شب قبل از کريسمس بود
... و سراسر خونه
.... سراسر من
. پرنده هم پر نميزد
. جز کلانتر کارتر و دکتر بليک
. واو فکر نميکني کمي
زياده روي کردي ؟
. به نظرم سارا خوشگل شده
. ممنون دکتر بليک
. خيلي احساس شادي ميکنم
هي ، ميشه اون خرس قطبي سخنگو رو بهم بدي ؟
. جنا براش ميميره - . آره -
واو ، پس ، آه ... پس تقريباً تمامش کردي ، آره ؟
. ديگه آخرش‌ـم
، بذار ببينم ، تو جوراب‌ها کادو گذاشتم
... داروش آويزون کردم ، شاه بلوط سرخ کردم
... و . اوه
. باطري هوايي سيليکني رو يادم رفت
... اوه ، نه ، هوايي سيليکوني نه
بدون اون چکار کنيم ؟
. اون منبع تغذيه‌ي هديه‌ي جناست
الان ميخواي بري بگيريش ؟
، باور کن ، وقتي بازش کنه
. ميخواد همون موقع ازش استفاده کنه
... آلي
چرا نميشيني ، ها ؟
آروم باش ، از تعطيلات لذت ببر ؟
قبلاً منُ ديدي ؟ . همينجوري ازش لذت ميبرم
. عزيزم ، اين تنها باري در سال‌ـه که ميتونيم کمي جادو درست کنيم
. و فکرش هم نکن نديدم تو و هنري داشتيد نقشه‌هاي شيطاني ميکشيديد
. اصلاً نميدونم در مورد چي داري حرف ميزني
. اصلاً
. ديدي ، فقط خانوداه‌ي خودمون هستن
. جنا فکر کرد صداي بابانوئل رو شنيده
چرا بيداريد ؟
، خب ، گوش کنيد ، اين هدايا از طرف ماست
، ولي اگه ميخواي بابانوئل هديش رو بياره
. بايد بري بخوابي
. آره ، موفق باشي
خب ، چطوره بيرم يه قصه‌ي ديگه بخونيم ؟
. هرچي زودتر بخوابي ، زودتر ميتوني بيدار بشي
. دختر خودم‌ـه
. خب ، عزيزم ، تا چند لحظه ديگه برميگردم
. باشه ، منم همينطور
. ميرم يه سري به اندي بزنم
. حتّي يه ربات هم نبايد شب کريسمس تنها بمونه
. باشه ، يه قصه و بعدش خواب
. سعي ميکنم - . اوه -
. همگي ميخواستن يه کريسمس عالي داشته باشن
. ولي اينجا يوريکاست
. سلام بچّه‌ها
. موفق شدم يواشکي بزنم بيرون هنوز طبق برنامه پي ميريم ؟
. بله قربان ، تمام سيستم‌ها آماده‌ي عمليات هو هو هو هستن
. اون کد رمزي‌مون براي غافلگيري‌ـه صبح کريسمس‌ـه
. هوشمندانه‌ست
... و تمام چيزهاي مورد علاقه‌ي بچّه‌ها رو درست کردم
. اسنيکر ، شيرشکلات ، کيک ميوه‌اي
. آره ، تقريباً اينجا تنظيمش کرديم
... ميخواي ميخواي يواشکي نگاه کني ؟
. آره ، بزن بياد
. بفرما
. يه نگاه کوچولو‌ـه ، خب
... نگران نباش . يکم کوچولو تنظيم ميخواد
و سرزمين عجايب زمستونيت
. خيلي زود دوباره شروع به کار ميکنه
. اميدوارم
. اين کريسمس اين تنها آروزم‌ـه
. منم يکي دارم
. و پسر خيلي خوبي بودم
... تو که واقعاً باور نداري
، البته که داري
فقط اميدوارم هنري و فارگو
. ماشين برف‌ساز رو حاضر کنن
منظورت مولد مافوق فوتون‌ـه ؟
. البته ، آره
براي ديدن صورت بچّه‌ها وقتي صبح بلند ميشن و ميبينن
. که تمام شهر از برف پوشيده شده ، صبر ندارم
. عالي ميشه
پريد تو سورتمش ، که براي افرادش سوت بزنه
و همشون مثل شاخ و برگ پرواز کنن
ولي شنيدم که متعجبانه فرياد زد که گلش ناپديد شدن
. کريسمس بر همگي مبارک و شب همگي خوش
. بيا بازي کنيم
. جنا ، بايد بريم بخوابيم
. امکان نداره قصد خوابيدن داشته باشه
خب ، شايد بتوني کمک کني ؟
. نميدونم ، بذار هديش رو باز کنه
ميخواي کادو باز کني ؟
.خب ، آره ، مثل اينکه مامانت مشکلي باهاش نداره
. خانوادت اينجوري کريسمس رو نميگذرونن
آره ، ولي جک ميگه شما هميشه يه هديه رو باز کنيد
. تو شب کريسمس
و حالا عضوي از خانواده‌ي تو نيستيم ؟
. واو . کارت درسته
. خب ، جنا ، يه هديه
بعدش ميريم ميخوابيم ، باشه ؟
. بشين
. اوه ، خداي من
. يه شهر هلوگرافيکي‌ـه
چکار ميکنه ؟
. سفري پر پيچ و خم رو تصور کنيد
. بزرگترين ماجراجويي‌ عمرتون
. انتخاب کنيد ، تصميم بگيريد ، کجا و کِي
. شهر گرافيکي خودتون رو بسازيد حاضريد ؟ . شروع
ميخواي بازي کني ؟
آره ؟ . خب ، بريم تو کارش
. اوه ، فکر نکنم بتونيم . باطري نداره
. اوه ، خب ، وقت شب بخير‌ـه
. شرط ميبندم ميتونم يه چيزي پيدا کنم يه روشن بشه
. الان ميام
. ممنون کوين
آليسون ؟
. اوه . ببخشيد
. ترسونديم
. انتظار نداشتم کسي اينجا باشه
. اوه ، خب ، اينُ براي يکي از کادوهاي جنا لازم دارم
اينجا چکار ميکني ؟
. اجازه دادم تيمم بره مرخصي
. ميدوني ، ميتوني دستورالعمل امنيتي خودکار رو فعال کني
. مجبور نيستي شب کريسمس رو کار کني
چرا نمياي اونطرف ؟
. اوه ، آه ، ممنون
. آه ، ولي مشکلي ندارم
. هوم - . دوستش دارم ، اينُ دوست دارم -
. تنها موقعي‌ـه که گلوبال آرومه
کي ميخوام ياد بگيرم ؟
... سيستم اضافه بار داره . خاموشش کن
. دارم سعي ميکنم . ارتباط رو از دست دادم
. يه جور تداخل وجود داره
. بايد ميدونستم - چه خبره ؟ -
. آه ، هيچي - واقعاً ؟ -
چون بنظر ميرسه مولد فوتوني مون
. داره شورش ميکنه
. خب ، فقط يه کد خراب‌ـه که بنظر ميرسه نميتونيم پيداش کنيم
حالا ، فارگو ، بايد بري محل مولد و تحقيق کني
و ارتباط رو تاييد کني ؟
. يه ليست درست کردم . دوباره بررسيش کردم
چرا شما دو نفر الان دارين با اين وسايل سر و کله ميزنيد ؟
. محرمانست
... ولي . آه ، لازم نيست وحشت کنيد
. ميتونم از اينجا ارتباط رو بازيابي کنم
داشتي ميگفتي ؟
. هوم
هي ، بچّه‌ها ؟
اون چيه ؟
. بايد مولد فوتوني باشه
. اوم
. شايد زود منفجرش کردن
اين يعني برف بيشتر ، نه ؟
. آه ، شکل برف نيست
! قطعاً برف نيست
. قطعاً برف نيست
.:: ( مجتبي) Translated By Moji-san ::. www.imdb-dl.in
چيزي که من ميبينم ، ميبيني ؟
. يا اونه يا دارم خواب ميبينم . نيشگونم بگير کلانتر
. حرفم رو باور کن ، بيداري
اندي ، چرا برنامه کودکي شديم ؟
. فکر کنم ظاهراً اينجوري هستيم
انفجار مافوق فوتون بايد تفسير
. نور توسط چشم‌هامون رو تغيير داده باشه
. ممکنه تغيير در ادراک‌مون باشه
يا کريسمس سفيد ساده رو ميخواستي ، آره ؟
. يکم برف بيشتر
آليسون ؟ . يه مورد کوچيک
. متوجه شديم . داريم روش کار ميکنيم
فارگو و هنري ارتباط‌شون با
. مولد مافوق فوتون رو ، از دست دادن
بهت گفتن دارن چکار ميکنن ؟
. ظاهراً محرمانست
. خوبه ... آه ، هي
چقدر طول ميکشه تا اين تفسير غلط از بين بره ؟
. مافوق فوتون پراکنده نميشه
. که يعني مولد هنوز نشتي داره
. جک ، بايد جريان رو دستي متوقف کنيم
. دستي
. تو مکان مولد ميبينمت
شنيدي ؟
. آره ، پس موقتي‌ـه
. نشتي رو ببنديم ، وضعيت عادي ميشه
. بهتره بشه - ... بچّه‌ها -
... سعي کردم باهاشون تماس بگيرم . جواب نميدن
. احتمالاً خوابن
حفاظ سارا ازشون محافظت ميکنه ؟
. آره ، ولي تا صبح بايد درستش کنيم
. يا کريسمس عالي‌مون پَر
. ميرم سراغش
. هفته‌هاست دارم اين سورپرايز رو برنامه ريزي ميکنم
چرا هميشه يه دردسري درست ميشه ؟ - . نگران نباش رئيس -
. زمان زيادي براي درست کردنش داريم
. تازه نيمه شب‌ـه
. ديگه نه
. اوم
. آره ، اينجوري صبح رو درست ميکني
، خورشيد رو براي روز
. و ماه رو براي شب شدن فشار ميدي
. محشره
. بذار من امتحان کنم - . کوين ، اين مال جناست -
. بخاطر باطري تخته شناور من کار ميکنه
آره ، فکر نکنم يه باطري ليتيومي‌ـه هوايي
. با اين سيستم سازگار باشه
حالا هرچي ، باشه ؟ . حداقل منبع انرژي داريم
. بيا ، جنا ، تو امتحان کن
. اوم
. اوه ، اوهوم
. هوم . اون ديگه جديده
يه جور موضوع ادراکي ديگه ؟ - . شايد با وهم قاطي شده -
مافوق فوتون شايد باعث
. اثرات وهمي ميشه
خب ، بريم اين نشتي رو متوقف کنيم
. قبل از اينکه تو راه گير کنيم
اون يکي ؟ اون کي چطور ؟
. خب ، جنا
... ماجراجويي کريسمست شروع ميشه
. الان
. يه جورايي احساس مضحک بهم دست داده - داري بد ماشيني ميگيري ؟ -
. رو من بالا نياري
اصلاً ميتوني بد ماشيني بگيري ؟
. راستش ، دستگاه دهليزيم زيادي حساسه
. ولي اين ، آه ، متفاوت‌ـه
! اوه ، آهو از اينجا عبور ميکنه
. اين متفاوت‌ـه
. يه مشکلي داريم - اينطور فکر ميکني ؟ -
چرا شکل مرد آهني شدي ؟
چرا شبيه دادلي درستکار شدي ؟
... من
. اوم ، شدم
کلاه دارم ؟
. آخ ، اصلاً ازش خوشم نمياد
! مواظب باش
! آخ ، آخ ، آه ! اوه
چه اتفاقي داره ميُفته ؟
. بهت ميگم چه خبره
. ديگه بسه
جيپم داره سرم داد ميزنه ؟
... جيپت ... بارز‌ـه
... فقط براي تو يه شيء محسوب ميشم
. يه وسيله براي استفاده و بهره کشي
. چهار چرخ و يه شاسي
. وقتي دارم باهات حرف ميزنم منُ نگاه کن
. هي - . بريم -
. الان درستش ميکنم
... روزي داخل ، روزي بيرون . اوه ، آره ، خيلي ممنون
همه چيز بهت دادم و در عوض چي بهم دادي ؟
، بمب خوردگي ، پهن شدگي ، ذوب شدن ، منفجر شدن
. پرتاب شدن به فضا ، و حالا اين
! کافيه
. خب ، صبرکن ، آه ، جيپي
. نه ، تو صبرکن
. ديگه رئيس من نيستي
. خودتي و خودت
. و اسمم کارل‌ـه
، هنري ، در طول روز با چيزهاي عجيبي سر و کله ميزنيم
... ولي ، خواهش ميکنم
. سعي کن اينُ توضيح بدي
. اوه عزيزم
! اوه . تحقير آميزه
.... به وضوح، يه آشفتگي تو سيستم
. انتقال دهنده‌ي عصبي‌مون بوجود اومده
شايد يه توهم ساقه‌اي به وضوح
... نشون بده
. اوه باشه . آروم باش
فارگو ؟ کجايي ؟
. اوه ، راحت باش ، بخند وودي
. ما هم بعداً ميخنديم
الان ، بايد ارتباط‌موتن رو دوباره با
. مولد مافوق فوتون برقرار کنيم
سيستم کنترل کجا رفت ؟
. بفرما ، فشارم بده
. اوه ، دکمه داره مسخرم ميکنه
. فشارم بده - . فشارم بده ، زودباش -
. فشارم بده . فشارم بده ، فشارم بده
. زودباش ، ميدوني که ميخواي
! نه ، نميخوام
! آه
. خب ، بذاريد فکر کنيم
، اگه همه چيزهاي توهمي ميبينيم
. يه چيزي بايد محيط هولوگرافيکي رو پشونده باشه
وينسنت از يه نورافکن هولوگرافي براي
... يه کارايي تو خيابون استفاده کرده بود
. شايد بد عمل کرده
. بايد با مولد قوتوني هم نوا شده باشه
. بريم بررسيش کنيم
... گنج من
. يه دکمه به همه حکمراني ميکنه
. فارگو ، تمرکز کن ، بايد درستش کنيم
... خيلي گيج کنندست
پس مولد بايد بالاي اون کوه‌ها باشه ، آره ؟
. اندي ، از مسيريابت استفاده کن تا يه ميون بر پيدا کنيم
... متاسفانه برنامه‌هام زيادي
. قديمي شده
. اوه ، اوه ، واي من - ... چيه -
. خيلي شرم‌آوره - . عاليه -
. بيا از اين راه بريم
ديدي ، جنا ؟
. ميتوني خرس قطبي بياري ، حتّي خرگوش
خرگوش ؟ واقعاً ؟
خسته کنندست ، خب ؟
. بازي بايد يکم ... جنگي تر باشه . شايد يه سري آدم بد براي جنگيدن
. کوين ، کريسمس‌ـه نه نداي وظيفه ( اسم يه بازي جنگي )
ببين ، حتّي قصه‌هاي کريسمس سرخَر داره ، نه ؟
. بيخيال ، باحال ميشه
خب ، ميخواي يه سري آدم بد بذاري داخلش ؟
. خب ، ببين
. حالا بذارش اونجا
... بعدش از اين جا
ميدوني چيه ؟ . اون ميخواد با اينا بجنگه
. فشارش بده ، فشارش بده
رئيس ، شنيدي ؟
. احتمالاً کارل‌ـه
جاده رو گم کردي ، آره ؟
حالا کي گم شده و متاسف‌ـه ؟
! اوه - . واو -
آدم برفي نينجا‌ـه ؟
! کي-يا
. بستني قيفي چغر تر از تو رو خوردم
! هيا
! اوه
! آخ
. هي
. خيلي نامطلوب بود
. بکش عقب يخمکي
. اوه
! کي-يا
! واو ! کي
! آييييي
. اوه
! کي-يا
! اوه
... نينجاها
. آه-اوه
آه ، رئيس ؟
جو ؟
. بياييد داخل
! دستت رو بکش
! مواظب باشيد
! کمک ، کمک
! واو
. اوه ، عاليه
. پا رو بگيريد
داريد زيرلباسم رو نگاه ميکنيد ؟
. نه
. عالي نجات‌مون دادي ، شاهزاده
. يه منظر جديد از تو - . خفه شو -
. جو ، الان حتّي زيباتر هم شدي
. من بيشتر روباتي شدم
خب ، چه اتفاقي برامون افتاده ؟
، داشتم با هليکوپتر از گلوبال ميومدم
! و يه دفعه ... بام . شدم جوي سفيد
... اگه روم فضله بندازيد ، به خدا قسم
بچّه‌ها ، قبل از اينکه يه مرد يخي بياد
. بايد از اينجا بريم
. مولد اونجاست
! و آوازي در کار نباشه
تو اصلاً نورافکن رو روشن نکردي ؟
. فقط براي چند ثانيه
. ولي قبل از اينکه اتفاقي بيوفته بود
. پس يه چيز ديگه واقعيت غلط رو درست کرده
. هوپ
. اوم
. اصلاً مزش به توهم نميخوره
فکر ميکني واقعاً برنامه کودکي شديم ؟
! غان ، غان
! جک ، صبرکن
... جک
. ببخشيد ، بوق ، من تنها رانندگي ميکنم
. خب
کلانتر کارتر کجاست ؟
هميشه در مورد اونه ، نه ؟
. خب ، اون و قوطي حلبيش رو پرت کردم بيرون
. گوش کن ، تو ماشين باهوشي هستي
و ميدوني انفجار فوتوني
. ميتونه باعث صدماتي دائمي بشه
. خب ، آره . کاملاً ميدونستم
. به کمکت نياز دارم
... اوم
. کارل
خب ، ميتوني منُ ببري پيش کلانتر کارتر ، کارل ؟
خواهش ميکنم ؟
. گفتي خواهش ميکنم
. هيچکي قبلاً همچين چيزي بهم نگفته بود
. زودباش ، بپر بالا
! غان ، غان
ميتوني بري به خونه هوشمند و ببيني بچّه‌ها در چه حالن ؟
. اوم ، ميرم
. اوم ، اوم . يه جورايي دوست دارم تو کافه ديم باشم
! غان ! غان
. تقريباً رسيديم
ميتوني تعادلت رو حفظ کني ، اعليحضرت ؟
! صداشون کن ، صداشون کن ! اوه ، بريد عقب
. يکم احترام بذار ، يا چشمات رو در ميارن
- ترجمه نشده -
! واو ، کمک - ! جو -
! خانم لوپو
! آه
. اوه ، هي
. ممنون بچّه‌ها
حالت چطوره اندي ؟
. اوم ، فکر نکنم کمي گريس داشته باشي
<داري ، رئيس ؟
. آه ، تازه نيست
اوه ، خب ، خوشبختانه بعد از اينکه بابانوئل
. آرزوهام رو تصديق کرد ، مشکلي نداشتم
. درسته
چه آرزويي بوده ؟ - ... خب -
. اوه ، پسر
! طاقت بياريد
. اوه
... چي
. هي
. اوه
. امشب نميتونم تمام اين تنظيمات رو انجام بديم
. هر لحظه ممکنه مامانت برسه
. تو ... هنوز بهترين بخشش رو امتحان نکرديم
. کوين
. صبرکن ، ببين ، اونُ ببين
. اونجا
. حالا بيشتر شبيه کريسمس شد
. واو
. خب ، لااقل دوباره سه بعدي شديم
. آره
... ولي چرخدنده‌هام داره يخ ميزنه
! پوپ
. و پيچ‌هام - . پرنده‌هام رفتن -
. و از خاک رس درست شديم
. اون بيرون يخ ميزنن
... جو ، نکن
. سوت
! آه ، مواظب باش جو
! آه ، اندي
. پام
. عالي بود خوشگله
! اوه ! آه . آخ
کارتر ، بوي چيزي ميشنوي ؟
مثل پوست خيس ؟
! اووووه
. اوه لعنتي
. آه ، آه
. آه
. اوه ، ببخشيد ، رفقا
. منُ ترسوندي
تاگارت ؟ - تاگارت ؟ -
آره ، فکر کنم کمي متفاوت شدم
. از آخرين باري که ديديم
. يکم بيشتر مويي شدم
. اوه ، خوبه که ميبينمت
! اوه ! اُق
ادبم کجا رفته ؟
ميشه توجه‌تون رو به کمي استيک پنگوئن يا
مقداري پنگوئن ادويه‌دار ، جلب کنم ؟
. تاگارت ، تو يه خرسي
. ميدونم عالي نيست ؟
اين بالا داشتم در مورد الگوي شکار تحقيق ميکردم
. و بعدش ، پوف
. هوم ، مشکلي باهاش نداري
. خب ، من هميشه با طبيعت يکي بودم
اوم ؟
. راحتم
.... يه پنگوئن کوچيک
اوم ؟
... اونجا - اينجا ؟ -
. بالا - اين ور ؟ -
اونجا ؟ - . آره ، عالي بنظر مياي -
. گوش کن ، يه جورايي گم شديم ... سعي داريم به
. اوم ، به اون چيز قوي فوتوني برسيم
. آه ، مولد مافوق فوتون
. آه ، خداي من ، بايد ميفهميدم
... ولي من در حالت خرس قطبي ، خيلي راحت حواسم پرت ميشه
. ها ، ها . ايش
. ميرم دنبال اندي بگردم
پنگوئن ؟
. نميخوام
. مسخرست . شدم مثل ون تراپ
. همش تقصير من‌ـه
. نه ، درست کردن برف فکر کارتر بود
. ميدونم ، ولي صحفه کنترل انسان نما
. من دوست دارم دکمه‌ها رو فشار بدم
. همه فکر ميکنن يه تفريحم . براي همين اين شکلي شدم
. تو ديگه اون يارو نيستي
پس چرا کله فنري شدم ؟ . بايد يه دليلي داشته باشه
نميتوني به معني ريشه‌اي استناد کني
... تو همچين
. مقتضيات مسخره‌اي
پس چرا تو تنها کسي هستي که نخ کشنده داري ؟
... نميدونم
. شايد چون يه شمايل از طراحي اسباب‌بازي کريسمس‌ـه
، يا شايد بهت مهلت ميده نفس بگيري ( صبر کني )
. که اينقدر سريع مسائل رو تجزيه تحليل نکني
. بذار در موردش فکر کنم
. نه . فقط يه نظريه بود
. اوهوم - . واو -
. فکر کنم دزد سيگنال‌مون رو پيدا کردم
فکر ميکني خونه‌ي هوشمند مولد رو کنترل ميکنه ؟
. شايد
. بايد بريم بچّه‌ها رو بياريم
! بوز ! آخ
ميدان نيروي سارا ميبايست اونُ از
. فوتون‌ها محافظت کنه
! هي-يا
. يه گلوله‌ي برفي گنده‌تر لازم داريم
. اوم
. مطمئنم اونا برميگردن
. اميدوارم
. خب ، الان خيلي سرده که به جنوب پرواز کنن
. منظورم کارتر و اندي‌ـه
. درسته ، اوه ، منم همينطور ... آه
جو ، دنبال کي ميگردي ؟
اون پرنده‌هاي آبي احمق ، خب ؟
. اطراف من آواز ميخوندن وقتي جوي سفيد شدم
... و حالا . رفتن
. آه ، دلت براشون تنگ شده . شيرينه
شرم‌آوره ، خب ؟ . اونا حتّي واقعي هم نيستن
خب که چي ؟
. من يه خرس نيستم . تو يه شاهزاده نيستي
. هنوز احساس داريم . بايد کمي نرم بشي
. کاملاً نرم شدم
اوه ، واقعاً ؟
وقتي اين اتفاق افتاد چکار داشتي ميکردي ؟
... کار ميکردم
. براي همين تيم امنيتيم تونستن برن مرخصي
. پس ميتونستي از تعطيلات دوري کني
نه ، من خانواده‌اي تو شهر ندارم ، خب ؟
. اوه ، هر دو ميدونيم که حقيقت نداره
حالا ، چندتا دعوت رو رد کردي ؟
. داداشام تو خارج مستقر شدن
. فکر کنم رو حالت جشن گرفتن نيستم
. همه ميدونن تو چقدر سرسختي ، جو
... ولي شاهزاده بودن مشکلي نداره
. همه يه زماني بودن
اندي ؟
اندي ، صدام رو ميشنوي ؟
. بوق ، بوق
. اندي
حالت خوبه رفيق ؟
. فقط لازمه کمي ذوب بشه
. گوش کن جيپ داشتم فکر ميکردم
. در مورد حرفي که زدي
. زحمت نکش ، به خاطر تو نيومدم
فقط ميخواي اونجا وايسي ، يا ... ؟
. اوم
. پسر ، خوشحالم ميبينمت
. واو ، تو حالت گل رسي يه جورايي جذابي
. تو بد نيستي ، تکاور
. اين جذابه
سلام ؟
. ضد يخم داره ميريزه
ميتونيم تو راه نمايش رو ادامه بديم ؟
درسته ، آه ، بايد بريم جو رو از
. غار تاگارت برداريم
از چي تاگارت ؟ - . داستانش مفصل‌ـه -
. گوش کن ، آه ، در مورد اين ماجرا متاسفم
. سعي داشتم کريسمس مخصوصي درست کنم
صبرکن ، کار توئه ؟
. داشتيم يه سرزمين عجايب زمستوني براي بچّه‌ها درست ميکرديم
. بايد يه سورپرايز ميبود
. خب ، جواب داده
حاضري ؟
... يک
... دو
. آه-اوه
! سه - ! واو -
! فارگو
. دارم ذوب ميشم
. اوه ، چه دنيايي . چه دنيايي
. فارگو ، طاقت بيار
. خب ، جنا ، يه شخصيت انتخاب کن
- ترجمه نشده -
. واو
. فکر کنم لازم نباشه بپرسم رسيديم يا نه
... آره ، يه جورايي
. قشنگه
. صبرکن
اون کيه ؟
بابانوئل ؟
... کلانتر
. فکر ميکردم بهت بربخورم - . دکتر درومر -
يه سورتمه سگي داري ؟
تو نداري ؟
اينجا چکار ميکني ؟
خب ، داشتم چندتا پيام ميرسوندم
. تا وقتي دنيا سروته شد
فکر کردم يه نگاهي به مولد مافوق فوتون
. بندازم - و ؟ -
. مدار کنترلي خراب شده
. يه جور برق ناگهاني با مدار قاطي شده
سعي کردي از برق بکشيش ؟
جک ، مولد مافوق فوتون
از قدرت تصادم استفاده ميکنه
. که با الکترون‌هاي سيار تناسب داره
. اونا سيم برق ندارن
. درسته
... يه خرس قطبي استراليايي ، جيپ سخنگو
. آه ، از يه راهي داره دوباره کنترلش رو بدست مياره
البته ، ولي نياز به يه منبع خارجي داريم
. که مدار رو منقطع کنيم
نگو که يکي از اونا اين اطراف داريد ؟
چيه ؟
. نه ، اونجوري به من نگاه نکنيد
. لطفاً منُ اونجوري نگاه نکنيد
. داري منُ ميترسوني
. باطريم رو برنداريد
. آروم باش
باطري هديه‌ي جنا ؟
. خودشه
. شهر هولوگرافي
ولي چطور روشنش کردن ؟
. اوه ، کوين
. جک ، اونا هديه‌ي جنا رو باز کردن
. اون داره با مولد تداخل ميکنه
پس تقصير توئه ؟ . فوق‌العادست
بيخيال ، واقعاً فکر ميکني ميتوني با شکلات بهم رشوه بدي ؟
. و با خامه
. ببين ، اونا هر لحظه ممکنه برگردن
. تو و جنا بايد تو رختخواب باشيد
فکر ميکني چکار دارن ميکنن ؟
بابام رو ميشناسم ، احتمالاً دارن نقشه ميکشن
. يه سورپرايز بزرگ حاضر کنن
. ولي تا حالا بايد ميومدن خونه
. خب ، منبع تغذيه‌ي خارجي‌مون رو داريم
. ولي هنوز بايد مدار رو منقطع کنيم
. دقيقاً
. ببخشيد اگه کريسمست رو خراب کرديم
. نه ، فقط يکم هيجانش بهش اضافه شده
واقعاً اين موقع از سال رو دوست داري ، نه ؟
. شايد يکم زيادي
. ميدونم منظورت چيه
بعضي مواقع ، خيلي پرمشغله ميشم
. که مطمئن بشم همه چيز عاليه
بهترين بخش تعطيلات رو فراموش ميکنم
. که داشتن مردمي‌ـه که دوست دارن با هم تو يه جا باشن
. فکر کنم در اين مورد هم مقصرم
اون ... چيه ؟
. يه آدم برفي نينجاي غول‌آسا
. و داره ميره سمت يوريکا
چقدر طول ميکشه تا درست بشه ؟
. با کمک آليسون ، طولي نداره
. ما اونُ ميشونيم سر جاش
... اندي ، بهشون کمک کن
حتماً ، تو ميخواي چکار کني ؟
. با نينجا برفي صحبتي داشته باشم
... برف ترکون يا ... اوه
سنگ نمکي ، چيزي اون تو نداري ؟
. ممکنه داشته باشم
. اوپس ، اشتباه از من بود نميدونم اين يکي چکار ميکنه ؟
! آخ
! مواظب باش
. ببخشيد رئيس . شايد اين دکمه باشه
. جواب ميده
... گوش کن
. ميدونم به قدر کافي نگفتم ، ولي ممنونم کارل
داري گريه ميکني ؟
نه ، فقط يکم برف رفته تو چراغ جلوم ، خب ؟
. سوار شو
! واو
. اوم
! واو ، آخ
. آه ، سگ‌هاي خوب ... چيزي براي ديدن نيست
. فقط يه سري آهن‌بدرد نخور
. هي پسرا ، پينوکيو رو ببينيد
. عالي بود ، رئيس
. اوه ، شما حرف ميزنيد
. و يه ربات رو مسخره ميکنيد . عاليه
. ما مسخره نميکنيم . بايد افتخار کني
... بودن مثل بقيه
. چيزي نيست که آشغال‌ها باشن
، دکتر که اونجاست
. حتّي نميتونه بهمون بگه از هم جداشيم
. نميرقصيم ، و قطعاً روي دو پا راه نميريم
ميرم ، پسرا ؟
. آه-آه - . رقصي در کار نيست -
. امکان نداره
. نميدونم
... ميخوام بعضي مواقع مثل بقيه باشم
... فقط ، ميدوني
. معمولي
شوخي ميکني ؟ مردم تمام زندگيشون رو صرف ميکنن
. که کنار گروه باشن
. ميخوان احساس خاص بودن بکنن
. اگه از من بپرسي ، تو خوش شانسي
. اوم
. فکر کنم هيچ وقت از اين منظر بهش فکر نکرده بودم
... ممنون ، اوم
... اسمم رودي‌ـه
بگو ، تشنج بهت وارد شد ؟
. اوم ، نه ، ببخشيد
. ارزش سعي کردن داشت
! زودباشيد بچّه‌ها
. بعداً ميبينمت روبات
. شکار خوبي داشته باشيد
! اوم
. من ، آه ، نگران بودم از دست داده باشمت
. اوه ، خواهش ميکنم
. با هم از مهلکه‌هاي بدتري نسبت به اين عبور کردم
. واو
. آه-اوه حالا چي ؟
. اوه
. خب ، شايد نه
! بريم
اون چيه ؟ - . داره از بيرون مياد -
جنا ، اينجا بمون ، خب ؟
. واو چيزي که ميبينم رو ميبيني ؟
کوين ، اون يه نينجاي برفي‌ـه ؟
. ممکن نيست
. برو ، برو
. نينجا
خب ، دنياي مجازي که اينجا ساختيم
. بايد رو دنياي بيرون تاثير گذاشته باشه
چطور ممکنه ؟ . اين يه بازي‌ـه
. براي هيچ کدوم از اينا برنامه ريزي نشده
. نه خودش به تنهايي
... مگر اينکه با يه تکنولوژي ديگه قاطي شده باشه
. مولد مافوق فوتوني
اون تنها چيزي‌ـه که قدرت فتوولتائيک کافي براي گسترش
. پروژه‌ي هولوگرافيک رو در تمام شهر ، داره
. اون و باطري فوق قوي تو
. مامان منُ ميکشه
خب حالا چکار کنيم ؟ - . خاموشش کن -
. نه ، صبرکن ، صبرکن ولي چه اتفاقي براي اونا ميُفته ؟
ميدوني منظورم چيه
چه اتفاقي براي شخصيت‌هاي تو بازي ميُفته
وقتي خاموشش کنيم ؟
. اونا هم خاموش ميشن
. يا خدا ، امکان داشت تمام شهر رو محو کنيم
. نينجاي احمقت رو از اونجا بيار بيرون
سعي ميکنم ، خب ؟ ... من ... من
. نميذاره پاکش کنم . ببين
. خب ، احتمالاً باطري برنامه رو ناپايدار کرده
. شايد بتونيم بهشون فرصت مبارزه بديم
، تا موقعي که نتونيم عناصر رو بيرون کنيم
. بذار بقيه رو داخل کنيم
. ببين
. بايد قبل از اينکه به خيابون اصلي برسه ، زمين گيرش کنيم
. موفق نميشيم
اعتماد به نفس کجا رفته ؟
! غان
! اوه
کي اونُ گذاشته اينجا ؟
. بيا ، بگيرش
. خب ، عصبانيش کرديم حالا چي ؟
! فرار کن
نقشت اين بود ؟
. خودت گفتي نبايد مسائل رو آناليز کنم
! هنري
! طاقت بيار
. آهاي ، گلوله برفي
هر کاري ميکني ، ميشه لطفاً سريع‌تر ؟
. باشه ، تقريباً تمامه . فقط يه چيز ديگه لازمه
. واو ، دوباره داريم عوض ميشيم
به چي ؟
! جر دهنده‌ها
. بيشتر شبيه شده
! آه
. آه . مثل اينکه حالا واقعاً عصباني شده
. يوريکا
شوخيت گرفته ؟
! آه
! واو
لعنتي ، حالا بايد چکار کنيم ؟
. بريم تو کارش
. آره ، بريم تو کارش
. آماده شو جو - . دوباره ميام -
. فقط منُ نزديک کن
. حالا ، جو ، حالا
. قلب هدف
. آره
ها ؟
! کيش و مات
. آره
. آه-اوه
. خوب جنگيدي ، پسرم
. خيلي ممنون
. بدرود ، نينجا برفي
! آره - . انيمه ... فکر خوبي بود ، کوين -
. ولي هنوز از جنگل نرفتن بيرون
، اگه نتونن به موقع به مولد برسن
. ممکنه گير کنن
. فکر کنم گرفتيمش - . اميدوارم -
. تو تنها کسي نيستي که براي کريسمس نقشه داري
... آرزوي موفقيت
. بنظر ميرسه کريسمس سفيدت رو بدست آوردي ، جک
. دقيقاً اون چيزي که تو فکرم بود نيست
. خب ، بريم
قرار بود همچين اتفاقي بيُفته ؟؟
! اوه
اوه ، حالا چي ؟
... مولد
آليسون و دکتر درومر درستش کردن ؟؟
. اونا قطعاً مافوق فوتون‌ هستن
... قسم ميخورم ، اگه تبديل بشم به چارلي برون
. بهتره همين جر دهنده بمونم
. اوه ، پسر
. يه واقعيش رو بهت ميدم
! موفق شديم
. بنظر ميرسه همه به حالت طبيعي برگشتن
! اينجاييم ، رئيس
. هي ، ببين کي اومده
. واو ، رودي
. سلام بچّه‌ها ، هي
. رودي ، هرگز فراموشت نميکنم رفيق
. جک
حالت خوبه ؟
... آره ، برنامه کودکي نيستيم ، پس
. خب ، به لطف بچّه‌ها
... و ... و ... و
. اونا خوبن - . باشه -
، متنفرم از اينکه مزاحم بشم و برم
. ولي کمي ماموريت دارم که بايد تا قبل از صبح انجامش بدم
. ممنون
. زودباش
. هي
. کريسمس همگي مبارک
. و اوقات خوشي داشته باشيد
. همونُ ميخوام
. اسباب بازي‌ـه خوبيه
. کريسمس مبارک فارگو - . کريسمس مبارک جو -
. همه چيز و همه کس به حالت طبيعي در اومدن
. درست به موقع براي صبح کريسمس
. تقريباً عالي‌ـه
. آره ، تقريباً
. تق تق
! هي
! کريسمس مبارک
. يکم کلوچه گرفتم
. اوه ، همون چيزي که منتظرش بودم
. کريسمس مبارک - . کريسمس مبارک -
. براي تخته نرد حريف ميخوام
. آه ، نه ، نه ، نه ، نه . متاسفم
. بسته‌هاي آبجو عزيزم . شرمنده
. حالا عالي شد
، و همه در کنار هم
. يه کريسمس عالي تو يوريکا بود
حالا ، ميدونم بعضي از شما ممکنه در شگفت باشيد
. که اين داستان انيمه شدن واقعي‌ـه يا نه
. ميتونيد باور کنيد ، ميتونيد نکنيد
. ولي از زبون يه خونه‌ي سخنگو شنيديد
. پس من ميگم هرچيزي ممکنه