... آنچه در يوريکا گذشت
. احمق بودم که فکر ميکردم همينجوري ميتونم خودم رو وسط اين ازدواج بندازم
. من هنري تو نيستم
. هنوز نه
اگه بتونم با تو توي تايتان باشم
. تو بخش کنترل ماموريت ميرم هر لحظه تو رو نگاه ميکنم
. برو - . به يه شرط -
با من ازدواج ميکني هنري ديکن ؟ - . قطعاً -
چطور پيش ميره ؟ - . سناتور ون همين الان رفت -
. و داره برام درخواست يه بخشش کامل ميده
از حالا به بعد ، اگه توي يوريکا بمونم
. به خاطر اينه که دوست دارم باشم
اگه قرارـه ما باهم کار کنيم
و با هم بخوابيم ، اوضاع پيچيده ميشه
. جک
. ميتونم از پس پيچيدگيش بربيام
. راهنمايي منُ دنبال کنين
. برف زيباست ولي خطرناکه
. نمونه هسته ، پنج دلتا رو مشخص ميکنه
. دلتا پنج . دريافت شد
اغلب مياي اينجا ؟
يه سواري مجاني تا زمين ميخواي ؟ ! بخار آمونياک
! فراک !من واقعاً متاسفم ! هالي
! لباسم ! داره فشار از دست ميده
... ما فقط بايد دوباره حساب کنيم
! متاسفم هالي
! من واقعاً متاسفم هالي
. جلسه‌ي نمونه شناسايي اعضا پايان يافت . دونه‌هاي برفم هنوز خيلي ريزـه
. منتظر باشيد
. جلسه‌ي نمونه شناسايي اعضا 537 پايان يافت
اونجوري تو تايتان پرسه بزنين
. و دخلتون اومده
. تمام صبح توي اين بوديم
. من يکم گيج شدم - . آره -
واقعاً لازم‌ـه بعد از هر تست محيط رو تخليه کني ؟
بايد عالي
. باشه
. موافقم . پس بيا دوباره بريم
. نميتونين
. من از زمان عقبم که بخوام به تايني براي برگشت به خونه خوشامد بگم
. خانم کوچولومون قرارـه از تايتان برگرده
من بودم از کلمه‌ي کوچولو
. يا خانم براي توصيف تايني استفاده نميکردم
ما به سيار تايتان علاقمند نيستيم ؟
. ما تقريباً توسط سيار تايتان بخار شده بوديم
. اون يه خرابي‌ـه نرم‌افزاري بود
تايني قهرمان‌ـه منه ، اون نمونه‌هايي مياره که کمکم ميکنه
. شرايط توي تايتان رو دقيقاً تکرار کنم
هاگينز ؟
. بايد بيشتر بري بيرون
شما هم بايد لاس زدن رو تمومش کنين ، باشه ؟
. بقيه‌ي کانديداهاي آستريوس روي عمليات تمرکز کردن
... يه ذره نيتروژن و فسفر
. اين زنبق‌هاي دورگه کاملاً منحصر به فردن
، باور کنين
. هيچکسي دکوري مثل شما نخواهد داشت
معمولاً تحقيق‌هاي گياهيم رو براي مصارف شخصي
... پيشنهاد نميدم ، ولي
. تو عروسي‌ها احمق ميشم
. بهترين مرد ، اينجا ، به خاطر وظيفه گزارش ميدم
بهترين مرد
. پينهاد ميدم اين دفعه نان سوخاري درست کني ، سري آخر ول ميچرخيدي
ميچرخيدم ؟
. شبيه يه تصويرگير شب بود
. و دوباره حلقه‌ها رو گم نکن
حلقه‌ها رو گم کردم ؟ - . من اينطور شنيدم -
که منُ ياد اين ميندازه
. بايد دو تا جديد انتخاب کنيم
... منظورم اينه
اينا چه مشکلي داره ؟ - . هيچي -
. ولي اين دفعه فرق داره ، پس شروع جديد ، حلقه‌هاي جديد
واقعاً ؟
خُب حالت چطوره کلانتر ؟
. نميتونم شکايت کنم ، نميتونم شکايت کنم
. شکوفه‌هاي خوشگلي داري - . ممنون -
. نميخوام نگران بشي - . اوه ، اين خوب به نظر نمياد -
. به عنوان يه آزار گذرا در نظر بگير ، حالا که درگيريم
. من بايد يه فرم 248 براي وزارت دفاع پر کنم
يه فرم ؟
. يه فرم که براي "اتحاد بين دو دل" نيازـه
! براي اين ديگه نبايد فرمي باشه - ... معمولاً ، اين يه چيزاي فرماليته‌ست ، ولي -
با توجه به اتفاقاتي که با مراقبت تو براي من افتاد
. براي رابطمون پرچم قرمز گرفتن
براي رابطمون پرچم قرمز گرفتن ؟
. به خاطر درجه‌هاي بالامون وزارت دفاع نگرانه
. اونا يه مامور رسيدگي رابطه براي ارزيابيمون فرستادن
ارزيابيمون براي چي ؟
. امنيت ملي
. سلام کلانتر
. وارن هيوز - ... وارن -
دکترا
ارشد
مدرک حسابداري
. من تمام پايه‌ها رو گذروندم
همونطور که به دکتر بليک گفتم ، من اينجام
. يه فرم 248 اتحاد بين دو دل رو پيگيري کنم
خُب ، وارن
تو چطوري " اتحاد بين دو دل " رو ارزيابي ميکني ؟
. دوست دارم ببينم
... تو
. نه منظورم اون "ديدن" نيست
نه ، شما دو تا همينجور ادامه بدين
به کارتون برسين
. و تظاهر کنيد من حتي اينجا نيستم
اون کيه که بخواد راجع به ما قضاوت کنه ؟
اون يه جور کاغذباز سطح متوسط وزارت دفاعه ؟
، درواقع
. دفترمون ميخواد تا سال 2016 کاملاً کاغذبازي رو بزاره کنار
آره ؟ - . من فرد مقابل تيم سبزم -
. کاري که بايد بکنيم اينه که حرفه‌اي رفتار کنيم - پس آزمايشي در کار نيست ؟ -
... اين - . بيا فقط به روزمون برسيم -
. به نظر من که قرارـه يه روز آروم باشه
دکتر بليک ، اينجا دقيقاً چه اتفاقي داره ميُفته ؟
خُب ، تايني ، روبات سيارمون
تازه ساختن يه محلي مثل اينجا رو توي تايتان تموم کرده
. که سفر فرانوريمون رو آسونتر کنه
و با خودش نمونه‌هاي خاک و هوا آورده
تا من بتونم مه اتاني عالي رو بازسازي کنم
. درياچه‌ي هيدروکربني ، خروج متان
. لذت بخش به نظر مياد
. دليل عالي بعدي که توي تايتان باشي
. تيممون براي هرچيزي آماده خواهد بود
، که شامل سفر فرانوري
. مثل تايني ميشه
. مطمئناً نميخواي از دستش بدي - . باور کن ، من هيچ وقت هيچي رو از دست نميدم -
... هنري
دکتر ديکون
. شروع توالي مسير بازگشت
. فعال ميشه . بياييد برش گردونيم خونه
! آروم
. داره تکيه‌گاهش رو پيدا ميکنه . ماموريت سختي بوده
! اون بانمکه
! به خونه خوش اومدي دختر
. من بايد نمونه‌هاش رو بردارم - صبر کن ، من بايد -
. پوسته‌ي تنظيم فشارش رو غيرفعال کنم
... برداشت پوسته تا سه
! دو ... يک
.:: ( translated by Nina-san نينا ::. www.imdb-dl.in
اون يه عکسبرداري از سر براي آسيب مغزي لازم داره
. احتمال بيهوشي
آقاي هيوز
حالتون خوبه ؟ - . گوشام داره زنگ ميزنه -
. روبات‌هاي منفجر شده باعث اين ميشن - ... يه زنگ زدن گوش‌ـه ، اين -
. نتيجه‌ي انفجارـه
. معمولاً گذراست - معمولاً هست ؟ -
. من واقعاً متاسفم . ما ازتون مواظبت ميکنيم
. زنده ميمونم
. حالا ميتونم شما و کلانتر کارتر رو ببينم که دارين يه آشوب رو درست ميکنين
... يه لحظه اون اينجا بود و بعدش
چي شد ؟
. تا زماني که باقيمونده‌هاش رو بررسي نکنم نميدونم
نظري دارين دکتر ديکون ؟
خُب ، دکتر بليک
توي تايتان متان شديدي وجود داره
. به عنوان گاز ، به عنوان مايع ، و به عنوان جامد
. تايني تو برخورد طولاني مدتي بوده - پس اون ممکنه يه جورايي -
. چيزاي خيلي خطرناکي جذب کرده باشه
اگه موضوع اين باشه ، به محض اينکه من
پوسته‌ي تطبيق هواش رو غيرفعال کردم
. کوچيکترين شعله‌اي ميتونسته باعث انفجارش بشه
. اين يه فاجعه‌ست
. من روي اون نمونه‌ها حساب ميکردم
. خوشبختانه بخش نگهدارندش هنوز دست نخورده مونده
. ميخوام منطقه رو بررسي کني
... بيخيال . اين وسيله احتمالاً نصف راه‌ـه
. انجام ميدم ، دکتر بليک - . منم باهات ميام -
. ميتونيم حرف بزنيم
. عاليه
... ولي
. بفرماييد
. مشکلي نيست . ميتوني نگاه کني
چي ؟ ... نه ، من نميخواستم
. داگ ، ما ممکنه شش ماه رو تو يه نواحي نزديک به هم بگذرونيم
. مجبور ميشي زيرپوشام رو ببيني
. براي عمليات
. که يه چيز ديگه رو پيش ميکشه
ببخشيد ؟ - . ما تو آخرين شبيه‌سازيمون شکست خورديم -
. آره ، تقصير من بود
. حواسم پرت شده بود ، ميدوني ، تو خيلي حواس پرت کني
. بنابراين مشکلمون اينه
. و من فکر کنم يه راه حلي دارم
ما دو تا ، بايد يه زماني رو باهم بگذرونيم
... براي اينکه باهم آشنا بشيم ، حرف بزنيم
. حرف بزنيم . خُب ، اين يه ديدگاهـه
تو چي تو فکرت بود ؟ - ... من داشتم فکر ميکردم که -
. ما بايد باهم رابطه داشته باشيم
. نيازهامون داره با کاراي حرفه‌ايمون تداخل پيدا ميکنه
نيازمون ، دو طرفه ؟
. قطعاً ، حساس‌ترين کار راضي نگه داشتنشون‌ـه
چي ، الان ؟
، هرچه زودتر انجامش بديم . زودتر ميتونيم تمرکز کنيم
. يه مشکل تايني داريم ( تايني : کوچولو )
. نه ، تايني ، روبات ، منفجر شده
. من بايد برم بهش رسيدگي کنم - . باشه -
قرارمون ، امشب ؟
. قطعاً - . خيله‌خُب -
... اينجا رو امضا کن
. و اينجا
... شروع کن
... اينجا و
. تموم شد
. پس تموم شد
اين رسميه ؟
. بخشش تمام و کمال
. خيلي ممنونم جو
. بيخيال
. گرچه بايد برات روز غم‌انگيزي بوده باشه
. منظورم اينه ميدونم چه قدر از زنداني کردن من خوشت مياد
. اگه بازم درست رفتار نکني ميتونم
. فقط اگه به تو مربوط باشه
. الان ميتونم هرجايي برم ، يه مرد آزادم
پس اين يعني داري ميري ؟
. شايد . کي ميدونه
، و اگه برم
. اين ميتونه آخرين باري باشه که براي هميشه همديگه رو ميبينيم
خُب اهدافت چيه ؟
... اهدافم اينه که اين
. نمونه‌هاي فوق عالي علمي رو پيدا کنم
نه ، منظورم با دکتر بليک‌ـه
. هدفم اينه از ادامه‌ي رابطمون لذت ببريم
: که تو درنظر ميگيري
الف ) هوي و هوس
ب ) دوستي با فايده
ج ) رفتن به سمت يه تعهد جدي
د ) بقيه
. چ ) به تو ربطي نداره
تو مجبوري جواب بدي
... از اونجايي که هر بخش کيو وي 6
. يا خدا
اون چيه ؟
. فکر کنم يه تيکه‌هاي از تايني آتيش راه انداخته
. همينجا صبر کن
. شکلات يه پني . به همين راحتي از شر من خلاص نميشي
. تايني بيچاره
. ميزان متان در بيشتر از 3000 ميليونوم
. اينگار حموم متان گرفته بود
احتمالاً بايد دوباره راجع به سيستم تصفيه
. محل سکونت آستريوس فکر کنيم
. تايني ، سر هيچي منفجر نشده
بايد بپرسم ، با اينکه داري ازدواج ميکني مشکلي نداري ؟
. از اين خوشحالتر نميتونم باشم ... فقط
تو مشکلي نداري ؟
من ازت خواستم باهام ازدواج کني ، يادت مياد ؟
. پس ... خداحافظ تايني
و تو کجا بودي ؟ - . با زين درگير بودم -
. با کاراش
... ماجراي
. عفوش
. خُب ، شما الان بايد غرق برنامه‌ي عروسي باشين
کمکي نميخوايين ؟
. فقط يه مهموني خودموني با دوستامونه
. هياهويي نيست
. ولي شماها داريم باهم يه عهدي ميبندين
. بايد همه رو خبر کنين ، ميدونين ، بزرگ و پر هياهو
. ما همه رو خبر ميکنيم
. کوچيک و راحت
. انگار بخار از بين رفته کلانتر - . چشماي تيزي داري ، وارن -
اين بخش نگهدارندست ؟
. ظاهراً شبيهشه
. شايد يه چشمه‌ي نشتي داشته باشه
. چشام داره ميسوزه
. ما نبايد اينجا باشيم - . ميتونم برسونمت خونه -
ميخواي من سطح متوسط فرم پر کن رو برسوني خونه ؟
. ميدونستم اين بلا سرم مياد
اينم بخشي از روباتتونه ؟
اون چيه ؟ يه پا ؟
فقط به چيزي دست نزن ، باشه ؟
! منُ بيار بيرون - ! وارن -
! دووم بيار ! گرفتمت
! ولم نکن
. براي بازرسي روز بدي رو انتخاب کردي
. زمين دهن باز کرد و منُ بلعيد . وحشتناک بود
. فقط خوشحالم حالت خوبه
. منم خوبم ، اينجا ... اگه فقط برات
ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم ؟
. حتماً
. تقريباً دخل بازرس رو آوردي - . گودال تقصير من نبود -
ميشه لطفاً بيشتر احتياط کني ؟ . اين ارزيابي جديد‌ـه
. اين ارزيابي مسخرست
. تو رييس گلوبالي . من از شهر مراقبت ميکنم
. بعد از ساعت‌ها ، وقتي خوش‌شانس ميشم ، باهم ميخوابيم
چي داري مينويسي ؟
... فقط يه چند تا يادداشت
. لطفاً ، ادامه بده
... جک - ... من بهت يادداشت ميدم -
چرا نميري پيش هنري و ببيني چه پيشرفتي کرده ؟
... ميرم پيش هنري و ببينم چه
. پيشرفتي کرده
زودرنجه ، نه ؟
درواقع اون يکي از سرسخت‌ترين ، آرومترين
. افراد تو يه شهر پر از خودبزرگ بينه
شما خود بزرگ بيني داري ؟
واقعاً باهم آينده‌اي ميبيني ؟
. نميدونم
چرا ، جک چي گفته ؟
. من هيچي نميگم
دکتر بليک ، بايد قبول کني
. شما دو تا ترکيب خيلي عجيبي ميشين
شما اينجايي
. مسئول يکي از بزرگترين نبوغ‌هاي جهان
! شما يه نابغه‌اي
.... و کلانتر کارتر ، ميدوني
جک کارتر ممکنه يه مشت مدرک نداشته باشه
. ولي تو موارد زيادي اون باهوشترين مردي‌ـه که ميشناسم
. حالت دفاعي بالا . جالبه
. ببخشيد
. فکر کنم مه نارنجي که ديدي احتمالاً از جنس اتان بوده
. فکر کردم متان چيزي بوده که تايني رو منفجر کرده
. آره - . هردوتا ترکيب توي تايتان رايج‌ـه -
. پس نمونه‌ها نشت پيدا کردن
. احتمالش هست ، ولي مهر حفاظتي ظاهراً نشکسته
شرمنده مزاحم شدم ، ولي گريس ، داشتم يه چيزايي ميخوندم
و ظاهراً افراد عروسيشون رو با
. يه زمينه‌اي آراسته ميکنن ، مثل لوازم زرق و برقي يا چيزاي تزييني
... از شور و شوقت ممنونم
لباس شب چ ميخواي بپوشي ؟
. نميخواستم هيچ چيز رسمي بپوشم - ... آره ، ولي -
. تو يه همچين چيزي خيلي خوشگل ميشي
. فکر کنم اين يکم زياده‌روي‌‌ـه
مارتا استوارت ، ميشه يه لحظه بياي ؟
. فکر کنم يکم داري از حد ميگذورني
. هنري پرت شد تو اين دوره‌ي زماني در حاليکه با زني ازدواج کرده که نميشناسه
. ولي هنوزم دارن برنامه‌ريزي ميکنن عاشق شن
. حالا ، اين يه داستان موفقيت دوره‌ي زماني جديدـه
. ارزشش رو داره که براش جشن بگيرن
. خُب دکتر لئوناردو توي آزمايشگاهش منتظرمونه که گل انتخاب کنيم
. نه ، ما قبلاً گلمون رو انتخاب کرديم
. ولي ميتونيم تجديد نظر کنيم
. بانمکه
هک کردن پردازنده‌ي مرکزي ؟
. اين دقيقاً اونجوري نيست که من ميخواستم يه عفو از پنتاگون رو جشن بگيرم
. هکش نميکنم ، دارم به روزش ميکنم
. ولي به روز رساني قرارش واسه ماه بعدـه
. ميخوام قبل رفتنم آخرين کار وظيفه‌ام رو انجام بدم
از کي تا حالا ليست وظايف داري ؟
از کي داري ميري ؟
. من مرد آزادي‌ام
. ديگه هيچي نيست منُ اينجا نگه داره
جو چي ؟
. اينجوري نيست که ما واقعاً باهم باشيم
. اون ازم نميخواد بمونم
. باشه ، ولي من ميخوام
. به کمکت نياز دارم - راجع به ؟ -
. خانم‌ها
. دقيقاً ، هالي مارتن
. دکتر راه افتاده
. اون ميخواد روابطمون رو به روز کنه
... و از به روز ، منظورم
. منظورم اينه ، فهميدم
. واسه من داره يکم زيادي سريع پيش ميره
اون بخش اظهار عشق ميخوام بشناسمت چي شد ؟
تو چه مرگته ؟
اونُ ديدي ؟
رابطه داشتن يکم زيادي زود نيست مثل گذشتن از گوشت و سيب زميني
و يه سره رفتن سر دسر ؟
. چيزي به اسم رابطه‌ي خيلي زود داشتن نيست
. دسر بهترينه ، اگه شانس داشته باشي ، بعدش دومي و سومي نصيبت ميشه
... ميزان متان به طرز عجيبي بالاست ، دارم يه دريافتي
. آمونياک . ميتونم بوش رو حس کنم
. براي ناپايداري زمين اين اطراف کافيه
رجع به چي حرف ميزني بازم چاله ؟
. اگه ميزانش همينجور بالا بره ، ميتونه با دوران قبلي خداحافظي کني
... هنري
توي تايتان آمونياک هست ؟
. توي بيلچه‌ها
... اگه تکه‌هاي از تايني داشته باشيم که همه جاي يوريکا پخش شده باشه
. بايد کرانه‌ي تحقيق رو گسترش بدم
. درسته
عصبي هستي ؟
. فکر اينکه تو يه گودال بزرگ مکيده شي دقيقاً خوشايند نيست
. ميدونم . ازدواج تعهد بزرگي‌ـه
نه ، ميدوني چيه ؟
. من عصبي نبودم
چي عوض شد ؟
. من حلقه‌ي اون يکي هنري رو به گريس دادم و بهش گفتم که به دستش ميارم
. و فکر کردم آوردم
حالا ؟ - . حالا اون يه جديدش رو ميخواد -
. خُب من هنوز فکر ميکنم بايد جاي اون رو بگيرم
. خودم
. سطح بالاي آمونياک و متان توي مربع 24م
. اگه اون دو تا مخلوط شن ، مه ميتونه به طرز شديدي سمّي باشه
توي مربع 24م چي هست ؟
... يه آزمايشگاه خارجي ، کشاورزي
. دکتر لئوناردو
. باشه
. هيچ عزيزي توي دسته گلش نفس نميکشه
. همه اون رو استفاده ميکنن . اون يه چيز خاص ميخواد
سنبل چطوره ؟ - . بو کن -
. دوستش دارم
. ازش متنفرم
يه چيز عيجب غربيتر چطوره مثل
گل ياش يا پرندگان بهشتي ؟
. اون گل‌ها دقيقاً فصلي نيستن
. اينجا فصول مهم نيست . يه کليد رو بزن ، تابستون ميشه
گل کت هنري چي ؟
. گل‌هاي رُز ... عاميه
اين ديگه چيه ؟
اين عاديه ؟
. نه . اونم نيست
. اين طرف
! همه برن بيرون
. بايد دريچه رو ببنديم
. دريچه‌ي کنترل اصلي اينجاست
. ما ميريم
! بايد از اينجا بريم بيرون - . من پشت سرتونم -
! جو ! گريس
اين ديگه چيه ؟
. نميدونم
! گريس ! جو
اينجايي ؟
! کارتر
! اينجا
تو خوبي ؟
. مه اتان . داره از دريچه‌ها وارد ميشه
! کارتر
! دريچه‌ها رو ببند
خوبي ؟ - . آره -
. مواظب باش . جنس برگ بيدي ، ظريفه
شوخيت گرفته ؟ . اين چيز داره سعي ميکنه منُ پر کنه
مه چه جوري اومد داخل ؟
هرچي که يوريکا رو آلوده کرده راهش رو از طريق خاک پيدا کرده
. و يه جورايي به سيستم مجرايي نفوذ پيدا کرده
هميشه اينجا اينجوريه ؟ - . نه -
. فکر کنم گياه‌ها جونمون رو نجات داد
. اونا بايد مه رو جذب کرده باشن
. اگه ريشه‌ي نيترات بوده باشه ، ممکنه سريع تحريک شده باشه
. رشد عظيم
... پس
... حالا غرق شديم توي متان ، اتان ، آمونيا ک
... و نيتروژن ، همشون به ميزان بالا توي
. تايتان هستن
. درسته
! هالي
حالت چطوره ؟
... خُب
. واقعاً منتظر امشبم
. منم همينطور ، ولي ، انگار داريم يه جورايي تو همه چيز عجله ميکنيم
. شايد بتونيم يه شامي بخوريم
شام ؟
... آره ، بچرخيم ، تو نسيم قدم بزنيم
. رازامون رو به هم بگيم
. نه ، بيا طبق نقشه پيش بريم و رابطه داشته باشيم
. محشر به نظر مياد - . عاليه -
... تا امشب
چي شده ؟
. متاسفم
. نميتونم اينکار رو بکنم
. نه اينجوري . نه با تو
. ما هنوز سفارشم نداديم - . اين بشقاب رو بچشين -
. من کيک فرشته‌اي ميخوام . جو گير داده به فندق
. براي کيک عروسي انتخاب خشنيه
به نظر من
. شما بايد تصميم بگيرين
. ولي حق با منه
تو نگران کيک نيستي ، نه ؟
. نه - . باشه -
. باهام حرف بزن موضوع چيه ؟
. تو حلقه‌ي جديد ميخواي
با قديميا چيکار ميخواي بکني ؟
ميخواي بندازيشون دور گردنت ؟
منظورم اينه ، مثل اينه داري با يه دست منُ بغل ميکني
. ولي با اون يکي به يکي ديگه چسبيدي
. پس هر سه تا زن خوبن و خيلي خوش شانس
. زياد در معرض مه قرار گرفتن کشندست
جو هنوز توي درمانگاه ؟
، اون تو دفترشه
. با وارن
. اون رييس امنيته ، اونم ديدش رو راجع به رابطه‌ي ما ميخواد
آره ولي جو راجع به رابطه‌ي ما نظر ميده ؟
. اون با يه روبات قرار گذاشته - . ما نميتونيم مداخله کنيم -
صحبت تو با اون چطور پيش رفت ؟
خنده‌دارـه ، درک نميکردم چقدر سخت بود
. که ما براي هم چي هستيم
. نبود ، تا وقتي اون اومد اينجا
، فکر کنم يکم سخته
. با هنري و گريس دارن ازدواج ميکنن
... پس فکر ميکني ... تعهد
. باشه ، نترس - ... نه ، من -
. من چيزي راجع به ازدواج نگفتم
ولي حالا که بحثش رو کردي
اينقدر باورنکردنيه ؟
چرا ، واسه تو هست ؟
. من اول ازت پرسيدم
. خوشحالم پيدات کردم . شرمنده بايد يه چيزي نشونت بدم
. باشه ، عاليه ، بعداً در موردش حرف ميزنيم
. ظاهراً
کلانتر کاتر و دکتر بليک هيچ وقت تا به حال
توي محل کار رفتار غير حرفه‌اي نداشتن ؟
... اونا . اونا هميشه با احتياط ‌ـن
... حتي شبايي که آليسون شب رو خونه‌اش ميمونه
. خونه‌ي من تحت ساخت و سازـه
. و کارتر به حد کافي مهربون بود بزاره من بمونم
. اون دوست خيلي خوبيه
. کلانتر کارتر با رييس گلوبال قرار ميزاره
. درحاليکه با رييس امنيتي گلوبال زندگي ميکنه
. ولي اينجوري نيست که سه تاييمون باهم باشيم که به نظر مياد
. نه ، اين خيلي روشن کننده بود
... من فقط - . نه ، واقعاً . ممنون -
يونيفورم جديد ؟
... من
. دارم به گريس کمک ميکنم عروسيش رو برنامه‌ريزي کنه ، آره
. به نظر نمياد اون اينجا باشه
. ولي تو هنوز اينجايي
. خُب شنيدم به آزمايشگاه اگي زنگ زدي
خُب چيزي لازم داري ؟
مثل چنگک ؟ يا گياه هرزه کش ؟
. نه ، خوبم - . خوبه -
. پس فکر کنم اين خداحافظي‌ـه
... آره ، من
. دوباره
. فکر کنم
. تايني چيزي رو جذب نکرده
. تست نهايي نشون ميده که باقيمونده‌هاي تايني فقط پوشيده از متان بودن
يعني ... ؟
. که در معرض قرار گرفتنش زميني بوده ، بعد از برگشتش از تايتان
خُب اون توي بي.سي.اي خيلي زياد بود ، اون همه متان از کجا اومد ؟
. اين چيزيه که نميدونم
تو چت شده ؟
. واي ،هيچي
. مگه اينکه اسمش رو بزاري از دست دادن دختر روياهات قبل از اينکه داشته باشيش
. بابت اين موضوع خيلي متاسفم . فعلاً مشکلات بزرگتري داريم
. پس يه ترکيب از مواد بوده که مه اتان رو درست کرده
... اون ياوري توي بي.سي.اي ، اوني که راجع به از دست دادن تايني ميناليد
. اون گفت داشت واسه ساختنش برنامه‌ريزي ميکرد
. هاگينز ، متخصص اتمسفر تايتان
. " خيلي مدل " يک
يه اشتباه کوچولو ، بعدش کل شبيه سازي رو
. با سيفون ميکشه تو توالت مشهور
... واستفاده‌ي اون شبيه‌سازي‌ها ، متان واقعي ، آمونياک
وقتي دورش ميريزه ، کجا ميره ؟
. تو يه محفظه‌ي تخليه‌ي زيرزميني
پس امکانش هست که آشغال‌هاي اون شبيه سازي‌ها
. از محفظه نفوذ کرده باشه و به خاک رسيده باشه
. بيا همين رو پيگيري کنيم چطوري داخل شهر پخش ميشه ؟
... اينجا
دريچه‌هاي حرارتي هست که داخل لايه‌هاي خاک توي هر دو محل
. از گلوبال تا سايت بي.سي.اي ميره
. و دقيقاً از خيابون اصلي ميگذره
. و همشون از درون مرتبطن
. من هاگينز رو پيدا ميکنم
. من گريس رو ميارم و نقاط حساس رو شناسايي ميکنم
. منم همينجا ميشينم
. تنها
. بدون داشتن رابطه
. بس کن ! بهش دست نزن . به هيچي دست نزن
. مجبورم کلانتر . بارش متانم خيلي کوچولوئه
. کانديداهاي آستريوسمون بايد براي يه چيز واقعي حاضر بشن
! صبر کن ، بس کن
چند بار تايتان رو توي توالت ريختي ؟
596 بار . چرا ؟
. گوش کن ... تو محفظه‌ي تخليه رو پر کردي
. راهش رو به مجراها و خاک باز کرده
. ما کلي چاله و مه اتان تو کل شهر داريم
من مه اتان درست کردم ؟
غليظ بود ؟ ....چون من هيچوقت ترکيـ
! موضوع اين نيست
. شبيه‌سازيت داره يوريکا رو تبديل به تايتان ميکنه
. نميتونيم بزاريم همچين اتفاقي بيُفته
. هممون ميميريم
. همه برن داخل . بجُنبين . داخل
. برين داخل . همه برن داخل
. بريم . داخل
. داخل ، داخل
. هي ، داخل ، داخل
داري زود ميري ؟
. ظاهراً تو اصلاً عجله نداري جايي بري
. معلومه من از خداحافظي کردن با تو خوشم مياد
ميخواي دوباره بگم ؟
منتظر چي هستي ، يه مهموني خداحافظي ؟
. درواقع من مهمونياي شخصي رو ترجيح ميدم
. جداً . ازش خوشم مياد
. راحت و آروم . فقط منم و تو
. کد چهار پاسخ فوري فعال شد
. مهموني تموم شد
. کد چهار پاسخ فوري فعال شد
... اين - ... برف متان . شديداً -
. انفجاري
. تايتان اومده تو خيابون اصلي . اگه نتونيم جلوش رو بگيريم پخش ميشه
. بياييد دوستان . اين رو روي در بزنين
. خيابون اصلي تخليه شده ولي هنوز توي کافه ديم آدم هست
. اون مه اتان کشندست - . آره ، اينُ گفتي -
راهي هست اين رو از خيابون اصلي خارج کنيم ؟
من داشتم يه بخش قابل حمل تخليه درست ميکردم
. ولي هنوز آزمايش نشده
. دکتر هاگينز شايد الان وقتش باشه
. ديگه چيزي نگو . من براي يه همچين لحظاتي آموزش ديدم
. ولي همکارم رو لازم دارم
به محض اينکه فارگو و هالي مه رو از خيابون اصلي خارج کنن
. زيرزمين پخش ميشه
. کل شهر ميتونه ناپايدار بشه
... مجراهاي توي خيابون اصلي ميتونيم به جاي ديگه هدايتشون کنيم ؟
آره ولي کجا ؟
. آزمايشگاه دکتر لئونارد . گياهانش مه رو جذب کردن و هوا رو تميز کردن
! يه جورايي شبيه فتوسنتزـه
. من عاشق کلاس علومم
. همه برن عقب
! ببين
اون کيه ؟
. فارگوئه
تو خوبي ؟ - . آره -
. ميتونيم انجامش بديم
. ممنون که باهام کار ميکني هالي
. کارمه
. از حالا به بعد من و تو کاملاً کاري رفتار ميکنيم
. خُب ، مواظب باش - . آروم -
! هالي ، برف متان
. يادت باشه ، انفجاريه . آروم گام بردار
. نگران من نباش
چيکار دارن ميکنن ؟ - . ميخوان مه رو به يه سمت ديگه هدايت کنن -
. هنوز توي خيابون اصلي محبوس‌ـه ، ولي سريع پخش ميشه
. اگه واحد تخليه جواب بده ، تو فقط بايد دريچه رو سروقت باز کني
. يا يوريکا تبديل به يه چاله‌ي غول‌آسا ميشه
. فهميدم
. آروم ، خانوم لوپو
. توي خط باش - . من تو خط خودمم -
. هيچ صندلي عقبي رانندگي نميکنه
باز کردي ؟
. نميتونم مال خودم رو باز کنم
چيکار داري ميکني ؟ - . يه مشکلي پيش اومده ، من بايد برم بيرون -
. نه ، هنري بهشون فرصت بده
! هالي تو خوبي ؟
. فکر کنم
چي شده ؟
. جرقه‌ها ، يه اتفاقي افتاده . لباسم ... داره فشار از دست ميده
. تانکرت بايد آسيب ديده باشه
. من توي تايتان بدون ترک کردن خيابون اصلي ميميرم
. اون بايد آرومتر بره
. اين خلاف آروم رفتن‌ـه
. فقط چشمات رو ببند وارن و نفس بکش
. فقط نفس بکش
. آروم باش . اکسيژنت رو ذخيره کن
. نميتونم دوباره تنظيمش کنم . اين دستکش‌ها . انگشتام همش ليز ميخوره
. ميخواييم به تانکر ذخيره وصلت کنيم
. تموم شد و تموم شد
. ممنون
. خواهش ميکنم
. الان توي آزمايشگاهيم
لباس فضايي لازم ندارين ؟ ! مه سمّي‌ـه
! وقت نداريم - ! يه نقشه داريم -
. وارن ، بمون
چي ؟
. خُب
. واردش کردم
. بيا تمومش کنيم
. مواظب باش
. خُب
...حرومزا - چرا باز نميشه ؟ -
. صبر کن
. فشار زيادي روشه
. عاليه
! بزارين کمک کنم
. ميتونم وزنه‌ي دو برابر وزن خودم بزنم
. دمت گرم . از اينجا برو بيرون ، اين ماده سمّ‌ـه
تو چي ؟ - . من پشت سرتون ميام -
. باشه ، بجُنب
. تو نميتوني بموني
. من نميرم - . کله‌شق -
. و تو داري وقت هدر ميدي
. تموم شد ! بريم
. باشه
! آره - . موفق شديم -
. بزن قدش
تو خوبي ؟ - . فکر کنم -
. ما موفق شديم
. اينُ بنويس
روز رو نجات دادي ، ها ؟
... ببين ، من داشتم فکر ميکردم
. من اشتباه ميکردم
اشتباه ؟
راجع به چي ؟
. توصيه‌ام ديدگاه درستي نبود ، حداقل براي تو
. هي ، هالي
. ببين ، اون آدم خيلي خوبيه
... به هرحال
. کلي وقت براي دسر هست . اگه صبر کن ، حتي مزه‌اش بهتر ميشه
... ممنون . الان ديگه ميتوني بري
. باشه . ممنون براي نجاتمون
پس ... دسر ؟
... هالي
... قبلاً ، موضوع اين نبود که من نخوام
. فقط زيادي ميخواستم
. من واقعاً ازت خوشم مياد
. نميخوام تمام بخش‌هاي بينش رو از دست بدم
. ولي من تو اون موارد افتضاحم
. و من واقعاً ، واقعاً خوبم ... توي دسر
. واقعاً نميدوني چقدر چشمم دنبالشه
. ولي من فقط ... واقعاً ميخوام اول بشناسمت
. اينجاست که اوضاع شروع به خراب شدن ميکنه
اگه تو به جوک‌هاي من نخندي چي ؟
اگه تو از سفر ستارگان اصلي خوشت بياد ؟ . من از نسل بعدي خوشم بياد
. ولي ندونستنش بخش جالبشه . فقط داري يه فرصت رو امتحان ميکني
. به هرحال ، من از هر دو سفر ستارگان خوشم مياد
واقعاً ؟ . منم همينطور
ديدي ، خيلي هم سخت نبود ، بود ؟
. بدون مه ، همونطور که من خوشم مياد
خُب يه ذره چشيدن تايتان باعث نشد دوباره بهش فکر کني ؟
راجع به ملحق شدن به آستريوس ؟
. نه ، هنوزم ميخوام برم - . خوبه -
... ولي
فکر
... دو ميليارد مايل با تو فاصله داشتن
... نميدونم - ... گريس -
... من باهاتم
. هميشه
... ميشه
راحت باشي
اين رو بندازي ؟
تو راحتي ؟ .. منظورم اينه ، اين مال اونه
... خُب ، من ، ولي - حقيقت اينه -
. تو هنري مني
. ما يه شهر قابل احترام رو اداره ميکنيم
. شهردار
ما واقعاً سپاسگزاريم
ولي چيزي که تو براي عروسي ما ميخواي
... موضوع اينه
. ما نميخواييم
. ميدونم
. خوبه
. حالا ، بياييد بالا
چه خبر شده ؟
اينجا اولين جايي نيست که همديگه رو ديدين ؟
. من اينجوري يادم مياد
. آره ، منم همينطور
. پس زدم به هدف
! سورپرايز
. اميدوارم اين خوب باشه - . واي جو ، اين عاليه -
. ممنون
. جو ، اين عاليه
واقعاً هيجان‌زده و سورپرايز شدين ؟
. کاملاً - . بايد باهاش کنار بياي -
. ميتونيم دو تا عروسيش کنيم
. باد اين رو بهشون بدي
. چه جوري همه چيز رو به نتيجه رسوندن
فکر کنم اين ثابت کنه
. امکانش هست
دير کردم ؟ - . دقيقاً سروقت اومدي -
. وارن براي اجراي مراسم اينجاست
. يه مدرک براي ازدواج داره - . معلومه که داره -
زوج خوشبخت کيه ؟ - . ماييم -
. عاليه
. خُب ... يه جايي رو انتخاب کنين - . باشه -
. اين خوبه
... پس
. کلانتر کارتر ، دکتر بليک ، روز سختي بود
يه چيز نرمال تو يوريکا
... ولي
تيم خوبي تشکيل داديم ، نه ؟
. قبلاً گزارشم رو براي وزارت دفاع پر کردم
چي گفتين ؟ يا محرمانست ؟
ممکنه همين الانشم بدونين
فکر ميکنم شما دو تا خيلي تاثيرگزارين
. کاملاً واضحه چقدر به همديگه اهميت ميدين
. به عبارت ديگه ، خيلي زياد
. احساسات شخصيتون سد راهتون ميشه
... پس
. رابطتون تاييد نميشه
! شوخيت گرفته ؟ بيخيال - ... جک ، ميشه -
مجبوريم اتحاد بين دولتون رو خاتمه بديم
سريع تاثيرگزارـه
. يا ... از شغل‌هاتون استعفا بدين
. ببخشيد
. ما درستش ميکنيم
. من عاشق عروسي‌ام
ميتونيم شروع کنيم ؟ - . خيلي قشنگه -
... دوستان من
... يا بايد بگم ، آشنايان
... امشب جمع شديم تا ... جشن بگيريم براي
. هنري - ... هنري و -
. گريس - ! گريس -
. زوجي که عاشق اوقات برترن
اينجان تا قسم‌هاشون رو تازه کنن
با احترام به گذشته
شادي از حال
. و تعهد به آينده
. براي هميشه باهم