست
. نميتونه خوب باشه
. ميدان انتقال به محدوده ماواري هدف بسط پيدا کرده
به چه اندازه ؟
... اوه ، تقريباً ، اوم
. تمام شهر
. يوريکا هر لحظه کوچيکتر ميشه
بنظر ميرسه تنها چيزي که
شامل اثر کوچيک‌سازي شده
. آه ، سپر الکترو مغناطيسي‌ـه
. و حالا سپر الکترومغناطيسي حسابي جرقه ميزنه
. نميدونستم
اوم ... جز اينکه سعي کنه يه چيزي رو کوچيک کنه
. چگالش در مقياسش خيلي زياد ميشه
. ولي خيلي مواظب بودم از مواد داراي چگالش فوق‌العاده ، پرهيز کنم
چگالي فوق‌العاده مثل اين ؟
! کيک ميوه‌اي - . ببخشيد -
از دستگاه کوچيک کننده‌ي تاگارت استفاده کردي ، نه ؟
... من ... آ
. مطمئنم نميدونم داري در چه مورد حرف ميزني
اوه ، واقعاً ؟ . سلام
اون تکه‌هاي کوچولو ، اصلاً کوچولو نيستن ، نه ؟
. اندازه‌ي يه کيک کامل‌ـه
ميدوني چقدر کالري قورت دادم ؟
... فقط - ... تو -
فقط ميخواستم کيک ميوه‌اي درست کنم
. که مسخره نباشه
. منظورم اينه ، اونا بد زخم زبون ميزنن ، کلانتر
چطور اومدي اينجا ؟
. بخش مولکولي عذايي از سالن ميگذره
. بارها براي مشاوره دادن اومدم
. حرف بزن
. خب ، هر کيک رو حدود 6 بار کوچيک کردم
تنها راه به حد اعلي رسوندن ميوه‌اي بودنش‌ـه ، خداي معطر بودن
. اون يه کيک ميوه‌اي‌ـه
چرا داري اينجوري نگاهم ميکني ؟
. دليل خاصي نداره
. خيلي متاسفم کلانتر
. تو ...فکر کردي آزمايشگاه بابانوئل جاي امني‌ـه
حالا چي شده ؟ - چي نيست ؟ -
. اوه ، واو
... هي ، جو ، اوم ، به چيزي تو شهر شروع به وزيدن کرده
. اوم ، يه چيز گنده
همه رو داخل نگهدار ، باشه ؟
آه ، هي ، همگي ، ميشه توجه کنيد ؟
ميخوام از خيابون دور بمونيد ، باشه ؟
. همگي ، اگه بتونيد از خيابون دور باشيد ، عاليه
حالت خوبه ؟
. خوبه
( پايان آهنگ )
. خب فهميدم همگي داريم کوچيک ميشيم
دکتر درومر ، کجا بوديد ؟
. از جشن لذت ميبردم
. از دستش دادي ، کيک ميوه‌اي داشتن
. مطلعم ، ممنون
عصاي آبنباتي ؟
. نه ، ممنون
ببين ، يه شرايط جدي پيش اومده
. در مورد اون کريستال آورده‌ي صلح روي زمينت
. آزمايشگاه محدودگر داره روش کار ميکنه
. بهش گفتم بايد ازش محافظت بشه
. حق با تو بود ، و حالا بايد درستش کني
. ميدونم - . خب -
از چه موقع ديگه عصاي آبنباتي ليس نميزني ؟
يادته ؟
. وقتي مجبور شدم بزرگ بشم
. ميدونم که تعطيلات تو يه خانواده‌ي ارتشي ميتونه سخت باشه
ميشه حالا بريم ؟
. حتماً
. بعد از شما ، جزفينا
، اگه نتونيم کريستال شما رو کوچيک کنيم ، دکتر درومر
. ما ريزه ميزه رو به قطعات ريزه ميزه منفجر ميکنه
. ايمان داشته باش ، دکتر تاگارت
، وقتي قدرت رو تقويت کنيم
. دستگاه شما بايد خيلي مؤثر واقع بشه
، ولي حتّي اگه کريستال رو کوچيک کنيم
. هنوز بايد خودمون رو از کوچيکي در بياريم
. اوه ، راهش رو پيدا ميکني ، هنري
. هميشه پيدا ميکني
قبلاً همديگه رو ديديم ؟
. يه چندباري از کنار هم رد شديم
هي ، چقدر عصاره بهش ميدي ؟
. يه ميليون وات - . بهتره دوبرابرش کني -
. انرژي متمرکز کليد کاره
ميدوني ، چگالي الکترون کريستالت
. خيلي غير عادي‌ـه
. منظورم اينه که ، حتّي براي هيدروژن متبلور شده
. اوهوم
يه عنصر اضافي داره که
. منحصر به فردش ميکنه
. دکتر درومر ، نبايد تو علم مخفي کاري باشه
. آه ، هميشه نبايد در مورد علم باشه
. بعضي چيزا بهتره نامفهوم بمونه
. عزيزم ، برو و هرچي دلت ميخواد بخور
، آره ، گوش کن ، از چهار مدل پوديگ درست کردم
. و ... آره
. مورد علاقه ... سيب مورد علاقه‌ي جناست
. ميدونم ، ميدونم ، عزيزم
. به محض اينکه بتونم ميام
. ببخشيد
. منم دوستت دارم
. باشه ، خداحافظ
. پس ، آه ، سه تا مرد باهوش دارن روش کار ميکنن
. شايد بتونيم اين روز وحشتناک رو به پايان برسونيم
خب ، کارتر ، همه ميدونيم
، از بدبختي اينجا گير اُفتادي
. ولي لازم نيست براي باقي ما خرابش کني
. خراب ... نه ، نه ، نه ، منظورم اين نبود
. آه ، ببخشيد
. فقط کريسمس رو دوست دارم
. ميدونم داري
. منظورم اينه که ، کاملش کردي
. چهار نوع مختلف کيک درست کردي
. ميدوني ، چون هيچ وقت چيزي رو که تو داري ، نداشتم
من چي دارم ؟
. عاشق اينم که خانوادت دور هم جمع ميشن و جشن ميگيرن
. اوه - من فقط ... تو مدل‌هاي -
. سودمندي از تعطيلات ، بزرگ شدم
. سودمند جالب به نظر نمياد
. نه
. والدينم ...محشرن
... ولي ، آه
. خب ، اونا .... دانشمندن
. پس اونا باورشون رو تو واقعيت مسلم قرار دادن
، پس ، آره ، هديه ميگرفتم
. ولي از طرف بابانوئل نبودن
. چون والدينم بهم ميگفتن که اون واقعيت نداره
. و هداياي من ... هيچ وقت کادو پيچ نبودن
. چون ، اِه ، هدر دادن کاغذ‌ـه
. آه
... پس ميدونم احمقانه‌ـست ، ولي
. ميخوام چيزي رو که نداشتم ، بچه‌هام داشته باشن
... جادو ميخوام
. پس خيلي زياده روي کردم
. فکر کنم درست انجامش دادي
. ممنون
. اين طرزکار خيلي خطر داره
. بايد بدون منفجر شدن کريستال کوچيکش کنيم
يا ميتونيم تو رديف جلو بشينيم
. براي يه شروع خلقت دوباره
. اوم
، آه ، چند لحظه بعد از انفجار بزرگ
. دنيا خيلي سريع گسترش پيدا کرد
... خب ، اين همون گسترشي نيست که ما سعي داريم انجامش بديم
براي خودمون ؟
. درسته
. بايد منفجرش کنيم
... با اين راه ، کوچک شدن بعدي رو معکوس ميکنيم
. آه ، دوباره بزرگ‌مون ميکنه
. ولي نميتونيم اينجا منفجرش کنيم
. انرژي آزاد شده ، خيلي عظيم‌ خواهد بود
. ولي ، نه نه ، نه ، نه ، اگه کريستال رو کوچيک کنيم
، و بعدش تو بالاترين نقطه‌ي سپر الکترومغناطيسي منفجرش کنيم
. مثل اينکه که نارجنک رو بندازي بالا منفجر شه
. اول بايد ببينيم کوچيک ميشه يا نه
. انگشت‌تون رو ضربدري کنيد
. يه آرزوي کريسمسي بکنيد ، دوستان کوچولو
. خب ، بيا اين توله رو ببريم هوانوردي
. قبل از اينکه توله منفجر بشه - . يه مشکلي وجود داره -
افزايش دماي ناشي از کوچيک شدن
. براي هليکوپترهامون مناسب نيست
. بال‌ها کاملاً پيچ خوردن
. اوه ، البته . حالا هيچ راهي براي انتقالش نداريم
. يه راه هست رفيق
... آه ، ولي يه
. کمک کوچولو ميخوام
. ميرم روشنش کنم
سراسر عرشه رو پر از درختان راج کنيد
. فا لا لا لا لا
. من کلاه نوک‌دار سرم نميکنم
فا لا لا لا لا
. برقراري ارتباط
کمربند ايمني هم داريم ؟
. بابانوئل‌ها ازش استفاده نميکنن
. اونا پرواز نميکنن
. سيصد ساعت پرواز داشتم
. از لنگرگاه به سيدني
. فقط يه چاله‌ي هوايي‌ـه ، رفيق
. مشکلي نداريم
. کاملاً امنه
تاگارت ؟
. بايد بريم بالاتر
. محکم بشين
! واو
... رسيديم
. بالاترين نقطه‌ي سپر الکترومغناطيسي
. خب ، کريستال رو بگير
. خلبان اتوماتيک فعال شد
. با علامت من
. حاضر باش
. فقط يه شليک داريم
. پس فشار نيار
. و ... بنداز
! ها
. شليک محشري بود ، رفيق
! ببرمون پايين ، ببرمون پايين
. باشه ، باشه
. ولي بذار به سبک خودش انجامش بديم
تميزکاري آسونتر ميشد
اگه ما بزرگتر ميشديم
. ولي آشغالا کوچولو ميموندن
. گفتم تا فردا بيخيالش شو
. روز سختي بود
. تمام برنامه‌هام ... چه شکستي
شوخيت گرفته ، فارگو ؟
. اين بهترين مهموني ممکن بود
... نه اينکه لذت نبرده باشم ، ولي
. ممنون ، جو
. حالا برو
. همه تو کافه ديم هستن
تو نمياي ؟
. تا يه دقيقه ديگه
. سلام ، جو
يا بايد بگم بابانوئل مرموز ؟
راجع به چي حرف ميزني ؟
تو ميدوني من چه جور موسيقي دوست دارم
. و داستان‌هاي آليسون راجع به کريمس به عنوان يه بچه رو ميدوني
و احتمالاً ديدي فارگو نت رو
. ميليون‌ها بار براي جعبه‌ي ناهارش گشته
. برو گمشو
... ولي تنها چيزي که جور در نمياد
. اين بود که تو از کريسمس متنفر بودي
ولي نيستي ، نه ؟
وقتي بچه بودم
کار مورد علاقه‌ام اين بود که يه چيز خاص
به برادرام بدم و ببينم شادي ميکنن
. وقتي هديه‌هاشون رو باز ميکنن
... باشه ، پس
... پس حالا
. همشون توي مسيراي پرخطر در خدمتن
. سالهاست با هم کريسمس نداشتيم
. خُب ، خوشحالم که حداقل ميتونيم با هم بگذرونيمش
. آره ، منم همينطور
خُب براي پدرم چي گرفتي ؟
. اون سخت بود
. ولي من ، آه ... فکر کنم زدم به هدف
واقعاً ؟
. آره . باشه
پروازت چطور بود ؟
... ناهموار . آره ، خُب ، هنري ، آه
بزرگتر شديم ؟ - . برگشتيم به حالت عادي -
. واي ، عاليه - . آه ، نه خيلي -
. يه بخشي از کريستالت انگار هنوز اون بالاست
ميشه اونُ ببيني ؟
. داره برف مياد
انبساط سريع احتمالاً رطوبت توي
. اتمسفرمون رو خنک کرده
. هنري ، هنري ، داره برف مياد
. داره برف مياد
... سلام ، آه ، باهم آشنا نشديم . من
. جک کارترم - . آره -
تعطيلات براي به خاطر آوردنه ، نه ؟
. آه ، حتي با استانداردهاي يوريکا
. تو قرار بود با خانواده‌ات باشي
. آره
. آره ، من - آره
. خوشحالم که اينجا برات خوب بوده
. حيله‌گر پست - ببخشيد ؟ -
. حواسم بهت هست
. بيا با هم يه گپي بزنيم
. من کلي سوال دارم
، خُب ، متاسفانه بايد نگهشون داري
. چون بايد يه گوزن رو برونم
. نميتوني بري
. من بالاخره پيدات کردم
. مطمئن نيستم منظورت چيه ، ولي نگران نباش
. برميگردم ... سال ديگه همين موقع
کلانتر کارتر ؟
لطفاً بهم بگو که منظورت اين نيست
. که اين يارو درومر بابانوئل بود
. اوه ، من فقط دارم داستان رو تعريف ميکنم
. شما ميتونين هرچيزي رو که ميخوايين باور کنين
هيچيش واقعي بود ؟ - . همش -
. ولي حقيقت مطلق اينجاست
گذروندن تعطيلات
... با خانواده و دوستان توي يوريکا
. اين بهترين هديه‌ست
. واو ، پسر ، خيلي احساساتي بود
. جداً . من يه کرم خوردگي دندون گرفتم
. آره ، ولي ، آه ، داستان خيلي باحالي بود ، رفيق
. ممنون
. ممنون کلانتر - . ممنون -
ما تو جامعه‌اي زندگي ميکنيم که هر روز
... با يه سري چالش‌هاي خاص
. روبرو ميشيم
ولي امروز بياييد به خاطر بياريم
. و خوشحال باشيم که زنده بودن چقدر عاليه
. و چقدر خوش شانسيم که با هميم
. بشنو ، بشنو - . سلامتي -
اون چيه ؟
. نميدونم
. بهترـه بازش کني
نظرت چيه ؟
. عاليه
ميدوني ، احتمالاً ميتوني اونجا رو هم خونه کني
. اگه هنوزم بخواي بري
. ما خونه‌ايم
. کريسمس مبارک بابا
. کريسمس مبارک
.:: ( مجتبي) Translated By Moji-san ::. www.imdb-dl.in