.... آنچه در يوريکا گذشت
. اولين کرم‌چاله‌ي فرانوري زمين رو مشاهده ميکنين
من براي ارزيابي قدرت فرانوري اينجام
. قبل از اينکه کمک هزينه بهتون داده بشه
چه کمک هزينه‌اي ؟
اون 20 ميليون دلاري که براي ساخت سفينه فضايي ميگيرين
که ميتونه به تايتان سفر کنه ؟
جوري نيست که انگار ما از يه کرم چاله رد شديم
. و تو سال 1947 گير کرديم
چي از جون من ميخواي ، زين ؟
. ميخوام بدونم چي بينمون بود
. سلام ، آليسون
. آه
. قرارـه يه ماجراجويي کامل داشته باشي
... فردايي روشنتر
. امروز
. ماجراجويي ، هيجان ، فضا
گلوبال دايناميک خونه‌ي
. برترين مغزهاي جهان توي سيارست
ولي براي ماموريتي مثل استرايوس
. ما دنبال بهترين بهترينها ميگرديم
آماده‌ي رقابتين ؟
، واي ، ببينين ، اين دکتر هالي مارتين‌ـه
. بهترين توانايي طراحي موتور پرتاب
. و بياييد تايتان رو فراموش نکنيم
پس اگه شش ماه اقامت علمي مجاني
با 20 تا از بهترين مغزهاي دنيا
شبيه فرار از چرخه‌ي زندگي‌ـه
. پس تقاضاتون رو امروز ارائه کنيد
. زمان داره تموم ميشه
. گلوبال دايناميک شما رو ميخواد
. دکتر فارگو ، سلام
ژنراتور آهنربايي پلاسمام براي
... سيار استريوس عاليه
دکتر مارتين من يه محفظه طراحي کردم که
. که مسافران فرانوري رو تو حالت رويايي کنترل شده معلق نگه ميداره
خُب ، جمعيت ، افراد ويژه رو اذيت نکنين ، باشه ؟
. من واقعاً متاسفم
. هممون تب فضا به جونمون افتاده
. واقعاً خيلي هيجان انگيزـه . بفرماييد
. و تحريک کننده‌ي اضطراب
! تو . بشين . بخور . حالا
. متاسفم
. خُب . هالي
، با توجه به اضطرابت با آدم‌ها
من واقعاً خوشحال ميشم که طي مدت مصاحبه
. رهبري رو به عهده بگيرم
خيلي باملاحظه‌ايد دکتر فارگو
. ولي از پسش برميام
چند تا درخواست داريم ؟
حدود 387 تا که بايد کاهش داده بشه
. به يه گروه کلي 20 نفرـه
شايد من بخش هنرستان فني رو ارزيابي کنم
. درحاليکه شما سوال ميپرسي
. فکر عالي‌ايه
. دکتر فارگو ، امروز شيکتر به نظر مياي
... پاريش ، اون - کراواتي که انتخاب کردي -
. باعث شده سرتون خيلي نرمالتر به نظر بياد
. بيشتر از چيزي بود که انتظار داشتم
. و دکتر مارتين ، بايد اضافه کنم ، خيلي جذاب به نظر مياييد
. واي ، ممنون ... اين
. احتمالاً داري تلاش ميکني براي مصاحبه‌ات ديد خوبي نسبت بهت داشته باشم
. نه ، خانم
. من فقط دارم روي يه حقيقت تجربي بيان ميکنم
... اوه . خُب در اين صورت
چي ميخواي پاريش ؟
. اوه ، موضوع چيزي که من ميخوام نيست
. چيزي‌ـه که تو ميخواي
معرفي ميکنم آخرين
. غذاي لذيذ مولکولي خلاء بين ستاره‌اي
. للايماکودهاي من از نظر مغذي عالي هستن
. هرگونه رژيم غذايي رو توي تايتان فراهم ميکنه
. مممم
. مزه‌‎ي مرغ ميده - نه ؟ -
. نگهش دار واسه مصاحبه
. بيخيال
. اين يه بسته‌ي تازه پخته شدست
. ولي نميتوني فقط يه دونه بخوري
. ممم . بد نيست . بد نيست
راستي لايماکود چي هست ؟
. حلزون بدون پوسته‌ي موز
. صبح بخير ، دکتر بليک
. صبح بخير سارا
. صبح بخير کلانتر
. واو
... واو ، تو خيلي ... تو
. بيا اينجا - . ممنون -
. ممم
.... مممم
اوه ، وقت استراحته ؟
. نه ، نه ، هنوزم از پس سردردم بر نيومدم
. خُب ، شايد بايد بري پيش يکي معاينه‌ات کنه
. من از دکترا خوشم نمياد - ... نه ، من -
. و بله ، متوجه تضادش شدم
. هاها
اين چيه ؟
. اوه . تالار بزرگ مشهورين بيسبال
داري نقشه‌ي فرار ميکشي ؟
. دارم نقشه‌ي فرارمون رو ميکشم
باشه ؟ پس ، ببين ؟
... تو ، من ، کو ، جنا ، اين تابستون
ميريم و ميبينيم که تفريحات مورد علاقه‌ي آمريکايي‌ها
. توي آزمايشگاه اتفاق نميُفته
. مممم
. و داري اين رو واسه هممون برنامه ريزي ميکني
. ما ... آره
... اين
... خيلي زودـه ؟ اين
. خيلي زودـه
. عاشقشم
جولاي چطوره ؟ - . مممم - هممم -
. مممم ، اوپس . بهترـه آگوست باشه
مصاحبه‌ي ماموريت استريوس امروز شروع ميشه
. و من تست‌هاي جسمي رو برگزار ميکنم
. فضا
. آه ، رقابت براي اون درنده ميشه
آره ، فارگو دنبال يه سري
. چيزاي امنيتي با تکنولوژي جديد بود
... بايد ميديدي که باور کني ، پس
. صبح بخير ، زين
من يه تغييري توي الکتروليتت پيدا کردم
. از ديشب که اومدي اينجا
نوشيدني ورزشي ميخواي ؟
. نه ، ممنون ، سارا ، من خوبم
چه خبر ؟
. آه ، تا بعد
. چيزي نگين
... آم ، ممم
. زود اومدي لوپو
ولي ميتونم يه راهي پيدا کنم تا زمان رو بگذروني
. تا بعدي برسه اينجا
. بفرما بشين
. شرمنده زين ، ولي ديشب تموم شد
چي ؟
. فکر کردم شب قبلش آخرين شب بود
. و شب قبلش
نه ؟
. اوه . ميتونم بعداً بيام
. اگه يه دقيقه وقت ميخوايين ، يا بيشتر
. مشکلي نيست ، کارتر
خُب ، دوستان ، مصاحبه تا پنج دقيقه
. ديگه شروع ميشه ، پس بياييد نمايش رو شروع کنيم
. باشه
آه ، خُب ، نياز براي امنيت بيشتر
اطراف ماموريت استريوس
نيازمند برترين تکنولوژي ارتش‌ـه
. که گلوبال دايناميک ميتونه تقديم کنه
. زين ، سخت افزار رو نشونشون بده
با لنزاي من آشنا شين
. لنزاي محاسبه‌گر الگوريتم
بهشون مثل يه سيستم امنيتي هشدار دهنده فکر کنين
. که قبل از اينکه مشکلي پيش بياد پيش‌بينيشون ميکنه
. مثل يه پيش‌بيني هوا واسه دردسر
. کمي ابري با احتمال فجايع گلوبال
. هاها
. خُب ، آروم باش
. وارد و حاضر شد
. واي
اينا چيه ؟
آه ، لنزا اسکن و آناليز
. امنيت بالقوه و خطرهاي امنيتي رو انجام ميده
بعدش نتيجه رو تو حرکت واقعي نشون ميده
بهتون محدوده‌ي زماني متنوع ميده تا واقعيت بشن
. آره ، مثل اين ميمونه واسه خودت پروفسور زاويار داشته باشي
پروفسور زاويار کيه ؟
. باشه ، تظاهر ميکنم تو اينُ نگفتي
به هرحال ، من اين لنزا رو طراحي کردم
تا خطرات اتفاقي محل کار رو پيش بيني کنه
. همينطور ارزيابي رفتاري مامورين قانون
. ها
چرا بهمون نميگي چي ميبيني ، لوپو ؟
اوه ، آه ، سيم‌کشي تو دستگاه سنجس‌گر
. الکتروني ، يه قطعي داره
. بايد تعمير بشه
. صبر کن ، يه چيز ديگه دارم ميگيرم
چيزي که خوشت اومد پيدا کردي ؟
. نه . واقعاً نه
. حساب کردن تمام خطرات توي يوريکا غير ممکنه
. آره ، خُب ، نه اگه يه هارد کافي داشته باشي
به لطف يه چند صد تا گالن
از ماده‌ي جابه‌جايي حرارتي
. پردازنده‌ي کميتي لنزاي من از پس هرچيزي برمياد
پس لنزا ميتونن فاکتورهاي انساني رو اندازه‌گيري کنن ؟
. حتماً
منظورم ، ضربان قلب ، عرق کردن ، آدرنالين
درواقع اونا پاسخ فيزيولوژيکي رو تعيين ميکنن
. شرايط احساسي ، همينطور حرکات بدني
. خُب ، کلانتر ، نوبت توئه
. نه ، خوشم نمياد چيزي توي چشمم باشه
... ميدوني ، من از ، ديدن و ... و غريزه‌ام ، و
... من يه ، من يه پليس واقعي‌ام ، نه مثل
پليس واقعي ؟
. من يه پليس واقعي‌ام - واقعاً ؟ -
. اوپس . تماس دارم
. لوپو
. دارم ميام
. پاريش مشکل کد امنيتي داره
. تو بايد بهم ملحق شي ، کارتر
. شايد يه کار واسه يه پليس واقعي باشه
ميخواي مسخره‌ام کني ، نه ؟
. ظاهراً
. باشه ، خُب ، بعداً ميبينمت لوپو
. روش حساب نکن
. آه
. شروع کن و بپرس - . اصلاً نميدونم منظورت چيه -
بايد اين رو از سيستمم با زين در بيارم
. فقط براي اينکه مطمئن بشم
. خُب ، مواظب باش . آدماي ديگه هم درگيرن
. خانوماي ديگه مثل دختر من
. نميخواستم همچين اتفاقي بيُفته
پس اين فقط يه موضوع يه شبه بود ؟ - . آره -
... خُب ، به جز چند مرتبه‌ي ديگه
. خُب ، اين دفعه آخريش بود
چند وقته شما دو تا اين رو خارج از برنامتون دارين ؟
. حدود ، پنج يا شش هفته . ولي تموم شد
. و ما ميتونيم ادامه بديم
. بالاخره
مشکل چيه دکتر پريش ؟
. نميتونم به سيستم خنک کننده دسترسي پيدا کنم
يکي داره با لايماکود من در ميُفته
. تا منُ از ماموريت آستريوس حذف کنه
ولي چرا ؟ . تو خيلي باحالي
. و ، آه ، پارانويايي
. کد امنيتيت هيچ مشکلي نداره
. يه چيزي بايد لوله رو بسته باشه
. خُب ، پس ، بازش کن
، بدون تدارک ژل نهفتگي تازه
. حلزوناي من ميميرن
. واي ، خُب ، نميتونيم اون رو بياريم
... ، اون ، اون
. من حلش ميکنم
. باشه
. ببين و ياد بگير - . داشته باش رفيق -
. ها ها
ميدونستي اين اتفاق ميُفته ، نه ؟
. تو آدم بدي هستي
! ها
.:: ( Translated By Moji-san مجتبي ::. www.imdb-dl.in
.:: Translated By Moji-san مجتبي ) ::. www.imdb-dl.in
. واي ، خيلي سردـه - . ميدونم -
. ژل نهفتگي حلزون دماي بدن رو براي دوره‌ي خواب پايين مياره
. ولي دماي بدنت بايد به زودي پايدار بشه
. باشه و تا اون موقع ؟
. من که ميگم يه حموم آب گرم رو امتحان کن
. ممنون - . ممم -
. شرمنده زل زده بودم ؟
. آره
. واي ، بعضي وقتا اينکار رو ميکنم . خيلي زشته
چيکار ميتونم برات بکنم ، هالي ؟
. اوه ، براي من نيست ، دکتر بليک
. براي ماموريته
، داشتم ليست طولاني کانديدا رو ميديدم
و متوجه شدم يه اسم کم‌ـه
. يکي از برجسته ترين
ميدوني ، مال تو ؟
. واي ، نه ، من درخواست نميدم
. ولي ما داريم راجع به رفتن به فضا حرف ميزنيم
. با توجه به تخصصت تو بايد اولين نفر صف باشي
. منظورم اينه ، تو بليک رو نوشتي
ببخشيد ؟ - . واي ، خنده‌دارـه -
ولي جداً ، کتابت راجع به پزشکي فضا
... نه تنها با استانداردها جور بود . بلکه ايجادش کرد
. اين ميتونه يه فرصت براي اجراي تحقيقاتت باشه
. خُب ، ممنون
ولي ، اممم ، واقعاً فکر نميکنم توي موقعيتي باشم
. که بخوام کانديد شم
. باشه ، فشاري نيست
. ولي اگه نظرت عوض شد ، بهم خبر بده
. تو سرمايه‌ي باارزشي هستي
کلانتر ؟
. متوجه شدم يه حلزون روي موهات داري
ميدونستي مزه‌ي مرغ ميدن ؟
. نه
. باشه ، فعلاً
. اينجا
تو يه کتاب نوشتي ؟
. ظاهراً
. اين دوره‌ي زماني عجيب و عجيبتر ميشه
... ولي يه وفاداري هست ، که
دلت ميخواد بري فضا ؟ - . چي ؟ نه -
... کاتر ، من الان يه مادرم ، و
. ها ها
. بيخيال ، به اين راحتي از شرم خلاص نميشي
. بعدي
همونطور که ميبينين ، حلزوناي من واضحه
... غذاي بهتري براي همه جور
. بعدي
من ميخوام يه بررسي روي تاثيرات سفر فرانوري
روي زمان پاسخگويي سيناپسي بکنم
. بعنوان چيزي که به بدعمل کردن راست شدن مربوطه
صبرکن ، واقعاً همچين خطري داره ؟
پيل سوختي تو مگنت مولد پلاسماي من
به خلبان استرايوس اين اجازه رو ميده
. که در ارتفاع امني از جو تايتان سفر کنه
يه محفظه خواب توسعه دادم
... که تعادل ملاتنين رو برقرار ميکنه ، و بعنوان
. ممنون ، بعدي
چي ؟ چرا ؟
. اوه ، نميدونم ، دکتر گريگور
شايد براي اينکه محفظه‌ي خواب شما اين احتمال رو افزايش
. ميده که استفاده کننده ازش رو به کماي موقت ميبره
. ما قراره بريم به تايتان نه نورلند
. طرح من ميگه آره
. مال من ميگه نه . بعدي
. طراحي‌تون تحسين برانگيزه
. برنامه‌تون خيلي با ملاحظه بود
. شما ميريد ، دکتر ديلون
. ممنون
... خيلي آسون‌تر بود از
. اومم
. هنوز تمام نکردم
. فضا جاي هرکسي نيست ، دکتر پريش
. از اونجايي که قراره اونجا باشم ، خواهم دونست
... مضحکه دکتر مارتين
. متاسفم که مجبوريم توافق داشته باشيم دکتر پريش
. و دکتر فارگو بنظر ميرسه شديداً مخالفن
. ببخشيد
. تمام نشده فارگو
. فعلاً خداحافظ
. بعدي
در مورد دکتر پريش مطمئني ؟
. ببين ، هالي ، من افراد رو ميشناسم
. و اون يه فاجعه‌ست
. باشه ، خب ، بذار ببينيم
سرپرست تيم مهندسي بودم
. تو شش ماموريت فضايي
طرح شناوري بودنم رو تنظيم کردم
. براي خدمه‌ي استرايوس در هنگام زندگي در تايتان آماده باشه
اين شبيه‌سازي بر اساس آخرين
. بررسي‌هاي سطح تايتان ساخته شده
. زيباست - . قطعاً -
گرچه در دماي 94 درجه کلوين
. دقيقاً نميتونم بهش بگم منطقه‌ي گرمسيري
. تحسين برانگيزه
ميدوني از چي در موردت خوشم مياد ؟
. همه چيز
. ميذاريمت تو مرحله‌ي بعد
. ممنون
. بيست و شش تا رفتن ، 361 ديگه مونده
با اين سرعت ، از اين مرحله
. تا آخر هفته عبور ميکنيم
. بهت گفتم نگران نباش
حالت خوبه ؟
. بايد بگم دکتر فارگو ، خيلي تحسين برانگيز بود
. نه به اون اندازه که انتظار داشتم شما باشي
. فقط ، آه ، حالا هر چي . ميدوني چي ميگم
ممنون ؟
. و خواهش ميکنم بهم بگو داگلاس
فکر ميکنم به سمت سفر فضايي کشيده ميشدم
. فقط براي اينکه چشم اندازي داشته باشم ميدوني ؟
يه چيز در مورد فهميدن اينکه تمام
نمايش‌هاي انساني به اندازه‌ي يه تصوير از
. دنيا هم نيست
. اون بيرون ، بينهايت محتمل ميشه
. و ما فقط يه نقطه‌ي آبي کمرنگيم
. کارل ساگان ، يکي از قهرمان‌هاي من
. تو روز تولدم فوت شد . ناراحت کننده بود
خب ، اوم ، ميخواستم بدونم احتمال اينکه
يکمي غذا بخوريم ، چقدره ؟
. حتماً
. ميتونيم يادداشت‌‌هاي نامزدها رو با هم مقايسه کنيم
. براي فاز بعدي اونا رو گروه بندي کنيم
. داشتم در مورد چيزي بيشتر از زمان اداري فکر ميکردم
. مثلاً ، شام
. اوه
... اوم
. خوشم مياد ، داگلاس
اخم چرا ؟
آه ، هالي سعي داره آليسون رو براي
. سرپرست پزشکي عمليات ، جذب کنه
. موقعيت عالي‌اي براي آليسون‌ـه
. آره ، آره
منظورم اينه ، شش ماه دوري‌ـه
. و ميليون‌ها مايل دور از اينجا
. فکر کنم نيم ميليون مايل‌ـه
ولي ، هي ، مردم زيادي
. از راه دور ارتباط شون جواب ميده
بودن تو يه سياره بيشتر از
. راه دور ميمونه
. فکر کنم تايتان يه قمر محسوب ميشه - . نکته رو نگرفتي -
. صبرکن
. يه سري اخطار دريافت ميکنم
فکر ميکني کارت از مال من مهم‌تره ، ديلن ؟
. نميدونم
. وقتي رسيدم به تايتان بهت خبر ميدم ، پسر لجن مال شده
. همگي بريد بيرون . همگي بريد بيرون
چيه جو ؟ - . دکتر پريش -
! پريش
... اوه
چه غلطي داري ميکني
با يه عنصر آتش‌زا بيرون از محيط امن آزمايشگاه ؟
. دقيقاً فکر من
. با نمايش به جايي نميرسم
. بايد واقعيش رو نمايش بدم
. اوه ، فکر عالي‌اي‌ـه - ... فقط -
قبل از اينکه هردوتون رو نابود کنم
. اينُ برگردون به آزمايشگاه پيشرانش
. خوبه . حالا هر چي
. احمق - . کودن -
... اوه
. اوم
پس حالا واقعاً داري سعي ميکني از لنزا استفاده کني ؟
. فکر کنم
بگيرم ؟ ESPN ميتونم يه لنز براي ... اون
. حتماً
. اوم
حالت خوبه ؟
. اوه آره ، من ، آه فقط کمي سردرد دارم
. آه
خب ، ميدوني ، احتمالاً
. شهرت جديدالکشف رفته تو سرت
. در مورد بليک شنيدم
ميدوني هنري ، قصد داشتم مقالم رو
. در حد يه کتاب توسعه بدم
. ولي بعدش باباي کوين فوت کرد و زندگي عوض شد
... ولي کتاب نوشتي
... منظورم اينه ، تو اون خط زماني ديگه
و خدمه‌هاي استرايوس
. بايد خيلي خوش‌شانس باشن که تو رو دارن
. سلام بچّه‌ها
. هي - اوم ، آه ، مزاحم شدم ؟ -
. آه ، نه
آه ، داشتم به نويسنده‌ي مشهورمون تبريک ميگفتم
و فرصتي که يک بار تو زندگي نسيب آدم ميشه براي رفتن
. به تايتان رو توضيح ميدادم
... تو
. تو نميخواستي بري
... منظورم اينه ، اون . همچين حرفي زدي
... آره
. نميتونستم چيزي رو که اينجا دارم براي شش ماه ترک کنم
. پس نه ، علاقه‌اي ندارم
. شما ، وسط کارتون‌ايد
... پس من ، آه
. چند لحظه ديگه ميام پيشت
. باشه - . باشه -
. بعداً ميبينمت
. خداحافظ
... آليسون ، ببين ، من
. منظورم اينه ، درک ميکنم . قصد ندارم تحت فشار بذارمت
. نه ، هنري ، بابت حمايتت ممنون
. شايد يه وقت ديگه
. خب ، نکته همينه
. اين يه وقت ديگست
خب ، آه ، لنزاي جديدت چطور بود ؟
. نميدونم
منظورم اينه ، اونا فقط حدس ميزنن ، درسته ؟
... اينجوري نيست که اونا
. صد در صد درست بگن
. خب ، خيلي احتمال‌شون نزديکه لعنتي‌ها
هي ، اينُ ميبيني ؟
. آره
... آخ ! بگير . اينجا
. تکه‌هاي کوچيک‌تر وردار
، اول فارگو منُ تحقير ميکنه
و حالا نميذاري راحت چيزي بجوم ؟
... خب ... نه در عموم
! معني خوردن ميده
. ميدونم
. کارم با همه‌تون تمام شد
پوشش مغناطيسي رو ترکيب
، روغنيم رو ناپايدار ميکنم
. اگه کسي اهميت بده
. کارتر
اون پيش بيني رو ديدي ؟
تحولات عظيم يعني بد ، درسته ؟
چه اتفاقي براش اُفتاده ؟
. آه - چيه ؟ -
اون چي بود جو ؟
نميدونم ، ولي لنزها ميگن
که 96% مطمئن‌ـه
. که تا چند ساعت آينده اين اتفاق ميُفته
... خُب
چي ، قراره هردفعه که لنزها يه چيز ناخوشايند
رو بهمون خبر ميدن ، بپريم ؟
... هرچيزي پيش بيني کردن اتفاق اُفتاده و زين
. اوم ، بچّه‌ها
... داريد مشتري‌ها رو ميترسونيد ، پس
. ببين ، به زين ميگم چي ديديم
بايد بتونه عواملي که اون پيش‌بيني رو
. بوجود مياره ، ايزوله کنه
. باشه . من با پريش حرف ميزنم
اون گفت ميخواد ، اوم
. يه سري ترکيب‌روغني رو ناپايدار کنه
. آره . باشه
خُب ، همگي
. اگه ميشه به من توجه کنين
لطفاً آروم از کافه ديم خارج شين
. و از خيابون اصلي فاصله بگيرين ، لطفاً
امممم ، چرا ؟
. نميدونم . فقط انجامش بدين - . اوه . اوه . باشه -
. خُب ، همگي ، آره . ممنون
. شرمنده ، آقا ، آره ، همه
. خيلي ممنون
تو اينجا رو ميگردوني پسرم ؟
چي هستي ، يه بچّه 12 ساله ؟
دکتر لي ، نه ؟
. سپهسالار رو ترجيح ميدم
. ولي ، آه ، دکتر لي خوبه
آه ، خب ، ميبينم تمرکز
آزمايش‌تون روي تاثيرات تشعشع گاماست ؟
. نتايج شگفت‌انگيزي بدست آوردم
فکر نميکنيد براي سفر فضايي
يکمي زيادي پير شديد ؟
. منُ عصباني نکن ، پسر
. وقتي عصباني باشم اصلاً خوشت نمياد
. ببخشيد سپهسالار
. بعدي
يه سري انفجارات بيرون از کافه ديم ؟
چيزي ميبيني از ، آه ، مسيرش ، جزئيات ، مصدوميت‌ها ؟
... يه سري آره ، اوم
. ولي خيلي سريع اتفاق ميُفته
. و من همچين تفسيري تا حالا از لنزت نداشتم
آره ، چون وقتي لنزاي کارتر اومده تو شبکه
. يه چيزي داره باراضافه به سيستم ميده
. حالا بايد بفهمم چيه
. سريع انجامش بده . زياد وقت نداريم
قبلاً کجا اينُ شنيدم ؟
. فقط لنز رو درست کن زين . قبل از اينکه کسي صدمه ببينه
. هرچي تو بگي جوجو
. بذار واضح بگم
منُ متهم کردي به چيزي که ممکنه انجام بدم ؟
... خب ، وقتي تو وقتي اينجوري بگي
... مثل اين ميمونه که
ابلهانه ؟ احمقانه ؟
افترا آميز ؟
حمله صرع بهت دست داد ؟
... نه ، من
. خب ، ببين
مجبوريم اون لنزاي ارتباطي پيشگويي کننده رو بذاريم
و اونا ديدن قراره يه انفجار رخ بده
وقتي خروشانه رفتي سراغ ترکيب روغنيت
... که منجر ميشه به .. بوم ، پس
از يه ميکروگرم براي ترقي دادن
. کاتاليز شدن اکسيژن براي ليماکوئيدهام استفاده کردم
... تو
. گذاشتم تو غذاي حلزونيم
. اوه - . آره -
. براي تقويت‌ـه ، نه انفجار
. پريش
وقتي اونا تو رو از پروژه‌ي استرايوس کنار گذاشتن
. خيلي داد و قال ميکردي با بقيه
. چون کاملاً سبک مغزي
پروژه‌ي استرايوس بزرگترين اتفاقي‌ـه که در
. هزارساله‌ي علم اتفاق اُفتاده
. لياقتش رو دارم که بخشي از اون باشم
. همه دوست دارن برن
. و هرکي ديگري رو به دروغ گفتن متهم ميکنه
چيزي از پريش دستگيرت شد ؟
. آه ، بيشترش فحش بود
. ولي فکر نکنم اون نقشي داشته باشه
. و لنزاي من بدرد نخوره
. آره ، زين سعي ميکنه اونا رو برگردونه تو شبکه
. ميگه يه چيزي بار اضافي رو سيستم گذاشته
خب ، بهش نگفتي ، گفتي ؟
. نه ، در مورد اون نه
. من آه ، ميخوام متمرکز بمونه
. خوبه
خب ، دليلي نداره يه ترس گسترده ايجاد کنيم
. وقتي حتّي مطمئن نيستيم اين چيزا کار درست کار ميکنه
حالا وقتي زين رو ديدي ، يه چسب زخم
مثل تو پيش‌بيني رو سرش داشت ؟
. نه
. خوبه
. پس بعضي چيزا هنوز ميتونه تغيير کنه
. آره
. يکم درمونده به نظر ميرسي چيزي شده ؟
. آه ، هنوز نه
چي ؟
لنز يه چيزي پيش‌بيني کرده
. ولي داريم کار ميکنيم که ازش جلوگيري کنيم
. اوه ، باشه ، خوبه
. خب ، بايد برگرديم سر مصاحبه
. عالي ميشه
. داگلاس تقريباً در مورد افراد يه حس ششم داره
. اون فقط ، آه ، ميتونه مثل يه کتاب ، افکارشون رو بخونه
الان ميتونه ؟ - . آره ، يه جورايي مثل زيرکي‌ـه -
. سي ثانيه طول ميکشه و ميفهمه
. خب ، داگلاس ، تحسين برانگيزه
. به هر حال ، برگرديم سر کارمون
. تايتان نمياد پيش ما
هالي ، آه ، داگلاس چند ثانيه ديگه
مياد پيشت ، خب ؟
فارگو ؟
. بريم قدمي بزنيم
. باشه پس
. دوباره قراره تنها بشم
. با اين صف طولاني از مردم
. هي ، دکتر مارتن
. فارگو ميخواد چيزي بگه
. ممکنه يه جفت لنز قرض گرفته باشم
. براي استفاده‌ي شخصي
چي ؟
. مرد ، تعجبي نداره سيستم چرا از پا در اومده
. فقط ميتونه دو جفت رو هم زمان پشتيباني کنه
. ولي ميتونستي تو ارائه‌ت بهم بگي
. واو ، صبرکن ، اصلاً خوب بنظر نميرسه
خب ، نه ، هسته زيادي گرم شده
چون سيستم سعي داشته اطلاعات
. زيادي رو پردازش کنه
. اونا رو در بيار فارگو - . ضرب و شتم نداريم -
. خب ، اينه . لنزها از شبکه خارج شدن
صبرکن ، براي چه مدت ؟ - . شايد براي هميشه -
ببين چکار کردي ؟ - مگه چي مشکلي داره ؟ -
خيابون اصلي قراره صاف بشه
. و لنزها تنها چيزايي هستن به بهمون نشون ميدن چطوري
به اين ميگفتي موقعيت ؟
. دوباره ، ميتونستي بهم بگي
. خب ، اصلاً نميدونستيم چيزي که ديديم قراره اتفاق بيُفته
... زين ميتونست مرده باشه
! چي ؟ آخ . لعنتي
به چي زُل زديد ؟
چطور نتونستي بهم بگي لوپو ، ها ؟
... ميخواستم بگم ، فقط
وقتي بالاخره وقتش رسيد ؟
ميشه يه لحظه ثابت بموني لطفاً ؟
باشه ، چون نميخوام آلوده بشم
! وقتي هزار تکه شدم
. اوه ، ببين ، بعداً ميتونيد همديگه رو بکشيد
. کمتر از 90 دقيقه وقت داريم
. خب ، سيستم لنز از بين رفته
. ممکنه هفته‌ها طول بکشه که دوباره سر پا بشه
. بدون لنزها ، مثل اينکه با چشم بسته پرواز کني
. خب ، براي گرفتن اطلاعات جديد شايد
ولي در مورد اطلاعاتي که قبلاً ضبط کردي چي ؟
، اوم ، اگه هارد سالم باشه
ميتونيم با هنري بررسي کنيم و ببينيم
سيستم شناور کردنش ميتونه از پس
. پردازش تبديل حافظه‌ي فايل‌هاي لنز بر بياد يا نه
. ارزش امتحان کردن داره
... خب ، هارد رو . هارد رو ميارم
. باشه ، باشه . ممنون
. بايد اونا رو در بيارم
. اوه ، باشه ، بشين ، برات درش ميارم
واقعاً ؟ - ... آره ، بکش -
. آره
! اوه ، واو
. خشک شده
... ميتونستي اخطا . ميتونستي بگي اينطوري ميشه
. ميتونستن ذکر کنن
پس روز خوبي بوده ، ها ؟ - . آره ، حماسي ، حماسي -
آره ، اولين باري بود که رو يه بحران قبل از
. اينکه اتفاق بيُفته کار ميکردم
خب ، فکر کنم به همه‌مون ميفهمونه که
. آينده‌مون از قبل تعيين نشده
. خواهيم فهميد
. آره
... اوم
... ميتوني بري به تايتان ، اگه
. منظورم اينه ، يه کتاب فضايي نوشتي
. يه کتاب در مورد پزشکي فضانوردي
. رويات بوده
. خيلي وقت پيش از اون رويا دست کشيدم
. خب ، حالا يه فرصت دوباره داري
خب ؟
. من ميتونم ازشون مراقبت کنم
. کوين و جنا
اون کار رو ميکني ؟
، خب ، ديوانه‌وار دلم برات تنگ ميشه
... ولي
. آره ، مشکلي نخواهيم داشت
فقط در موردش فکر کن ، باشه ؟
. باشه
. بنظر ميرسه هارد مشکلي نداره
. بيا ، ببرش پيش هنري و ببين ميتونه چيزي پيدا کنه
. من سعي ميکنم سيستم رو دوباره راه بندازم
تو ، آه ، مياي ، آه ، پليس واقعي ؟
. آره
. هي
. ببخشيد اونجوري ولت کردم
چطور پيش ميره ؟
ميدوني چيه ؟ . مشکلي نيست
، منظورم اينه ، نميدونم براي اونا چطوري‌ـه
. ولي ، آه ، احساس خوشحالي دارم
. يه جوري انگار داريم به هم وصل ميشيم
بعضي مواقع بايد با ترست روبرو بشي ، درسته ؟
پس ، ميخواي قرباني بعدي رو فرابخوني ؟
. راستش ، يه چيزي هست که بايد بهت بگم هالي
. من اون رئيس بي باکي که فکر ميکنم نيستم
. در حقيقت ، منم به اندازه‌ي تو بي اعتماد به نفسم
... نه ، تو مصاحبه ، تو خيلي
از يه جفت از لنزاي زين استفاده کردم
. تا يه سري اطلاعات روانشناختي جمع کنم
. اوه
... اون
. يه جورايي مهم‌ـه - . ميدونم -
. ولي واقعاً تو سنجيدن نامزدها بهم کمک کرد
و قبول دارم ، شايد کمي
. در مورد کنار گذاشتن بعضي‌ها‍شون زياده روي کردم
. ولي ... فکر ميکنم واقعاً ميخوام تحت تاثير قرارت بدم
پس انتخابت رو بر اساس چيزي که يه تکنولوژي
آزمايشي بهت ميگفت ، انجام ميدادي ؟
. يه جورايي
. داگلاس ، اين ماموريت يه مسئوليت بزرگه
. مسئوليتش با منه و من خيلي جديش ميگيرم
... من فقط ، آه
...من ... چند لحظه وقت ميخوام که تصميم بگيرم که
. براي امروز کافيه
. خب ، حدس ميزنم شام تعطيله
لنزها تصاوير مجازي رو از چيزي که ديدي مثل
. دوربين مدار بسته که تو تلويزيونت نشون ميده ، ذخيره ميکنن
اينا پيچيده ترين فايل‌‌هايي هستن که
تا حالا ديدم ، ولي ميتونم
به اندازه‌ي کافي اطلاعات بيرون بکشم که . يه سري عناصر کليدي رو دوباره سازي کينم
. خب ، هرچيزي بتوني نشون‌مون بدي ، کمک کنندست
و به به رندر شدن ادامه ميده و
. جزئيات بيشتري رو بهمون ميده
. يه جورايي چندش‌آوره
. برام بگو
. بايد بهش ميگفتم
. بايد در مورد چيزي که ديديم به زين اخطار ميداديم
. بايد تمامش کني
اطلاعاتي که ميتونيم بيرون بکشيم
پيش‌بيني کافه ديم رو درست
. قبل از انفجار نشون ميده
... خب ، من ... ميتوني
ميتوني دوباره برشگردوني ، ولي آروم‌تر ؟
. حتماً
. وايسا ، آره
. همونجا
. پس قبل از شعله‌ها موج انفجار بوده
خب ، زمان بين موج انفجار و آتيش
. در حد ميلي ثانيه‌ هست
. و بستگي به نقطه‌ي انفجار داره
. اوم
. بذار يه نگاهي به بيرون بندازيم - . باشه -
. داره رندر ميشه
. اوه ، واو
چيه ؟
. انفجار از مرکز شهر شروع نشده
. از گلوبال شروع شده
. و قراره کل شهر رو محو کنه
ميخوام تمام پروژه‌هاي ناپايدار امن بشن
. و تمام کارکنان گلوبال تا 15 دقيقه ديگه تخليه بشن
. فقط 20 دقيقه وقت داريم
. خب ، 5 دقيقه اضافي داريم
. تيم امنيتيت رو وردار و تمام ساختمون رو بگرد
. مطمئن شو کسي جا نميمونه
. قبلاً انجام شده و تقريباً خاليش کردن
. اوه
. زين تقريباً سيستم رو راه‌اندازي کرده
. من ميرم پايين - . منُ در جريان بذار -
. دکتر مارتن ، شما به انتقال دستگاه فرانوري نظارت کنيد
. بله ، قبلاً به يه محل امن بيرون از ساختمون برده شده
. خب ، عاليه بايد کنارش باشيد
و به محض اينکه همه چيز
. تحت کنترل قرار گرفت ، خودم رو ميرسونم بهتون
چيه ؟
. ميدونستم جَنَمِش رو داريد
. ممنون
. پسر
، اگه وقتي مارشال بودم اينُ داشتم
. تحقيقات در صحنه‌ي جرم خيلي آسون ميشد
. آره ، براي خدمه‌ي استرايوس خيلي عالي ميشه
، منظورم اينه که ، ميدونن تايتان چطوري بوده
. مثل خيابون اصلي
. آره
... هي ، اوم
گريس چطور قبول کرد بري ماموريت ؟
. اوه ، خيلي شگفت زده شد
منظورم اينه ، ميدونست رفتن به فضا
، هميشه يه رويا بوده
. پس آمادست ازش حمايت کنه
. خوبه ، خوبه
... چون ، آه
. من به آليسون گفتم ازش حمايت ميکنم
! ها ، عاليه
. خب ، آره - خب اون چي گفت ؟ -
. خب ، لازم نبود چيزي بگه
. هاها
اون سر فارگوئه ؟
. خب ، از نظر فني ، سر لرزونش
. آره ، ولي اين همه راه رو از گلوبال اومده
خب ، خرده‌ها مايل‌ها دورتر از محل اصلي
... انفجار پيدا ميشن ، پس
. خب - ... اوم -
اون چيه ؟
. مثل محفظه‌ي سوخت دلين ميمونه
. وقت‌مون داره تمام ميشه چقدر ديگه موندي ؟
خب ، پردازنده‌ي دستگاه با حمايت يه ميدان
. دائمي مغناطيسي کار ميکنه
، وقتي لنزهاي فارگو بار اضافي به سيستم تحميل کرد
. اون ميدان ترکيد
. دارم سعي ميکنم با اين مولدها ، جاشون رو پر کنم
. ولي دوباره داره خاموش ميشه
ميبيني ؟ ديدي ؟
. به اين ميگن سهيم شدن اطلاعات
خب ، گوش کن ، متاسفم که بهت نگفتم
. چي ديديم ، ولي نميدونستم چطور هضمش کنم
. ميدونستم اهميت ميدي
. اوه ، به خودت نناز
چرا بايد اينجوري باشي ، ها ؟
چرا نميتوني يه جا بشيني و ببيني مسائل چطور پيش ميره ؟
چون قبلاً اين کارُ کردم ، خب ؟
. ما ... کار نميکرديم
... فقط يه . جرقه‌هايي بين‌مون بود
. اوهوم
. بعضي موقع جرقه همون چيزي‌ـه که لازم داري
اينجا چي ميبيني ؟
. يه سري خرده‌هاي سوخته
. اين تکه‌اي از يکي از محفظه‌هاي سوخت‌ توئه
شايد دليل انفجاري بوده که
. سعي داريم جلوش رو بگيريم
. امکان نداره
چي ، امکان نداره ؟
ببين ، اون شعله‌ها رو ديدي ؟
. اينجا
. سوخت من بر اساس پلاسماست
. هستن D اين شعله‌ها به وضوح از کلاس
. که قابل از احتراق از آتيش فلزي‌ـه
چي باعث ميشه فلز بسوزه ؟
در اين مقياس ، ميتونه
. گرماي زياد در حد ذوب شدن باشه
. سيستم پيش‌بيني - . زودباش -
. زين
. سيستم پيش‌بيني ، نابودي خودش رو پيش‌بيني کرده
... قراره
. قراره منفجر ... بشه
. تو ديگه نگو
. فقط چند دقيقه ديگه وقت داريم
هسته زيادي گرم شده
. و سيال انتقال دما رو بخار کرده
. به ذوب کامل رسيديم
. و وقت‌مون داره تمام ميشه
خب ، چطور بايد سردش کنيم ؟
. اوم ، هليوم مايع شايد جواب بده
. عاليه
. يا ميتونه انفجار رو بزرگتر کنه
... خب ، اوم
. ذوب شدن هسته تا 5 دقيقه و 15 ثانيه ديگه
هي فارگو ، ساختمون رو تخليه کردي ؟
. تقريباً
. پريش ميگه بدون ليماکويد‌هاي احمقانش اينجا رو ترک نميکنه
چرا هيچکس معني تخليه رو نميفهمه ؟
. الان خيلي شرايط مناسبي نداريم
اون فهميده از سيستم پيش‌بيني استفاده کردم
. که اونُ از استرايوس بذارم کنار
... دارم ميام ، اگه زين اينُ درست نکنه
. خب ، نگران نباش ، ميريم بيرون
. باشه - . خب ، برو -
. ذوب شدن هسته تا 5 دقيقه‌ي ديگه تا کمترين محل امن
. بايد بري
. من جايي نميرم
. باهم ميتونيم مشکل رو حل کنيم
. پريش ، اون حلزون‌هاي مسخره رو بيخيال شو
درسته ، چون حاصل تمام عمرم رو خيلي غير منطقي
. بيرون ريختي
مخصوصاً براي يه ميراث فاسد يوريکا
. که همه چيز بدست اونه
در مورد چي حرف ميزني ؟
خودم رو ميکشتم وقتي بقيه داشتن MIT من داشتم تو
، گاوماهي ميکشتن و تو روستاها خوش بودن
. و همه چيز رو به تاراج ميبردن
مطمئنم اصلاً خسارتي نداشته
که يه بابابزرگ خوب داشته باشي که قبلاً
. تمام اون درها رو برات باز کرده باشه
. و بعدش تو اون درها رو به روي من ببندي
خب ، قبول دارم شايد کمي
، موقع نمايشت سخت بهت گرفتم
. ولي اگه از اين ماجرا جون سالم به در ببريم ، يه موقعيت دوباره بهت ميدم
... اخطار ، خواهش ميکنم خارج بشيد
. اوه ، سلام
چرا همه هنوز اينجان ؟
. کلانتر ، آروم باش
. ليماکويد‌هاي من براي انتقال آماده‌ شدن
.... درسته ، اون
. ژل نهفتگي
ژل نهفتگي ميتونه حرارت رو
از هسته‌ي پردازنده‌ي سيستم خارج کنه ؟
... رو اون دما ، اثر
داره يا نه ؟ - . شايد -
. خوبه ، به اندازه‌ي کافي نزديکه . فارگو
ميتوني ژل نهفتگي رو به محفظه‌ي خنک کننده راه بدي ؟
. رفتم تو کارش - . عاليه -
. زين و جو رو خبر ميکنم
. اخطار
مطمئني جواب ميده ؟
. فکر ميکنم احتمالاً قراره بميريم
پس چرا هنوز اينجايي ؟
. ميراث باشه يا نه ، من رئيس گلوبالم
. اگه قراره از بين بره ، منم باهاش از بين ميرم
. اخطار . وقت‌مون داره تمام ميشه فارگو
. تو راهه - بهتون رسيد جو ؟ -
. آره ، داره يه راست مياد طرف‌مون
. خب ، اين طرف کاملاً حله
. ذوب هسته تا60 ثانيه ديگه
کدوم گوريه ؟ کدوم گوريه ؟
... آه ، کارتر
فارگو ، مطمئني فرستاديش جاي درست ؟
. رفيق ، بايد الان اونجا باشه
. ذوب هسته تا 45 ثانيه ديگه
. خب ، سيستم جواب نميده
بايد دستي بازش کنيم
. از داخل استخر بعد از اينکه دريچه‌ي امنيتي رو از کار انداختم
. فهميدم
. مواظب باش جو ، پشت سرت ميام
. ذوب هسته تا 30 ثانيه ديگه
. عجله کن جو ، فشار داره زياد ميشه
. ذوب هسته تا 20 ثانيه ديگه
! داره جواب ميده
! لوپو ، از اونجا بيا بيرون
! نميتونم ، بخار خيلي داغه ، اوه
... 12 - 11 ...
! آه
. ذوب هسته تا 10 ثانيه ديگه
! زين
زين ، کجايي ؟
... 8 - 7 ...
. خب ... 6 ...
. گرفتمت
5
. از ذوب جلوگيري شد
. دماي هسته پايدار شد
. ممنون که بودي
. باعث افتخاره
. ولي آخرين بار بود
. از ذوب جلوگيري شد ، دماي هسته پايدار شد
هنوز زُل زده ؟
. آره . جو ، فکر ميکردم تمام شده
... شده
. هرچي بوده تمام شده
. خودمم ديگه نميدونم
. هوم
. واو
چرا نميذاري همونجوري باشه
به جايي که سعي کني بهش برچسب بزني ؟
. همونجوري باشه . نصيحت خردمندانه‌ي توئه
. اوم ، همونه
. آره - . آره -
. شايد - . شايد -
. اينم از سفارش شما کلانتر
. بايد براي بچّه‌ها هم کافي باشه
. خب ، ممنون وينس . بعداً ميبينمت
. دستگاه فرانوري تحت‌الحفظ به گلوبال برگشت
و فردا دوباره فرايند انتخاب کردن
. رو از سر ميگيريم ، اين دفعه بدون لنزهاي پيشگو
. و حتّي به پريش هم يه فرصت دوباره ميدم
. بزرگيت رو ميرسونه داگلاس
گوش کن ، اگه ميخواي يادداشت‌ها رو مقايسه کني
. هنوزم مايلم يه شام بهت بدم
. اينطور فکر نميکنم - . درسته -
. قابل درکه
. منظورم اينه نميخوام کار کنم
. ولي يه چيزي خارج از وقت ، ميتونه خوب باشه
. خب ، باشه
ولي در روحيه‌ي شروعي نو
. و شفاف‌سازي کامل ، بايد اعترافي کنم
... يه پيش بيني ديدم
. که تو منُ ميبوسيدي
. بدون هيچ فشاري
من تو رو ميبوسيدم ؟
. بريم بفهميم
. داگلاس
. لنزها ريسک بالاي امنيتي رو نشون ميدن
. خيلي ناشيانه بود
. بايد برم
. ببخشيد داگلاس
. داگلاس فارگو
. براي دوست داشتن خيلي خطرناکه
... تو
خب ، آه ، اوضاع با " بليک " چطور پيش ميره ؟
. عاشقشم ... اين
. اولين صفحه عالي بود . دوميش ، جادو‌ـه
... حتّي نميخوام ... آره ، اين
... تو . واقعاً موهبت داري
اوه ، ميدوني چيه ؟
. در مورد پيشنهادت فکر کردم
، و به اندازه‌اي که شيرين بود
. نميتونم تو اين ماموريت باشم
. ولي روياي تو اينه
. بود . ولي حالا اينه
اينجا زندگي فوق‌العاده‌اي دارم
. و نميخوام حتّي يه لحظش رو هم از دست بدم
... درضمن ، يه
. يارويي هست که داشتم ميديدمش
... اوه ، نميتوني
... نه براي يه مرد ، نميتوني
خب ، کيه ؟ . پدرش رو در ميارم
آدم خوبيه ؟
. اوهوم - آره ؟ -
. اوهوم - خوب بوس ميکنه ؟ -
. آره
. هاها
. هي ، هنري . از خوب بهتره
. سلام چي شده ؟
. هي جک
. فارگو ازم خواست تا هارد رو همچنان بررسي کنم
که ببينم خطرات علمي بيشتري
. پيدا ميکنم يا نه
. و يکي پيدا کردم
. کمي زودتر از امروز
. يه صحنه
. فکر کردم بايد ببينيش
. مطمئنم اصلاً متوجهش هم نشدي
... آره ، اون
. پس آليسون يه تهديده
منظورم اينه ، اين چيزا دچار اختلال شده بود
. از موقعي که روشن‌شون کرديم
. آره ، آره ، ولي هنوزم به طور شگفت‌انگيزي دقيق جواب ميدن
. ببين جک ، شايد هيچ معني خاصي نده
... فقط
. فکر کردم بايد بدوني
. درسته
.:: ( Translated By Moji-san مجتبي ::. www.imdb-dl.in