. يه روز عادي توي يوريکا - . روز هنوز تموم نشده -
. آره ، انگار قرار بود دووم بياره
سلام ، 1947 . گيج شدين ؟ . بذارين توضيح بدم
ما پنج‌تا توي زمان به گذشته سفر کرديم
. توسط يه سوراخ زماني ، به لطف يه دستگاه پل ساز
! ما بالاخره يه راهي براي برگشت به خونه پيدا کرديم ، ولي سورپرايز
. خونه دقيقاً همونجوري نبود که ما ترکش کرديم . هنري ازدواج کرده بود
. زين و جو هيچ‌وقت باهم قرار نذاشته بودن . ولي جو رييس حراست گلوبال دايناميکه
. کوين ، فرق کرده ، خيلي آليسون رو متعجب کرده
. و فارگو ، رييس گلوبال‌دايناميک شده ، که باعث تعجب همه شده
. اوه ، و دکتر تريپ قديمي ، خودش رو به ما بست و به آينده اومد
. ولي يه قانون لعنتي هست
. ما نميتونيم به کسي بگيم
. اگه مردم درمورد سفرمون بفهمن ، تو دردسر ميُفتيم
. و من بالاخره آليسون رو بوسيدم
شصت و سه سال قبل
. چيزي که وقتي فهميدم اوضاع رو پيچيده کرد ، اينه که تس هرگز نرفته
. اينُ ببين ، خوشتيپ
. تس ! تو توي استراليا نيستي
. آره ، درسته
. اون خيلي محشرـه . احتمال دليل اينکه ازش خواستي بياد باهات زندگي کنه همينه
. يه سال طول کشيد تا بفهمم ما به عنوان يه زوج نميتونيم باهم باشيم
. ما به هم زديم ، و اون اينجاست ، فکر ميکنه که اين عاليه
. ولي اين چيزيه که يوريکاست . همون شهر ، تغييرات بزرگ
آخرين چيز ، نولوپ . کجاييم ؟ - . درحال پيگيري ، قربان -
. از پيشرفت توي اون ناحيه‌ي نولوپ خيلي راضي خواهي بود
خوبه ، پس ميتونم نتظار داشته باشم تا ماه آينده براي آزمايش ميداني حاضر باشه ؟
. بابت اون باهاتون تماس ميگيرم ، قربان
. فردا ، دکتر فارگو . فردا
. البته ، قربان
. تموم شد و قطع شد
شرمنده مزاحم شدم . فقط ميخواستم بهت بگم دارم ميرم خونه
. که يکم جنا رو ببينم - نولوپ چيه ؟ -
. چي ؟ آروم باش - . اين شغل سخته -
نميتونم به منزفيلد بگم که نميدونم داره راجع به چي حرف ميزنه
. يا منُ اخراج ميکنه يا ميکشه ، و از نظر من جفتشون واسه اون يکيه
. باشه ، فارگو ، يه نفس عميق بکش
. نولوپ سلاح‌هاي غيرکشنده هستن که براي کنترل جمعيت و حفظ صلح استفاده ميشه
. دکتر پريش مسئول آزمايشگاهه . بخش سه - . غيرکشنده . دکتر پريش . فهميدم -
. فقط محض اطلاع ، ممکنه يکم عُنق باشه
. شايد تو بايد باهام بياي
. فارگو ، تو الان رييسي
. از پسش برمياي
. بخش سه
. از پسش برميام
ويني ، ميشه برام يه قهوه بياري ؟ - . الان -
. و بازم کلي جعبه داريم اگه لازم داشتي
. ممنون ، وينس
. هي ، عزيزم
. سلام - هيجان زده‌اي ؟ -
. راجع ... به اسباب‌کِش‌هايي که امروز ميان ، آره
. اوه ، بهم نگو که فراموش کردي - چطور ممکنه اينُ فراموش کرده باشم ؟ -
. باشه ، خُب ، گوش کن ، اونا مبلمان و چيزاي بزرگ رو ميارن
. ولي من حداقل دو تا ماشين ديگه بار دارم
. من به يه يارويي به اسم بوريس درمورد گربه‌ام اعتماد نميکنم
. باشه
تو گربه داري ؟
. ما ... ميدوني ، من بيشتر سگ دوست دارم ، ولي باشه ، آره ، باشه
. تلسکوپ انعکاس و انتشار نورم
. اوه ، اون گربه - ... تو اون رو بهم دادي -
... براي تولدم
... سال گذشته
. وينس من يه مشروب قوي ميخوام - . الان ميارم -
. باشه ، عزيزم ، بيا اينجا - . باشه -
. تو خونه ميبينمت
. يه جورايي از اين حرف خوشم مياد . خونه
. خداحافظ
چي شده کلانتر ؟ خيلي راضي به نظر نمياي
. که دکتر فانتانا داره مياد خونه‌ات . بايد باشي . اون زن زيبايي‌ـه
. آره ، خُب ، اين ... نه ، خفه شو
. تقصير توئه . من قبلاً يه بار باهاش بهم زدم و خيلي بد بود
. و حالا يه فرصت دوباره دارم که مطمئن نيستم بخوام
. خُب ، نميدونم اين کاملاً تقصير من باشه
. و اگه کاملاً مطمئن نيستي ، ورزشي ، بهم نگو
. به اون بگو
... هيچ کدوم از اينا به تو ربطي نداره
. ولي من نميخوام تس رو ناراحت کنم
. هميشه نميتوني آدم خوبه باشي ، کلانتر
. که هيچکدوم از اينا به من ربطي نداره
. روز خوبي داشته باشي - . روز خوش -
... منُ ببين
. يا ، اون يکيم
. عاليه
. من ميخواستم بگم آزار دهندست ولي باشه
. ممنون که باهام مياي ، جو - . من الان رييس حراستم -
... تو رييس مني . اينم آزاردهندست
. اينجا ميگه من زين رو مسئول آزمايشگاه نولوپ کردم
. مهم نيست
پس تو نميخواي دوباره از اول باهاش شروع کني ؟
. تو اين حقيقت ، تا حالا هيچ اتفاقي نيُفتاده
اون همون عوضي‌اي که اولين بار ديدمش
. ولي من نميخوام بذارم مخم رو بزنه
چرا همه من رو ناديده ميگيرن ؟
. دکتر فارگو
. واقعاً متاسفم
لازمه نگران اين باشيم ؟
. نه ، نه ، نه . نه ، همه چيز مرتبه
. و اون گزارش رو تا ظهر براتون ميارم ، قربان
. قول ميدم
. قبلاً هيچکس حتي بهم قربان هم نگفته بود
... به نظر من اون انگار ترسيده بود
. از تو
. انسون
. آزمايشگاه بيماريزاهاي زيستي
. اوه ، تعجبي هم نداره
ظاهراً من سه بار يارو رو تا مرز خط قرمز بردم
. و براش عدم عملکرد کافي رد کردم
. اون يکيم بدجور عوضيه
اينُ از پوسترها نفهميدي ؟
. دکتر پريش ، سلام
. اومدم اثبات تجربي ببينم
. يه بازرسي ناگهاني ديگه
. خداي من
. اونا خيلي سودآورن
. آخرين نمونه‌هاي نولوپ هنوز در حال پيشرفت هستن
. براي آزمايش تجربي حاضر نيستن
. ژنرال منزفيلد منتظر يکي از اوناست
. ما فقط بايد ببينيم چي به دست آوردين
. هروقت که خواستي ، لوپو
. باشه
. اينجا وايستا
. ميتونم ببينم چرا اون رو توي آزمايشگاه اسلحه‌هاي کشنده نميخواستن
. ميدان پلاسماي يه جهته
. از طرف شما اجازه‌ي عبور ميده ولي از طرف ما نه
. جالبه
. زين - . آروم باش -
. فقط کيسه‌ي لوبيا شليک ميکنه
. جالب نبود
. بهتون گفته بودم حاضر نيست
. دکتر فارگو بهتون يادآوري ميکنه تا جهاني توي دايناميک فکر کنين
. زنبورهاي عسل آفريقايي
از کي تا حالا زنبورهاي قاتل غيرکشنده محسوب ميشن ؟
. اونا نمونه‌هاي آزمايش براي سيستم سرکوب آشوبن
. فعاليت شيميايي زنبور و مغز انسان مشابهن
. شناسايي فعاليت شيميايي اعصاب احساساتي از آرامش و اعتماد رو دريافت کرده
. و جمعيتي که تحت شناسايي قرار بگيرن با آرامش متفرق ميشن
. ببين چه جوري زنبورها رو آروم ميکنه
. من که آروم شدني نميبينم
. هنوز دارم با قدرت سيگنالُ تطبيق ميدم
چيزي تو اينجا دقيقاً کاري رو که بايد انجام ميده ؟
. اگه من جاي تو بودم به اونا سيخونک نميزدم . اونا مين‌هاي غيرمتحرک کنندن
... اين مين‌ها يه ژل تارعنکبوتي شليک ميکنن که روي بدن فرد سفت ميشه ، جلوگيري ميکنه
فراموشش کن . تمام توضيحات طراحيتون رو برام بفرستين
. و اينُ درست کنين
. همش رو درست کنين
دستگاه پل ؟ - . يا هرچي که ازش مونده -
، من يه اسم جديد پيدا کردم
... يه هويت جديد گرفتم ، يه پروژه لازم دارم ، و اين
... خُب ، از نظر فني من قبلاً صاحب اين بودم ، پس داگلاس يدک‌کشش کرد
. نميتونيم پل رو بازسازي کنيم به زمان تو برگرده
. و حتي اگه بتونيم ، تو زيادي ديدي
. منظورم اينه ، بالقوه فاجعه آميزـه
. شايد بتونيم واسه يه چيز ديگه ازش استفاده کنيم
. نميدونم ، ميتونه دوباره هدف سازي بشه ، بگو ، براي سفر فضايي
! نميدونم ، تاريخ پر از حوادثي‌ـه که باعث اختراع شده . بيخيال ، هنري
. تماس‌ها قطع شده و ديگه هيچ وقت قادر نيستي ارتباط نيرو رو بازسازي کني
تو اينُ بگو ، وليمن هيچ وقت به همچين موادي دسترسي نداشتم
. همچين تکنولوژي‌اي ، نيازي نيست به تخصص تو اشاره‌اي بکنم
... باشه ، يه
... شانسي هست
که بتونم مجراي منفجر شده رو با يه
. رساناي فوق هادي جا به جا کنم
. شانس به ذهن‌هاي آماده کمک ميکنه - لويي پاستور ؟ داري حرفاي لويي پاستور رو بهم ميزني ؟ -
... ، بيخيال
چي ميگي ، همکار ؟ به خاطر روزهاي گذشته ؟
! بيا بريم سر کارمون
خبر خوب رو ميخواي يا بد ، ژنرال ؟
. نه
. نولوپ‌ها نيمه اجرايي هستن
. نه
اين اينجا چيکار ميکنه ؟
. روشن خاموش ميشه
. و بوق ميزنه
. حداقل کار ميکنه
جو ؟
يکي ؟
کسي ؟
. کمک
.:: Translated By Nina-san (نينا) ::. www.imdb-dl.in
! اين اقدام به ترور بود
. آروم باش ، فارگو
يه اقدام به ترور با اسلحه‌ي غيرکشنده يکم غيرمنطقي به نظر مياد ، نه ؟
. من تقريباً خفه شده بودم
. و اين شلوار مورد علاقه‌ام بود
مطمئني فقط يه شوخي نبوده ؟
. حتي اگه بوده باشه ، بازم يه حمله به رياست گلوبال بوده
... خُب ، از نظر فني اون يکي فارگو رييس
، خُب ، حالا اين فارگو رييسه
. و اون تقاضاي يه تحقيق کامل ميکنه
. و اگه الان ديگه درمورد خودت با ضمير سوم شخص حرف نزني ، دارم پيگيريش ميکنم
. رييس حراست گلوبال و من پيگيريش ميکنيم . کت و شلوار قشنگيه
. مين از آزمايشگاه دکتر پريش اومده
. با اون و زين شروع ميکنيم - . آه ، زين ، چه شوکي -
. جداً ، جو ، تو اونجا از گلوله جا خالي دادي
... گلوله‌ي نفاق افکن و از خودراضي با اون تيشرت احمقانه‌اش و
. شايد من با زين حرف بزنم . تو با پريش حرف بزن
. باشه
اوه ، هي ، کلانتر ، وينسپرسو ؟ - . دارم کار ميکنم -
. و اون کاراش تموم شده
. يه تيکه بيسکوييت دارم ميخورم
اوه ، مشکلي نداره از کمد بالايي توي دستشويي استفاده کنم ؟
. باشه ، حتماً - . باشه -
. اوه ، تلسکوپم روي طاقچه جاش عاليه
. طاقچه مال خفاش ميکيه
. خفاشش نه گربه‌اش
. باشه ، باشه ، ميتونم برش گردونم
. عاليه
. مشکلي نيست - . باشه -
جک ، چي شده ؟
... هيچي . شرمنده ، من . بزار اين موضوع رو حل کنم
زين ، ميتونم باهات درمورد ميني که با فارگو بيرون رفت حرف بزنم ؟
. منُ از يه پروژه‌ي مغز منفجر کن به يکي ديگه اخراج ميکنه
. يارو لايق بلايي‌ـه که سرش مياد
داري ميگي که کار تو بود ؟
. دارم ميگم اون يه وسيله‌ست
. من ساعت‌هاست اينجام . از وينسنت بپرس ، سگ قانون
زين ، حالت خوبه ؟
! زين
... زين
تو خوبي ؟
نظري داري که اون مين چطوري وارد سالن شده ؟
به جز اينکه من گذاشتمش اونجا ؟ - . همين الان توضيح بده -
. تو شنيدي دکتر فارگو چي گفت
اون درخواست يه اثبات تجربي کرد
. پس منم يکي بهش دادم
نميخواستم گزارشش ناقص باشه ، ميخواستم ؟
. اسلحه‌هاي غيرکشنده کار خيلي جدي‌ايه
. کارمون تموم نشده
. دکتر پريش تاييد کرده که مين رو جايگزاري کرده
. ميدونستم
چرا همه از من بدشون مياد ؟ - . اوه ، همه ازت بدشون نمياد -
. کاملاً تفاوت تنفر کوچيک رو توضيح ميده
واقعاً ؟
. اينُ تو محوطه‌ي شليک پيدا کردم
فکر نميکني يه جورايي خودت دلت ميخواد ؟
. ميخوام پريش به سزاي کارش برسه
. اوه ، مطمئنم نميخواست آسيبي بهت برسونه
در نظر گرفتي چرا همچين واکنشي نشون داده ؟
. وقت‌هاي نهايي غيرممکن ، کوچيک کردن آزمايشگاه‌ها مقابل همديگه ، همه جا مراقبت
اين من نبودم . چرا من تو دام چيزي افتادم که اون يکي فارگو انجام داده ؟
. الان بايد با پريش حرف بزني
... اون و تيمش رو قانع کن که تو ميخواي يه محيط کاري آروم
. و محترمانه دوباره برقرار کني
. اوه ، باشه من با اون حرف ميزنم
. بهترـه ما باهاش بريم - . فکر خوبيه -
. آه ، سلام ، عزيزم - ... يادت مياد -
. دکتر چارلز گرنت ، عزيزم . اون تاريخ شناس جديدمون‌ـه
. اوه ، به نظر مياد اونا ديگه گذاشتنت سرکار چارلز
. اکسيد آلومينيوم باريم
. داري يه تفنگ الکتروني ميسازي
ميتونم کمک کنم ؟ - . اوه ، حتماً . قطعاً -
... منظورم اينه ، قرار نيست
. کاملاً جالب باشه
. باشه ، شما پسرا با عروسکاتون بازي کنين
من توي کافه ديم اون برگه رو براي آکادمي ويرايش ميکنم
. اگه چيزي لازم داشتي اونجام
. و به خاطر وضعيت محل عذرخواهي ميکنم . اون وسايل کهنه و قديمي
. بعضي مواقع هنري يه جوري رفتار ميکنه انگار کل زندگيش مجرد بوده
... ، ميدوني
... اگه من با يه همچين دختري ازدواج کرده بودم که ميدونست چه جوري يه تفنگ الکتروني بسازه
. ولي من مردي نيستم که اون باهاش ازدواج کرده
... بيا
. بيا مدار رو امتحان کنيم
... هنري
. بابت اين ممنونم
. خيلي برام ارزش داره
حاضري ؟ - . آره -
. شروع ميکنيم - . باشه -
. واي ، خداي من
. ما سرکارمونيم
، من ميتونم محفظه‌ي ذره رو مستقيماً وصل کنم
... و ظرفيت افزايش داده شده
... ميتونه
... تو - . ديدي چي شد ؟ آره -
. خوبه
ما الان چيکار کرديم ؟
. همه توجه کنن
. معذرت ميخوام که مزاحم کارتون شدم
من معذ... واقعاً ؟ - . انجامش بده -
. باشه
. معذرت ميخوام که امروز مزاحم کارتون شدم
. کار شما مهمه
. کار شما براي گلوبال دايناميک مهمه
. و براي من
. درسته
. تو اونجا توي دفترت ميشيني
. و بهمون امر و نهي ميکني
. تنها زماني که مياي اينجا اينه که اذيتمون کني يا تحقيق کني
... نميخواستم تحت نظر بگيرمتون ولي ژنرال منزفيلد يه
. البته ، منزفيلد
و معني اين حرف چيه ؟
. خُب ، آروم و محترم ، فارگو
. تو چيزي به جز عروسک خيمه شب بازي منزفيلد نيستي
. سگ دست آموزش
. وسيله‌اش
اون چشماي عجيب واسه چيه ؟
فکر کردي شغل روياييت رو خودت به دست آوردي ، کون گشاد ؟
. خُب ، اون يه بلايي سرش اومده
. عذرخواهي کن ، پريش ، يا در غير اين صورت
. فارگو ، بيخالش شو
يا چي ؟ ميخواي آدمکشات رو آزاد کني بريزن سرمون ؟
خُب ، به کي ميگي آدمکش ؟
. واسه اين کُفري هستي چون هيچکدوم از اين اسباب‌بازي‌هاي مسخره‌ي آزمايشگاهت کار نميکنه
. مطمئنم مين خيلي شيک و مجلسي کار کرد
موافق نيستي ؟
! چرا ... عذرخواهي کن - ! هرگز -
! ديگه وقتشه يکي جلوت وايسته ، ديکتاتور قوطي حلبي
. بهش شليک کن ، جو ! همين الان شليک کن
خيله‌خُب ، همه بياييد تمومش کنيم ، باشه ؟
. پريش ، اسلحه رو بنداز - . صبر کن -
! کيسه‌هاي لوبيا رو همين الان بزار زمين
. تمومش کن
! تمومش کن
! قبل از اينکه همچين اتفاقي بيُفته
. آليسون همه رو براي آزمايش داره ميبره درمانگاه
همه‌ي نشتي‌هاي قابل تشخيص شيميايي جلوگيري شده
. ولي من بازم دستور تعطيلي و قرنطينه ميدم
. برميگردم سر تمام نشتي‌هاي قابل تشخيص - فقط بذار کارم رو بکنم ، باشه ؟ -
. باشه - . بفهم چي باعث ميشه همچين رفتاري بکنن
. و اون چشماي عجيب ، اول پريش ، بعدش فارگو
خُب ، اين ميتونه يه ويروس مغزي
. يا آبميوه‌ي بزرگنمايي باشه - . دکتر انسون -
. اون يارو آروم متينه ، يه بشر از دستش افتاد ، يه مايع قرمز
. هرکسي که اون اطراف بوده ميتونسته در معرضش قرار بگيره
کدوم آزمايشگاه ؟ - . بيماريزاهاي زيستي -
زيسـ ... و اين نگرانت نکرد ؟
. فيلترهاي شناسايي بيماري هيچ چيز غيرعادي نشون نداد
. خُب ، ميتونه يه جورـه جديد ، ميکروب قوي غيرقابل شناسايي باشه ... ما بايد بفهميم
. همه‌ي افراد ، حواسشون به دکتر کريس انسون باشه
. با هر وسيله‌اي که لازمه دستگيرش کنين
. جو
. تو اين فکرم که تو هم در معرض اون ماده بوده باشي
. من خوبم
. همه چيز تحت کنترله
. درسته
. باشه
. اين يه تخطي‌ـه . من تقاضاي رهايي دارم
... پس - ! بزار برم -
. همه جواب آزمايششون براي مواجهه با جوش سرد منفي‌ـه
. سطح گلبول سفيد . هيستامين خونشون عاديه
. هيچ آلودگي نيست - . پس واگيردار نيست -
. فارگو بيرون
. فارگو ، صبر کن
. دارم سطح غيرعادي آدرنالين ميبينم
. افزايش فشار خون و ضربان قلب
. بايد تحت مراقبت باشي
. من بايد يه تسهيلات رو اداره کنم ، اگه يادت رفته
. و داري دوباره سر راهم قرار ميگيري
. فارگو ، برگرد اينجا - . آره ، غيره ، غيره ، غيره -
. همه رو داخل درمانگاه نگه دار ، لطفاً
هي ، تماست رو دريافت کردم . کمک ميخواي ؟
. آره ، لطفاً . واقعاً ميخوام
... اگه بتوني
. اينُ بررسي کني - . باشه -
. اوضاع اينجا امروز يکم وخيم شده
. اوه ، آره ؟ فقط اينجا نيست
چرا ، مشکلي پيش اومده ؟ - ... خُب ، من داشتم -
. اميدوار بودم که تو بدوني
. انگار جک يهو از اينکه اومدم خونه‌اش پشيمون شده
، من بالاخره جهش رو انجام دادم
. و حالا کاملاً مطمئن نيستم که اونم ميخواسته همينکار رو بکنم
. ميدوني ، کارتر اين اواخر مثل هميشه نيست ... تو چرا
ميدوني ، بهش يکم وقت نميدي ؟ - . آليسون ، من کل سال گذشته رو بهش وقت دادم -
فکر ميکردم بابت اين موضوع جفتمون عقيدمون يکيه ، ميدوني ؟
. آره
. تس
. فکر کردم داري وسايلت رو جمع ميکني
. درواقع ، من ازش خواستم بياد با دکتر انسون کار کنه
. آره ، اون داره يه ويروس روانگردان رو توسعه ميده ، از جمله بقيه چيزا
ميتونه دليل اين باشه که چرا ملت مثل آدم رفتار نميکنن ؟
. اميدوارم همين باشه
. مگه اينکه چيز ديگه‌اي باشه که تو بخواي بهم بگي
. بخش سه تو محل قرنطينه شد
. همه‌ي خروجي‌ها بسته شد
. ببين ، من واقعاً بايد برم - . آره ، خُب ، کلي وقت داري -
. ما هيچ‌جا نميريم
اينجور چيزا اغلب اين اطراف اتفاق ميُفته ؟
اشيا تو هواي سبک ناپديد ميشن ؟
. نه
. خُب ، نه خيلي
. براي من نه
. نميتونم بفهمم
... تمام اجزاء به نظر مياد
. ساکن شده باشن
. دستگاه باعث عدم وجود ماده نشده
... صبر کن . اگه من
. واي ، خداي من . ماييم
! ماييم . ماييم
! اوه ، هي . گفتم شايد گرسنتون باشه
خُب شما پسرا دارين يه چيز رو سر هم ميکنين يا تيکه پاره ميکنين ؟
. سر هم ميکنيم - . جدا ميکنيم -
. دوباره جداش ميکنيم - ... خُب -
داشتيم بحث ميکرديم تحت چه شرايط فرضي
... يه شخص ممکنه باعث
. ناپديد شدن يه شي بشه - . جالبه -
. احتمالاً در معرض يه تششع خاص بودن
. جور شدن نابودي باعث ميشه اشعه‌ي بزرگ گاما منفجر بشه
. به شرايط تعيين شده توجه کرديم
آره ، عبور از يه شکاف کوچولو توي فضا و زمان چي ؟
. درسته ، ولي اين غيرممکنه
. درسته ، اين غيرممکنه
. خُب ، بردارين . ساندويچ‌هاي ترکي
. اوناهاش - ! دکتر انسون -
چيه ؟
چي ميخواي ؟ - . يه لحظه -
. فکر کردم گفتي آرومه - . بود -
چرا جعبه‌ي ناهار بزرگ مرگ رو زمين نميذاري ؟
. خُب
چي توي بشري بود که شکستي ؟ . آروم ، جو -
! آروم - نميخواي حرف بزني ؟ -
. آروم باش ، جو
داره سر منم مياد ، نه ؟ - . آره ، زمان بزرگ -
چيکار کردي ؟ - . خُب ، جو -
. بزار بره
. بزار بره - ! نه -
. بزار بره
. در اومدي
. بزار بره . اوه ، بيخيال
. با من باش . با من باش . با من باش . با من باش
. با اين ، ميفهميم چي شده و درستش ميکنيم ، باشه
. بجُنب
. روپوش انسون و عصاره‌ي زامبي که روش ريخته
. عاليه ، اين ميتونه دليل رو مجزا کنه
... خوبم هست ، چون نتايج پزشکي
. ديدي ؟ داره پخش ميشه . اين آدماي اينجا ، همشون موردهاي جديدن
همه چشون شده ؟ - . نميدونم ، همشون عصبي شدن -
. علائم فيزيکي و ذهني از ديوانگي
پس داريم با يه مشت دانشمند ديوانه سروکله ميزنيم ؟ - . خُب ، بعضياشون از بقيه ديوانه‌ترن -
... منظورم اينه ،هرکسي با خشم متفاوت رفتار ميکنه ، بستگي داره به
. شخصيت ، فيزيولوژي ، مکانيسم‌هاي ياد گرفته شده
کنترل احساسات ميتونه کاملا ًمتنوع باشه ولي
. انگار اينجا همه دارن از دستش ميدن
از دستش ميدن ؟ يه مشت دانشمند نازپروده چي واسه ناراحتي دارن ؟
. آروم . صدات رو بيار پايين
. همه وسايل ساختمون رو پيش خودشون دارن که ممکنه براي خروج لازمشون بشه
... باشه ، آره - . خُب ، معلومه که اينُ ميگي -
. فکر ميکني بهترـه اوضاع رو حرف نزده ول کني
... چي ؟ البته ، آره ، منظورم اينه
. اگه اين قرارـه منُ پيچيده‌تر کنه يا يکي آسيب ببينه
. فکر کنم تس مخالف باشه
. من دوستشم کارتر . اون ميدونه يه مشکلي بين شما دو تا هست
. ميخوام باهاش حرف بزنم - کي ؟ -
. اوضاع اين اطراف داره بدتر ميشه به روش‌هاي مختلف بيشتر از يکي
. آليسون ، من همه چيز رو تحت کنترل دارم
. قطعي در جريان برق . پشتيباني ضروري بکار گرفته شد
چي داشتي ميگفتي ؟
. ميدونستم بايد باهاشون ميرفتم
اون چيه ؟ يه پيکرک ؟
. اصلاً شبيه من نيست
درموردش چيکار ميکني ؟ . دارم سعي ميکنم کسي رو خفه نکنم
! منُ مجبور نکن
. واي ، انگار اون بيرون دارن فيلم رومرو ميسازن
. مواد روي آستين انسون رو آزمايش کردم . خنک کننده‌ي شراب تمشکه
اون چيه ، يه مسئول شراب دبيرستاني ؟
. خُب ، مگه اينکه اين يه اسلحه‌ي زيستي باشه ، از اين بيشتر به فهم اين موضوع نزديک نشديم
. باشه ، فقط بگين . انسون رو ميارم تا پي کار رو بگيره
به شکست من نميپيوندي ؟ - ... خُب ، آزمايش‌هاي بيشتر روي دکتر پريش -
. ممکنه ناهنجاري‌هاي عصبي رو مجزا کنه
. حالا کلمات بزرگ در ميان
چه ايده‌ي عالي دکتر محشر داره تا حرکت بعدي رو تند و فرز انجام بده ؟
. فارگو - . شما همتون بي مصرفيد -
. اوضاع اون بيرون بحراني‌ـه
. دارين وقت هدر ميدين
. جو ، جو ، جو - . از سر راهم برو کنار ، کارتر -
. صبر کن ، نميتوني بري بيرون ، اينجوري نه
، درسته ،چون تو ميدوني چطوري شغلم رو بهتر از من انجام بدي
. درست مثل هميشه
، اين چيزي نيست که دارم ميگم
. بهم اعتماد کن
! حرکت کن ! حالا
! الان حرکت کن
. جو
. به من گوش کن
. باشه ، به من گوش کن
. صبر کن ، صبر کن
تو ميتوني آروم باشي . باشه ؟
... ما نميتونيم بدون تو
. اوضاع رو درست کنيم
. جو
... فارگو
. بيا بريم
. ميتوني اينکار رو بکني
تس ، اينجايي ؟
نگهبانام کدوم گورين ؟
، همه‌ي وسايلاي منم بردن
. و گذاشتن همه‌ي بيمارها برن
. نه همشون
. اونا بايد آرومش کرده باشن تا کمک کنن اون رو از شر خودش نجات بدن
اون چش شده ؟
. تب بالا ، نفس سطحي
! نکن ! نکن ، جو
... اگه اين بلا داره سرش مياد
. بقيه بدتر ميشن ، و تو هم همينطور
. بايد تا زماني که هنوز وقت دارم زين رو پيدا کنم
. اوه ، تمام اينا تقصير منه
کشف‌هاي علمي با ايده‌هاي دلير شروع شد
. تو گفتي
. اون مني که هرگز نبود اين رو گفت
. آره ، از آزاديم براي بررسي خودم توي آرشيو استفاده کردم
. و هيچ جايزه‌ي نوبل و موسسه‌اي که تو بنيانگزاري کردي نبود
. خُب ، نه ، چون من توي زمان خودم نبودم که انجامشون بدم
. اينجا بودم
... من
. منظورم اينه ، من اينجام
. گيج کنندست
. هرکسي که ميشناختم از بين رفته
. هرکاري که ممکنه کرده باشم پاک شده
... پس ميبيني ، هنري
... اين دستگاه
. تنها چيزيه که دارم
زين ؟
. اينُ ببين
اين چه جور شغلي براي يه مرد بزرگ شدست ؟
. تو واقعاً بايد اون تست استعداد يابي رو پوکونده باشي
! من ميخواستم يه کتابدار بشم
. بايد همين الان بياي
. ريدي ، لوپو
. منُ وسوسه نکن
. تصديق بزرگ روي زين که آلوده شده
. ميبرمش درمانگاه قبل از اينکه خودم بکشمش
! بيا
. شنيدم جو . همونجا بمون . ما تو راهيم
. جک ، جک - تس ، بله ؟ -
. پريش توي درمانگاه اومد دنبالم
. مجبور شدم در رو روش قفل کنم - . باشه -
. هر بلايي که سرش اومده داره بدتر ميشه
. اينا اموال گلوباله
! واي ، لعنتي ، فرار کن - ! بدو -
! برو ، بدو
! برو ، برو ، برو
! همتون اخراجين
. کارت خوب بود ، فارگو . مشکل حل شد
. اين ديوانگيه
. اکثر گلوبال آلوده شدن
... خُب ، کل گلوبال
، به جز تو
. و من ، و آليسون
پس اين يعني ما اينجا نبوديم
. وقتي هر اتفاقي که افتاده ، افتاده
درسته ، پس کجا ، فارگو ؟ از کجا شروع شد ؟
. دارم سعي ميکنم فکر کنم
. هممون قبل از اينکه ديوانه شيم اينجا بوديم . پريش ، زين ، جو و من
. و حالا بايد بفهميم کدوم يکي از پنجاه تا پروژه ميتونه اينکار رو بکنه
. من با ميزان اشعه‌اي که به محفظه‌ي زنبوراي مُرده خورده شروع ميکنم
. آليسون ، فکر کنم فهميديم اپيدمي عصبانيت از کجا شروع شد
ميتوني بياي آزمايشگاه پريش ؟
. آره ، اين ممکنه مشکل باشه
. حرکت کن
آليسون ؟ جو ؟
چي شده ؟ حالت خوبه ؟
. با دو تا عوضي و انبوه جمعيت کشنده گير افتاديم
. ممنون پرسيدي
. جک ، بايد بريم دنبالشون - . آره ، داريم روش کار ميکنيم -
. اگه من به خاطر تو بميرم ، پريش ، دخلت رو ميارم
. خيلي کمک کرد ، فارگو ميخواي زنبورا رو بررسي کني ؟
تس ؟ - . همين الانم رفتم سراغش -
چرا من ايم مرض زنبوري احمقانه رو گرفتم ؟
. چون نميتوني زنبوراي مُرده رو بکشي
آليسون ، پريش اونجاست ؟ ميتونه کمکمون کنه ؟
! فارگو ، ميکشمت
. صدام رو ميشنوي ؟ اون صورت احمقت رو از اون کله‌ي کوچيکت جدا ميکنم
. جوابش منفيه
. و کله‌ام خيلي گندست
. خُب ، مغز پريش داره جوش مياره پر از هورمون کاهنده‌ي ادرار شده
. يه ماده‌ي شيميايي عصبي که با خشم و پرخاشگري مرتبط شده
شوخي نيست . زين اونجاست ؟
ميتونه بهمون بگه اشعه‌ي توي آزمايشگاهش چيکار ميکنه ؟
آر.اس.اس ؟
. سه کار ميکنه
... يک
... دو - . باشه ، بيخيال -
نميتوني از فارگو بپرسي ؟
. اينجا با زنبورا سرم گرمه - . باشه -
. باشه . نفس عميق بکش
. جاي شاد
آر.اس.اس ؟
. طراحي شده بود که اکسي توسين توليد کنه که اثر آرامش بخش داشته باشه
. اکسي توسين با هورمون کاهنده‌ي ادرار فقط دو تا آمينواسيد فرق داره
. منظورم اينه از نظر ساختاري تقريباً يکسانن
. واسوپرسين زنبورها رو هم کشته
. انگار نمونه يه ماده‌ي شيميايي اشتباه رو رها کرده
. نه ، ولي اون وسيله کار نکرد
. پريش روشنش کرد و هيچي
آره ، اگه زنبورا همون موقع عصبي بوده باشن ، حتي ميتوني بگي اونا بيشتر عصبي شدن ؟
. نه ، نميتونستي
. آر.اس.اس امواج فروصوتي شليک ميکنه
اين يعني ميتونه از بين ديوارها نفوذ کنه
. واسه همينه که کل ساختمون آلوده شدن
باشه ، خُب پس بلايي که سر زين و پريش اومد وقتي اشعه پخش شد
سر کل گلوبال اومده ؟ - . اوه ، اين عاليه -
. پس اشعه‌ي آرام کننده اشعه‌ي خشمگين کنندست
چي ميتونه بعد اين خراب بشه ؟
کارتر ؟
! کارتر ، دارن ميان داخل ! جو
... جو ! جو
... چرا تو
. جو رو از دست داديم
! کارتر ، در‌ها دووم نميارن
! وسپروسين داره کل سيستمشون رو نابود ميکنه
! بايد سريع اثر رو برعکس کنين
... کارتر
! آليسون
. خُب ، بايد سريع باشيم ميتوني کليد رو يهو بزني
خشم رو خاموش کني ، شادي رو روشن کني ؟
داري شوخي ميکني ؟
. سلام ، من کانتر کارترم
. من ميخوام روز رو با خرد همگانيم نجات بدم
! ما با هم تو يه طرفيم ، و من اونجوري نيستم
. چرا ، هستي
. خُب ، يه ذره ، ولي ببين ، ببين ، ببين
. فکر ميکنم ممکنه حق با تو باشه . فکر ميکنم ميتونيم پرتو رو تغيير فرکانس بديم
، براي اينکه به موقع به افراد برسيم
. بايد سيگنال رو قوي کنيم و به محل مرکزي برسونيمش
. سلام ، ديوانه‌هاي آدمکش اون بيرون
... خُب - . بزار فکر کنم -
. نه . نه ! نه
. من رييسم ، من
حالا چي ؟
... دکتر فارگو ، منتظر تماستون بودم
. برو برين ، منزفيلد
! فارگو ، کمکي نميکنه
. آروم باش ، فارگو
. موضوع تو نيستي . آليسون توي سرزمين زامبي‌ها گير کرده
چرا اينقدر عصبي هستي ؟ . فکر کردم تو آلوده نشدي
! من نشدم ! داري کفرم رو در مياري
خُب ، من رييس گلوبالم ، پس تو ميتوني دهنت رو ببندي
! و کاري که ميگم بکني
... توجه کنين ، زامبي‌هاي
. سرکش
... ، توجه کنيد . وايستين ، وايستين
. وايستين
. همه‌ي اينا با فارگو شروع شد
ميخواينش ؟ - ! آره ! آره -
کارتر ، چيکار داري ميکني ؟ - ! برين بگيرينش -
. تقصير اونه
! کارتر
! تقصير اونه
! اون آدم بديه
! اون اين بلا رو سرتون آورد
! ميکشمت
! بکشيدش
! تموم شد - ! آره -
! کارتر
! تس ، الان انجامش بده . الان انجامش بده
! تس ، الان انجامش بده
. کارت خوب بود
. ببخشيد ، ببخشيد - . شرمنده ، ببخشيد -
! فارگو
. هي ، جواب داد
. خب ، نقشه‌ي خوبي بود ، فارگو
. من کاري کردم که ديگه کسي از دستم عصباني نباشه
. من هنوز يکم از دستت عصبانيم
. بابت مين معذرت ميخوام ، دکتر فارگو
. ناشيانه و غيرحرفه‌اي بود
... من
... خوشحالم
. که مثل قبلت شدي ، دکتر پريش
. سرت کوچولوئه
. واقعاً خوشحالم
. بهترـه به منزفيلد زنگ بزنم و التماس کردن رو تمومش کنم
. شرط ميبندم هيچ وقت مجبور نبودي اينکار رو بکني - . آره ، اين شرط رو ميبازي ، فارگو -
... هي ، اصلاً مهم نيست اگه فکر کنم ميتوني کار رو انجام بدي ، جز اينکه
. فکر ميکنم
. فقط مهمه که تو فکر کني
. برام آرزوي موفقيت کن
... خُب
مديريت خشم چطور پيش ميره ؟
. خُب ، همه حالشون خوب ميشه ، به لطف فارگو و تو
. و تس . اون امروز کارش عالي بود
. آره
اون ، دقيقاً
. الان ميدونه چه حسي نسبت به من داره
. و لازم نيست اشاره کنم بعداً راجع به من چه حسي خواهد داشت
ميخواي بهش بگي ؟
. آره
. آره ، چيزي که ميتونم
. متاسفم ، کارتر
. آره ، منم همينطور
. ولي هميشه نميتوني آدم خوبه باشي
درسته ؟
. نوشته‌هامون فقط تششعات استاندارد پس زمينه رو نشون ميده
... مگه اينکه بتوني يه افت و خيز غيرمعمول کوانتومي رو اندازه بگيري
. نه ، فقط يه انتخاب ديگه هست
. ميتونستيم يه ميدان تشديد انرژي منفي آشکار کنيم
... ولي اگه اين درست باشه - ... پس هرچيزي که بهشون دست ميزنيم ميتونه -
. به زمان گذشته يا آينده بره و براي هميشه گم بشه
. دکتر مونرو ، عقب بايست
چرا ؟ چي شده ؟
. نزديکتر نيا ، خواهش ميکنم
... يه بلايي سرمون اومده ، نميتونم توضيحش بدم ، ولي
... هرچيزي که دست ميزنيم - ناپديد ميشه ؟ -
و نميتوني توضيحش بدي ؟
واقعاً ؟
. نميفهمم
. اينا مال توئن
... تو هميشه ميگي اون وسايل قديميت رو مصرف ميکني تا زماني که نابود بشه ، پس
. با رنگ وابسپارش حرارتي براشون پوشش درست کردم
... نقاشي بعلاوه‌ي گرماي بدنه
. پوف
. اين شيرين کاريه
. اين يه شوخيه - . نه ، فهميدم -
. فقط اومدم سراغتون به خاطر مغناطيسه کردن تمام قابلمه‌ها و تابه‌هام
. اين يکي از بهترين‌هات بود - . ببين ، اين کاريه که ما ميکنيم -
. اين ؟ باشه
... هنري ، من نميدونم تو چت شده ، ولي
ميشه وقتي دوباره مثل قبلت شدي بهم بگي ؟
. اون يه چيز ديگه‌ست
. اگه بهتر از اين نميدونستم ، ميگفتم يکم زنت رو له کردي
... سه
... دو
. يک
. خيلي بهتر شد
. تميزکاري تقريبا ًتموم شد . همه‌ي آزمايشگاه‌ها مستقر شدن
. فردا صبح ، ديگه هيچ وقت نميفهمي ما يه شورش تمام و کمال داشتيم
. عاليه . ديگه نميتونم از خونه رفتن در برم
. امروز کارت عالي بود
... اينکه چطوري کنترلش کردي حتي با زين ، اين
. بدون تو نميتونستم اينکار رو بکنم ، کارتر
. و سال‌هاي دوره‌ي نيروهاي ويژه - ... خُب -
چيزي که گفتي
... راجع به ... افکار من
... اينکه ميدونم چطوري کارت رو انجام بدم و - . مشکلي نيست -
. خودم نبودم
... خُب ، اگه فقط
... اگه اين چيزيه که فکر ميکني
. متاسفم
... اگه سر راهت قرار گرفتم ، فقط براي اينه
... چون
. دلم برات تنگ ميشه
. دلم براي معاونم تنگ ميشه
... خُب
. ما تيم خوبي ميشيم
. هميشه ميشيم
. آره
پس ميخواي واسه اينکه روم اسلحه کشيدي عذرخواهي کني ؟
. نه
. اون حقت بود
. آره ، فکر کنم يکي رو بشناسم که ممکنه باهات موافق باشه
. موفق باشي
اسباب کِش‌ها ؟
. کنسلش کردم
. منصفانه‌ست
به خاطر تلسکوپ بود ؟
به خاطر کمد بود ؟
... منظورم اينه ، ميخواستي همه چيز رو آروم کني ؟ چون
. نه
... تس
. تو لياقت دونستن حقيقت رو داري
. پس ايناهاش
. واقعاً متاسفم ، تس
... من
... واقعاً
. واقعاً متاسفم
. ولي من اصلاً فکر نميکنم بايد باهم زندگي کنيم
... پس
بعدش چي ؟
. فکر کنم بايد اون شغل توي استراليا رو قبول کني
... فکر کنم اين چيزيه که براي انجامش ساخته شدي ، و ميدونم
. که اونجا خوشحال خواهي بود
اينُ از کجا ممکنه بدوني ؟
... من
. فقط ميدونم
... همونطور که ميدونم من و تو
. به درد هم نميخوريم
. و ميخوام تو رو از درد اينکه ببيني همه چيز از هم پاشيده ميشه نجات بدم
. خيلي دير شده
. متاسفم ، تس
. دوستت دارم
.:: Translated By Nina-san (نينا) ::. www.imdb-dl.in