... آنچه در يوريکا گذشت
. تو فضاييم . تمام عمرم ميخواستم انجامش بدم
. منظورم اينه ، اون بيرون رو ببين
. زيباست
. سلام آليسون
. بروزرساني ماموريت تايتان
. فاز اول بعد از ارزيابي 387 داوطلب کامل شد
. بهترين ايده‌هاي علمي خودشون رو براي يه ماموريت 6 ماهه ارئه دادن
. بعدي فقط بهترين بهترين‌ها انتخاب شدن
. که به مرحله‌ي بعدي برن
. مذاريمت تو دور بعد
، با ادامه پيدا کردن فرايند انتخاب
، حالا 120 نامزد به فاز 2 راه پيدا کردن
. که مرحله‌ي آمادگي جسماني‌ـه
تمام بخش‌ها از سرتاسر گلوبال دايناميک
دارن تلاش ميکنن که ماموريت تاريخي به تايتان به واقعيت
. بپيونده و براي زمان پرتاب حاضر بشه
هي ، من براي قهوه زود اومدم يا تو دير کردي ؟
. نه ، منم ، ببخشيد
. از وقتي مرحله‌ي آمادگي جسماني براي نامزدهاي استرايوس شروع شده ، سرم حسابي شلوغه
. ولي صادقانه بگم ، يادم رفته بود
. باشه ، هنوز وقت داريم
. نه ، متاسفانه منم ندارم همين الان يه محموله رسيده
پس حالا براي يه اضافه کردن به تمرينات
. بايد اين تجهيزات رو نصب کنم
. فهميدم شايد بعداً ؟
. آره ، ببخشيد ، ولي هنوز فکر ميکنم جذابي
باشه ، اوه ، آره ؟ . فکر ميکنم جذابي
يه دستي ميرسوني ، کلانتر ؟
. ممنون کلانتر . مشکلي نيست
. صبح بخير جک . سلام هنري
. واو
. تنظيم موتور و يه واکس دستي . به اين ميگم يه سرويس کردن محشر
. جک ، هنوز چيزي اصلي رو نديدي
... ورود متحرکت رو مبسوط کردم و
بيا ، بگيرش ، ميشه ؟ . حتماً
خب ، بچّه‌ها ، ميشه چوب بيسبال‌تون رو قرض بگيرم ؟
. حتماً . ممنون
! واو
خوشت اومد ؟ . آره
. با پوشش فوق متراکم حفاظتي فنري ، محکمش کردم
. بنظر مياد بايد ادامه بدي
. راستش خسته شدم از بس تعمييرش کردم . منصفانه‌ست
. گوش کن ، بايد برم بدوم چون آمادگي جسماني نامزدها از امروز شروع ميشه
اوه ، تو يوريکا شامل
عينک‌هاي سه بعدي و بازي‌هاي کامپيوتري هم ميشه ؟
. کاش اينجوري بود . مربي شهرت زيادي در بيرحمي داره
. گفتم پنجه‌ها تو يه خط ، يه مشت مدرک دکترا دار بي مصرف
. شما گروه آلفا هستين سعي ميکنم شما رو تمرين بدم
. براي آمادگي جسماني پروژه استرايوس
. اينجا آزمايشگاه منه ،ميخواييد بريد به فضا
. عمداً ، اول بايد از سد من عبور کنيد
کي ميدونه شنا روي زمين يعني چي ؟
. اوه ، من ميدونم يه جور حرکات ورزشي سوئدي‌ـه که
... که روي عضلات سينه و سه سر تمرکز داره و اسمش برميگرده به دوران يونان
. فکر نکنم منظورش اون بوده باشه
چرا همگي بهم نشون نميديد شنا رفتن يعني چي ؟
بگيد ، 50 بار ؟
! همه روي زمين
يه گياه‌شناسي ، درسته ؟
! سبزه‌هام رو ببوس
. خوب بنظر ميرسه ، دکتر ديکن
. ممنون جو
. آه ، خانم لوپو
. بجنبيد آلفا‌ها گروه براوو ميگن
شما شرم‌آور ترين مجموعه‌اي از اجتماع
. پذيرفته نشده در دانشگاه هستن که تا حالا وجود داشته
ميخواييد بهشون ثابت کنيد درست ميگن ؟
کدوم رياضي‌داني نميتونه تا 50 بشمره ؟
چهل و نه ، پنجاه ، ديگه چي لوپو ؟
. چطوره بگم 50 تا ديگه ، کيک کوچولو
. زودباشيد بچّه‌ها
! مثل يه مشت دختر که شورت پوشيدن نگاه نکنيد ، بريد
. دکتر مارتن ، اميدوار بودم ديشب تو کافه ديم ببينمتون
. تا نقشه‌ي يکپارچگي فضا براي فرانوري رو کامل کنيم
ببخشيد ، نقشه داشتيم ؟
. من به يکي ديگه تو يه جا ديگه داشتم غذا ميخوردم
. اوه ، آه ، نه ، نه . بفرما
اوم ، شايد در يه سري نقطه نظرات ، ميدوني ، بخواي با هم رو مسائل نظر بديم ؟
. حتماً حتماً اينُ ديدي ؟
. همين الان بهت دادمش
وقتي يه پايگاه رو تايتان برقرار کرديم ، بستري خواهيم داشت
براي اکتشافات فضايي ، ماوراي کهکشان‌مون ، هيجان انگيز نيست ؟
، خيلي زياد ، خب ، آه
يکي ديگه ، مثل يه همکار يا يه دوست کاملاً افلاطوني ؟
فکر کن ، يکي قراره چيزهايي رو که فقط از بين ردياب‌ها و طيف‌نگارها
. تصورش رو ميکنيم ، ببينه
. آتشفشان‌هاي کريو ، درياچه‌هاي متان
. آره ، خب ، خودبينانه به حد کافي عمر ميکنن
اون يارو از وقتي سفينه‌مون داره يه منشي جديد
. ميگيره ، شروع نکرده به دويدن
. خب ، مطمئنم کارت رو به خوبي انجام ميدي
. شاخصه‌ي سلامت بدنيت ، سطح سازگاري سلامتي رو نشون ميده
. بفرما
آه ، ممنون ؟ چي ... اينا براي چيه ؟
. هيچکس ضمانت بودن در ماموريت رو نداره ، شامل ما هم ميشه
چي ؟ ! ولي من رئيس گلوبالم
. و يه سرباز فضايي کارکشته
مطمئن نيستم پرتاب کردن خودت
. تو مدار و اينکه نزديک بوده يه پايگاه فضايي بين‌المللي رو خراب کني ، تجربه محسوب بشه
. ولي نگران نباش ، تو تنها نيستي
. بيرون ميبينمت ، دانشجو
. هوم ، آرم قشنگي‌ـه
. اينا تجهيزات به شدت پيشرفته‌اي هستن
. خواهشاً خيلي مواظب باشيد
. البته دکتر بليک
. يکي اسباب بازي جديد گيرش اومده
. آره ، به لطف بودجه‌ي استرايوس
فارگو ، چکار ميکني ؟
. ظاهراً ، همه جا بايد بدويم . يکي از دستورات جو
. خب ، خوبه ميبينم از دستورات اطاعت ميکني
. مطمئنم به اينکه هالي تو گروه‌تون‌ـه هيچ ربطي نداره
کي ، دکتر مارتن ؟ تو گروه ماست ؟ . خبر نداشتم
. آره ، فارگو ، بهتره بري لباست رو عوض کني
. ناسا براي بررسي نجومي اومده
در اون مورد ، ميخواستم بدونم ميتوني برام درستش کني ؟
. فارگو ، يه نگاهي به اطرافت بنداز
. بايد آمادگي تمام نامزدها رو بررسي کنم
. اينم در نظر نگيريم که بايد تمام شهر رو مايه‌کوبي کنم
. و ببين ، همين الان بيشتر هم آوردن
مايه کوبي ؟ با آمپول ؟
. به عنوان دستورالعمل حفاظتي نجومي‌مون
. نميتونيم خطر يه بيماري رو تو اين ماموريت بپذيريم . خيلي سرم شلوغه
. اوهوم . بخون
دارن يه کشف جديد از سنتز باکتري شيميايي رو ارائه ميدن ؟
. باشه ، انجامش ميدم
. ممنون
. خب ، بهتره شروع کنم
. خب ، همگي ، اين جعبه‌ها به خودي خود باز نميشن
. اوم
پس هيچ اردويي براي تو نيست ، کلانتر ؟
. من تو بهترين فرم زندگيمم ، وينس
. و ميدوني چيه ، اونا تو فضا ميله‌هاي افرا نميسازن
. کاملاً صحيح‌ـه
. مادرم ، جوري رفتار ميکنه انگار از حالا تو فضاست
. امروز صبح برام تخم مرغ سرخ شده درست کرده بود
. اون ميدونه من فقط املت ميخورم
. خب ، مامانت بخاطر اين جريان پزشکي استرايوس فشار زيادي روشه
خب حالا قراره گرسنه بمونم ؟
. آره ، قراره گشنه باشي
. هي ، عزيزم ، بذار حدس بزنم . يه کوانتوم از يه چيزي يا يکي ديگه فرار کرده
کي چکار کرده ؟
. الان ميام
! يکي از بانک دزدي کرده
! آره
بايد در اين مورد خوشحال باشه ؟
. نه حباب ، نه کرم‌چاله ، فقط يه سرقت از بانک ساده‌ي قديمي
. بنظر خيلي خوشحال مياي رئيس . آره
. ميخواييم اثر انگشت ورداريم
. ميخواييم دنبال انگيزه بگرديم
. ميخواييم از شاهدين ... بازجويي کنيم
اندي ؟ بله رئيس ؟
. گفتي يه سرقت از بانک بوده
. آره ، يکي ديشب دزديدتش
. البته که دزديدن
.:: ( translated by moji-san مجتبي ::. www.imdb-dl.in
خب ، نکشيدنش ، پس کجا رفته ؟
. سوال خوبيه گرچه متوجه شدم
. کمي شبکه بلوري باعث کاهش فشار آب شده
خوبه ؟ بده ؟
، عجيبه ، منظورم اينه
حتّي انتقال هم
. همچين نشونه‌هاي کوانتومي رو به جا نميذاره
. ها
و چرا يکي بايد بانک رو بدزده ؟
. چون اونجا پول نگه ميدارن
. اوه ، بيخيال جک
تراکنش‌هاي پولي تو يوريکا چطور انجام ميشه ؟
. الکترونيکي . دقيقاً
. پس بانک فقط صندوق‌‌هاي امانات داره
. هيچ پولي ، فقط چيزهاي شخصي
خب چي ؟ پس يکي ميخواسته
يه چيزي رو از صندوق امانات بدزده ؟
. آره ، خب ، اونا قراره حسابي تو دردسر بيُفتن
. منظورم اينه ، بانک با عنصر اسميم ساخته شده
. يعني ، زيرزمين يه مانع جامد از کالاست
. اون متراکم‌ترين و سنگين‌ترين چيز تو شهره
. نميتوني ورش داري و باهاش در بري
درسته ، هي ، اندي ، چيزي دستگيرت شد ؟
. آه ، هنوز هيچي ، رئيس
ولي يه سري افراد اينجا هستن
. که خيلي نگران صندوق امانات‌شون هستن
، آه ، اگه بشه يه صف تشکيل بديد
. خيلي خوب ميشه
امکانش هست برگردي ؟ زود ؟
. آره ، زودي ميام
. اگه چيزي پيدا کردي خبرم کن
. باشه
. بانک دزدي
. تو اين شهر هيچي معمولي نيست
! خوب ، گروه براوو
. اوه ، فارگو ، چه خوب که بهمون ملحق شدي
. بله ، سيستم ناوبري به زودي مياد تو شبکه ، سناتور
. داگ ، اينجا
داگ ؟
. داگ مخفف داگلاس‌ـه
تقريباً ميتونم 60 ميلي ثانيه
. در هر بار که اسمت رو ميبرم ، صرفه جويي کنم
... واو ، اون آه . مؤثره
... آره ، ببخشيد ، فرانوري
. دکتر پريش
. داگ
. پنجه‌ها روي خط ، گروه براوو
گروه آلفا ميگن شما
... شرم‌آور ترين جمعي هستين که از
زين ، اينجا چکار ميکني ؟
. به سختي تلاش ميکنم ، خانم لوپو
سعي داري با من در بيُفتي ؟
. نه خانم . براي تمرين کردن با داوطلب‌ها اومدم
. تو مال گروه آلفايي
. من تو تمام گروه‌ها هستم . از مسابقه خوشم مياد
. نميتوني همچين کاري کني
. لباست رو بپوش اون نميتونه ، ميتونه ؟
. خب ، مثل اينکه ميتونه
. عضلات و استقامت تحسين برانگيزي داره
. آره ، اگه از همچين چيزايي خوشت مياد
. خيلي بده که سوء سابقه داره
، منظورم اينه ، حتماً ، کل کارهاي بد يه فرجام مسلم دارن
. ولي اون جرم‌ها بهش اجازه پرواز نميده
... پس اون
. براي اين ماموريت کاملاً فاقد شرايط‌ ‌ـه
. رگ به رگ شدنت رو خوب ميکنه
. تجهيزات جديد نانو رو دوست دارم
. منم همينطور . دقيق تره MRI هزار بار از يه
. ممنون ، استرايوس
. خب شنيدم جو داره بهتون تمرين دويدن ميده
. و بارفيکس ميزنيم
. اونا بدترن
. من يه عصب‌شناسم نه يه سرباز
. اوه ، ولي هنري ، هر لحظه ازش رو دوست داره
خب ، بذار ببينيم چقدر دوسش داره
. وقتي براي آمادگي جسمانيش مياد امروز
. آه ، اينُ ببين . خبرهاي خوب . ممنون آليسون
. خوبه خب گوش کن ، ميشه چند لحظه به عنوان يه
عصب شناس باهات حرف بزنم ؟
. آره ، البته
، وقتي امروز صبح اينجا کار ميکردم
، لحظه‌اي به انبوهي از جعبه‌ها اينجا نگاه کردم
. و بعدش ، اونا کاملاً باز شده بودن
. منظورم اينه ، يه دوجين آمپول واکسن ترکيب شده و آماده‌ي توضيع بودن
کارمندات انجامش دادن ؟
. نه ، عجيب ترين بخشش اون بود . ازشون پرسيدم و گفتن من کردم
حالت تهوع يا تنگي نفس نداري ؟
. نه ، نه ، کاملاً خوبم
. تشخيص اوليه‌ي من اينه که به عنوان مادر دوتا بچّه زيادي داري از خودت کار ميکشي
. به طور مثال ، يه هفته استراحت تو فيجي رو تجويز ميکنم
. ولي ، آوم ، بذار براي اطمينان کمي آزمايش انجام بدم
. دکتر بليک ، مورد بعدي‌تون اومده
. خب ، ممنون
. خب ، هر موقع فرصت کردم اون کارُ ميکنم
. خب ، حتماً . ممنون
. بريم ! گروه براوو ! بريد ، بريد ، بريد
. تو اصلاً نبايد تو اين گروه ميبودي ، پريش
. انتقالي گرفتم . دکتر مارتن و من ، موقع شام اين تصميم رو گرفتيم
تو با اون شام خوردي ؟
. آره ، بعدش تجهيزاتش رو بهم نشون داد
! واو . واقعاً توپ بود
. اوه ، کلکسيون تجهيزات فيزيک ذره‌اي من ، بي نظيره
! يارگيري کنيد
! هي
. الان نه لري . گوشي رو بذار کنار ، مجبورم نکن دوباره تکرار کنم
! وقت له شدنه
. بعد از شما ، دکتر
چرا نميتونم خودم يار انتخاب کنم ؟ . منظورم اينه ، من رئيسم
. خب ، اين بيرون ، من رئيسم
. بيا ، طناب بزن ، سوزي
پس شما واقعاً رفتيد بيرون ؟
. اسحاق ساموسا درست کرد ميدونستي يه مدت تو هند زندگي ميکرده ؟
. و منظره‌ي کوه‌ يوريکا خيلي قشنگه
. يه گردش کوچولو تو محدوده‌ي کمپ داشتيم
. ميدوني ، اونجايي که کنار رصدخونه‌ست
. اوه آره ، شنيدم کلي زالو اون بالاست
. اون چيزاي زيادي ميشنوه
چي ؟ ... نه ، نه ، هنوز منتظر اختراعات بخش شش هستم
. همگي از دکتر فارگو بخاطر سوراخ کردن توپ‌تمريني که قراره انجام بديم ، تشکر کنيد
. وزن‌شون رو روي 10 پوند تنظيم کنيد ، کله تخم‌مرغي‌ها
. خانم لوپو ، داگ فقط داره کارش رو انجام ميده
. کاري که داره انجام ميده ، کارهايي هست که لازمه انجام بده
ميخواي اونا رو روي 20 پوند تنظيم کنيم ، دکتر روده دراز ؟
. نه
. حواست به توپ باشه ، داگ
! عاليه ، محشره ، نابغه
. ببخشيد خانم لوپو ، فکر کنم از قدرت خودم خبر نداشتم
! خب ، حرکت کنيد ! بريد دنبالش ، بريد
. APB ميتونيم بذاريمش تو
رو بانک ؟
. نميخوام همچين مکالمه‌اي با کشت بزرگراه داشته باشم
. ببين ، به اين چيزا نگاه کن ، منظورم اينه ، بايد بريم دنبال اولين خط‌کش مهندسي يه يارويي
. يه ميدان پارازيت قديمي
. سکه‌زن بتاماکس
. هيچکس نميخواد اين چيزا رو بدزده
احساسات طبيعي که در مورد اين اشيا وجود داره ، اين نکته رو ميرسونه
. که شايد دزد ، بخواد غرامت بگيره
. يا ميخواد کسل کننده ترين موزه‌ي دنيا رو خراب کنه
. يا يه سمساري . نگو دزد
. باشه
. کلانتر کارتر . بله
. ترکه‌ي مادريزرگم تو بانک بوده
. فقط بگيد چي گم کرديد دکتر بويل و ما اونُ به ليست اضافه ميکنيم
... بذار ببينم
. کارتر
آه ، چي شده جو ؟ فارگو کجاست ؟
. بالاي درخت ، مثل بچّه گربه
. اوه ، مامان
... چطور رفته بالاي
. باشه ، الان خودم رو ميرسونم
. نوار طلايي مادربزرگم ، آب مرواريد چشمش
. اوهوم
. ضد ماده‌ـش
ضد ماده ؟
دکتر بويل ، نميدونستم بانک اجازه ميده
. پروتون کوليدري خارج از ماده باشه
. اون يه چيز موروثي‌ـه
. و تو يه ميدان ايستاي کلاس دو ‌ـه
. که بايد در شرايط بيشتر از معمول ، حفاظت بشه
. اوه ، خوبه
چرا خوبه ، اندي ؟
. ضد ماده به شدت فرارـه
ميتونن ازش براي نيروي انفجاري
. استفاده کنن TNT برابر 1.22 مگاتن
. پس کسي بانک رو ندزديده ، يه بمب دزديده
. مادربزرگ‌ها بايد کيک درست کنن نه ضد ماده
. آه . آه
. هي جک ، کاملاً تنظيم شد
. اوه ، خوبه
. ردياب ضد ماده ، سطوح مختلف از انرژي ضد ماده رو ردگيري ميکنه
. هرچي بيشتر بوق بزنه . آره ، نزديکتري بهش ، درسته
بي تقارني ترکيب زيراتمي‌مون چطوره ؟
. غيرواقعي . آه
... خب ، خدا رو شکر ، چون ، اگه ، ميدوني ، يکمي ازش
. آره ، نميدونم چيه
. ضدماده‌ي دکتر بويل مثل اينکه تو خزانه‌ي بانکه
. پس ردياب مستقيم ما رو به سمت بمب بزرگ ميبره
. درسته . ميدوني اين پرونده باحال بود و براي يه دقيقه رفتم به گذشته
. اوه ، اگه ميتوني کمک کني ، فارگو رو درخت گير کرده
. خب . باشه
رو درخت گير کرده ؟ ... نميدونم ، اين
. آره ، آره . آره ، مکان‌نما نداريم ، فهميدم
! اوه
، بايد خط حرکت رو ترسيم کنم که مطمئن بشم
. ولي سرعتت چيزي حدود 25 مايل در ساعت بود
. بفرما
. هي ، فکر کنم شان و مقامت رو اون بالا جا گذاشتي
. اوه ، بهت شان و مقام رو نشون ميدم
. آروم باش فارگو
. ولي اين يه خربکاري بود . اون توپ تمريني رو دستکاري کرد
. اوه ، خواهش ميکنم مثل اينکه به کمک من نياز داري
. که مجادله در مورد استرايوس رو از بين ببري
. يا چيز ديگه
. اندي ، بازداشتش کن . ازش شکايت ميکنم
. نه ، من به اون توپ تمريني احمقانه دست نزدم
. قسم ميخورم ، جفت‌تون رو رد ميکنم
. شما فرصت اينُ داريد که بريد به فضا
ميخواييد اينجوري با اين فرصت برخورد کنيد ؟
چرا نرم توپ رو پيدا کنم و ببينم چي شده ، ها ؟
. عاليه
! همه‌ي شما برگرديد به زمين تمرين
. اونا تو گلوبال لازمم دارن
. البته که دارن . در اين صورت هيچوقت شايستگي پيدا نميکني داگ
. ميتوني بليط تايتان رو ببوسي بذاري کنار
. روحيه‌ي رقابت ممکنه بهترين افراد رو بگيره
. اين يه مبارزه تا حد مرگ نيست
. همچنين نميدونيم خانم لوپو چه نقشه‌اي براي بعد کشيده
. نميتونم صبر کنم
. ميتونيم يه قرار کاري ديگه ترتيب بديم . بهش برس
. واقعاً ؟ خوشم مياد . آره
. عاليه . وقتي با اسحاق از سخت ترين مرحل رد شديم ، بهت زنگ ميزنم
. آره ، آره ، ميام
. اوه ، آمپول‌ها
. ديدي ، خيلي هم بد نبود . ممکنه بعداً کمي جاش درد کنه
. خيلي درد دارم بازبيني از زيرسيستم استرايوس رو از دست دادم
. چون پرت شده بودم بالاي يه درخت
. حالا دارم يوگا رو از دست ميدم چون توسط واشنگتن احضار شدم
. فارگو ، چرخوندن گلوبال و بودن تو اردوي استرايوس کار بزرگي‌ـه
مشکلي نداري ؟ ... . فکر فوق‌العاده‌ايه
. بذار در موردش فکر کنم
صبرکن ، در مورد چي فکر کني ؟
. موقتاً بذاريمت رئيس گلوبال باشي
. البته تا موقعي که از فضا برگردم
. هي ، عزيزم
اوضاع چطوره ؟
. بيفايدست
. من قرار نيست تو تايتان بارفيکس برم
. خب ، فهميدم کمکي ازم بر مياد ؟
. هنري ، نميتونم کاريش کنم
. منظورم اينه ، هميشه همه چيز رو باهم انجام ميداديم
اگه ايندفعه مجبور باشي منُ بذاري بري چي ؟
ميدوني چيه ؟ . فکر ميکنم مشکل رو حل ميکنيم
. اوپس ، ببخشيد مزاحم شدم رفقا
. داشتم دنبال يه مشت توپ ميگشتم
. توپ تمريني . بنظر ميرسه ناپديد شدن
. ناپديد
. وسايل چگالش ، اسميم . بطور عادي شناور نميشن
. تو باشگاه گلوبال از اونا بيشتر هست
. عاليه
هنري چي شده ؟ . اسميم
. صندوق بانک از يه سري مواد ساخته شده
. هي ، هنري
جک ، کجايي ؟
خب ، طبق اطلاعات اين چيز
درست رسيدم زير ضد
. ماده
تو از کجا اومدي ؟
. هنري ، همين الان بانک رو پيدا کردم
. جک
. من خوبم
. تو 50 فوت افتادي . تو آب
. خب ، وقتي رفتي مدرسه‌ي پزشکي ، حرفت رو قبول ميکنم
. خب ، شايد من برم مدرسه‌ي پزشکي . خبرهاي خوب
. يه سري مشکل ارتباطي داشتيم
. ولي رو بانک قفل کرديم . و سالم‌ـه
. خب ، سالم ولي شناور
. خب ، همونه شايد يه سري بد کار کردن نيروي جاذبه‌ست
. يا شناوري الکترومغناطيس
، اگه بانک با ضد ماده‌اي که داخلشه بيُفته پايين
چي ميشه ؟
. خب
. حرف بسه . بريم يه هليکوپتر بياريم و بمب رو ورداريم ... آليسون
. نه نه نه ، تا قبل از اينکه ندونيم چه خبره ، نميتونيم چيزي بفرستيم هوا
. درضمن ، هليکوپترها قبلاً رفتن بالا
. اوه . بدون خلبان
. چي ؟ خب ، نه . ساخته نشدن " os " اون از مواد
خب ، نه ، ولي ترکيبي ساخته شده از ايريديوم
. دارن که شبيه چگالي اسميم داره
پس اشيايي با چگالي زياد فلزات
ميتونن تحت تاثير قرار بگيرن ؟
خب ، پس ماشين من چي ؟
. پوشش محافظتي که اضافه کردم ، شامل ترکيبي از اسميم‌ـه
. ببخشيد
. خب ، اگه پوشش محافظتي باعث شده ماشين من پرواز کنه ، داره بدتر ميشه
. بنظر ميرسه
حالت خوبه ؟
. آره ، فقط کمي تار ميبينم
. حتمالاً بخاطر فشار زياده . نميدونم
. شايد بايد کمي استراحت کنم
. خب ، اون در اولويته . آره
اوم ، ولي الان ، بايد باهنري صحبت کنم
. و تو بايد از شهر محافظت کني ، کلانتر
. حتماً
مزاحمت‌هاي فيزيکدان تمام شد ؟
. نصف تجهيزاتم رفته هوا
تا زماني که مشکل جاذبه رو
. که شما نابغه‌ها درست کرديد ، حل نکنيم ، تمرين لغو ميشه
. بايد برگرديم به گلوبال
. با ضربه سريع شروع کن و بعدش متقاطع
. ضربه سريع دفاع رو باز ميکنه و متقاطع برخورد ميکنه
. اوم ، نميدونستم بوکس کار ميکردي ، لوپو
. خب ، نه از زمان دعواي مدرسه ، 28 به 0 ، شش تا ناک اوت
. ناک اوت ، شرط ميبندم سرش
. هي ، تازه کار ، تمرين لغو شده
. مگر اينکه بخواي يه بانک از بالا بيُفته رو سرت
. تمام اين کارا براي برگشتن به فضا
، بعد از چيزي که تو و فارگو از سر گذرونديد
. فکر نميکردم بخواي اين کارُ کني
... اولش نميخواستم ، ولي بعدش
چيه ؟ . منم زماني 11 سالم بود
. فضانورد شدن . روياي هر بچّه‌اي
. بعدش بزرگ ميشي
هي ، اوم ، زين ، بنظر ميرسه سوابق جرمت عدم صلاحيتت
. از پروژه‌ي استرايوس رو ، تاييد کرده
. آره ، ميدونم
چي ؟ ... تو
. فقط يه ساعت صرف کردم باهات تمرين کنم که يه راهي پيدا کنم بهت بگم
يه ساعت ؟ ميخواستي همينُ بگي ؟
. خب ... باشه . خب
چرا خودت رو تو اين همه دردسر انداختي ؟
. ميخوام بفهمن چي رو از دست ميدن
اونا ميخوان بهم بگن نميتونم برم ؟ . گور باباشون
. مواطب باش
. اوم
. خب ، عزيزم ، تو برو اينجا و بازي کن
کوين ، حالت خوبه ؟
. به محض اينکه اين مرحله رو ببرم ، خوب ميشم
. يه سپر اضافي پشت پايگاه مرزي هست
واقعاً ؟ . ممنون سارا
تب لت من کو ؟ . کوين ، ميرم تو ماشين دنبالش بگردم
. باشه
. سلام . فرض ميکنم نداشتن انفجار بزرگ ، يعني هنوز اون بالاست
. آره ، ولي بنظر ميرسه داره ارتفاع ميگيره
. هر روز از اين چيزا نميشنويم
. لااقل من فکر ميکنم اينجوري‌ـه . يه چيزي داره باعث ميشه سيگنال‌مون پرش داشته باشه
. خب ، بولدوزر داريم ، يه تلسکوپ گنده ، و يه توربين که اون بالان
مطمئني يکي از اون ابزار‌هاي نقطه‌ي صفر فضاييت ، نشتي نداده ؟
. نقطه‌ي صفر اينجوري کار نميکنه
، خب ، نه گرچه تئوري جاذبه رو قبول کرده باشي
. جايي که يارفوق‌العاده‌ي گراويتون ، نيروي دافعه رو اعمال ميکنه
. مثل دکتر پريش
هي ، هنري ، حالت خوبه ؟
. آره ، خوبم
. اسکنرها نشون ميده جاذبه داره معمولي عمل ميکنه
. خب ، يه سري لوازم داريم که تو هواست
چطور جاذبه دخالتي نداره ؟
. چون جاذبه اجسام رو سنگين نميکنه
ميدان هيگز ، آه ، جايي نيست که ملوان‌ها درياچه‌ي تمريني رو بر پا کردن ؟
. نه ، اون تو ورزشگاه پيوريا تو آريزناست
. ميدان هيگز ، ميدان عمومي رو در بر ميگيره که همه چيز رو بهم ميريزه
. اشيا تراکم‌شون رو از دست ميدن ، تا زماني که ميدان شکننده بشه ، شناور ميمونن
. مثل ميدان هيگز مداخله کننده
. يکي از اون صندوق‌هاي اماناتي‌ـه که تو بانکه
. حداقل 76 مورد داريم که تو هواست
. واو ، اون بالا داره شلوغ ميشه
. آره ، اون مداخله روي طلا ، سرب ، ترکيب‌هاي کربني ، تاثير ميذاره
، با سرعتي که بانک داره چگاليش رو از دست ميده
. تا امشب بايد ناسا رو خبر کنيم تا يه تخليه ترتيب بدن
. ميدان هيگز اثر متقابل شديدي در برابر چگالش داره ، سنگين ترين اشيا ، سبک ترين ميشن
. گرانش پترو ، مولد ميدان
. اونا گرانش رو در يه منطقه‌ي محلي ، افزايش ميدن
. ممنون ، اوه ، اينا خونه‌هاي هوشمند هستن
... درسته ، استحفاظ طيف کامل ، آليسون
! قابل تطبيق‌ـه
. بفرما،زودباش حالت خوبه ؟
. آره ، خوبم
. نميدونستم ميخواي روشنش کني ، ببخشيد
ميتونيد اطراف شهر گسترشش بديد تا زماني که بفهميم
. چطور ميدان هيگز رو درست کنيم
. چيزي نيست ، چيزي نيست
مامان ، کجا بودي ؟
. اوه ، ببخشيد . چند ساعت‌ـه که رفتي
ساعت ؟
آره ، سارا و من حدود 20 بار به تلفنت زنگ زديم
. و جواب نميدادي
. فکر کرديم اتفاقي برات اُفتاده
. خيلي متاسفم
. اوه ، عزيزم ، ببخشيد عزيزم
. خيلي متاسفم عزيزم . ميدونم ، مامان متاسف‌ـه
صدام رو ميشنويد ؟ . آره ، واضح و بلند
. خب ، پس ميدان هيگز تا زماني که مداخله‌گر از کار نيُفته ، کار ميکنه
. اتم‌هاي اشياکوچيک و کوچيک‌تر ميشن و چگالي‌شون رو از دست ميدن
چقدر وقت دارم ؟
. فکر نکنم خيلي باشه
. بچّه‌ها ، تو دردسر افتاديم
. ديگه پترو نداريم . مارتا زمين‌گير شده
. اندي و جو دارن گلوبال رو براي آوردن مردم داخلش سازمان‌دهي ميکنن
. اوه ، خوبه . حفاظ گلوبال مانع از اثر ميدان مداخله‌گر روي گلوبال ميشه
. براي الان
آره ، بمب پرنده‌مون چطور ؟
. آه ، 10000 فوت بالاي دبيرستان تسلاست و داره اوج ميگيره
. تمام موارد مداخله کننده ، دارن سيگنال ما رو بهم ميريزن
. پس براي همين نميتونستيم بانک رو از همون اول پيدا کنيم
. آره ، ميدوني چيه ، بايد آب و هوا رو بررسي کنم
. شايد بخواييم شهرمون رو از آيداهو ببينيم
. آليسون
. هي
چيه ؟ خوبي ؟ بچّه‌ها خوبن ؟
. آره ، خوبن . با پرستار تو خونه‌ي هوشمندن
خوبه ، چه خبره ؟
. نميدونم . يه جورايي زمان از دستم در رفته
. يه قسمتي از روزم رفته
چطور رفته ؟
خب ، يه لحظه يه کاري ميکنم
. و لحظه‌ي بعد ، جاي ديگه‌ام
. امروز ساعت‌ها بچّه‌ها رو تو خونه تنها گذاشتم
اگه اتفاقي براشون ميُفتاد چکار ميکردم ؟
. خب ، خب
بايد به يکي بگي که نگاهي بهت بندازه ، باشه ؟
. گريس يه سري آزمايش روم انجام داد
. نتونست چيزي پيدا کنه ... خب ، بعدش
. جک ، حس ميکنم دارم کنترلم رو از دست ميدم
... آره
. هي
. خيلي مشتاقانه بنظر ميرسه ، ولي مجبورم بهت بگم
. جو مالک مداخله‌گر ميدان هيگز رو پيدا کرده
. عاليه
. برو ، اول بانک شناور
ميفهميم چي شده ، باشه ؟
. شايد حتّي بريم مقداري از اون اسباب‌بازي‌هاي براق دکتريت رو هم ورداريم
. از اين طرف خانم‌ها و آقايون
. شنيديد آقاي اطلاعات چي گفت ، هل نديد
. آروم باشيد
. اوه ، هي ، کارتر ، اينجان . درسته ، ممنون
. پريش ، اشاره نکرده بودي دستگاهاي روز رستاخيز جمع ميکني
. تجهيزات فيزيک ذره‌اي هستن ، کلانتر کارتر
. ببين ، تفاوتي بينش نميبينم
. البته که نميبيني
. قابل وصول‌ـه . يکي از نمونه‌هاي ميدان مداخله‌گر هيگز
... امضا شده ، بعلاوه اعتبار امضا
هي ، اون تداخل ميکنه ! ميدان هيگز
. بايد جاي امني ميذاشتيش
. اوه ، منظورت يه جايي مثل بانک‌ـه ... آره ، مثل
. نکته رو گرفتم
خب کي به امانت گذاشتيش ؟ . ديروز
. جک ، اون يه عتيقه‌ست . منظورم اينه بايد کاملاً از کار افتاده باشه
. يه منبع نيروي قوي از ضدماده گرفته و شروع کرده به کار
ضد ماده چطور ؟
اون پادماده يه اندازه‌ي کافي برات بسه ؟
. آره ، احتمالش هست
خب ، يکي بايد بره اون بالا و دستگاه رو از ضد ماده که
. بهش قدرت ميده جدا کنه
. وظايف صدات ميزنه ، کلانتر
چرا هميشه بايد ارتفاع باشه ؟
. خب
. پرتونگاري در اندازه‌ي نانو کامل شد
. بذار ببينم اينجا چي داريم . خل و چل رو بهم نشون بده
. يه جسم خارجي در سرتاسر کورتکس شناسايي شد
. روشن کن اونا تومور هستن يا جراحت
. منفي‌ـه . اونا ذرات نانو ساخته‌ي دست بشر‌ـه
. ترکيبي از رساناي زيستي
. کاشتني عصبي
نميتونست راه ترسناک‌تري براي بالا اومدن وجود داشته باشه ؟
. نه ، فکر نکنم ! داخلم
. موفق باشي جک
جک ؟
. حالم خوبه
. خوبه ، حالا خودت رو به خزانه برسون
. جايي که ميدان هيگز اونجاست
. اوه ، جک مواظب باش . حالا ساختمون ممکنه ناپايدار بشه
! يادداشت کردم ، بانک ناپايدار
ولي بانک چي نيست ؟
! لااقل هيچ خطي نيست ! تو خزانه‌ام
. قفله چطور ميتونه قفل باشه ؟
! جعبه برق ، دو مايل تا اينجا فاصله داره
. بايد کار منبع برق يدکي باشه
. فقط دستت رو بذار روي اسکنر
. قفل ژني براي تو دوباره نويسي شده
. گلوبال پرونده‌ي بزاقت رو داشت
! حال به هم زن‌ـه
، خب ، جک ، براي غيرفعال کردن مداخله‌گر
. بايد اونُ از ضدماده جدا کني با استفاده‌ از تله‌ي پول
. همون جعبه‌اي که به کمربندت وصل کرديم
! درسته ، شماره جعبه‌ها رو بگو
. شماره 361 و 362
بايد قفل رو ليس بزنم ؟
. اگه ميخواي ميتوني . ولي عجيب غريب ميشه
! يکي اونُ بذاره کارتون تماشا کنه
. جک ، جعبه‌ها حالا باز شدن
. آه ، يه شيشه‌ي کوچولو مايع تابناک دارم
. بنظر دکمه‌ي خاموش روشن نداره
... اوه ، اوه ، جک . آه ، وحشت نکن
. ولي اون مداخله‌گر نيست . ضد ماده‌ست
. خيلي با احتياط بذارش تو تله‌ي پول
منظورت جعه‌ست ؟
! اگه منظورت جعه‌ست ، بگو جعبه
! بذارش تو جعبه
! سر من داد نکش
! تله‌ي پول احمق
خب ، بعدش چي ؟
. آه ، مداخله‌گر رو بررسي کن
. بررسي ... درسته
... آه
. بنظر ميرسه خاموشه
! جواب داد
. حالا ميدان هيگز به تدريج پايدار ميشه
و تمام تاثيرات رو اشيا ، آروم آروم به شرايط عادي برميگرده
. و سير نزولي کنترل شده برميگردن به زمين
بچّه‌ها ؟
! دارم ميام پايين
بايد سريعتر از باقي چيزا سقوط کنه ؟
حالا بايد چکار کنم ؟
. ها
چي ، " ها " ؟
بنظر ميرسه بانک به چگالي نرمالش ميرسه
. قبل از اينکه برسه به زمين
. بايد محاسباتم رو بررسي کنم
! بله لطفاً
! بچّه‌ها ، وقت ابراز وجوده
! خب ، خب ، جعبه‌‌ها رو باز کن
! شايد چيزي باشه که کمکم کنه
. آه ، باشه خب ، يه ميدان مغناطيسي شناور
. با استفاده از کوليدرمون بوجود مياريم
. ده دقيقه طول ميکشه
. ليست موجودي رو از اندي گرفتم
! بايد چيزي شبيه يه کيسه‌هواي غول‌آسا يا همچين چيزي اونجا باشه
بالشتک الکترومغناطيس چطوره ؟
. بانک خيلي سريع داره سقوط ميکنه ، ضربه ممکنه پهنش کنه
! آره ، فوق‌العادست
. فشار موتور نيروي عمودي
. همونطور که يه جت رو روي ناوبر هواپيما فرود ميارن
البته ، اثر متقابل با تکانه‌ي فرودي بانک رو
. با يه چيزي با طرف بالا بهش وارد کنيم
ميخواي يه بانک رو پرواز بدم ؟
. نه ، پرواز نه ، فقط فرود بياري
با چي ؟ . جک ، تو ميدان هيگز رو داري
. ميتونيم دوباره روشنش کنيم ، ولي يه انفجار کانوني لازم داريم
. اگه يه ميدان تقويت کننده اون بالا بود ، ميشد
. آره ، هست . يه جايي پيداش کردم
هي ، چه شکلي‌ـه ؟
... يه جورايي کوچيکه ... نه به اون کوچيکي
. خب ، گرده
. خب ، يه جورايي مثل ...آره . همونجوري
! امروز
. به کوچيکي‌ـه . ميدوني اندازه‌ي سبد
مثل هيتر برقي ؟
. اوه ، ميخواستم بگم آنتن سهموي
. ولي حتماً ، خوبه
. نکته اينه که بذارش زمين و يه کوچولو روشن کن
، و بعدش ، جک خيلي مواظب باش
. فقط لحظه‌اي جعبه رو باز کن
. باشه
! بگير که اومد
! واو
. واي، سرقت از بانک معنيش اين نيست
. همونطور که ميدوني
. ببخشيد کلانتر ، بانک مرکز شکستگي بود
. حساب شتاب برگشت چگالي رو نکرده بوديم
. گرفتم پس حال همه خوبه ؟
خوب ؟ . فوق‌العاده بود
. آره ، آره ، فوق‌العاده
. جمع‌آوري در حال اجراست کارکنان مگلو اومدن
. که ارشميدس رو از گندم‌زار بکشن بيرون
همه چيز به خوبي اومد پايين ؟
. آه ، بيشترش يکي دوتا چيز از سپر الکترومغناطيسي فرار کرد
. قبل از اينکه شناورها رو محاصره کنيم
ماشينم کو ؟
. چهار ، پنج
. پونزده
. اوه ، بيخيال
. خوش به حالت
. ميدوني ، هر آزمايش مسخره‌ي ديگه‌اي هم باشه ، براش آماده‌ام
. بيا اينجا . ميخوام باهات حرف بزنم
... هنري چي چي شده ؟
. اسکنرهاي جديد آليسون يه چيزي تو قلبم پيدا کردن
. يه نقص جداره‌ي دريچه‌
. حالا تا زماني که رو زمين باشم ، حالم خوبه
ولي بخاطر جاذبه‌ و فشار
، غير معمول تايتان
. از انتخاب براي ماموريت حذف شدم
. ولي ميخوام که تو بري
. اوه ، من ميرم
. يکمي درنگ خوب بودا
. و تو هم باهام مياي
.. گريس . هنري ، اينجا يوريکاست
. هر روز غيرممکن‌ها رو حل ميکنيم
. يه راهي براي کمک بهت پيدا ميکنيم
، دکتر پريش
. تجهيزات‌تون خيلي کوچيک‌تر از چيزي‌ـه که بايد باشن
. اوه ، مداخله‌گرم
. هالي ، دوست دارم يکم بعداً ببرمت سر اون تمرين
. وقت گرفتم و چرخ‌دنده‌ها در حال پرواز نيستن
. آره ، عاليه . آره ، اوه
مصممم اون بسکتبالي رو که تنفس و قابليت عضلاني
. رو بهينه ميکنه ، انجام بدم
. دوست دارم دريبل بزنم
. بنظر خيلي خوش ميگذره . بذار برم وسايلم رو بيارم
آه ، دکتر پريش ، ميخوام گزارش موجودي رو
. از بخش‌تون ، تهيه کني ، الان
. اوم ، ميفهمم چکار داري ميکين ، داگ
" دکتر فارگو " . بيرون از اينجا من رئيسم
. حداقل براي الان . گزارش موجودي
. اوم
. ببخشيد
. اوه اين چيز کوچولوت يادت نره
. خب ، بسکتبال . اسلم دانک‌هاي من مشهوره
. اوه ، عاليه
اين چيه ؟
. ديناميک اوربيتال
. فضانورد شدن آرزوي هر بچّه‌اي‌ـه
... گوش ميدادم
من عضو ماموريت استرايوس بشم ؟ . نه
چرا نه ؟ . لوازم مورد نياز
. چون به حد لازم باهوش نيستم
. شنيدم امروز گوشت کبابي کارتر رو با علم نجات دادي
. خيليم باهوشي
. غيرعادي‌هاي خلاف قائده قوطي بازکن‌ـه
. و معادله‌ي کپلر ، قاشق
. زين
. من يه تبهکارم . تو با تنفگ ميخوابي
چطوره يکم اميد رياضي رو بپيچونيم ، ها ؟
چي ؟
. ما ، اوم ، قبلاً هيچ وقت اينجوري حرف نزديم
. راستش ، بحث‌هامون معمولاً اينجور تمام ميشد که تو حقوقم رو ياداوري ميکردي
. منظورم اين نبود
. من و توئه ديگه
. يه جورايي از گذشته رد شديم تا به جاهاي دوستانه رسيديم
اوه ، الان داريم همچين کاري ميکنيم ؟
داشتم فکر ميکردم زندگيم خيلي ساده ميشد
. اگه تو يه سياره‌ي ديگه بودي
. حالا بيُفت و بهم 50 اوسيلاسيون متوازن بده ، کاپکيک
. کاپکيک " ، بامزست "
. اوهوم
. باشه
. از اينجا شروع کن
. سلام
. هي
پس ماجراي دزدي بانکت رو حل کردي ؟
. آره ، با اين تفاوت که تنها کسي که وارد شده بود ، من بودم
. تو درمونگاه دنبالت ميگشتم
ولي گفتن يه سري
. اسکن غيرقابل تلفظ رو خودت انجام دادي
. اوه ، پرتونگاري در حد نانو . يه شبيه سازي با جزئيات خيلي زياده
و ؟ چي پيدا کردي ؟
. هيچي . مطلقاً هيچي
. اتصالات پشتيباني کننده باسرعت صوت کار ميکنن
. ديگه تداخلي از طرف ميدان هيگز نيست ، خانم بورلي
پس فکر ميکني چي باشه ؟ استرس ؟
. آره . نميدونم چه بلايي داره سرم مياد
... فقط
. کار خيلي ديوانه کننده شده
. ولي الان خيلي احساس بهتري دارم ، جک
. خوبه