. يه روز معمولي تو يوريکا بود - . روز هنوز تمام نشده -[/l]
. آره ، آره مثل اينکه قرار بود ادامه داشته باشه
سلام 1947 ، گيج شديد ؟ . بذاريد روشن‌تون کنم[/l]
ما 5 نفر به لطف يه دستگاه پل ، از يه کرم‌چاله يا همچين چيزي
. برگشتيم به زمان گذشته
! عاقبت راه برگشت به خونه رو پيدا کرديم ، ولي سورپرايز
. خونه دقيقاً اونجوري که ترکش کرديم ، نبود . هنري ازدواج کرده بود[/l]
. زين و جو هيچ وقت با هم قرار نذاشته بودن . ولي جو سرپرست امنيتي گلوبال‌ـه[/l]
. کوين فرق کرده ، که باعث شگفتي آليسون شده
. و فارگو ، رئيس گلوبال دايناميک‌ـه ، که همه رو شگفت زده کرده
... اوه ، و دکتر تريپ قديمي ، خودشُ انداخت به ما و اومد به زمان حال
. ولي يه قانون ناجور وجود داشت
. نميتونيم به کسي چيزي بگيم
. اگه مردم در مورد سفرمون ميدونستن ، تو دردسر ميُفتاديم
. و بالاخره آليسون رو بوسيدم
. شصت و سه سال قبل
. ولي البته دکتر چارلز گرانت بايد از سر راه برداشته ميشد
... قول ميدم به جايي که بهش تعلق داري ، برگردونيمت
[/l]. با سرعت تمام - ... تا اون موقع ، دکتر بليک -
ميشه به کمي پشمک توجه کنيد ؟
! نه ، نه ، نه
[/l]... اوه ، و فراموش نکنيم - . دستگاه پل -
. نميتونيم پل به زمان تو رو دوباره بسازيم
. و حتي اگه بتونيم ، ميتونه فاجعه‌آميز باشه
[/l]. آره . اصلاً خوب نيست
. ولي يوريکا براي توئه ، همون شهر ، فرصت‌هاي بزرگ
. و چيزي که تعجب‌آوره اينه که اون تلويزيون رو گرفته
. لوپو ميتونه سه نمايش واقعي رو در يه زمان ببينه
[/l]. ديشب سارا رو داشت . به يارويي راي ميداد که تمام طول شب چشم بند داشت
[/l]. اوه ، چشم بندها خيلي جذابن - . نکته رو نگرفتي -
. تو هم ، فکر کنم همراهي شدن رو دوست داري
... نه ، ندارم
. شايد
. به جو نگو
. رازت پيش من محفوظه
. ممنون
خب بهت گفتم جنا
[/l]بلوک‌ها رو روي هم ميچينه ؟ - ! نه -
... ببين ، ميدونم اون وسيله‌ي محرک رشد سريع تو اين سنين خوبه ، ولي
[/l]. کاملاً مطمئنم که يه استعداد ذاتي داره - . مشخصه -
. بدون کافئين براي شما و اسپرسر دوبل براي چارلي
[/l]. سلام منُ بهش برسون - . ممنون -
. قهوه براي اون
. " براي " دکتر دندون گرازي
[/l]. بس کن [/l]. داره سيگارُ ترک ميکنه . فکر کنم ميتونه از خطر دورش کنه
. و بياد آخرين روش درماني نيکوتين رو از گلوبال بگيرم
[/l]اوه ، اون شامل درد کشيدن زياد و رجز کشيدن هم ميشه ؟ ... چون
[/l]ميتوني يکم خوب باشي ؟ . وقتي بشناسيش ، اونقدرها هم بد نيست
. و من دندون‌هاي گرازي خوبي دارم
. اوه ، مثلاً من نميدونم
... تو
. داري
. هي ، جک
چي شده ؟
. من آليسون رو بوسيدم
[/l]چي ؟ کِي ؟
[/l]. شصت سال قبل ، قبل از اينکه برگرديم ... و حالا
تريپ قديمي اينجاست با اون کلاه مسخرش
[/l]. " و اون جمله‌ي " اوه ، سيگار کشيدن خيلي باحاله ... و يکمي اوضاع داره
. پيچيده ميشه
خب گريس چطوره ؟
[/l]. امروز از کنفرانس برميگرده . فقط کاش ميتونستم ، ميدوني ، حقيقت رو بهش بگم
[/l]... آره ، ولي نميتونيم با قرارها و - . ميدونم ، ميدونم -
. منظورم اينه ، ولي اون به گذشته‌اي چسبيده که اصلاً وجود خارجي نداشته
. در اين حين ، دارم حس ميکنم که بدون اون ، آينده‌اي ندارم
[/l]هي ، چکار ميکني ؟ کجا ميري ؟
. " فقط يه سري کارها که بهش ميگم " کارم
... اوه ، خب ، داره مياد ، خب
. بايد خوب بنظر برسيم
. هرگز همچين کاري نکن
. ببخشيد ، فقط ميخواستم براي مهمون ويژه‌مون همه چيز عالي باشه
مهمون ويژه ؟
[/l]... خب ، گوش کنيد ، بايد - . ممنون -
. بفرما
. صبحانه و کلوچه‌هاي آماده‌ي بردن ، فارگو
[/l]. مطبوع و شيرين - . آه ، درست مثل مهمون ويژه‌مون -
فارگو ، در شأن يه ليسانسيه نيست ، ميدوني ؟
[/l]. آره ، به خودت بگو - . کلوچه ، خوبه -
[/l]. اوه ، يکم بهم فضا بده - . اومد -
چه خبر ، هرزه‌ها ؟
[/l].:: ( نينا) translated by nina-san ::. www.imdb-dl.in
[/l]. کلوديا داناوان . از انبار شماره 13 اومده
[/l]... پس - . آخرش اصلاً خوب نيست -
! اوه ، واي ، خوراکي
[/l]. آره ، ما از همه اينجوري استقبال ميکنيم . بفرما ، با افراد آشنا شو
[/l]... آخريش نفر جو - جو ، درسته ؟ -
. آره ، داگ گفته يه سرگرد نازي که دخل کله گنده‌ها رو مياره
آره ؟
داناوان ؟
داناوان ، تصادفيه ؟
. همچين چيزي نيست ، عزيزم
جو ، ميشه زين رو تا سوراخش همراهي کني ؟
. اوه ، حالا هرچي
. و شما بايد کلانتر کارتر نفرت‌انگيز باشيد
از کجا فهميديد ؟
. يه چيزايي کلانتر گونه در موردتون هويداست
خب ، رئيس داگ ، ماده‌ي چسبنده و لزج من کو ؟
. اوه ، کامپيوترهاي انبار رو به استاندارد کلاس هفت بروزرساني کردم
. و فهميدم ميتونم براي اون مواد هم فراهم کنم
. فقط ميدوني ، بنظر درست نمياد
[/l]. نه ، نه ، نه . يه عايق خنثي سازي براي محافظت از محصولات هنگام نقل و انتقال‌ـه
. يه نمونه سريع براي عوامل قليايي برداشتم
[/l]. خوبي تو رو ميرسونه . از ديدنت خوشبختم
. و خوش اومديد
. آره ، واقعاً نميتونيم براي امتحان کردنش صبر کنيم
. و ممنون بابت خوش آمد گويي ، خدا
. براي تمام روزمون کلي نقشه دارم
. اوليش ، يه گردش تو گلوبال دايناميک زماني که دارن کاميونت رو بار ميزنن
. و به لري سپردم از تاريخ گلوبال يه فيلم تمام تصويري بسازه
. عاليه
ماشين پرنده نداريم ؟
. آره
چارلز ؟
[/l]. چارلز . سيگار کشيدن و تنگي نفس با هم جور نيستن
. باشه ، من تنگي نفس ندارم
. چارلز
[/l]. من دارم - . نظري ندارم -
[/l]. باشه - . خيلي معذرت ميخوام -
[/l]. عادت‌هاي قديمي دير ترک ميشن ( ترک عادت موجب مرض است )
جايگزين رو گرفتي ؟
[/l]. آره، اين آخريش‌ـه . هسته تقريباً حاضره
. مواظبش باش
. ميدوني ، اون آخرين ترانزيستور از سال 47 ‌ـه
! تو ماشين شويي کار ميکنم عزيزم
داريم با روند موسيقي خودمون رو تحريک ميکنيم ؟
[/l]. اوه ، آره . واقعاً به دهه 70 واکنش نشون ميدم
. موسقي اون زمان واقعاً حس آزادي به آدم ميده
ميدوني چي دارم ميگم ؟
کي فکرش رو ميکرد ؟
[/l]. خب ، من پر از شگفتي‌ام - . ظاهراً -
. خب
براي آزمايش موتور حاضريم ؟
. آره
هيجان زده شدي ؟
. يه خورده دلشوره دارم
[/l]، ميدونم نميتونم براي برگشت از پل استفاده کنم ... ولي يه چيز خيالي در مورد
. استفاده از يه چيز عتيقه از گذشته براي مکاشفه در آينده
[/l]فهميدن طبيعت کرم‌چاله ، تصويري جديد از . سفر فضايي رو بوجود آورد
. اين اولين گامه
. اينم از نوآوري
[/l]حاضري ؟ ... برو که رفتيم ، يک
... دو
. سه
! آره
[/l]. خب ، فقط آزمايش موتور بود . ولي شروع کار‌ـه
. بنظر جشن گرفتيد
[/l]. سلام - . دلم برات تنگ شده بود -
. منم همينطور
. خوش برگشتيد ، دکتر مونرو
چرا يه چند لحظه شما دوتا رو تنها نذارم ؟
[/l]... خب راستش - ... ممنون چارلز ، و -
. درُ هم ببند
. خب بذار دوباره امتحانش کنيم
[/l]. سلام - ! سلام -
! خدا
. خيلي وقت از زماني که باهم رقصيديم ، گذشته
[/l]. يادم رفته چقدر کارت خوبه - . خودت که محشري -
خب ، دلت برام تنگ شده بود ؟
. راستش خيلي زياد
ميخواي بهم نشون بدي چقدر ؟
... خب
کنفرانس چطور بود ؟
همين ؟
... هنري
! هنري
... نميخوام بي نزاکت
... باشم ، ولي
. يه هفته شده
... و به دليل اينکه متوجه نشدي
. کاملاً گرفته شدم
... متوجه شدم ، و فقط دارم رو اين
. چيز کار ميکنم
[/l]. داري اذيت ميکني - . نه ، منظورم اينه که ، با چارلز -
[/l]. نه ، منظورم اين نيست که با چارلز . منظورم اينه ، اين چيز خيلي وقتم رو گرفته
. و به زودي انجامش ميديم
... و بعدش شايد من و تو
. ميدوني
. به زودي
. به خونه خوش اومدي
. دفتر خوبيه
. مجبورم نکن مارتا رو صدا بزنم تا اونُ بندازه بيرون
[/l]. اين آخري‌ـه . يکم رحم داشته باش
. خب ، تمامش کن ، وقت ترک کردن‌ـه
. يه جور تشريفات نفساني‌ـه
. حلقه‌ي باريکي از دود
. رايحه‌ي گرانبهايي از توتون ويرجينيا
. اوه ، آمفيزم ، مرض قلبي ، سرطان
شما دکترا واقعاً لذت رواز زندگي بيرون ميکشيد ، ميدونستي ؟
. خب ، اين چيزا زندگي رو از تو ميکشه بيرون
. اگه ترکش نکني
. بايد شروع کني به آينده فکر کني
. راست ميگي
، و از جايي که نشستم
. بنظر خيلي جذاب مياد
. خب ، بعدي ميريم يه نگاهي به آزمايشگاه رباتيک ميندازيم
[/l]. ميتوني معاون اندي رو ببيني . الان داره صورتش رو دوباره پوست ميندازه
. کلاً قيافش جديد ميشه
يه ترميناتور واقعي ساختي ؟
[/l]! آره - ! خوبه -
. کلوديا ، الان دارن کاميونت رو باز ميزنن
[/l]. ممنون جو . ولي لازم نيست به مهمون‌مون يورش بياريم
از گردش لذت ميبري ؟
. آره ، آزمايشگاه نانو تکنولوژي محشر بود
. زيست کره‌ي زيرزمين ، خارج از تصور بود
نميدونم ، يوريکاست ديگه ، نه ؟
. يه جورايي دوست داشتم يه چيز فوق عجيب ببينم
. فکر کنن خوش‌شانسي
! برو ، برو ، برو
[/l]. هي ، همه از محوطه خارج شيد ! برو ! حرکت کن
. حالا بيشتر شبيهش شد
. همه چيز رو عالي برنامه ريزي کرده بودم
. آره ، چون معمولاً براي تو اينجوري جواب ميده
خب قضيه‌ي اين جنگل شروود چيه ؟
. اونا سرخ‌چوب سمپرويرس هستن
. چوب‌قرمزهاي بومي يوريکا
. اونا داخلن و ساختمون رو بهم دوختن
[/l]. خب ، دقيقاً نه . منظورم اينه ، اگه يه نگاهي به خسارت بندازي ، خودت ميبيني
[/l]. در واقع اونا جاي سقف و کف رو عوض کردن . تا حالا همچين چيزي نديدم
. يه روز که بنظر ميرسيد ميدونم دارم چکار ميکنم
خواسته‌ي زيادي بود ؟
. ظاهراً
. خيلي باحاله
. شما گلوبال رو با تنگستن محکم کرديد
. اون يکي از قويترين فلزاتي‌ـه که تا بحال وجود داشته
. که درخت‌ها يه راست از وسطش رد شدن
منظورم اينه ، اين ديگه چه جورش‌ـه ؟
بايد همچين چيزي رو ببينه ؟
. اون قطع‌نامه‌ي عدم افشاگري رو امضا کرده
. آره ، ميتوني بهم اطمينان کني
. من يه دختر از گروه کمپفاير بودم
. لطفاً بهم بگو اون لباس فرم رو نگهداشتي
. براي آيندگان
. ميدوني ، خاطرات
[/l]. به هر حال ، ميخوام برم و درخت‌ها رو براي تشعشعات اسکن کنم . ميدوني ، فقط بطور غير رسمي
. اگه شما بخواييد ، منظورم اينه که ، ميتونم اين اطراف باشم ، تو تحليل نتايج کمک کنم
. عاشق اين فکرم
منظورم اينه ، واقعاً ميتونه کمک کننده باشه ، نه ؟
خب ، در حقيقت ، ميخواستم همچين پيشنهادي بدم ، پس ميشه شروع کنيم ؟
. بعد از شما
فوق‌العادست ، نه ؟
. فکر کنم يکم خجالتي‌ـه
. بايد از خودش بياد بيرون
. آروم باش ، فقط چند ثانيه طول ميکشه
[/l]اين دستگاه شکنجه چيه ديگه ؟ - . وصله زيرپوستي مکانيزه -
. يه سري نانوبات ثابت رو بهت تزريق ميکنه
. نيکوتين رو از سيستم گردش خونت پاک ميکنن
. فوق‌العادست
. پس ميتونم بازم سيگار بکشم
. و اونا تميزم ميکنن
. از اين طرح خوشم مياد
[/l]! اوه ... مادر به
نگفتم که اونا به صورت منفي جواب ميدن ؟
. نه
. نه ، اون بخشش رو نگفتي
. ببخشيد
. خب ، پس ميتوني برام درستش کني
بريم حسابي مشروب بخوريم ؟
. بنظر ميرسه داري جاي اين يه بدي ديگه مياري
. اوه اطمينان داشته باش ، بدي‌هاي پايان ناپذيري دارم برات که درمانش کني ، دکتر بليک
[/l]. خب ، در موردش فکر ميکنم . کارت تمام شد
... خب
. حداقل درخت‌ها سالمن
. اگه بتوني به چيزي که محيط زيستش ريشه کن شده ، بگي سالم
خب ، شايد بايد بهشون کمي نيتروژن و پتاسيم بديم
. تا از مهاجرت‌شون احساس راحتي کنن
. در مورد درخت‌ها حرف نميزدم هنري
. يه مشکلي داريم هنري
. ميدونم
. باشه ، خب ، اگه باهام حرف بزني ، شايد بتونم کمک کنم
... باشه ، من
! هنري
. کلوديا يه چيزي پيدا کرده
. فقط يکم تحقيقات انجام دادم ، کلي در مورد گياهان محلي چيز يادگرفتم
. مخصوصاً الگوي حلقوي
[/l]. درخت شناسي ، جک منظورم اينه که ، کي ميدونه ؟
[/l]حلقه‌هاي درخت ؟ . مال کلاس سومه
يه چيزايي ميدونم ، ميدوني ؟
. يه جورايي مثل وقتي آتيش سوزي يا خشکسالي‌ـه ، درخت‌ها سريع رشد نميکنن
. و نوارهاي باريکي توليد ميکنن
. درسته ، پس اينُ ببين
. موقع انفجار اس تي .هلن ، اين منطقه کاملاً رفت زير خاکستر
. اون بايد يه حلقه‌ي سياه درست ميکرد
[/l]. ولي همچين چيزي اونجا نيست - . و هيچکدوم از درخت‌هاي داخل ، همچين چيزي ندارن -
[/l]پس به اين فکر افتادم که اسکن اينا رو با درخت‌هاي بيرون مقايشه کنيم . و ببينيم چي دستگيرمون ميشه
[/l]. باشه . باهات ميام
[/l]. اوه ، آرتي‌ـه . بهش ميگم داريم رو يه پرونده کار ميکنيم
. سلام ، آرتي
! باشه ، باشه ، باشه ، آروم باش
[/l]. خب جک . ديگه نميتونم مقاومت کنم
چه خبر شده ؟
با ؟
. هنري
ميتوني يکم دقيق‌تر توضيح بدي ؟
. باهام حرف نميزنه
. از تنها بودن با همديگه طفره ميزه
[/l]... و حدود يه هفته شده که - . فهميدم -
. فهميدم
. فکر کنم خيلي فکرش مشغوله
. باشه ، ميدونم ، تو بهترين دوستشي
ولي دوست منم هستي ، نه ؟
. البته که هستم
پاي کسي ديگه در ميونه ؟
[/l]چي ؟ ! نه
. نه ، نه ، نه ، نه ، نه
. نه ، اين آخرين چيزيه که بايد نگرانش باشي
. باشه ، خب ، پس نميدونم چي عوض شده
... منظورم اينه که ، قبلاً شريک هم بوديم و
. فقط ميخوام شوهرم برگرده
. آره
. يه معجون موز زغال‌اخته سويا با پروتئين پنير آماده براي بردن
[/l]. ممنون - . قابلي نداشت -
اون ناهاره ؟
. آره ، يه غذاي عالي
. کلروفيل ، اسيد آمينه ، مواد معدني و آنزيم
. مثل اينکه ميتونستي از يکيش استفاده کني - . مثل يه سوراخ تو سرت -[/l]
. بهم بگو عتيقه، ولي ترجيح ميدم غذام رو بخورم نه بنوشم
... هي ويني ، ميتونم يه استيک
... سيب‌زميني ، تخم‌مرغ، کره
و دو بند انگشت اسکاچ داشته باشم ؟
. سفارش يه مرد‌ـه ، اگه بود
. کلسترول ، نشاسه ، نمک و مشروب
. قبل از خوردن دسر ، ميميري
. دسر
. پاي با خمير نارگيلي
. انجام شد و انجام شد
. تعجبي نداره طول عمر انسان‌هاي هم سن تو 20 سال کمتر بوده
. آره ، آره ، آره ، چيزهايي رو بهم ميگيد که زندگي رو از مردن بدتر ميکنه
. تقريباً - . نميتونم تحمل کنم ، بايد يه سيگار بکشم -[/l]
. نميتوني اينجا سيگار روشن کني
. ارزش درد رو داره - ... دخانيات مستعمل وحشتناکه -[/l]
جو ؟
. يه چيزي در مورد دخانيات مستعمل ميگفت ، و بعد از حال رفت
. خب ، ببينيم اينجا چي داريم
. گوش کنيد ، هنوز فکر ميکنم مربوط به چيزي‌ـه که خورد
. بهش ميگفتن معجون
. فکر نکنم مشکل از معجون باشه
. ببين
اين يه گلولست ؟
[/l]. آره ، يه گلولست . براي عمل حاضرش کنيد
يه لحظه صبرکن ، جو تير خورده ؟
حالش چطوره ؟
. به زودي مياد خونه و باهات تلويزيون واقعي نگاه مکينه
در اين صورت ، شايد بخواي براي چند روزي بيشتر نگهشداري ، يه سري آزمايش انجام بدي ؟
. ميدوني ، واقعاً خوش‌شانس بوده
. گلوله بزرگ بوده
. و فقط چند سانتي متر از قلبش فاصله داشته
. بيا ، ببين ، اين گلوله‌ايه که از داخل جو پيدا کرديم ، کامل و دست نخورده
. حتي شليک هم نشده بوده
[/l]. به صورت معمولي هم نميشه اين اطراف گلوله شليک کرد - . اصلاً نميدونم از کجا اومده -
پس مثل درخت‌هاي تو ساختمون گنبدي ؟
آره ، معلوم نيست چه فجاياي ديگه‌اي منتظرن وقوع‌ـه ؟
. ببخشيد
چيه ؟
. کلوديا نتايج آزمايش رو گرفته
[/l]. به جو بگو برميگردم - . باشه -
. هنري درخت‌هاي بيرون از گلوبال رو آزمايش کرده
. همگي واقعه‌ي انفجار رو نشون دادن
. پس درخت‌هاي قرمز تصادفي و گلوله‌هاي شليک نشده
. تو دنياي من ، اينا يه سري اثرات تصنعي‌ـه
. هر چيزي تو يوريکا رو ميشه با علم توضيح داد
. چه اشعه‌ي خشونت ، چه الف قرمز
[/l]. حالا داري به زبون من حرف ميزني - باشه ،انتقال فضا و زمان چي ؟ -
. بعد از معاهده‌ي استوکهولم ، تحقيقات در مورد جابجايي فضا و زمان ، ممنوع شد
. خب ، يه جورايي تاکتيکي
تاکتيکي ؟
. دکتر ليسا ويلر ، فيزيکدان ذره
. اون رئيس برنامه‌ي تحقيقاتي ما در بخش کوانتوم ذره‌اي‌ـه
[/l]. انتقال فضا و زمان به گفته‌ي توهمي - . ممنون -
. بررسي عملکردش تا آخر اين ماه به تعويق اُفتاده
[/l]. ديپلم از ياله و کلمبيا تو سن 23 سالگي . اين جيگر حالش خوش نيست
. خب ، اگه براي بررسي داشته حاضر ميشده ، شايد زيادي به خودش فشار آورده
[/l]. احتمالات داره قوي تر ميشه پس انگيزه کو ؟
... اينجا چکار ميکني
[/l]. شنيدم چه اتفاقي افتاده . و محض اطلاع ، کار من نبوده
[/l]. باشه - . آره ، رزم‌ناو هوايي تقريباً حاضره -
. پس ميتوني ديگه نياي آزمايشگاه من ، مثلاً 10 بار در روز
. خيلي تجاوزکارانه‌ست
... به هر حال
. فکر کردم ميتوني واسه گذروندن زمان از يه چيزي استفاده کني
. ممنون
. آره
. و تجاوزکارانه عمل ميکنم
[/l]! سلام - . سلام -
. يه سوغاتي برات آوردم
. يه رسام ضدهوايي کاليبر 5 ‌ـه
. آره ، مجبور شدم پايگاه اطلاعاتي ارتش رو براي پيدا کردنش بررسي کنم
. تو هواپيماهاي جنگنده ازش استفاده ميکنن
. آره ، کلکسينورها ممکنه براي داشتن ديوونه بشن
[/l]چرا ؟ . هنوزم درستش ميکنن
... آره ، ولي
. از سال 1950 ديگه سرش رو رنگ نکردن
اين چطوري رفته تو سينه‌ي من ؟
[/l]. خودشه - . اوه ، عزيزم -
[/l]ازم ميخواي دستبندهاي الکتريکي رو در بيارم ؟ . ميتونم واقعاً پليس بدي باشم
. واقعاً نميخواييم پليس خوب و بد رو اجرا کنيم
[/l]. اوه ، ميخواي رو بازي نکني . خوبه
. دکتر ويلر
[/l]بله کلانتر ؟ - سلام ، ميخوام در مورد درخت‌ها باهاتون حرف بزنم -
[/l]. که تو گلوبال ظاهر شدن - . به من ربطي نداره -
. اوه ، پارانويي و يه محقق در مورد جابجايي اجسام
. مشکوکه
چرا نميري يکم کلوچه بگيري ؟
. ببخشيد ، ادامه بديد
[/l]. و جابجايي اجسام نيست . حصار ذره‌اي کوانتوم‌ـه
[/l]. خب ، يهويي يه چيزي رو حرکت ميده . يه چيزايي رو
... گوش کن ، اگه يکي از اون درخت‌ها رو حرکت داده بودم ،بوجد ميومدم ، ولي
. تمام آزمايشاتم ، شکست خورده
. حتي نميتونم اين نون رو جابجا کنم
. کاش يه سکه داشتم
! همه بريد بيرون
[/l]! برو ! دکتر ويلر ، زودباشيد
! برو ، بيرون ، بيرون ، بيرون
. همگي بريد بيرون
! بريد ، بريد ، بريد
زلزله‌ـست ؟
. بايد خيلي خوش‌شانس باشيم
. خب
. خب ، اين يکي جديده
! خيلي فوق‌العادست
. اين هواپيما رو قبلاً ديدم
. اين نتيجه‌ي حصار ذره‌اي کوانتم نيست
[/l]. هواپيما بايد با ساختمون ترکيب ميشد . اين جايگزينش شده
[/l]. آره ، اين اطراف خيلي از اين اتفاق‌ها اُفتاده دليلش چيه ؟
. از نظر من ، يکي اين اطراف داره به کرم‌چاله‌ها ور ميره
. پس بهتره تو بررسي آمادگي من همچين چيزي ديده نشه
. به نظر محصول يه انبار کالاست
. تعجبم کي ساخته شده
. فکر کنم 1940
. نتايج بررسي ذره‌اي قطعات رو گرفتم
. تقريباً جديده
. ولي اين مدل هواپيما از جنگ جهاني دوم به بعد ساحته نشده
. دکتر وايلر به کرم‌چاله اشاره کرد
. که يعني احتمال عبور اجسام بين فضا و زمان
. ميشه در مورد سفر در زمان صحبت کرد
... اگه حقيقت داشته باشه
[/l]. بايد تحقيقات بيشتري انجام بديم ميخواي بري به ميدان ضربه بزني ؟
. و در حقيقت ، واقعاً ميتونيم از کمکت استفاده کنيم
وقت کافي براي بررسي کامل
[/l]. اون نوسانات ندارم . هيچ سنگي نمونده که تبديل نشده باشه
. کار روي ميدان ، من کسيم که لازم داري
[/l]. مهمون ويژه‌مون بايد يه محافظ داشته باشه . ميدوني ، سيستم نيروي کمکي ، فقط براي امنيت
. محشره داگ
. تو جلو برو
[/l]. و در مورد بارون نگران نباش - . ممنون -
. بند مياد
[/l]اثري از تشعشعات غير معمول ؟ - . هنوز نه -
خب ، بروزرساني کامپيوتر تو انبار چطور پيش ميره ؟
. خيلي کهنه نيست ، فقط دوبار داغون شده - چي ؟ -[/l]
. شوخي ميکنم ، تو زندگيم رو آسون‌تر کردي ، فارگوناتور
ميتونم ازش استفاده کنم ؟
. خودت رو بيهوش ميکني
تاد چطوره ؟
. نميدونم ، بهم زديم
واقعاً ؟ . باعث تاسف‌ـه[/l]
. يه چيزي پيدا شد ، بررسيش کن
. بجنب
. کلوديا بچّه‌ي باهوشي‌ـه - . آره ، خيلي باهوش -[/l]
. اين وسايل از سال 1947 اومدن
. آره ، خب ، اسکنرم يه سري نوسانات از ذرات خارجي دريافت کرده
. خارجي ، بنظر بد مياد
. خب ، اونا خيلي سريعتر از سرعت نور سفر کردن ، بطوريکه ديوار زمان رو سکشتن
. صبرکن ، فکر ميکردم پل انيشتين تو وزادت دفاع بود
آره ، ولي چارلز و من هسته رو دوباره طراحي کرديم
. که ببينيم براي برنامه‌هاي ديگه هم کار ميکنه يا نه
يه توستر جديد ميخواي ؟ چرا همچين کاري ميکني ؟[/l]
. نه براي سفر زماني ، ولي براي تحقيق روي کرم‌چاله‌ها
. و فقط براي چند ثانيه فعالش کرديم . به وضوح از هسته جرقه زد بيرون[/l]
باشه ، باشه ، ميتونسته کرم‌چاله دوباره توسط اين باز بشه ؟
. اگه ناپايدار بوده ، امکانش وجود داشته
و اگه نتونيم متوقفش کنيم چي ؟
. سال 1947 و 2010 با هم تداخل و از بين ميرن
. گذشته و زمان حالي که ميشناسيم ، از هستي ساقط ميشه
... تمام اينا
. ميره
. عاليه
. مجبور بوديد باهاش ور بريد . مجبور بوديد روشنش کنيد[/l]
. ما با چيزي ور نرفتيم . داشتيم آزمايش ميکرديم[/l]
. کاري که دانشمندان ميکنن . ميدوني ، اونا آزمايش ميکنن[/l]
آره ، خب ، دفعه‌ي ديگه ميتوني چيزي رو آزمايش کني که به تمام شدن دنيا ختم نشه ؟
. اين همچين قدرتي نداره
. ببين ، حتّي روشن هم نيست
حالت خوبه ؟
. فکر ميکردم ترک سيگار ميبايست به زندگيم احساس بهتري بده
. احساسي بدتر از اين تو زندگيم نداشتم
ميدوني چه احساسي بهت دست ميده وقتي قراره توسط دو خط زماني ، کوبيده بشي ؟
چي باعثش شده ؟
. خب ، فکر کنم يه نابهنجاري محرکه‌ي کوانتومي ميتونسته باعثش بشه
! فقط يه مشت کلمه رو گذاشتي پشت سر هم
منظورش اينه که ، به طور قطع ذرات خارجي مجزا شده بودن
. و بعدش از يه کرم‌چاله رد شدن
. اونا هنوز ممکنه کشش زيادي به همديگه داشته باشن ، مثل يه آهن‌رباي غول‌آسا
. به طور لفظي يعني به سختي اشيا از هم ميپاشن ، در يه سطح کوانتومي
. خب ، آهن‌ربا به اندازه‌اي قوي بوده که هواپيما رو کشيده تو کافه ديم
. صبرکن
. کافه ديم جايي ساخته شده که فرودگاه در سال 47 بود
. اشيا وابسطه به مکانن
. ولي توسط آهن‌ربا کشيده ميشن
. باشه ، خب ، بايد نقشه‌ي يوريکا تو سال 1947 رو ببينيم
. خوشبختانه من تاريخچه‌ي شهر رو ميدونم
. بعد از شما
. در مورد تاد متاسفم
. حالا هر چي . مشخصاً آدم مناسبي براي من نبود[/l]
. قسم ميخورم همين الان يه تشعشع نوساني اينجا ديدم
. خب ، يکي ديگه در آينده مياد
. منظورم تشعشع نوساني‌ـه
. يه دونه تازش رو گرفتم
حسش ميکني ؟ . يه چيزي داره مياد[/l]
. لعنتي
. نادا
. کمپ يوريکا ، فقط افراد مجاز
. وارد نشويد
اون چيه ؟
اومدم يوريکا و تنها چيزي که گير آوردم اين تورهاي مسخرست ؟
. توسط مين‌هاي زميني محافظت ميشه
بعنوان يه منطقه‌ي مين گذاري شده ؟
! کلوديا ، صبرکن
. نقاط قرمز نابهنجاري‌ها مون‌ـه
. ببين ، کافه ديم ، درست جايي که قبلاً فرودگاه بوده
. جنگنده‌هاي پي-38 ، مهمات
. گلوله‌ي شليک نشده توي جو
. و غلطک سخت موتور ديزل اونجا گزارش شده بوده
. آره ، سابقاً محل پارکينگ بوده
. و اينجا گلوبال‌ـه
. که قبلاً جنگل بوده
. اينم درخت‌هاي شما
، اگه کمپ يوريکا يه جوري به سال 2010 بياد
. هواپيماها و گلوله‌ها آخرين نگراني‌ها‌مون هستن
. برخورد زماني چيز قشنگي نيست
حالت خوبه ؟ - . آره ، فقط يکم هوا ميخوام -[/l]
. يه چيزي درست نيست
. شايد نانوبات‌هاي نيکوتينم دارن بد عمل ميکنن
. گفتي اين چيزه جاذبه ميتونه اشيا رو در سطح کوانتم از هم بپاشونه
با يه شخص چکار ميکنه ؟
... خب ، ميتونه همچين چيزي باشه ، ميتونه
. اونا رو از داخل در سطح مولکولي از هم پاره کنه
. فکر کنم ميدونم چه خبره
. فکر کنم آهن‌ربامون رو پيدا کرديم
! تکون نخور
! اوه ، نه
. گرفتگي عضله‌ي پا
. بايد تو ريژيمت پتاسيم بيشتري مصرف کني - ، قوس کف پام کمه -[/l]
. و گرفتگي معمولاً وقتي انگشت شصتم رو تکون ميدم ، از بين ميره
. تکون نه ! ميدون مين[/l]
. ببخشيد ، نميفهميدم تو پليس ميدون مين بودي
نميخوام غُر بزنم ، ولي چرا منفجر نميشه ؟
. هرکي طراحيش کرده ، از چاشني دو ضربه استفاده کرده
. اگه پات رو ورداري ، چاشني مدار رو قطع مکينه و فيوز رو فعال ميکنه
. بعدش بوم
. باشه ، به 911 زنگ ميزنم
! نه ، نه ، نه ! گوشي نه[/l]
يه سيگنال 40 مگاهرتز ميتونه ازيدسرب رو تحريک کنه
... و چاشني قدمي رو و بعدش
! بوم . معجون کلوديا[/l]
خب ، حالا بايد چکار کنيم ؟
. زودباش ، تو رئيس گلوبالي
. تو توي انبار 13 کار ميکني
. من ليست موجودي ميگيرم ، نه خنثي سازي بمب
فکر ميکني کار من چيه ؟
محبوس کننده‌ي صدمات ؟
. يه لحظه صبر کن
اسکنرت ، پوشيده از آلياژ آلمينيوم‌ـه ، نه ؟
. آره ، اين و مدار برد از پي دي اِي توـه
. و ميتونيم يه خنثي کننده‌ي پالس درست کنيم که سيگنال به مين نرسه
. جادوگر به حرف مياد ، جذابه
. گزارش‌هاي بيشتري دريافت کرديم
. يه آلونک تو درياچه‌ي ارشميدس و يه زاغه‌ي مهمات تو باشگاه دبيرستان تسلا داريم
. داره بدتر ميشه . ذرات خارجي دارن مثل سرطان پخش ميشن[/l]
. احتمالاً از زماني که اينجا بوده داره اين اتفاقات ميُفته
. آزمايش هسته فقط يه نخ رو کشيده و همه چيز رو از هم باز کرده
چطور بايد از بازشدنش جلوگيري کنيم ؟
. بايد راهي پيدا کنيم که قبل از کشته شدنش ، ذارت خارجي رو از بدنش بکشيم بيرون
. اسکن کامل شد
... اگه اشتباه ميکنم بهم بگو ، ولي حتّي اگه بميرم ، بدنم
جاذب ميمونه ، نه ؟
. آره ، پيدا کردن درمان بيفايدست ، و همچنان اشيا رو از 1947 ميکشي اينطرف
. بايد تو رو در برابر اين اشيا خنثي کنيم ، بنابراين برميگردن به جايي که بهش تعلق دارن
يه دقيقه صبرکن ، نميشه تو مواد چسبنده‌ي فارگو غوطه‌ورش کنيم ؟
. ترجيح ميدم بميرم
. باشه ، ولي بايد بتونه اشياي ناپايدار رو خنثي کنه
. غوطه‌ور کردن همچين کاري نميکنه . بايد به تمام بدنش تزريق بشه[/l]
. ميتونيم ارتباطات زيراتمي سلول‌هاش رو بشکنيم
. از لحاظ تئوري ، ذرات خارجي ميتونن به زمان خودشون برگردن
. بجز چارلز
. براي هميشه اينجا موندني هستي
. خب ، نقشه‌ي کاملي نيست
. بگو چيزي که فکر ميکنم نيست
. اون يکي از اولين موشک‌هاي اتمي قاره‌پيما مونه
. ممنون بابت اطلاعات محرمانه
. يه نوسان ديگه ميتونه منفجرش کنه
. بيشتر از اين نميتونيم صبر کنيم
. من حاضرم
. تقريباً تمامه
. بيا اميدوار باشم خنثي کننده سيگنال رو از چاشني دور کنه
چقدر ديگه زمان داريم ؟
. اگه خوش‌شانس باشيم ، شايد 3 ثانيه
اون خوش‌شانسي‌ـه ؟
. کلوديا ، تو ميتوني
. وقتي قهرمانانه رفتار ميکني ، جذاب ميشي
. خب ، تا 3 ميشمرم
چطور تو بشمري ؟ . من رو مين وايسادم[/l]
. آره ، خب ، من تو رو ميکشم طرف خودم و از جاذبه بهره ميبرم
... پس يک - . يک ، دو ، سه -[/l]
. خب ، آسون بود
. خدا ، ممنون
. ناشيانه‌ست
. محلول شکمي رو به مواد فارگو القا کردم
. ديدي ، خيلي هم بد نيست
طاقت مياري ، باشه ؟
. هر لحظه محلول بايد ذرات خارجي رو خنثي کنه
. هي - فکر ميکني داري چکار ميکني ؟ -[/l]
. کارم رو
. خب ، بهت گفتم کار نکني ، ولي فکر کنم ميدونم از حالا به بعد بهتر ميشي
. اشياي بيشتري دارن ميان ، و يه انفجار رو اينجا شناسايي کرديم
. صبرکن
. همونجايي که فارگو و کلوديا رو فرستاديم
. قبلاً ميدون مين بوده
... تو . البته[/l]
خب ، تو قفسه‌ي تفنگ‌هات يه مين ياب داري ؟
. نه ، نه ، نه ، يه خنثي کننده‌ي مادون صوت داريم
. درست نزديک چاشني پلاسما
. کارتر ، اونا رو با هم اشتباه نکن - . باشه -[/l]
. ذرات خارجي دارن چند برابر ميشن
. تزريق جواب نميده . بايد سطحش رو بالا ببريم[/l]
. نه ، ممکنه بکشتش - ، اگه تزريق رو متوقف کنيم -[/l]
. برخورد زماني ادامه پيدا ميکنه
. بايد ريسک کنيم . مقدار رو بالا ميبرم[/l]
. بنظر ميرسه روز اشتباهي براي ترک سيگار انتخاب کردم
! نابهنجاري داره بهش گره ميخوره و هردو داره بدتر ميشه
. داريم زمان و انتخاب‌هامون رو از دست ميديم
! هنري ، يه لحظه صبرکن . چسب درماني[/l]
. نانوبات‌ها براي پاک کردن نيکوتين از سلول‌هاش برنامه ريزي شدن
. احتمالش کمه ، ولي شايد بتونيم براي پاک کردن ذرات خارجي ، دوباره برنامه ريزي‌شون کنيم
. خب ، بايد عجله کنيم . اين تنها چيزي‌ـه که داريم[/l]
! چارلز
. واقعاً چيزي نبود که انتظارش رو داشتم - . آره -[/l]
. يه جورايي تصور ميکردم يه هتل با کلاس تو کونيک -کُن ميرم - چي ؟ -[/l]
. نه ، منظورم مردن‌ـه
. ميدوني ، اگه آروم بمونيم ، ممکنه يکي پيدامون کنه
. اگه يه آشفتگي زماني ديگه بشه ، ممکنه تمام مين‌ها رو منفجر کنه
. فکر کنم تا حالا يوريکا خيلي باحال بوده
. خب ، اگه مجبور باشم برم ، فکر کنم اونقدرها هم بد نبوده
. لااقل ميگن با يه انفجار مرديم
فارگو ؟
. اوه ، کاملاً به موقع ، کلانتر
! حرکت نکن
. خيلي ديره
. داگ يه جورايي سرش رو گذاشته رو مين
. بعد از نجات دادن اون که رو يکي وايساده بود
. حرکت نکن
. هي ، کلانتر ، مواظب باش
. ممنون
يه جورايي خوش نگذشت ؟
. خيلي زياد
چطور از اين حوزه‌ي کاري خوشت مياد ؟ - چطور بنظر ميرسه ؟ -[/l]
. سخت
. خب
. خب ، خب
. توجه کنيد
. اين يه خنثي کننده‌ي مادون صوت‌ـه
. اون يا يه منفجر کننده‌ي پلاسما . مطمئنم اوني که درسته رو ورداشتم[/l]
مطمئني ؟ - . دستور‌العمل رو خوندم -[/l]
. دوباره
. لازمه اين رو بذارم رو مين ، جايي که سر توئه
. ولي سرم جايي‌ـه که سرم‌ـه - . اين کمک ميکنه همونجا نگهش داريم -[/l]
. خيلي مايه‌ي تسلي نيست
. با علامت من ، به راستت بچرخ - . راست من يا راست اون -[/l]
. اون
آماده ؟
... يک
... دو
! سه
حالا يوريکا رو چطور ميبيني ؟
. قابلي نداشت
. کد نانوبات‌ها رو نوشتم
ولي بدون هيچ مسموميت زيراتمي، ذرات خارجي رو پاک ميکنن ؟
. خب ، به صورت فرضيه ، آره
. خب ، به اندازه کافي خوب نيست
. وقت نداريم به صورت امن اجراش کنيم
. بفرما
. نانوبات‌ها روي ذرات خارجي قفل کردن
. اندام حياتيش به مرز گسستگي رسيدن
. و کرم‌چاله داره از هم ميپاشه
. بدنش بيشتر از اين نميتونه تحمل کنه ! بايد متوقفش کنيم[/l]
! جرأت نداري
. داره جواب ميده
. پس فکر کنم روز خوبي رو براي ترک سيگار انتخاب کردم
دنيا رو نجات داديم ، وقت داريم چيزي بنوشيم ؟
هيچ‌وقت تسليم نميشي ، نه ؟
. نه ، نميشم
. هي
چکار ميکني ؟
. تسمه رو عوض ميکنم
. اگه دوست داشته باشي ، ميتونم کمک کنم
. نه ، خودم انجام ميدم
. باشه ، اينجا ، بيا ، بيا ، بيا
. زودباش ، زودباش
. هي
. متاسفم که اذيتت کردم
... هرچي هست
... هر کاري داري ميکني
. اگه بهم اجازه ندي دخالت کنم ، نميتونم کمکت کنم
. ولي وقتي حاضري اينجا خواهم بود
. آچار رو بهم بده
. باشه ، بايد کار کنه
. فکر کنم بايد ببريش گردش
. ميبرم
. ولي اول يه کار ديگه هست که ترجيح ميدم انجام بدم
! بيا
. نه
. گفتم برو خونه و استراحت کن
. کار سنگين انجام نميدم ، قول ميدم
، من فقط
، دارم اينا رو علامت ميزنم ، اونا رو ضربدر
. اين نقل و انتقال رو رسمي ميکنم
پس مطمئني پل رو بفرستي بره ، تصميم درستي‌ـه ؟
. قطعاً
اين چيه ؟
. يه يادگاري
. واسه زمان‌هاي گذشته
. بايد دلت براي خونه تنگ شده باشه
. هميشه خاطرات اون افراد رو به همراه خواهم داشت
. ولي الان اينجا خونه‌ي من‌ـه
. جاي بدي براي اقامت نيست
، ميدوني
. داره درونم رشد ميکنه
، گوش کن دکتر
... تو
. جونم رو نجات دادي
. دِيني نيست که يه مرد بتونه به راحتي تلافي کنه
. لااقل بذار برات يه نوشيدني بخرم
. وينسنت يه درشکه‌ي ديدني درست ميکنه
. يه نوشيدني
يکي ؟ چي ، ميخواييم شريکي بخوريم ؟[/l]
باشه ، بگو ببينم ساعت 8 بيام دنبالت ؟
. ساعت 8 ميبينمت
ميل داريد ؟
. ممنون
حالت خوبه ؟
... آره ، آليسون رفته با گرنت مشروب بخوره ، براي همين يه کمي
... خوش قيافه و مودب‌ـه
. اوه ، و موهاي فوق‌العاده‌اي داره
. ممنون که حالم رو بهتر کردي ، جو
. فوق‌العادست
. ولي اون تو نيست
... ميدوني ، يه چيزي راجع به اون يارو وجود داره
. که دوست ندارم
. بهش اعتماد ندارم
. خب ، پس تن لشت رو تکون بده و يه کاري بکن
. يادداشت شد
تو و زين چطور ؟
يه ديد اجمالي از
. کسي که قبلاً بود ، بهش داشتم
. و بعدش رفتن
يه صحبت دخترونه داريم ؟
. نه ، يه حرف مردونه داريم
. نيمه نهايي شروع ميشه
. مرد چشم بند دار به مرحله‌ي بعدي ميره
ميخواي ببيني ؟ - . ببين ، فکر ميکنم اون قيراندود‌ـه -[/l]
. خوبه که اينجايي
. اوه ، نبايد همچين کاري ميکردي
. نه ، بهم اعتماد کن ، بايد ميکردم
. ولي بيشتر‌ـه
. فهميدم به صلاحه پل انيشتين رو از بين ببريم
. و اميدوار بودم شايد بتوني ما رو از دستش خلاص کني
. خب ، محصول مصنوعي رو انبار کرديم
. منظورم اينه ، اون چيز اصلاً ديگه کار نميکنه
. خب ، ميتونه راز کوچولوي ما باشه
. و بعلاوه ، ميتوني به آرتي بگي اولين قلاب مستقلت رو بدست آوردي
. از طرز فکرت خوشم مياد
، بعلاوه اگه مسائل اونجوري که ميخواستي تو انبار پيش نرفت
. هميشه ميتونيم از کسي با مهارت تو اينجا استفاده کنيم
. يه کشمکشي با رئيس دارم
... ممنون ، داگ ، ولي
. واقعاً به کارمندهايي که دارم ، دلبستگي دارم
... پس
.. پس
. ميبينمت ، فارگوناتور
[/(l].:: نينا translated by nina-san ) ::. www.imdb-dl.in[/l]