... آنچه در يوريکا گذشت
. براي رابطمون پرچم قرمز گذاشتن
. وزارت دفاع يه بازرس براي ارزيابي رابطمون فرستاده
. احساسات شخصيتون سد راهتون ميشه
. رابطتون تاييد نميشه
. نيازهاي بدنيمون داره با خواسته‌هاي حرفه‌ايمون تداخل پيدا ميکنه
. بايد رابطه داشته باشيم - . من ميخوام اول بشناسمت -
سناتور رن درخواست يه عفو کامل برام داده
. پس براي آستريوس قانوني ميشم
. پيغام جديدي نيست
. از اين متنفرم - . منم همينطور -
. انگار دارن ما رو دست ميندازن - . ميدونم -
بازم وينسپرسو ؟ - ! قطعاً -
. الان براتون ميارم
چرا نميتونن زمان شخصي براي مصاحبمون بزارن ؟
. چون سناتور ون ساديسم داره
. نميدونيم چه قدر مصاحبه طول ميکشه و يا چي ميپرسن
. من ، تو يه اتاق حرف بزنم
. پايانش خوب نيست . من زياد از سهيم شدن خوشم نمياد
... من اينُ نميگم . تو ... خُب
. ما از تست استرس و بدني رد شديم
. ثابت کرديم که از پس ماموريت برمياييم ديگه چي ميخوان بدونن ؟
. ديگه دارم ميفهمم
همونطور که ميدونين آقاي داناوان ، هدفمون براي اين پروسه‌ي انتخابي
. پيدا کردن بهترين از بهترين توي يوريکا بوده
هرگز محدودش نکرديم به واجد شرايط ترين
. پس حالا دنبال بهترين فاکتور ميگرديم
. اين رو از چرخ زدن تو مُخ من ميفهمين
. رزومه و هوش فقط بخش رنگ شده‌ي نقاشي‌ـه
. ميخواييم بدونيم چي تحريکت ميکنه چي باعث ميشه اين رو
. بيشتر از بقيه بخواي
... ميخواييم تو رو
. بشناسيم
. من قبلاً دروغ‌سنج رو شکست دادم
ضبط کننده‌ي رو-قشري
. يه دروغ‌سنج نيست آقاي داناوان
. به راحتي يه نمايش قابل ديدن از خاطراتت ارائه ميده
. بدون فيلترهايي که ما روي خودمون ميزاريم
. چيزي براي پنهان کردن ندارم چي رو ميخوايين بدونين ؟
. سلام غريبه - . غريبه ؟ ما ديشب باهم شام خورديم -
. ما صبحونه نخورديم ، که مهمترين غذاي تو يه روزـه
. ما بايد بيشتر مواظب باشيم
چرا ، چون بازرس رابطه گفت ما بايد به هم بزنيم ؟
. ما به هم نميزنيم . گور پدر وزارت دفاع
. امروز دارن يه ناظر ميفرستن تا مراقب ما باشه
. هر لحظه ممکنه برسن
. امروز - . امروز -
همونطور که گفتم
. آدماي باهوش زيادي توي وزارت دفاع هست
. يه دسته‌ي خوب و جذاب
... فقط - . اين دقيق‌ـه -
. دارم سعي ميکنم . کجا داريم ميريم
ما فقط شش هفته تا پرتاب مهلت داريم ، ما داريم
. آستريوس رو توي زنگ زدن قرار ميديم ، آزمايش سيستم رو روي هر چيزي انجام ميديم
. داريم يه عيب يابي کامل انجام ميديم
. اول از همه پوسته‌ي الکترومغناطيسي‌ـه
براي مقاومت در برابر شرايط جوي طراحي شده بود
. ودماي سطحي بالاي توي تايتان
لازم نيست بگم ، هرگونه
. از تششعات يوني شده
. قرار نيست که يه کلاهک موشکي روش نصب کنين تا ببينين کار ميکنه يا نه
. متاسفانه نه ، امروز نه
. امروز فقط ميخواييم روشنش کنيم
. اين واقعاً تاثيرگزارـه - . کارت عالي بود ، هنري -
. ممنون - ! زيباست -
. شبيه صاعقه ميمونه
دکتر هيوز شما اينجا چيکار ميکنين ؟
. صبح شما هم به خير دکتر بليک
. يه آقايي به اسم لري منُ به اين سمت راهنمايي کرد
. اومدم ببينم چطور به راهنماييم عمل ميکنين
. فکر ميکردم وزارت دفاع ميخواد يه ناظر بفرسته
. فرستادن
. انگار افراد اونجا يه تناسبي براي ارتقام ديدن
که ناظر خودت باشي ؟
روي پرونده‌اي که دو هفته قبل روش کارکردي ؟
. ميدونم . اين محشرـه
نميخواييد بهم تبريک بگين ؟
. هروقت حاضر بودين
کسي اينجا تضاد علايق نميبينه ؟
. من آموزش ديدم بي تعصب باشم
. البته که هستي اذيت نميکنه ؟
. معلومه که نه
. ضبط کننده‌ي رو-قشري کاملاً بدون حمله‌ست
به راحتي خاطرات حوادثث گذشتتون رو ثبت ميکنه
. و اونا رو توي اين درايو کوچولو دانلود ميکنه
اگه يه بخشي از
خاطراتمون باشه که نخواييم کسي بدونه ؟
. براساس همون تکنولوژي‌ـه که براي مصاحبه‌ي آستريوس استفاده ميکنن
اونا به هيپوکامپمون ضربه ميزنن
. فقط چيزايي رو ثبت ميکنه که دوست داري بدونن
. پس به اونا فکر کن - . نه ، من اين رو قبلاً ديدم -
- ترجمه نشده -
. اومد توي خيابون ، من نه
خُب ، ما هميشه ميتونيم جلسه رو کنسل کنيم
. و بزاريم راهنمايي اصليم بمونه
. بيا ادامه بديم
شما دو تا ادعا ميکنين خوب باهم کار ميکنين
. برخلاف رابطه‌ي شخصيتون
. ما باهم خوب کار ميکنيم ... ميتونم به صدها مورد
! عاليه . فکر کنم چيزي که ميخواستيم رو داريم
همين ؟
چه انتظاري داشتي ، استنطاق اسپانيايي ؟
. هيچکس انتظار استنطاق اسپانيايي نداره
. بفرما
شما خوبين ؟
. چيزي نيست
. بابت ... رو-... شرمنده
... خُب
وقتي تونستم اين ثبتيات رو
. بررسي کنم ، تماس ميگيرم
. من جاي شما بودم منتظر نميموندم
مدير اصلي پروندتون
. آدم عالي تو قضاوت درمورد شخصيته
. عاليه - ... خُب ، آقاي داناوان -
چيزي که ما واقعاً ميخواييم بدونيم اينه
چرا فضا ؟
کي يا چي ترغيبت کرد بري دنبالش ؟
. وقتي بچه بودم آدماي زيادي بودن که ازشون الگو ميگرفتم
. پس براي ترغيب دنبال چيز ديگه‌اي بودم
. مدادها پايين
. يادتون نره هفته‌ي ديگه روز " باباتون رو بيارين مدرسه " ست
در راستاي کار کاملا ًموفقمون توي
. " روز " مادرتون رو به مدرسه بيارين
. آخر هفته‌ي خوبي داشته باشين - . آقاي داناوان -
. منتظرم پدرت رو بالاخره شخصاً ملاقات کنم
. من و تو هر دو
. پدرم اونجوري که ميگين قابل اطمينان نبود
. عاليه
. پس ياد گرفتم به خودم متکي باشم
. بابام واقعاً ميخواست اينجا باشه
. ولي شما يه سري عکساي خيلي باحال از ديسکاوري ميبينين
. و اون فرمانده‌ي عملياته
. پس اين يعني اون مسئول چيزاي مهم خيلي زيادي‌ـه
مسئله2ي بد راجع به اينکه بابات يه فضانورد باشه
اينه که اون خيلي وقتا نيست
... ولي
. خيلي باحاله بدوني اون بيرون يه جايي هست
. و خوشبختانه ، به زودي مياد خونه
. زين
پس تو توي کلاس پنجم
پردازنده‌ي مرکزي ناسا رو هک کردي ؟
. من يه هويت جعلي ساختم
. ميگرفتم "A" من عکساي اون رو با فتوشاپ درست کرده بودم ، پس بايد
. بايد اخراج ميشدي - . شدم ، درواقع -
چرا يه فضانورد ؟
چرا يه جاسوس درستش نکردي ؟
يا يه ورزشکار حرفه‌اي ؟ - . اين چيزيه که ميخواستم بشم -
. هنوزم ميخوام
. و با اين وجود بازم داستان اولين جرمت رو بهمون ميگي
اين قرارـه چه جوري قانعمون کنه ؟
. چون به من احتياج دارين
. وقي فشار زيادـه ، من راه حل دارم ، کل عمرم همينجوري بودم
ما داريم بهترين تيم 20 نفرـه
. از بين 100ها درخواست تشکيل ميديم
. شما يه نفرين آقاي منزوي هستين
. خودت اين رو گفتي تو کل زندگيت هرگز به
. هيچکس وابسته نبودي
با اين اوصاف
. شما اهل کار تيمي نيستين
. منُ بنداز بيرون
. اگه تا الان خودم رو ثابت نکرده باشم ، هيچ وقت نميکنم
. ولي از اين بازيا خسته شدم
. همتون روز خوبي داشته باشين
من بايد وسايلت رو بفرستم يا ميخواي خودت بياي و برشون داري ؟
. تمومش کن - سارا چي ؟ -
... بايد توفق والدين انجام بديم ، يه چيز رسمي
. خنده‌دار نيست - . يکم خنده‌دارـه -
. بريم
. تخليه‌ي فوري
. تمام کارکنان رابط‌هاي بين زمين رو حذف کنن
. تکرار ميکنم ، رابطهاي بين زمين رو حذف کنين
چه خبر شده ؟ - . تست موتور اصلي -
. درست روشن شدن ، ولي قبول نميکنن خاموش شن
! سفينه‌ي آماده‌ي کارـه . و ما بدون کنترل گير کرديم
. گيره‌هاي مهارکننده دارن ميُفتن - اگه از داخل شروع به کار کنن چي ؟ -
. سفينه يه سوراخ وسط گلوبال ميکنه
.:: ( translated by Nina-san نينا ::. www.imdb-dl.in
. من ليست اضطراري رو بررسي کردم و ما هنوز گير کرديم
. من از پنل کنترل يه راه فرعي ميگيرم ، و به سيستم ثانوي متصل ميشم
نميشه فقط مخزن سوخت رو قطع کنيم ؟
موتور آستريوس براي سفينه توليد نيرو ميکنه
. از ميدان مغناطيسي خود ساخته براي تسريع يون استفاده ميکنه
. سوختي نداره - . درسته ، ممنون -
ولي اگه من
بدنه‌ي موتور رو با گاز زنون پر کنم
. اين بايد خيلي سريع يون‌سازي رو تسريع کنه و اونا ميدون رو از بين ببرن
. اين چيزي بود که ميخواستم بگم
! گيره‌هاي نگهدارنده دارن ميشکنن ، وقت نداريم
. نه ، ميبينم . جواب ميده
ميدان مغناطيسي پر شده و موتور رو قطع کرده
. و داره خاموش ميشه
. خبر خوب اينه ميدوني که موتور کار ميکنه
فکر ميکني ؟
. جز اينکه هنوز من هيچ دريافتي از ارور اتوماتيک نداشتم
چي باعثش شده ؟
. من خيلي ول گشتم تست سفينه رو از دست داديم
منظورم اينه ، کي سفينه دوست نداره ؟ - . آره ، احتمالاً بهترين‌ کار همين‌ـه -
. من و آزمايش موتور مثل ريختن سزيوم توي آب‌ـه
انفجاري ؟ - . شديد -
. ميدوني ، شايد بايد سوالاي مهمتري بپرسيم . هميشه نميتوني خيلي حاضر باشي
. نه داگ ، ما اومديم به اين دويدن براي اينکه ذهنمون رو از مصاحبه دور کنيم
. نظر خوبيه
. بهترـه روي روش‌هاي خيلي خيلي مختلفي که ميتوني خفه بشي فکر نکني
... شايد بهترين مرد
. حالا واقعاً استرس دارم
. در حد قتل
. آيزاک داره سعي ميکنه روانيمون کنه . يه کار ديگه براي آروم شدن ميکنيم
. گرچه ، چيز زيادي نمونده
. يوگا جواب نداد ، مراقبه جواب نداد
. ما همه چيز رو امتحان کرديم
. نه همه چيز
. ميدوني اولين باري که اومدي يوريکا اصلاً فکر نميکردم به اينجا برسيم
. ميدوني تو رو فرانوري فرستادمت تو جنگل
. اولين قرارهاي از اين بدتر هم داشتم
. اين عاليه
بهترين ايده‌ي ممکن
هنوز استرس داري ؟ - نه حتي يه ذره -
واسه اينه داري دخلم رو مياري
يا حداقل مياوردي
بزار ببينيم شاه ماهيت چه حسي نسبت به فواره‌ آتيش داره
تو صورتت
ضربه فني
بازم ميبخشمت - واقعاً ؟
مال تو بود ؟ مال توئه
تلفنت
مصاحبه‌ام تلفنم ، کجاست ؟
من هنوز آماده نيستم ، چي بايد بگم ؟ - فقط خودت باش -
صبر کن
براي خوش شانسي
بازي رو همينجا ول ميکنم
براي بعداً
هنوز چيزي پيدا نکردين ؟
... بدنه
. تميز به نظر مياد - . صبر کن -
اون چيه ؟
. انگار يه تيکه آهن توي شبکه‌ي بازترکيب الکترون جمع شده
. چيه ؟ داشتم مطالعه ميکردم - خُب نظرت چيه ؟ -
يعني يکي از پروژه حذف شده و احساس خيانت بهش دست داده ؟
يه کانديداي سابق ؟
. سفينه اينکار رو با خودش نکرده
. دکتر وارد
. عاليه . شما سنسور خازني قدرت‌زاي نوريم رو پيدا کردين
. خيلي عالي نيست . به پشت آستريوس کوبيده شده بود
. بيا . يه نگاهي بنداز
! اونا شکستنش
. اينُ ببين . ديگه به درد من نميخوره
نظري نداره کي ممکنه برش داشته باشه ؟
. هرکسي . همه
. همونطور که ميبيني افراد زيادي اينجا رفت و آمد دارن
خُب ، اگه اجازه بدين
. يه سنسور خازني قدرت‌زاي نوري خود به خود ساخته نميشه
هيچ فکر بکر ديگه‌اي نداري ؟
کدوم سمت اين وسيله توي آستريوس گير کرده بود ؟
خُب چه جوري اونطرف شکسته ؟
. بايد توسط يه پرتاب‌کننده‌ي موشک پرتاب شده باشه
. اين با عقل جور در مياد
. تقريباً خيلي بالاست . اگه از نردبون استفاده ميکرد حتماً يکي فرد مورد نظرمون رو ميديد
... و اگه اسلحه‌مون رو پيدا کنيم - . شليک کننده رو هم پيدا ميکنيم -
. من شکاف روي اين وسيله رو اندازه‌گيري ميکنم ببينم ميتونم بفهمم چي شليکش کرده
کرنال ذرت ؟
. وسيله را براي ضدعفوني شيميايي آماده کنيد
! نه ، آدم
! آدم
! متوقف کن
. خيلي هم بد نيست
. بخش دو
. صورتم داره آتيش ميگيره
. شانس آوردي يه سوختگي شيميايي سطحي‌ـه
بهتر شد ؟
. شايد يه جا رو فراموش کرده باشي
. ما همين الانشم به حد کافي تو دردسريم - . گرچه نميتوني منُ براي تلاشم سرزنش کني -
فکر ميکني يه ارتباطي بين
دستکاري سفينه و ضدعفوني تو هست ؟
... اگه درموردش فکر کني ، هر دو حادثه در
. نظري ندارم
. عجيبه ، گرچه ، که يه مسيري از کرنال ذرت بود
عجيبتر از چي ، قره‌قاط خشک شده ؟
. نه ، عجيبتر نيست
. بيشتر شبيه آشناپنداري
بين تمام کانديدا چرا بايد تو رو انتخاب کنيم ؟
چرا اين رو ميخواي ؟
. اين چيزيه که از بچگي روياش رو داشتم
. هرکاري که کردم در راستاي اين هدف بوده
. و بازم ، سابقه‌ي طولاني در انتخاب‌هاي عجيب داري
. تازه‌ترين شامل مخ زدن دکتر مارک ميشه
. چي ... نه ، قسم ميخورم ، ما فقط همديگه رو بوسيديم
حادثه‌ي سفر فرانوري
پس چرا بايد فکر کنيم
مهارت تصميم‌گيريت توي اين ماموريت ممکنه فرق داشته باشه ؟
خيله‌خُب ! وانمود کردن محشر راکون‌هاي افراطي
. بهم علاقه نشون بدين
سلام بچه‌ها
حالتون چطوره ؟ خيله‌خُب ، دانشمندان پرتاب موشک
24 ساعت
. تا زمان مسابقه‌ي سالانه‌ي موتورتون و ويني روست
. خيله‌خُب ، خُب
تيمي که بهترين آزمايش سوختن رو داشته باشه
. قرارـه جايزه راکت طلايي رو به خونه ببره
سوال من از شما اينه که
ميتونه حاکم چهار ساله‌ي اين مسابقه رو از تخت پايين بياره ؟
. مطمئن نيستم . مطمئن نيستم
! ولي فردا ميفهميم
خيله‌خُب کي آمادست چند تا راکت درست کنه ؟
! بريم ، بجُنبين
. اين موتور خيلي شديد ميسوزه
. به اين قدرت نياز داريم اگه ميخواييم مسابقه رو شکست بديم
. ولي ايمن نيست . کل وسيله ممکنه آتيش بگيره
. الان نگاه نکن ، قهرماناي مسابقه دارن به اين سمت ميان
. ببين
. عدم پذيرش افراطي
. و داگلاس کوچولو
. درک ميکني که اين موتور قرارـه يه راکت رو روشن کنه
. اين وسيله حتي از رو زمينم بلندش نميکنه
... راکتمون بالا ميره . درست بالاي
... حرفاي گنده‌تر از دهن . واسه يه همچين پسر کوچولويي
. آقايون ، بيخيال . گوش کنين
. ما با يه روحيه‌ي کشف علمي کار ميکنيم
. خودبيني رو تو خونه ميزاريم باشه ؟
خُب ، همگي ؟ . برگردين سرکار . ساخت راکت
. تا بعد ، بازنده
. من واقعاً از اون بچه بدم مياد
ما اينجا چي رو مطالعه ميکنيم ؟
! روش نيومحرکه‌ي حرارتي قربان
اون روش چيه ؟
! اول ضربه
! ضربه‌ي محکم ! رحمي نکنيد
. کباب ميشيم
. من يه ايده‌اي دارم
. تموم شد فارگو . هيچ راهي نيست برنده بشيم
. چرا ميتونيم
. گرماي زيادي ميتونه نيروي اضافي باشه که لازم داريم
. پاسوم‌ها رو با ماشين زير ميکنيم
، و ترقي اول ، قهرمانان بازگشته‌ي ما
، چهار بار پشت سر هم
. پاسوم‌هاي فوق‌العاده
خب ، پاسوم‌ها ، حاضريد نشون‌مون بديد چي داريد ؟
، با شمارش ، 5 ، 4 ، 3
... 2 ، 1 .
! آتش
. کارتون عالي بود ، پاسوم‌هاي فوق‌العاده
. يه احتراق عالي
! جاي تعجب نداشت
! خب
! بهتره جواب بده فارگو
، خانم‌ها و آقايان ، بعدي
. راکون‌هاي تندرو
بفرما ، با شمارش 5
.. 4 ، 3 ...
..2 ، 1 ...
! آتش
مزه‌ي شکست چطوره ، بازنده‌ها ؟ - اصلاً کار ميکنه ؟ -
. دکمه رو فشار بده - ... من -
! چادر آتيش گرفته
! جايزه‌هامون
. خاموشش کن
! نميتونم
! کپسول آتش‌نشاني
! بهت گفتم زيادي داغ ميکنه چرا گوش ندادي ؟
! بشريت
! خانم‌ها و آقايون ، باعث افتخاره
، که جايزه‌ي مقام اول
براي دهمين کمپ ساليانه‌ي کهکشان
براي رقابت در موتور راکت رو
. بدم به برنده‌مون ، پاستوم‌هاي فوق‌العاده
. محشرن
. مقام دومي نيست ، تو يه جايزه هم نميگيري
. فکر کنم محاسبات حرارتيم کمي زيادي بوده
فکر ميکني ؟
. بريم حلقه بزنيم
. نمايش محشري به پا کردي ، آقاي فارگو
. طراحي حرارتيم رو چند بار آزمايش کرده بودم
. خيلي تحسين‌برانگيز‌ـه
نفهميدي ؟ . خرابش کردم
... شايد
. محشره بود
. ميخوام اينُ نگه‌دارم
. ميخوام طرحت رو به گروهي از آزمايشگاه پيشران جت ، نشون بدم
. کارتم رو بگير
. والدينت رو بگو هر از گاهي بهم زنگ بزنن
. چيزهاي بزرگي واست ميبينم
، زوج حرارتي به سمت يه طراحي جديد رفت
. که حالا از مولد ايزوتوپ دما برقي ، قدرت توليد ميکنه و روي سفينه‌فضاي کاسيني‌ـه
، اگه طي اين سال‌هاي چيزي ياد گرفته باشيم
جسارت و نوآوري رو
. در کنار هم داشته
ميشه يه انتخاب سوال برانگيز باشم در حين اين ماموريت ؟
. ميخوام تلاشم رو بکنم ، سناتور
. از وقت‌تون ممنون
به هر حال ، چه اتفاقي براي رقيب‌تون افتاد ؟
. پاسوم‌هاي فوق‌العاده
. پنجمين سال قهرماني .... کمپ فوق‌العاده‌اي براي
. پنجمين قهرماني . اين پادشاهي پاسوم‌هاست
، با وجود هوش کم هم تيمي‌هام
! من راهي براي بردن پيدا کردم
. يه کمپ عالي براي هرکسي‌ـه
. عالي بودي
. اونا فقط کمي عالي‌تر بودن
. خب ، همه‌تون رو سال بعد ميبينم
. و اينجوري پاسوم‌ها رو رهبري ميکردم
براي پنج قهرماني مستقيم
. بي سابقه
. خيلي تاثيرگذار بود دکتر پريش . ممنون که ما رو سهيم کرديد
. کاملاً باعث افتخار من بود
. باهاتون در تماس خواهيم بود
. خواهيد بود
. بله
چطور پيش رفت ؟
. خواهش ميکنم ، کشتم‌شون
. دکتر مارتن ، نوبت شماست
. ممنون
. اينه
. برام آرزوي موفقيت کن - ... کارت رو عالي انجام ميدي ، فقط -
. آروم باش
. تصور کني لباس زير پوشيدن ، خيلي کمک ميکنه
. ميتوني هميشه بياي و منُ ببيني
. اگه هنوز از مصاحبه‌ت افسرده‌اي
. جاي نگراني نيست ، داگ و من قبلاً مشکل رو حل کرديم
. اون منُ کشت
با همديگه انجام داديد ؟ D&D بازي
. بگم گفت نميخواد نقش بازي کنه
. در مورد حمامت شنيدم حالت خوبه ؟
. يکم خارش دارم ، ولي خوبم
سلاح‌‌مون اونه ؟ - ... ميبيني شيارها چطور -
. مکانيزم رها کردن کمون رو رديف ميکنن
آره ، اين ... ميله‌مون روي کمون‌ـه ؟
بيا ديگه بهش نگيم ميله ، باشه ؟
ديگه تفريحش کجاست ؟
! خدا
چون امروز نميتونه از ايني که هست عجيب تر بشه ؟
. دکتر پريش رفتن
. و اين درد سوختگي رو رو گردم حس کردم
. و روي زمين اُفتاده بودم . بعد از اون چيزي يادم نمياد
کسي رو نديدي ؟ - . نميدونم کار کي بوده -
. خيلي آروم حرکت ميکردن ، اصلاً نديدم که بيان
چي از لباست ممکنه بخوان ؟
. نظري ندارم
. مصاحبم
. بعديم - . برو ، اين با من -
مطمئني ؟ - . آره ، دارمش -
. ممنون
. اون دومين نبولايي بود که کشف کردم
. بعدش 11 سال شد
. ممنون بابت تاريخچه‌ي طولاني تون
، يه بار تو کمپ فضايي
. " من به يه دونه واقعيش رفتم ، اون يکي اسمش " کمپ کهکشاني بود
. بخاطر خشونت ، تعطيلش کردن
، ترتيبي دادم که چراغ‌ها تو شب ، هر يه ساعت و نيم روشن بشه
. چون فضانوردها مجبورن هر 90 دقيقه با طلوع خورشيد بخوابن
. که با هم اتاقي‌هام به جايي نرسيد
. فکر کنم وقتي اينُ ميگم ، از جانب بقيه دارم حرف ميزنم
. بيشتر از اين نميخواييم بشنويم
. نه ، واقعاً نميخواييم
. سعي کردم متوقفش کنم . صادقانه ميگم
. کاش کمک بيشتري ميتونستم بکنم - . عالي بودي ، ممنون -
چي داري ؟
. بررسيم روي محفظه‌ي گندزدايي تمام شد
. و تنظيم شده بود براي گندزدايي خودکار ، به محض اينکه کسي پا بذاره داخلش
. هرکسي ميتونسته کارش به اونجا کشيده بشه
کي يه تله بدون هدف تنظيم ميکنه ؟ . اصلاً معني نميده
. اونقدري معني ميده که به طرف آستريوس کمون پرت کنن
. و به يه نگهبان براي لباسش حمله کنن
. مگه اينکه براي دسترسي به چيزي بهش نياز داشته باشن
. يا کسي
. لري ، اگه چيزي ميخواي ترديد نداشته باش ، فقط بخواه
. دستت رو ميخوام
وارن ؟ ... فکر کردم رفتي چي پوشيدي ؟
. زودباش ، بايد عجله کنيم
چرا ؟ چه خبره ؟ - . اينجا -
. بهش نياز داري
دکتر هيوز ، داروي خاصي مصرف ميکنيد ؟
. تقريباً وقتشه
وقت چي ؟
. قراره ناپديد بشيم
. ولي مشکلي نيست
. فقط براي خوش‌شانسي
چه گهي داري ميخوري ؟
. تمام اينا رو قبلاً ديديم
. وقتي تو هاروارد بودم
. يه گربه‌ي نامرئي رو با استفاده از ذرت ، گول زدم
. ولي خودت رو تو محفظه‌ي گندزدايي گول نزدي
... ولي
. کمون
. وقتي سپر آستريوس رو روشن کردي ، مثل رعد و برق ميموند
. اون صدا آشناست
. فرار فارگو از رعد و برق پوزيتروني
. مجبور بودي يه تير شليک کني که به زمين وصلش کني
... چيزايي که الان داره اتفاق ميُفته ، قبلاً اتفاق اُفتاده ، ولي
. براي من - . پس فکر کردي اين يه گربه‌ي کپي‌ـه -
. فقط تعداد کمي هستن که در مورد آزمايش فارگو اطلاع دارن
. و زويي تنها کسي‌ـه که در مورد گربه‌ي نامرئي ميدونست
... و لباسي که من 63 سال پيش دزديدم تو خط زماني ديگه ، پس
، شايد يکي بهت گفته
يا يکي ذهنت رو خونده ؟
. وارن ، بايد با وارن صحبت کنيم
! وقت‌مون داره تمام ميشه - براي چي ؟ -
. نميدونم
. بايد بريم جايي . مهمه
. وارن ، دکتر هيوز ، گوش کن
. يه مشکل بزرگ داري
. ولي من ازت مراقبت ميکنم ، فقط بذار ببرمت درمونگاه
! ميدونم چه اتفاقي داره ميُفته
. اينا بازي ذهني‌ـه
. تو آليسون نيستي
! تو اوني
! بورلي
. گوش کن ، لازمه ببريمت درمونگاه
! برو ، شيطان
. گوش کن جک ، زخم‌هاش . سعي کردم .... ببخشيد
! هرکي اين کارُ باهات کرده رو ميکشم
آلي ، صدام رو ميشنوي ؟
حالت خوبه ؟
. خوبم - . مراقب باش -
. رفته . نميدونم کجا رفته
. آروم ، آروم - چه اتفاقي افتاده ؟ -
. داره طبق خاطرات ما عمل ميکنه
. مال من . به هر حال ، مغزش پاک شده
. وقتي واسط عصبيت رو لمس کرد - . فرض بر اينه که اون موقع اتفاق اُفتاده -
. آروم
. يه جورايي بايد نوسانات رو اون ضبط شده باشه
. و حالا ، فکر ميکنه منه
. بيشتر شبيه يه آواتار ، يه شخصيت تو يه بازي ويدئويي از زندگيت
. و اون قهرمان بازيه - . دقيقاً -
. بهتره پيداش کني
. داره تمام آثار اختلال گسستگي شديد رو نشون ميده
. خيلي نا منظم و داره بدتر ميشه
، خاطراتت داره رو مال اون نوشته ميشه ، و اگه جلوش رو نگيريم
. چيزي ازش نميمونه
. گريس داره پرونده‌هاي عصبي رو وارسي ميکنه که يه جوري معکوسش کنه
. صبرکن هي وينس ، چي شده ؟
. اصلاً نميدونم چطور رفته اون داخل
چيزي گفته ؟
. فقط اينکه فکر ميکنه جعبه موسيقي يه جور ماشين جادويي‌ـه
. بذار حدس بزنم ، داره به مردم ميگه چکار کنن
. فکر کنم بعد از اتفاقي که در مورد برنامه‌ي عصبي زباني با هالي افتاد ، به اون مورد رسيديم
. جعبه موسيقي مشکلي نداره
. اون خوب نيست
. وقتشه از اونجا بياي بيرون
. دقيقاً ، وقت
. بايد قبل از اينکه زمان رو متوقف کنه ، جلوش رو بگيريم
. بايد بريم به گاراژ هنري
. خب ، باشه ، بريم
اول ميخواي يکم تو خيابون باهام قدمي بزني ؟
! اتان ، تو هواست
! همه جاست
. نميتونم نفس بکشم
. کلانتر ، داره همه رو ميترسونه
هي ، رفيق ؟
ما هوا رو درست کرديم ، يادته ؟
. فارگو ، هالي
... اونا مه اتاني رو مکيدن
. با اون چيز تخليه - . آره ، با اون -
چرا داره مثل تو فکر ميکنه ؟ - . داستانش مفصله -
. زودباش ، بذار يه چيزي نشونت بدم
. از لباست خوشم مياد - . ممنون -
! نميتوني اين کارُ بکني
! بورلي بارلو همه رو بيهوش کرده
. قصد داره برسه به گلوبال
. اون يکي رو يادمه
. شهر مسخره‌اي‌ـه
خب ، دستگيرش کردي ؟
. در حال داغون کردن و وارد شدن به جعبه موسيقي . آره
. خب ، ببين
. گريس و آليسون فکر ميکنن راهي براي درست کردنش پيدا کردن
. خوبه
. خاطره‌هاي کوتاه مدت تو هيپوکامپوسش ذخيره شده
، اگه عصب‌هاي اون قسمت از مغزش رو بسوزونيم
احتمالاً از اينکه خاطراتت براي هميشه
. داخلش بمونه ، جلوگيري ميکنيم
ميخواي بهش فراموشي بدي ؟ - . اساس کار اينه -
... خطراتي در بر داره ، ولي درواقع در موقعيتي نيست که
. بحث کنه
چطور اومد بيرون ؟
. يه آجر الکي . يه کليد اونجا گذاشته بودم براي وقتي که خودم رو زنداني ميکنم
. هوشمندانه بود - . آره -
. محض اطلاع ، فقط يه بار از کليد مخفي استفاده کردم
. هرچي تو بگي جک
تو چرا اينجايي خانم لوپو ؟
. ميخوام برم تايتان
واقعاً ؟
. منظورم اينه ، يه زمين باير‌ـه
. متروک ، خطرناک
. يه زندگي خوب اينجا داري چرا به خاطر اون ترکش کني ؟
. هميشه از رقابت خوب ، خوشم ميومده
. تو نميتوني اين کارُ بکني ، جو . ببخشيد
. زودباش ، ريکو ، يه نوبت ميخوام
. نميترسم
. بايد بترسي
! واي ، فوق‌العاده بود
! دوباره نوبت منه
. بچّه‌ها ، شام
. آخرين نفر بازندست
. زودباشيد ، زودباشيد
. جو ، زودباش
. بهشون نشون ميدم
. عاشقش ميشن
! گير کرده
. زودباش
! جو ، گفتم شام حاضره
. با يه پدر و سه برادر بزرگ شدن ، آسون نبود
. نه براي من نه براي بابام
. هميشه مجبور بودم باهاشون رقابت کنم
. بعضي مواقع با نتايج دردناک
چکار کردي ؟
. سلام بابا
. يه لحظه صبرکن ، خوش‌شانس
چه حسي داره ؟
. خوبم بابا
. هميشه مجبور نيستي باهاشون برابري کني
. اين يه مسابقه نيست
. دارم ميگم ، چيزي براي ثابت کردن نداري
. نه به من ، نه به هيچکس ديگه
. من بهت افتخار ميکنم ، جو
. اميدوارم بدوني
. خوب گچ گيري شده
. خوب وقتي اومدي
. چيزاي خطرناک رو بذار براي پسر بزرگا
. بذار ببينم کي متوجه ميشي
! بريم - ! صبرکنيد -
. راه داداشام رو دنبال ميکردم
. مطابق هر افتخاري ، هر پيشرفتي
. ولي از اون موقع از هيچ مبارزه‌اي عقب نکشيدم
. بنظر خسته‌کننده مياد
. بود
. ولي ارزشش رو داشت
. اينجوري بود که سر از يوريکا در آوردم
. خب
. داداشات قطعاً اين دفعه نميتونن باهات برابري کنن
ميگم رفتن به تايتان
. در برابر هر کاري ميتونن رو زمين انجام بدن ، سرـه
. فکر کنم
. وارن ، اگه صدام رو ميشنوي ، بي‌سيم رو جواب بده
. وارن ، بي‌سيم رو جواب بده
کيه ؟
. الان اصلاً مثل خودت فکر نميکني
. چرا نميزني کنار ميتونيم در موردش حرف بزنيم ؟
! نه . نميتونم وايسم
. بايد نجاتش بدم
کيُ نجات بدي ؟
داري ميري کيُ نجات بدي ؟
. آليسون . تا خرخره عاشقشم
. و از وقتي همديگه رو ديديم اينجوري بوده
. بايد جلوي گرنت و بورلي رو بگيرم - . داره ميره سمت انبار -
. انبار تو يه ميدان هلوگرافيک قرار داشت
. يه سراب
. و ميخواد صاف بره توش
. به خودم اعتماد دارم . به خودم اعتماد دارم
. به خودم اعتماد دارم
. بايد از جاده خارجش کنيم قبل از اينکه برسه به صخره
. يه چهارم مايل تا صخره فاصله داره
. خب
. به خودم اعتماد دارم . به خودم اعتماد دارم
. ميدونم داري به چي فکر ميکني
. و چکار ميخواي بکني
. به خودت اعتماد نکن
... چطور
. گوش کن ، حال آليسون خوبه
. اگه بزني کنار ، ميبرمت پيشش
. نه ، ديدمش
! مرده ، اونا کشتنش
! بايد اين کارُ بکنم
. خب ، وارن ، به اندازه‌ي کافي رفتي
چکار ميکني ؟ ! نه ، نميتوني
! نه ، ميذاري بميره
همه چي خوبه ، خب ؟
... من ! اون ميميره ، نه
... اون . اون حالش خوب ميشه
. قول ميدم
. خفه شو
. چيزي نگفتم
. آره ، ميدونم
آدم گنده کي‌ـه اين وسط ؟
خوب چقدر طول ميکشه بدونيم جواب داده يا نه ؟
. گذرگاه عصبي رو اتصالي داديم
. و توليد استيلين کولين در پيش مغز رو ، متوقف کرديم
. اميدوارانه بگيم ، مانع از برگشت حافظه‌ي کوتاه مدت ميشه
. ولي ، اين تکنيک هرگز براي اين مقصود تا حالا استفاده نشده بود
خب شايد يه ساعت ؟ ... يا
. شايد دو - . دو خوبه - ميخواي بري شام بخوري ؟
. مردي که کليد آينده‌ي ما دستشه
داريم عصب‌هاي مغزش رو ميسوزونيم ، و ميخواي بري بيرون پيتزا بخوري ؟
. نه ، ميخوام برم غذاي چيني بخورم
چي ؟
. کاري به جز صبر کردن اينجا نداريم ، پس بايد بري
مطمئني ؟ - . برو ! وقتي بيدار شد بهت زنگ ميزنيم -
. عاليه . ميدوني ، فکر کنم بايد بذاريم کلوچه‌هاي فال ، در مورد آينده‌مون تصميم بگيرن
. آره ، نقشه‌ي خوبيه - . نقشه‌ي خوبيه -
. از طرف سناتور‌ـه . مجبوره برگرده واشينگتن
انتخاب نهايي‌شون براي
. ماموريت آستريوس رو انجام دادن و ميخواد به نامزدها اطلاع بدم
شما چيزي احتياج ندارين ؟ - . نه ، خوبيم -
. سلام به خودت
. ليست انتخاب شده‌ها قراره بياد بيرون
. خب منم شنيدم
... من
... از آليسون پرسيدم که ميتونم
. موفق نشدي جو
، خيلي مهربوني کارتر
. ولي ميدونم
زين موفق شده ؟
چطور ميدونستي ؟
. اسمم رو از ليست خط زدم
چکار کردي ؟ - ... تو -
. ميذارم ... ميذارم شما دوتا ... بايد برم
. نفهميدم
چرا رفتي بيرون ؟ . براي اين کلي زحمت کشيديم
. همه زحمت کشيديم
. واقعاً بدستش آوردي زين
. تبريک ميگم
. واقعاً نميخواي بهم بگي
شنيدي چي گفتم ؟ . تو ميري به تايتان
. نه ، با هم انجامش داديم ، با هم هم ميريم
. ولي فضا روياي من نيست
. نه اونجوري که براي بقيه‌ي شما هست
... براي من ، فقط يه
. رقابت ديگه بود
، اگه يه ميليون مايل از يه چيزي سفر کني
. معنيش بيشتر ميشه
موفق شدي ؟ - . آره -
تو چي ؟
! موفق شديم
. تبريک ميگم دکتر مارتن . بدستش آوردي
. ممنون آيزاک
. بزرگيت رو ميرسونه پريش
. انتخابت به وضوح يکي ديگه از کاغذ بازي‌هاي اداري‌ـه
. براي تايتان گريه‌ـم ميگيره
! موفق شديم - ! موفق شديم -
. باورم نميشه از هوش رفتم
. بايد شراب لذيذي بوده باشه
. بود ، وينسنت انگورش رو خودش رشد ميده يه حياط شخصي داره
. تو حياط پشتيش
عجيبه ، فکر کنم
. نميتونم چيزي از کل روز بياد بيارم
. اصلاً اينجور نبوده که يه تعقيب و گريز داشته بوديم و بردي‌مون لب پرتگاه
.... خب
. ديدن جفت‌تون خيلي عالي بود
. و يه نگارش دارم که بايد انجام بدم
. ولي لازم نيست نگاهشون کنم
. فرماليته‌ست - . به خوبي فهميديم -
، منظورم واقعاً
. هيچکس با عقل سليم نميتونه شما دوتا رو از هم جدا کنه
... شما
. شما کنارهم عالي هستن
... نميدونم چيه ، ولي
. ارتباط شگفت انگيزي نسبت بهتون حس ميکنم
... فقط
! بدست‌تون ميارم ميدوني ؟
. آره - ... منظورم اينه ، معلومه -
... ما دوتا . منظورم اينه ... حس ميکنيم يکي هستيم
. آره ، هردوي ما . قطعاً
! خيلي دلم براتون تنگ ميشه بچّه‌ها
. همچنين وارن
. خداحافظ - . خداحافظ -
. بهم زنگ بزن
. حتماً
اون چي بود ؟
خاطرات احساسي و خاطرات اخباري
. به قسمت‌هاي مختلفي تو مغز دسترسي دارن
... نميدونم وقتي من و گريس
. بذار خيلي بهش فکر نکنيم
، در حال حاضر
. دوست دارم جشن بگيرم