... آنچه در يوريکا گذشت
، به خاطر درخودماندگيش
. کوين معمولاً با تکنولوژي راحتتر از آدماست
. باهام ازدواج کن ، جو جو
. نميدونم چي بگم
. من تو رو اينجا ندارم
. فقط نميدونم ديگه ميتونم ادامه بدم يا نه
. خداحافظ ، جک
. کاملاً مطمئنم تو سال 1947يم
شما همتون از سال 2010 اومدين ؟
. از يوريکايي که شما به ساختش کمک کردين
. و حالا به کمکت نياز داريم تا ما رو برگردوني
. فقط براي شانس
. ممنون که برمون گردوندي خونه ، هنري
و يه جورايي همه چيز مثل قبله ؟
اون قرار نبود از جنس گرانيت باشه ؟
اگه اون فرق کرده ، چيزاي ديگه هم ميتونه ، درسته ؟
. بله ، باهات ازدواج ميکنم
من با تو ازدواج کنم ؟
تو کدوم دنيا ؟
کوين ؟ عزيزم ؟
کجايي ؟
. آروم ، مامان . من همينجام
. کلاه قشنگيه . واسه شام ميام خونه
. ممنون ، مامان
. دوستت دارم
سارا ، اونجايي ؟
. بله ، کلانتر
سارا ، زويي هنوز توي هارواردـه ؟
. معلومه که هست ، جک ديگه کجا ميخواست باشه ؟
. اينُ ببين ، خوشتيپ
. فکر کردم ديگه نمياي خونه
. آره ، منم همينطور
. تو توي استراليا نيستي
. منظورم ، براي مثال بود
. آره ، درسته
سارا ، ميشه براي جک ناهار درست کني ؟
. فکر کنم مغزش گرسنه‌ست
. چيزبرگر ژامبون با ژامبون اضافه الان حاضر ميشه
. باشه ، خُب ، لذت ببر . من بايد برم
. برام آرزوي موفقيت کن
روز امتحان ؟ . داريم تايني رو از بخش پنج در مياريم
. ميبريمش به سکوي خودش - . آره . تايني . آره -
. موفق باشي
. ممنون
جک ، موضوع به خاطر همونه ؟
... چون اگه به خاطر اون چيزـه ، پس
. فقط يکم زمان بيشتر براي فکر کردن لازم دارم
. حتماً
. آره . درک ميکنم
. موضوع اونه
. کلانتر ، کوين پشت درـه
چرا والدين اينقدر چلاقن ؟
. يا خدا - . بهش يه فرصتي بده ، کو -
. کوين
. جک
. ولش کن . اون هنوز ناهار نخورده
. بوي ژامبون مياد
. عاليه
. اون کوين‌ـه
. پس اين رو بگير . مامان امروز صبح دير کرد ، و نرسيدم بررم خونه‌ي دري
. و ، منظورم اينه ، اون هميشه درمورد دير کردن بهم گير ميده
... شايد حالا که اون ميفهمه زمان يه ساختار نسبيتي‌ـه
. و بيخيال شده - . آره ، من روش حساب نميکردم -
. ولي ، گوش کن ، من قبل از کار ميرم خونه ، پس ميتونم ببرمت به شهر
. خوبه . ممنون
. خداحافظ - . خداحافظ -
. تا بعد ، جک - . باشه -
. روز خوبي داشته باشي
... هي ، ارباب زندان
من کي از اينجا ميرم بيرون ؟
. نميدونم
چيکار کردي ؟
. هيچکار
. تو فقظ خوشت مياد منُ بندازي زندان
... پس من
. يه چند تا قفس رو باز کردم
. اون ميمون‌ها لياقت يکم آزادي رو داشتن
. لوپو ، آدم باش . من قرار دارم
. يه قرار
با کي ؟
ميدوني اون زن بلوندـه با دکتراي بيولوژي توليد مثل ؟
. و ما ميخواييم به درجه‌ي دکتري برسيم
. برو بيرون
دوباره ميخواي حالم رو بگيري ؟ - . فقط برو بيرون -
آليسون ؟
. من اينجام ، کارتر
تو خوبي ؟
... خُب ، اومدم داخل
. و جنا پيش دايه بود
... و
... کوين
. آره ، ميدونم
. اومد خونه‌ي من
. اون فرق کرده
. ساندويچ ژامبونم رو دزديد
. باورم نميشه . منظورم اينه ، اومد داخل . باهام حرف زد
. بهم نگاه کرد
. ما يه جورايي تغييرش داديم
. فقط اين نيست
... وقتي من برگشتم
... تس
. توي خونه‌ام بود
. هيچ وقت نرفته
... ، و از جايي که ميتونم بگم
. هنوز باهميم
. خُب ، اين خوبه
. برات خوشحالم
. يه چيزي هست
فکر کردم نسبت به آليسون خيلي عوضي بازي در آوردم
. و مثل يه دروغگو ، حتي سعي نکردم براي تس توضيح بدم چه اتفاقي افتاده
. نه ، کار درستي کردي - . نه -
. صحبت راجع به يه دوره‌ي متناوب ممکنه واکنش‌هاي پيش‌بيني نشده رو پيش رو داشته باشه
چي ، به جز اينکه همه فکر ميکنن خُل شديم ؟ . و خواهشاً بهم بگو اين وسيله باطري‌هاش تموم شده
. اوه ، هنوز به حد کافي باقيمانده براي بازکردن يه سوراخ ضد ذرات سنگين داره
. ميدوني ، آليسون بايد اين رو به گلوبال ميبُرد
. آره ، داره پيگيري ميکنه . و همچنين کاملاً روي کوين تمرکز کرده
منظورم اينه ، چطور ممکنه اون تغيير کنه ؟
. حال حاضر براساس اتفاقات گذشته ساخته شده
. آره ، آره . اوه ببخشيد . ولي ، کوين يه اتفاق نيست . اون يه آدم‌ـه
. و حالا کاملاً يه آدم متفاوته
. دلايل درخودماندگي واضح نيستن
... اونا انگار يه سري
. مهره‌هاي ژنتيکي و محيطي براي سقوط نياز دارن
پس هنري ، فکر ميکني امکانش هست که اون اينکار رو از روي قصد کرده باشه ؟
نه ، اينکه اون پنج‌تامون رو هدف گرفته ، با دستگاه ور رفته تا ما رو به گذشته بفرسته
. که تغيير کنه
. اينجا داريم راجع به دهه‌ها تاريخ حرف ميزنيم
. منظورم اينه ، محاسبات احتمالات و نتايج خيلي پيچيدست
. آره ، و همچنين داريم راجع به کوين ترسناک باهوش حرف ميزنيم
. ولي نه اين کوين
. و اون دستگاه تنظيم نشده بود که آدماي خاصي رو هدف بگيره
. و اين کوين ما رو به گذشته نفرستاده
... باشه ، پس اهدافش
توي پسري محبوس شدن که
خودآگاهش از اون حادثه
. ديگه وجود نداره
. سلام ، کارتر
. سلام ، عزيزم - . سلام -
. خُب ، ديگه بايد بري اونجا . تقريباً وقتشه
براي ؟
. خفه شو
. سخنراني کردن بخش موردعلاقش از شهردار بودنه
. غر ميزنه ولي دوستش داره
. يه سخنراني واسه روز موسسين
. همين الان ميام
. اون توي کميته‌ست - . آره ، گريس -
. و کاملاً مطمئنم باهاش ازدواج کردم
. واي ، خدايا - . واي ، آره -
. سلام و به روز موسسين خوش اومدين
... چيز خوبيه که کنار هم جمع بشيم و
... بفهميم که گذشته هنوز خيلي باهامون‌ـه
... مخصوصاً اينجا توي يوريکا پس زين ديگه خواستگاري نکرده ؟ -
. فکر کردم خواستگاري از اون چيزايي نيست که بشه دبّه کرد
. نه ، حرفش رو پس نگرفت . اصلاً ازم نخواسته
. متوجهي ، ما حتي هيچ وقت قرار هم نزاشتيم
خُب روز تو چطور پيش ميره ؟ - . اوه ، عالي -
جوليا رو يادته ، يه جورايي دوست دخترم بود ؟ - . آره -
. آره ، تا حالا همديگه رو نديديم
. اون براي گوگل کار ميکنه ، شبيه ميلياردرها شده ، و با يه فضانورد ازدواج کرده
. متاسفم
. يه فضانورد
. و به جز شيريني‌هاي گيلاسي مغزدار ، انگار من همون زندگي سابقم رو دارم ، تنها
. اين واقعيت به آدم ضربه ميزنه
. الهي آمين ، خواهر
اون چيه روي صورتت ؟ - . مامان ، ولش کن -
. نه . ولش نميکنم
. من ميرم يه همبرگر بگيرم . سعي کن و بدون من زنده بمون
محشرـه ، نه ؟
. پسر خوشتيپي داري
. از کاري که با اينجا کردين خوشم اومده
تمام اينکارها رو کردين که فکر کنم خونه‌ام ؟
. نميدونم چي بگم - . واي خداي من -
. ميشه اين رو گفت ، آره
. تو نبايد اينجا باشي - . منم همين نظر رو دارم -
. گرچه مشکل اينجا نيست ، الان‌ـه
اين رادار کوچيک کار کرد . باورت ميشه ؟
. اين يکي از نشانگر‌هاي هنري‌ـه که از گوشي تو درست کرده
. آره ، وقتي لباس عوض کرديم ، توي جيبم بود
. خواهش ميکنم . خودت رو سرزنش نکن
. من قصدي نداشتم - . باشه ، کارتر -
. دکتر گرنت ، اين بايد براتون دست‌پاچه کننده باشه
. ميدونيم چه حسي داره که از زمان خودمون جدا شيم
. ممنون
... اينجا خوبه . فقط انتظار داشتم
فکر کردم ماشين‌هاي پرنده بيشتر خواهد بود ، و خدمتکاران روباتي
. و بزرگراه‌هايي که به آسمون ميرسن
... کمتر
. نيويورکرهاي کرايزلر سال 47 باشه
... ولي ، ميدوني
خُب ، شرمنده که نااميدت کرديم ، ولي بهت قول ميدم
. برت ميگردونيم به همونجايي که تعلق داري زبانه‌ي جدا شده
... ممنون . تا اون موقع ، دکتر بليک
ميشه باهم يه شکلاتي بخوريم ؟
! نه ، نه ، نه
... نميتوني همن اطراف بچرخي و به هرچيزي که اختراع شده از زمان
. تلفن - . توي سال 1876 اختراع شد -
. بمون -
. ممنون ، نه . من يه دنياي کاملاً جديد براي اکتشاف پيش روم دارم
. بعداً ميبينمت - . دکتر گرنت ، خواهش ميکنم -
. فقط تا زماني که درمورد شرايط صحبت کنيم
. باشه . به خاطر تو
. ممنون . برميگردم
. هنري
ميشه يه لحظه وقتت رو بگيرم ؟ - . حتماً -
. واي خداي من
. اين دستش بود
... چرا من
... اون يارو خبر بدـه
. و ما بايد برش گردونيم به همونجايي که تعلق داره و اوضاع رو درست کنيم
چي ؟
چيزي براي درست کردن نيست ؟
... آليسون
. سفر زمانمون يه تاثير خيلي بزرگ داشته
. نميدونم بشر روي ماه راه رفته يا نه
. ممکنه هرچيزي رو تغيير داده باشيم
. آره ، کوين رو تغيير داديم
. ميدونم - . ميدونيم -
. دوباره از دستش نميدم
. بايد دستگاه پل رو بررسي کنيم
. ممکنه يه سوراخ زماني ناپايدار موقتي رو پشتيباني کنه
. فضا زمان ميتونه حل بشه
. حل کردن فضا زمان بدـه
. ترتيب انتقال رو ميدم
. اوضاع اين اطراف واقعاً عوض شده . يوريکا يه شهر جديد شده
. بريم - ! همه برن ! برين -
! از خيابون فاصله بگيرين ! برين
! تايني ! تايني ، بس کن
! بس کن
! بس کن ! تايني ! روبات بد
! بد ! بد ! صبر کن
... چيزاي بيشتر تغيير کنه
. بيشتر همونجوري ميمونن
.:: Translated By Moji-san (مجتبي) ::. www.imdb-dl.in
. يه روز ديگه ، يه روبات فراري ديگه
کسي صدمه ديده ؟ - . هنوز نه -
! ده ماه روي اون جستجوگر کار کردم
... اگه يه کاوشگر ميخواي ، قرمز - ... ميدوني چيه -
. تو ، برو . انجامش بده
واقعاً فکر ميکني يکي به سوسک گندت دست زده ؟
. تايني براي نمونه‌برداري الکتريسيته‌ي جوي روي تايتان ساخته شده بود
. باطريش کاملاً محکم شده بود . امکان نداشت فرار کنه
دليل خاصي داره فکر ميکني کار زين بوده ؟
. چون اون يه عوضي‌ـه
. واسه همينه که از تيم طراحيم انداختمش بيرون ، جک . توي زندانت قشنگ بالش خودش رو داره
... باشه ، تس
... اگه ميخواي کنترل رو تعمير کني
. من تايني رو پيدا ميکنم
. ممنون عشقم
... اون ظاهراً
. صميمي به نظر ميومد
. امروز يکي از عجيبترين روزاي عمرمه
داستان ماشين زمان چيه ؟
. خُب ، اين دقيقاً ماشين زمان نيست . منظورم اينه ، اين دو تا بازه‌ي زماني رو متصل ميکنه
آليسون داره ميبردش گلوبال تا ببينه به حد کافي نيروي باقي مونده داره
. تا يه سوراخ زماني جديد باز کنه
. خوبه . و دکتر جذاب رو بفرست خونه
و به خاطر ولگردمون
... من اين نشانه‌ها رو طراحي کردم تا
. غيرمتعارفي موقتي ما رو تشخيص بده
. براي انتقال دکتر گرنت ، بايد دستي تغيير داده ميشد
. به من گوش کن
من مسئول بزرگترين آزمايش علمي شناخته شده براي بشرم
و اين جوريه که باهام رفتار ميکنين ؟
. بدجوري باعث شرمه ، جک
... خُب ، ميدونم ، و ، من
اوه ، ميدوني ديگه چي باعث شرمندگيه ؟ ! اينه که تو سعي کردي منُ تو سال 1947 گير بندازي
اين ايده رو از کجا آوردي ؟ - اوه ، تو نشنان من رو تنظيم کردي -
. که براي تو کار کنه ، و زندگي من رو براي اينکار به خطر انداختي
. تو فقط ميخواستي آينده رو ببيني - . و چقدر باعث نااميدي‌ـه -
. جايي که با يه توريست با سوظن و اتهامات شديد برخورد ميشه
. آينده راه طولاني رو رفته
. آره ، خُب ، زندان من ، زمان من ، قوانين من
. راحت باش
. اينُ ببين
ميدوني اين يعني چي ؟
. من چاقم . تو اين دوره‌ي زماني من معاون چاقم
. واي ، نه ، خانم
کلانتر اندي ؟ - کلانتر اندي ؟ -
. خُب ، من از ارتقا قدرداني ميکنم رييس ، ولي من هنوزم فقط معاونتونم
. يه معاون روباتي
اين وسيله واقعاً يه دستگاهه ؟
. آره
. من همکار ساختگي رو ترجيح ميدم
. اين بيشتر شبيه آينده‌اي که روياش رو ميديدم
خانم لوپو ، چرا شما يونيفورم يدکي منُ پوشيدي ؟
. ميفهميم چي شده . ميفهميم چي شده - . نه نامزد و نه شغل -
. خونه بودن خيلي خوبه
. بيا نزديکتر ، مرد روباتي
. خيلي شبيه آدم زنده‌اي
. دوست دارم زير يونيفورمت رو ببينم
رييس ؟
. تايني يه اشعه‌ي آلفا منعکس ميکنه ولي پيگيريش تو اين محيط خيلي سخته
. آره ، ولي فکر کنم ما تو مسير درستيم
اندي ، اشکالي نداره مدار حافظه‌ات رو يه بررسي کوچولو بکنم ؟
يه بازي کوچولو براي گذر زمان ؟ - . حتماً -
آره ، چند وقته من و تو داريم باهم کار ميکنيم ؟
. 312 روز و 16 ساعت
و لوپو وقتي اومدي از اينجا رفت ؟
. خانم لوپو از اينکه به کلانتري ارتقا پيدا نکردن خيلي خوشحال نبودن
... آره ، من
. من واقعاً از اين بازي خوشم مياد ميشه بعدش با بازي فيلم تريويا ادامه بديم ؟
. حتماً . آره ، بيا با تاريخ شروع کنيم
اولين بار کي انسان رو ماه راه رفت ؟ - . نيل آرمسترانگ ، 20 جولاي سال 1969 -
و کي قانون ضربه‌زننده‌ي خاص اومد و بيسبال رو داغون کرد ؟
... اوه ، 1973 ، ولي
. ولي اين قانون موفقيت خيلي از ستارگان بازي رو افزايش داد
کلانتر ، ايرادي نداره من يه سوال مثل شما بپرسم ؟
. باشه ، حتماً
شده برگردي تو سال 1947 به يه دوره‌ي زماني متناوب ؟
. انگار تمام توانت رو به کار گرفتي چرا ميپرسي ؟
. خُب ، سوالات باعث شد فکر کنم داري سعي ميکني ببيني تاريخ مثل قبل هست يا نه
. اون ، و گرد روي موهات غلظتي از آلودگي‌هاي اواخر دهه‌ي 1940 داره
و زندانيمون شبيه دکتر گرنت‌ـه که تو سال 1947 ناپديد شد
. با پنج‌تا مظنون ناشناس ديگه
. من به اطلاعات دسترسي دارم
. ارتباط خوبيه
. ممنون رييس
خُب . ما اينجا چي داريم ؟
يکي غلت خورده ؟
. صبح بخير ، رييس
. سلام
. يه آزمايشگاه خالي توي بخش پنج براي دستگاه پيدا کن
. يه چيزي که به راهروي دي که ساکته وصل نباشه
. فهميدم
از کي تا حالا بهم ميگن رييس ؟
. خداي بزرگ
اين دفتر منه ؟
. خُب ، ظاهراً تو اين دوره من اصلاً سليقه ندارم
. شوخي ميکني ؟ اين بدجنسيه
. اين شبيه دفتر روياهاي منه
! اوه . اوه ، نه
. فارگو ، اونا به من نميگفتن رييس
. فارگو ، اين دفتر توئه
من رييس گلوبالم ؟
. تايني توي راه به سمت گلوباله
. من دارم برميگردم به صحنه ، تا گزارش واقعه ‌ام رو کامل کنم
کاراي اداري ، ها ؟
. صدات بلندـه ، لاغر
. فکر کنم به گذشته برگشتنت تو رو روي ترشرويي انداخته
کارتر بهت گفت ؟
. خُب ، اون سوظن رو تاييد کرد
. نگران نباش . ميدونم کسي چيزي نميدونه
. فکر کردم اين بيروني و دنبال ايني که بفهمي چي عوض شده
. من هيچ شوهر و کاري ندارم
. اين تغييرات براي يه روز کافيه
بيکاري ؟
. عصربخير
هنوز نميشه بگي چه بلايي سرش اومده ؟
. نه هنوز دارم گير و گور سيستم الکتريکيش رو در ميارم
هي ، تو ميخواي زين رو نگه داري وقتي دارم عين سگ ميزنمش
يا ميخواي نوبتي اينکار رو بکنيم ؟
... خُب ، شايد بايد نوبت بگيريم ، ولي
. معمولاً ترجيح ميديم مدرک داشته باشيم
. خوشي رو از بين ببر - . آره -
. گوش کن ، ممنون که تايني رو برام پيدا کردي - . خواهش ميکنم -
. هميشه وقتي لازمت دارم هستي
. گوش کن ، جک ... من داشتم راجع به
. ميدوني ، موضوع ، فکر ميکردم
. اون - . اون -
... و ، جوابم اينه
. بله
. بله . بله . قطعاً ، بله
خوشحال نيستي ؟
... واي ، ميدوني
. آره ، خوشحالم - ... منظورم اينه ، يکم -
. شوکه به نظر مياي - ... خُب ، يکم -
! دکتر
چي شد ؟ - . يه جور شوک الکتريکي -
از موهاش خوشت نمياد ؟
. خيلي نرمه . نرم
. نرم کلمه‌ي خنده‌داريه
. نرم - . يکم هذيون ميگه -
. باشه ، خُب ، بيا ببريمش درمانگاه
اون جن بزرگ قرمز رو ديدي ؟
. آره ، ديديم . اون يه جن قرمز ترسناکه - . يه جن بزرگ قرمز بود -
، پرستار
. اين زن يه آزمايش عصبي لازم داره دکتر مسئول کيه ؟
. شمايين دکتر بليک
اوه ، خُب . پس يه اي.اي.جي ، نور
. و براي يه آم‌آر‌آي دستي تنظيمش کن
. همين الان
تو يه دکتر پزشکي هستي ؟ - . ازم نپرس -
. هيچ‌وقت موفق نميشيم اين رو درست کنيم الويس قرارـه از در بياد داخل ؟
. خيلي باحال ميشه . ميتونيم جن بزرگ قرمز رو بهش نشون بديم
. آره ، ميتونيم . ميدوني ، آليسون قرارـه ازت مراقبت کنه
باشه ؟ فهميدي ؟
. دوستت دارم
. مو نرم
. جک
. هي ، فارگو
يه دقيقه وقت داري ؟
. دکتر فارگو وقت ندارن
. ولي ميتونم به زور توي سه‌شنبه‌ي بعدي جات بدم
. لري ، من هميشه براي کلانتر کارتر وقت دارم
. راجع به ارتقات شنيدم - محشر نيست ؟ -
. لري مجبورـه هرکاري من بگم بکنه
. لري ، يه پا ، همين الان
. ببين ، ما يه مشکلاتي داريم
... سوسک تس دوباره منفجر شده ، و
. اين دفعه اون آسيب ديده
. يه سبد کلوچه کوچولو واسه دکتر فونتانا بفرست
. يه تيم بفرست تا دقيقاً بفهمن چي شده
. روزم خيلي پرـه - . فارگو ، يه تيم بفرست -
. لري ، بعدازظهرم رو خالي کن
. چشم ، رييس
. هي ، زين کجاست ؟ بايد باهاش حرف بزنم
نميدونم . ولي دارم پرونده‌ي شخصيش رو نگاه ميکنم
... و اون به خاطر مسائل احمقانه تو دردسر ميُفته
. شوخي ، هيچ چيز جدي‌اي نيست
پرونده‌ي گلوبالش رو از کجا آوردي ؟
. داري به رييس امنيتي گلوبال نگاه ميکني
. ولي ميدوني دوست دارم رابطه‌ي کاريمون مثل هميشه باشه
تو رييس امنيتي کل اينجايي ؟
. آره
. تبريک ميگم
. من واقعاً بهت افتخار ميکنم
. خيلي ممنون
. صبر کن
. کارتر
! عاليه
. شرمنده ، رييس . اينقدر اصرار کرد که زنگ زدم
. دستگاه زنگ ميزنه و از همه جا تماس دريافت ميکنه
چي ميخواي ؟
... امکانش هست که
. اتفاقات مانوري انجام داده باشم که منجر بشه به اين زمان سفر کنم
پس داري اقرار ميکني ؟
. ميدونستي نشان توي جيبم بود - ... خواهش ميکنم ، تو بايد درک کني -
. من تمام عمرم دنبال آينده بودم
... وقتي فرصت خودش به وجود آمد ، من
. نميتونستم راحت بيخيالش بشم
و منُ اونجا ول کني ؟ - ... خُب -
. بعضي مواقع سفرهاي اکتشافي قرباني لازم داره
. اوه ، حتماً ، داشتي فداکاريم رو کشف ميکردي
. دارم سعي ميکنم اوضاع رو منظم کنم
، ترجيح ميدم که ديگه بيشتر از اين با اينجا نشستن وقت هدر ندم
... پس اگه ايرادي نداره
. واي ، بزرگ شو سعي کردي من رو توي يه قرن ديگه جا بزاري ؟
. از اينجا در نمياي
. هي ، فکر کردم باهم برابر شديم
. آه ، برابر شديم
. هي ، عزيزم
. گريس
. تو اينجا کار ميکني
. نه . دارم وقت ميگذرونم
. داشتم به قهوه فکر ميکردم
. ذهن‌هاي عالي
. نميخوام اذيتت کنم ولي ميخواستم راجع به استن و جيم براي امشب بهت يادآوري کنم
... اوه ، هنري
. ببين ، ما قبلاً دوبار قرار شاممون با اونا رو کنسل کرديم
. دارم رو يه پروژه کار ميکنم
، يه ردياب 60 ساله که کار نميکنه
. به اين معني نيست که ميتوني مهموني رو بپيچوني
. دارم سعي ميکنم ببينم اين باطري اثري از الکتريسيته داره يا نه
. باشه ، فهميدم . داري کار ميکني
. بعداً مزاحم ميشم
، و ، جهت اطلاع شما
. تو اون باطري‌ها الکتريسيته ساخته ميشه
. نه ، اثري از فسفر نيست
. سرعت رانش الکترون رو ببين
. خب ، حق با توئه
. حسياب نکرده بودم اين کالاي 60 ساله ، رساناست
چيه ، فکر کردي با يه کودن ازدواج کردي ؟
. فکر نکنم
! ادامه بده
! هي ، وينس
. اوه ، اصلاً فکرش رو هم نميکني چقدر از ديدنت خوشحالم
. همچنين - آره ، زين امروز اين اطراف نيومده ؟ -
. نه ، ولي هر آن ممکنه براي گرفتن سفارش ناهارش بياد
. خب
. يه چيز ديگه
احياناً نميدوني اخيراً چيزي که تغييرات بزرگي تو زندگي ميده رو ، از تس خواسته باشم ؟
! اوه خداي من
خواستگاري کردي ؟
کردم ؟ - نميدونم ، کردي ؟ -
نميدونم ، کردم ؟
! اوه ، کارتر
چيه ؟ . سلام ، يه لحظه
. ببين ، بعداً دوباره بهت سر ميزنم ميشه بين خودمون باشه ؟
. من مخزن اسرارم
. سلام
خب من و کوين داشتيم در مورد مدرسش
دوستاش
. و دوست دخترش ، حرف ميزديم
. نگو
. هيچ مخفي کاري‌اي بين‌مون نيست
ميريم يکم ديگه قهوه بگيرم ، عزيزم ، يکم ديگه معجون ميخواي ؟
. نه ، ممنون
. رفيق ، اون عقلش رو از دست داده - . ميدونم -
. از لمش کردنم دست بردار نيست ، همش ازم از اين سوالات ميپرسه
. دائم بهم غذا ميده - . ميدونم ، ميدونم -
. سخته ببيني بچّه‌ـت داره بزرگ ميشه
... جداً ، من
. فکرکنم يه چيزي کشيده
. خب ، احتمالاً چيزي نکشيده
... ولي ، ببين
. هيس
. بايد برم
ببين ، بايد طاقت بياري ، باشه ؟
. يکم صبور باش ، و به زودي حرف ميزنيم
باشه ؟
! زين
. بايد صحبت کنيم
پس فکر ميکني زين ربات رو دستکاري کرده ؟
. مهارت لازم و سابقه‌ي تاريخيش رو داشته
. آره ، ولي بنظر اين چيزا به زين نمياد ، به هر حال
، منظورم اينه که ، هميشه فکر ميکردم اون افراد ، درون خاصي دارن
. اوني هستن که هست
خب ، يه فرصت عالي براي اثبات اين تئوري داري
. درست همين جا تو دنياي جديد - . فکر کنم -
. اصل قابليت بالذات نوويکوف رو بيرون ميشکه
. آره ، به زمان به ديد يه مخزن نگاه کن . وقتي داشتيم برميگشتيم ، موج‌هايي درست کرديم
. اون موج‌ها تغييراتي بوجود آوردن
. ولي هرچي از ما دورتر شدن ، موج‌ها محو شدن
99.99 . درصد از جهان عريضي که ترکش کرديم
آره ، ولي ميخواييم از اون ماشين يا دستگاه
براي درست کردنش استفاده کنيم ، درسته ؟ - . آره ، آره -
، بنظر ميرسه باطر‌ي‌ها دارن شارژ ميشن
... و معتقدم ميتونم برخورد موقتي‌مون رو
. معکوس کنيم
. بنظر بد مياد
دکتر فارگو به طور واضح بيان کرده بودن
. تمام محدوده‌ي بخش 5 ، ممنوعه
. آره ، از صداي دلاورانت استفاده کن ، لري
. هيچ‌کس قانوني رو نقض نکرده
. دکتر فارگو اينُ قبول نميکنند
. باشه ، خب
. من بهشون اجازه دادم براي اين پروژه از اين آزمايشگاه استفاده کنن
. ممنون فارگو - . البته قربان -
. اشتباه از من بود
. تا 5 دقيقه‌ي ديگه با وزير دفاع جسله داريد
. ببخشيد لري
. وزير دفاع
چقدر اين شغل باحاله ؟
واسه چيزي اينجايي ؟ - ! اوه ، آره -
. جواب اسکن‌هاي تايني رو آوردم . بايد اينُ ببيني ، مضحکه
. اون امضاهاي گاما رو ببين
. بنظر ميرسه اضافه بار پوزيترون بوده
. منظورم اينه ، ممکن‌ـه اينطور باشه
... يه جک فيزيکي‌ـه ، چون
. دوباره اسکن ميکنم
... خب
... خوشحالم که خوشحال‌ـه ، چون
. ممکنه براي مدت زيادي ، واقعيت همين باشه
... منظورم اينه ، ممکينه بتونم مقداري از قسمت‌ها رو بازيافت کنم ، ولي
باشه ، ممکنه بگيم کسي عمداً همچين کاري کرده ؟
. خرابکاري . نميشه ناديده گرفت
. فکر کنم من در اين دوران متخصص اين تکنولوژي نيستم
. ولي ميدوني کيه
. خداي بزرگ
خيلي حقير نيست ، ها ؟
نميدونم ميدوني يا نه ، ولي من اين پروژه رو با يه مشت دانشمند
. و يه سري چادر نظامي ، شروع کردم
. ميز آزمايشگاهم يه جعبه‌ي کهنه‌ي مهمات بود
اصلاً فکرش رو ميکردي که به اين تبديل بشه ؟
. خب ، هميشه شخصي بودم که ميتونست روياهاي بزرگي رو تصور کنه ، ولي نه
. نه ، تو وسيع‌ترين تخيلاتمم ، نه
. من بودم روشنش نميکردم
. گلوبال دايناميک جايي نيست که بشه توش سيگار کشيد
. خواهش ميکنم ماده‌ي دودزا‌ تون رو خاموش کنيد
اون چيه ؟ ... يه جور
يه جور سيستم گشت‌زني‌ـه سيار ؟
. خواهش ميکنم بدون معطلي اونُ خاموش کنيد
. شايد بخواي به حرفش گوش کني
اون ( دختر ) ؟
واقعاً ؟
... از چه سيستم پيش‌راني براي
. ولش کن . يه لحظه صبر کن
. ببخشيد
. خانم
از چه سيستم پيش‌راني استفاده ميکني ؟
. روز دلپذيري داشته باشيد
. فکر کنم عاشق اين مکان شدم
هي ، خبري نيست ؟
. هي ، حال تس خوبه
. اوه ، خوبه - . احتمالاً تا چند ساعتي ، خوابه -
. ولي آزمايشاتش خوب بوده - . خوبه ، خوبه ، فهميدم -
. ببين ، يه اتفاقي براي دستگاه پل اُفتاده
. و به نظر عمدي مياد
. آره ، شنيدم
. پس اگه ميخواي بپرسي ، بپرس
چيزي در موردش ميدوني ؟
منظورت اينه که ، آيا من خرابش کردم ؟
کردي ؟
با زويي حرف زدي ؟
. آره ، عالي‌ـه
عاشق هاروارد‌ـه ، چطور ؟
. فکر کنم اگه نميتونستي هيچ وقت باهاش حرف بزني ، اوضاع چطور بود
. آره ، اليسون ، درک ميکنم - . نه ، نميکني -
اگه هيچ وقت دختر خودت رو نميشناختي ، چي ؟
هيچ وقت با دنيايي که ميديد ، ارتباط برقرار نميکرد ؟
. پس هر کاري ميکردم که برش گردونم
فارگو گفت تو رو ديده که رفتي به بخش 5 ، درست قبل
. از اينکه اون دستگاه خراب بشه
. آره ، رفته بودم اون پايين
. دقيقاً نميدونم به چي فکر ميکردم ، بايد کاري ميکردم
. اجازه‌ي ورود نداشتم
. سرپرست پزشکي اجازه‌ي ورود به بخش 5 رو نداره
. پس برگشتم
. من اون کارُ نکردم ، کارتر
. ولي ، صادقانه بگم ، فکر کنم بايد همين کارُ ميکردم
. سلام آقايون پيشرفتي حاصل شده ؟
هي کارتر ، اينُ ديدي ؟ - چي ؟ -
. تشعشع القايي در حد يه ميله ، ميتونه به فولاد نفوذ کنه
. فکر کنم اسم ليزر رو نشنيدي
. آره ، فکر کنم يکيش رو تو چاپگرم دارم خب خرابکاري بوده ؟
. شواهدي دال بر خرابکاري نيست ، کلانتر
مطمئني ؟
... بنظر ميرسه رشته‌اي از پوزيترون ضد ماده
. باعث اضافه بار روي سيستم شده
. خب ، فارگو گفت همچين چيزي روي تايني هم رخ داده
پس کار زين‌ـه ، چي ، اين چيزا رو دور و بر اين آتيش زده ؟
. بوجود آوردن پوزيترون ضد ماده ، به طور وحشتناکي سخته
، پس اگه زين يه راه ميون‌بر پيدا کرده
. مسخره بازي در نمياره ، ميره جايزه‌ي نوبل ميگيره
. فکر نميکنم زين مقصر بوده باشه ، کلانتر . فکر کنم حق با شما بود
. عاليه
... پس دقيقاً منُ
. به جايي نرسوند
. شايد بايد برگردم دنبال جن قرمز غول پيکر بگردم
ببخشيد ؟
. نه ، شوخي‌ـه
. يه چيزي بود که وقتي تس صدمه ديده بود ، ميگفت . در مورد جن قرمز حرف ميزد
. اوه ، بيخيال
. در اختصار يعني تابش نور در اختلال فرکانس خيلي پايين‌ـه ، Elf
. نميدونستم - مثل يه جور رعد و برق‌ـه -
. که بالاي جو رخ ميده به همراه فواره‌هاي آبي و ناپيدا
تو کلاس علوم هواشناسي نخوندي ؟
... خب ، ابرهاي کمولوس رو يادمه ، و
. نه ، ولي مثل يه رعد و برق پوزيتروني
. بنظر بد مياد
. آره ، احتمالاً چيزي بوده که باعث اضافه بار تايني و دستگاه پل شده
. پنج برابر خورشيد داغ‌تره ، ولي خوشبختانه ، خيلي نادر‌ـه
. اوه ، جز امروز - . درسته -
بعلاوه امکان نداره بتونيم پيش‌بيني کنم بار بعدي
. کجا رو هدف قرار ميده
. پيداش کرديم
. اونُ ببين
... اينجاست ، حالا اون
. جن قرمز‌ـه
. ديوونگي‌ـه
همگي ، ميشه توجه کنيد لطفاً ؟ . لازمه به آزمايشگاه‌تون برگرديد ، لطفاً
. هيچ سوراخ‌کاري يا آزمايشي نباشه . از کف زمين دور باشيد ، لطفاً
. خانم ، آقا ، خيلي ازتون ممنونم . هيچ چيزي رو لمس نکنيد
. آره ، بريد ، بايد بريد
. برگرديد به آزمايشگاه‎‌تون ، رو زمين نباشيد ، ممنون
! برو
. جن خوب
. عجب هواي نامطبوعي داريم
. داخل
. يه طوفان رعد و برق پوزيتروني‌ـه - نظر داري که به کجا ختم ميشه ؟ -
. نه تا زماني که اين اولين موردي‌ـه که وجود داشته
. تمام ساختمون رو مورد اصابت قرار داده . اندي داره کارکنان رو ميبره به منطقه‌ي حفاظت شده
. خيلي خوب ، خب ، حتّي اگه سريع هم حرکت کني ، ممکنه جراحت‌هايي ببيني
. با تيم پزشکي تماس ميگيرم و به آليسون خبر ميدم - . باشه -
فهرست پروژه‌اي رو نشون نميده که
. تونسته باشه اينقدر انرژي پوزيتروني توليد کرده باشه
خب ، سرگرمي‌ها چي ؟
شايد يکي اين اطراف داره با لوله‌هاي آزمايش ور ميره ، بِشِرها چي ؟
بِشِر ؟
بشر ؟ - . جک -
رعد و برق پوزيتروني ميتونه پروژه‌ي غول آسايي باشه که نياز به
. تثبيت هميشگي براي خارج نشدن از کنترل ، داره
ولي ميتونه گام جلويي به سوي
. يه منبع ضد ماده باشه
، نامحدود
. انرژي تميز - ... يا -
. تسليحات ضد ماده‌اي
. اون يعني يکي ميخواد اين قضيه مخفي بمونه
. يه پروژه‌ي مخفي - . اوه ، عاليه ، يه اسمي يافت شد -
... پس ، DARPA يه پروژه‌ي
. يه ناپايداري نهايي که بدون هيچ سوابق رسمي‌اي ، کار ميکنه
. آره ، ولي هنوز نياز به دستور دفتر رئيس داره
. اينجا دفتر رئيسه
، اگه قبل از اينکه از سياه چاله عبور کرده باشي ، اجازش رو دادي
. چيزي ازش يادت نمياد و ميتونه
. سابقه‌اي نباشه - . اوه ، عجيبه -
... فارگو ، اگه اين کارُ ميکردي
. نکردم - . تو نه ، توئي که آدم موفقي‌ـه -
کجا ميذاشتيش ؟
. تو تخصصم خيلي موفقم
. بخش 5
. ولي صدها آزمايشگاه اون پايين‌ـه کجا رو بايد نگاه کنيم ؟
. درست همونجايي که لري گفت نبايد بريم
. فکر کنم اينه
. خوش اومديد ، دکتر فارگو
. اسکن دي ان اي ، کامل شد
. اسکن تشخيص قرنيه ، کامل شد
. تشخيص صدا مطابقت نداره
. خواهش ميکنم کلمه‌ي عبور رو تصحيح کنيد
. نميدونم
. حدس بزن
. داگي قاتل خون‌آشام‌ها
. تشخيص صدا کامل شد
. دسترسي تاييد شد
واقعاً ؟
! يه رعد و برق پوزيتروني درست کردم ، عزيزم
. شوخي ميکني
. بايد راهي براي ورود به اون آزمايشگاه پيدا کنيم
. بگو که نکردي
کلوچه‌هام رو گرفتي ؟ - يه ابر پوزيتروني ساختي -
. تو بخش من ، و مخفيش کردي از من ؟
. دليل داشته - اوه ، چون اون -
. يه رئيس پنهان‌کار و توهمي‌ـه . دليلش اينه
معذرت ميخوام ، باشه ؟ . معذرت ميخوام
. اصلاً نشنيده بودم قبلاً عذر‌خواهي کني
. از کسي
دارم دوباره جونه ميزنم ؟
. خواهش ميکنم سرم داد نزن
. ضعف محدود سازي - اينطور فکر ميکني ؟ -
. بايد سريع کار کنيم ، مگر اينکه دلتون بخواد اسکلت ساختمون ذوب بشه
. من به کار کردن سريع راي ميدم - . ميتونيم تو يه بسر سنگي تخليه‌ـش کنيم -
. ميشه از يه دريل ذره‌اي براي اتصال به زمين استفاده کرد
. ولي هنوزم بايد آروم به سيم پيچ ضربه بزنيم
. من ميرم سراغش - . بخار ميشي -
. پس حرفم رو پس ميگيرم
. بدون رفتن تو آزمايشگاه ، نميشه خاموشش کرد
. و بدون اينکه خاموش بشه ، نميتونيم بريم تو آزمايشگاه
... ميتونيم مثل
روش بن فرانکلين انجامش بديم ؟ .... يه جورايي مثل
... نه دقيقاً ، اگه بتونيم تو يکي از مناطق آزمايشگاه ، جايي براي تخليه‌ي بار بهش بديم
. من خيلي جذابم
. منظورم اينه ، ازنظر پوزيتروني . تبديل به برق‌گير ميشم
ولي ميتوني تحملش کني ؟ - . جريانش ميتونه بيليون‌ها آمپر باشه -
خب ، يه جور محافظ کامپتوني بديد بپوشم
. تا ازم محافظت کنه و رعد و برق رو عبور بده . چيزيم نميشه
. فکر کنم دختري رو ميشناسم که بتونه همچين لباسي بهت قرض بده
. بجنبيد بچّه‌ها . سپري به کلفتي 980 استاکلومبوس لازم داريم
. هي
. از فارگو کلمه‌ي عبور بخش 5 رو گرفتم شايد کمکي لازم داشته باشيد
. نه ، اندي تقريباً آمادست ، و تس پروژه‌اي رو که حدود يه سال روش کار کرده رو ، داره قرباني ميکنه
. و با لبخند داره اين کارُ ميکنه
. واقعاً فوق‌العادست
. بايد دليلي داشته باشه که ازش خواستي باهات باشه
. براي همين جواب مثبت داده
. بهم گفت ، هنوز يکم از شوک الکتريکي گيج بود
با هميم ؟
يه سال صرف کردم
، که فهميدم نميتونيم به عنوان يه زوج کنار هم باشيم
. بهم زديم
. يه سال داشته فکر ميکرده چقدر عاليه
... فقط
. فکر ميکنم به تو بستگي داره کارتر
اندي از طرف شاه‌تير
. شرقي ميره جلو ، ضربه‌ها رو جذب ميکنه . خيلي فضا نداري
. باشه - . هفتاد و چهار ثانيه -
هفتاد و چهار ؟
، پس تن لشت رو تکون بده
. عزيزم - ، بعدش از آزمايشگاه رد ميشي -
. دقيقاً زير خازن کروي
اون چيز نقره‌اي ؟ - . دقيقاً -
. بعد دقيقاً پشت گره ، سيم پيچ قرار گرفته
. اوه ، چطور بايد بهش برسم ...هروقت ميگي سيم پيچ ، خيلي کلي بنظر ميرسه
. درسته چطور بايد بهش برسم ؟
. شوخيت گرفته - . هر محرک شيميايي ميتونه منفجر بشه -
. تير رو به سيم پيچ بزن ، از دريل براي گذاشتن سيم تيتانيومي استفاده کن
. بايد الکتريسيته رو تخليه کنه - . خب -
! کلانتر
اينجا چکار ميکني ؟ - . داوطلب شده -
. من سوراخ‌کن هستم - اون ميخواد سوراخ کنه ؟ -
. اين مشکل تو نيست - . البته که هست -
. تو اين 60 سال قسمتي از اين شهر بودم
. نميتونم وانمود کنم نميفهمم اين اطراف چه خبره
. ولي الکتريسيته تغيير نکرده
. ميتونم از پس سوراخ کردن بر بيام
... نه ، من
. باشه
. هي ، کلانتر ، بايد حرکت کنيم
! باشه
حاضري ؟
. برو
. فکر ميکردم اين لباس قراره ازمون محافظت کنه - . از الکتريسيته ، نه از درد -
. اينم از سيم پيچ
. سي ثانيه وقت داري جک ، 30 ثانيه
. فهميدم
! سيم زميني رو ميندازم
. بايد حدود 200 متر به بستر سنگي ضربه بزنيم
. حدود 20 ثانيه
. هر موقع بخواي حاضره
. پونزده ثانيه جک ، 15 ثانيه
. اين سيم خيلي نازکه
. آلياژ تيتانيوم به قدر کافي قوي‌ـه
. جک ، عجله کن ، ديگه وقتت داره تمام ميشه
! بستر سنگي
. کارت عالي بود ، معاون
. هي - حالت خوبه ، تکس ؟ -
. اوه آره
. منظورم اينه ، وقتي بهت ميگن رعد و برق يه جا رو دوبار نميزنه ، باور نکن
... ولي
اندي چطوره ؟
. اوه ، نجات پيدا ميکنه
. فارگو گفت يه بازيابي کامل حافظه لازم داره
. اوه ، خوبه . منظورم اينه ، اولش از سفر زمان خيلي لذت ميبرد
... پس فراموش ميکنه ، دوباره بهش ميگم ، اون
تنهايي اينجا چکار ميکني ؟
. جايي‌ـه که زين خواستگاري کرده بود
. و جواب ندادم
. همه بار اول کُپ ميکنن
. خب ، تقريباً همه
. ترسيده بودي
. احساست در مورد شخص هيچ تغييري نميکنه . فقط ترسيده بودي
. آرزو ميکنم کاش يه چيزي گفته بودم
، ميدوني ، ميدونم تغييري ايجاد نميکرد
.... و ميدونم الان به ياد نمياورد ، ولي
. ميدوني ، لااقل ميتونست خارج از دنيا ، يه جايي
. ميدوني ، من عاشق اونم
. و اون عاشقم بود
. يه زماني
. خب - . بفرما -
. ممنون - . خداحافظ -
! هي - ! هي -
قهرمان من چطوره ؟
. کمي سوخته ، ولي خوبم
. گوش کن ، لازمه در مورد زمان بندي اسباب‌کش‌ها صحبت کنيم ، ولي من داغونم
. شوک الکتريکي ميتونه خسته کننده باشه
ميشه فردا صحبت کنيم ؟ - . بهتره -
. خب ، خوبه
. هي ، دارم ميرم پيش دِرِ . شايد بريم يه فيلمي چيزي ببينيم
خب ، شام چي ؟ - . اين شامه -
. بعداً ميبينمت ، دوست دارم
. هي ، بازنده
. بازنده اون ، يعني باحال ، نه ؟
حالت خوبه ؟
. آره
... راستش ، بهتر از خوبم ، نميدونم
. دقيقاً براي چي
. نميدونم . ولي هنوز سخته
. بهتره بهش عادت کني . يه جورايي انگار خيلي مستقل‌ـه
. فکر کنم در مسائل نوجوون‌ها نياز به کمک دارم
. بهت کمک ميکنم
. خب ، دستگاه پل از کار اُفتاده
. و ميدان انرژي ده‌ها سال بعد درست ميشه
پس اينجا خونست ، نه ؟
. براي همه‌ي ما
خب ، چي ميدوني ؟
خب چطور به بقيه بگيم چه اتفاقي برامون افتاده ؟
. همه با هم
. خيلي سريع قالش رو بکنيد ، ميدوني ، مثل يه تکه ناخن زائد
، اگه مردم در مورد يه خط زماني متناوب چيزي بدونن
. ميتونه هرج و مرج بوجود بياره و خطرناکه
اين خطرناکه ، اين که اطراف بچرخيم
. مثل اينکه ميدونيم چکار کرديم - آره ، ولي مردم چه واکنشي نشون ميدن ؟ -
... منظورم اينه ، اگه هنري به زنش بگه اونُ يادش نمياد
. نميگم خيلي بامزه ميشه - . بايد صادق باشيم -
ميشه شغلم رو داشته باشم ؟
. گوش کنيد ، نميتونيم به کسي بگيم
. يه سري قوانين ارتشي براي همچين شرايطي وجود داره
. شوخي ميکني
. نه ، براي هر چيزي اينجا يه سري قوانين ارتشي وجود داره
. کسايي که آينده رو ديدن يا رو تاريخ تاثير ماندگار گذاشتن ، خطرناکن
. ميتونن خط زماني پيش رو، رو آلوده کنن
. متخلفين بايد ايزوله و مجازات بشن
مجازات ، مثلاً مرگ ؟
. نه ، مجازات مثلاً به هر کدوم يه توله سگ ميدن
. نميتونيم به کسي بگيم چه اتفاقي افتاده . بايد بين ما شش نفر بمونه
موافقيد ؟
. موافقيم
. به دنياي جديد خوش اومديد