. يه روز عادي توي يوريکا - . روز هنوز تموم نشده -
. آره ، انگار قرار بود دووم بياره
سلام ، 1947 . گيج شدين ؟ . بذارين توضيح بدم
ما پنج‌تا به لطف دستگاه پل ساز
. توسط يه کرم چاله به گذشته سفر کرديم
! ما بالاخره يه راهي براي برگشت به خونه پيدا کرديم ، ولي سورپرايز
. خونه دقيقاً همونجوري نبود که ما ترکش کرديم . هنري ازدواج کرده بود
. زين و جو هيچ‌وقت باهم قرار نذاشته بودن . ولي جو رييس حراست گلوبال دايناميکه
. کوين ، فرق کرده ، خيلي آليسون رو متعجب کرده
. و فارگو ، رييس گلوبال‌دايناميک شده ، که باعث تعجب همه شده
. اوه ، و دکتر تريپ قديمي ، خودش رو به ما بست و به آينده اومد
. ولي يه قانون مزخرف هست
. ما نميتونيم به کسي بگيم
. اگه مردم درمورد سفرمون بفهمن ، تو دردسر ميُفتيم
. بعضيامون نسبت به بقيه لحظات سخت‌تري رو ميگذرونن
. من هنري تو نيستم
. هنوز نه
. از هدف دور شده و اونجا يه منطقه‌ي مسکوني‌ـه
. اون خونه‌ي جو بود ، پس اون براي يه مدتي با من زندگي ميکنه
. و من بالاخره آليسون رو بوسيدم
. 63 سال قبل
. ولي ، معلومه ، دکتر چارلز گرنت بايد سد راهم ميشد
. حداقل بزار برات يه نوشيدني بخرم - . يه نوشيدني -
. فعلاً براي عروسي نقشه نکش
. شايد بهترين مرد برنده بشه
. يوريکا برات اينجوريه . همون شهر ، تغييرات بزرگ
. ميدوني ، فکر کنم از مدل موهات خوشم مياد . خيلي پخته به نظر مياي
. آره ، و واقعاً به هويت جعلي توي بارهاي کمبريج کمک ميکنه
. شوخي کردم . سست شدي
باشه . خُب لوکاس کي از ام.آي.تي برميگرده ؟
. برنميگرده
. دوره‌ي انترني تو ژنو ، چيز بدي نيست
آه ، با هم مشکل پيدا کردين ؟
. اين خيلي راحت‌ترش ميکنه
. نه . موضوع اينه اون آدم عالي‌ايه ، ولي ، ميدوني ، کالج تغييرت ميده
. چيزي که ميخواي ، کسي که ميخواي
. واي ، اينجوري نيست ، مو پسرونه
. ميدوني ، شايد چيزي که تو حوزه‌ي دوستي شروع ميشه بايد تو همون حوزه‌ي دوستي بمونه
. کلانتر
. سلام ، زويي
! سلام ، زين - . بانمک شدي -
. مرسي
! اوه ، دختر خودمه ! دختر خودمه
! سلام
. جنا خيلي بزرگ شده . آليسون خيلي خوشحال به نظر ميرسه
. آره ، آره ، همينطوره - . سلام -
. رولت تازه‌ي دارچين بدون کشمش و پر از شکر و تخم‌مرغ
! همونطور که خوشت مياد ، به خونه خوش اومدي - . واي ، ممنون ، وين ! خيلي خوبه که برگشتم -
. فکر کنم منم يکي بخورم . ممنون وينس - . مطمئن باش -
... خُب ، گرچه ، به نظرم بعضي از عشقاي بزرگ توي تاريخ
. تو حوزه‌ي دوستي شروع شده
. مثل چي ؟ و بازيگراي تلويزيوني حساب نيستن
خُب براي روز آب معدني حاضري ؟
. اسممون رو براي ماساژ صورت و بدن شانگري لا رزرو کردم
شانگري لا صورت ؟
. خُب ، اين توسط جادو اتفاق نميُفته ، دوست من
. دارم لحظه شماري ميکنم
خُب راجع به چي حرف ميزدين ؟
... بهترـه با يه فرد مطمئن ولي خسته کننده باشي يا
. يا با يه آدم جديد ريسک کني
. به نظرم آدماي جديد هميشه بهتر نيستن
. تو همين الانشم يه آدم جديد پيدا کردي
اينقدر تابلوئه ؟
. خُب ، هنوز هيچ اتفاقي نيُفتاده . ما فقط توسط تصوير سه بعدي با هم ارتباط داشتيم
. ولي اون بانمکه و باهوش و خيلي جذاب
. آره ، فکر کنم اين نشونه‌ي منه که برم . بيرون ميبينمت
... خدا
. بانمک ، باهوش و جذاب
. شبيه شرط‌‌بندي ميمونه
. آره ، نميدونم . منظورم اينه ، اون يکم بزرگترـه
... اگه خوشحالت ميکنه
. برو تو کارش
. زندگي کوتاهه
. و همه چيز ميتونه در يک چشم به هم زدن تغيير کنه
. اوه ، پيمانکارمه . صبر کن تا نقشه‌ي خونه‌ي جديدم رو ببيني
زيمر ، چي شده ؟
. بزار کتت رو تنت کنم - . ممنون -
. يه جنتلمن هميشه سمت خيابون راه ميره
همه‌ي مرداي دورانت همينطور جوانمرد بودن ؟
. اگه ميخواستن با دختري مثل تو شانسي داشته باشن ، ميشدن
. خُب ، من که ميگم ما به مرداي بيشتري شبيه تو ، تو 2010 نياز داريم
ميدوني تو دوران من چي نداشتيم ؟
. قهوه‌اي مثل اين
. اون شب از هايبال خيلي لذت بردم ( هايبال : يه ليوان بزرگ ويسکي يا عرق مخلوط با نوشابه‌ي گازدار )
. نوشيدني‌ها - ! واي ، آره -
. منم همينطور . ممنون
چطوره دفعه بعدي ديوونه شيم و شام بخوريم ؟
... خُب - . سلام دوستان -
چرا تو به 60 سال حقايق جالبت نميرسي ؟
. چون حال حاضر رو خيلي شيفته کننده‌تر ميبينم
. عاليه . لازمت دارم . کار پليسي
. ممکنه يکم طول بکشه - . باشه ورزشکار -
. خانم‌ها ، ادامه دارد
کار پليسي ؟
. همه‌ي کاراي من کاراي پليسه
خُب چه خبر کارتر ؟
... خُب ، اين
. يه گفتگوي طولاني‌ـه
ميشه باهم غذا بخوريم ؟ - . همين الان خوردم -
... نه ، نه
. همين الان خوردم
نه ، بعداً . مثل ، بگو ، شام ؟
. باشه ، خُب ، کوين ميره پيش دري
. و امشب پرستار دارم باشه ، حتماً . چه ساعتي ؟
ساعت 8 چطوره ؟
. باشه . خوبه
. خُب . هي ، جنا . با کارتر خداحافظي کن
. بگو خداحافظ - . خدافظ -
چرا چهارسال طول کشيد که اينکار رو بکنم ؟
. خُب ، بهش بگو اگه امروز اونُ جابه‌جاش نکنه ، خودم براش جابه‌جا ميکنمش
. اونا حتي پي خونه‌ام رو هم نريختن
... اين يعني من بايد همچنان با شما دو تا زندگي کنم و
... سارا و دوست‌پسر روباتش و
. واي خداي من ، من خونه‌ي خودم رو ميخوام
دوست‌پسر روباتي ؟
. سارا با معاون اندي دوست شده
. خونه‌ات از همه‌ي ما بيشتر فعاليت ميکنه
. سعي ميکنم بهش فکر نکنم
خُب ، موضوع معطلي تو خونه‌ي جديد مجرديت چيه ؟
يه مخُ نخودي به اسم تارگو يه فسيل تو محل پيدا کرده
. و ساخت رو متوقف کرده
صبر کن ، درک ؟ - در ... درک کيه ؟ -
. دکتر درک تارگود
. پارسال توي تسلا بهون درس انسان‌شناسي ميداد
. يارو نابغه‌ست
واقعاً ؟
خُب ، چرا نمياي و منُ تماشا نميکني که
تن لش نابغه‌اش رو از ملکم ميندازم بيرون ؟
. خُب ، بريم
. نميدوني اين چه موضوع مهميه
. متاسفم . بايد وقت بيشتري بهمون بدي
. سه روز وقت داشتي تا جابه‌جاش کني
. خُب ، داشتم روش کار ميکردم ، ولي اين تهديداي کوچولوت کمکي بهت نميکنه
. هي ، زويي ، خوش برگشتي
. تبريک ميگم درک . اين واقعاً جالبه
. واي ، واقعاً جالبه
. پس بيل ليزري تخيليت رو بردار و ببرش گلوبال
. اين پروسه‌ي حساسيه و نميشه عجله کرد
بعلاوه ، کي ميدونه ديگه چي ميتونيم اينجا پيدا کنيم ؟
دقيقاً چي اينجا پيدا کرديم ؟
. استخوان انتهايي از يه سکنه‌ي اوليه‌ي بومي منقرض شده‌ي 1500 سال قبل
! يه انشگت کوچيک - همين ؟ -
. اين موضوع مهميه بابا - . بيخيال -
. پس برش دار
خُب ، اينکار رو ميکنم ، ولي ، خانم رييس زيمر
. فکر کرد جالبه منُ هل بده تو بتون فوري
توي چي حالا ؟ - . بتون فوري -
. پي.وي.اي چسبندگي مولکول‌هاي بتون رو افزايش ميده
. رو سه ثانيه برنامه‌ريزي شده ، و اون پريد توش
. يکي کمکم کرد
. اگه کار من بود ، اول با صورت ميرفتي
. خيله‌خُب ، بياييد اينديانا جونز رو اينجا از ديوار در بياريم
قلم درز داري ؟
. بجُنب - . بيا -
... اسپري جدا کننده
. براي بدترکيب و آزاردهنده
خونه‌ام چي ؟
... با اتاق دوجو و شومينه توي زيرزمين ؟ اين
. خودت ببين
. تو يوريکا ، کشف علمي هميشه به ساخت ارجحيت داره
. تو قانون شهر هست
. بوي پرتغال ميده - . آره ، حلاله -
. دکتر فارگو ميخواد اين خونه هرچي زودتر حاضر بشه حالا چيکار بايد بکنم ؟
. برو خونه و قوانين محلي رو دوباره ياد بگير
. فکر کردم هيچ‌وقت نميره
. ميدوني ، درک ، اگه وقت داري دوست دارم انگشت انتهايي رو ببينم
. خُب ، دوست دارم نشونت بدم
. همينجاست
. کارتر ، بايد يه کار بکني
. ميدونم
داشتن لاس ميزدن ؟ - . منظورم راجع به خونمه -
. واي ، عاليه ! يه مورد اضطراري از طرف فارگوئه
خُب ، فارگو ، مورد اضطراري چيه ؟
. پروتکل صوتي فعال کردي - . ديوارا موش دارن ، موشا گوش دارن -
براي چي ؟
. واسه من
از اونجايي که ساده‌لوحي من ممکنه ناخواسته توجه وزارت دفاع رو جلب کرده باشه
. دارن اطراف پرونده پرسنلي دکتر گرنت سرک ميکشن
. هموني که من درست کردم
... اگه بدونن تو مدارک دست بردم
... ممکنه بدونن که من چارلز گرنت تاريخ‌شناس گلوبال نيستم
. ولي ترور گرنت ، تاريخ گلوبال
. ميتونيم تو دردسر بدي بيُفتيم
. بگو مجازات . ما قوانين سفر زمان رو نقض کرديم
. مثل موش آزمايشگاهي زندانيمون ميکنن
. از اين حرف خوشم نمياد
. براي هميشه
. يا اين
چيکار بايد بکنيم ؟ - . ما ردها رو دقيقاً تا منبع ميگيريم -
. پنتاگون رو هک کنيم ديوونه شدي ؟
سيستم اصلي وزارت دفاع چندين فايروال داره
. پر از سوراخ مين‌هاي اطلاعاتي تو هر مسير اطلاعاتي
. مثل اين ميمونه سعي کني ماتريکس رو هک کني
. خُب ، همون‌قدر که برام دردناکه اينُ بگم ، بايد از اون "يه نفر" کمک بگيريم
. کار کردن با درک فرصتيه براي اينکه بخشي از تاريخ باشي
واقعاً ميخواي با آقاي " يه انگشت پيدا کردم " بگردي ؟
فکر کردم تو و جو دارين ميرين آب معدني ؟
. اوه ، به تاخيرش انداخت
. ميدوني ، بعلاوه اينکه من و درک فردا وقت داريم تا تو آزمايشگاه اي.ام.اس تاريخ کربنش رو مشخص کنيم
. ميدوني ، اون اسکلت ميتونه قديمي‌ترين بومي آرميکاي شمالي باشه که تا حالا پيدا شده
خُب ؟ - . بحث قرار شد ، اينُ ببين -
. ممنون - . صبر کن ، عمليات عکاسي -
. اولين قرار واقعيت با آليسون . واي ، بالاخره
. اين خيلي مهمه
! لعنتي
. گوشيم تو کيفمه ، ممکنه تو محل حفاري جاش گذاشته باشم
. وقت دارم . ميتونم برسونمت
! عاليه - . عاليه . سارا ، در -
. بيا
. خُب ، عجيبه . ماشين درک هنوز اينجاست
! درک
. فکر کنم تو گودال جاش گذاشتم - . مواظب باش -
درک ؟
! بابا
IMDB-DL TRANSLATION TEAM
[/(l].:: نينا translated by nina-san ) ::. www.imdb-dl.in
امکانش هست که اين يه مجسمه‌ي خوب از تارگود باشه ؟
. نه ، قطعاً يه آدم اون تو گير کرده
. براي کالبدشکافي آماده‌اش کن
. خيلي وحشتناکه - خوبي ؟ -
. اون معلم خيلي خوبي بود . به همه الهام ميداد
صبر کن ، کجا ميري ؟
... اگه اون بود از همه ميخواست روي کشف تمرکز کنن . پس
. ميخوام به همه خبر بدم
... خُب
. تا حالا يه همچين چيزي نديده بودم
. آره
. يا اين
قرار داري ؟
! درواقع ، بله
شام ؟
. منظورت قرار بود - . آره ، همينطوره -
. من واقعاً متاسفم ... فقط انتظار نداشتم
واقعاً ؟
... کارتر
ببين ، تمرکزمون بهم خورد . ميشه ؟ - . آره ، حق با توئه -
. اوه ، خُب
. خُب شبيه اينه که تارگود تو يه خمره سيمان افتاده
... يا هلش دادن . من ميرم سراغ زيمر و
. لباسام رو عوض کنم
! واي خداي من
. قلبش ميزنه
. کارتر ، اون هنوز اون تو زندست
. کلانتر ، قبلاً بهت گفتم ، من هيچ وقت بتون فوري روي فرد استفاده نکردم
. به جز وقتي که کردي
. باشه . ولي نه روي بدن کامل يه فرد
. و ، دوباره بهم بگو ديروز بعد رفتنم چيکار کردي
. گروهم محل رو تميز کردن و همه چيز رو بردن
... تارگود هنوز
. داشت راجع به گودالش مسخره‌بازي در مياورد وقتي ما به انبار برگشتيم . قسم ميخورم
چي ، تو که نميخواي منُ اينجا تنها بزاري ، نه ؟
به چه جرمي ؟
. دليل احتمالي ، يا خود دليل . هر کدوم رو خواستي انتخاب کن
. اين ، خيلي قشنگه ، هنري
مناسبتش چيه ؟
. من و تو
. يه شروع جديد
، و همه چيز آوردم . موز سبز ، آجيل کاراييب ، گوشت خوک تفت داده شده
. و سانگرياي معروف وينسنت
. همه‌ي چيزاي مورد علاقه‌ام
مشکلي پيش اومده ؟
. نه ، نه ! اين عاليه
دوباره‌سازي اولين قرارمون يه
. ايده‌ي دوست داشتني بود - ... دوباره -
اونم اينکار رو کرد ؟ اون يکي هنري ؟
. متاسفم ، گريس . نميدونستم
چطور ميتوني ؟
. ولي ، واقعاً ، هنري ، اينُ دوست دارم
. بجَنب ، بيا يکم سانگريا بنوشيم
... نگران نباش
. حلال بتون فوريم مثل اکسير خدايان ميمونه
. روي پوست معجزه ميکنه
. معروفترين درمانمون توي چشمه‌ي شانگريه . فقط چند ثانيه طول ميکشه
. دکتر ويچلي ، چندين ثانيه شده بدون هيچ پيشرفتي
. درواقع ،با هرچيزي که پوشيده شده داره ضخيم‌تر ميشه
. آره
... متاسفانه اين يکي يه جورايي
. کار من نيست
. منظورم اينه ، در مورد خودت ، ميتونم کمک کنم
چي ، منظورت راجع به صورتمه ؟
... متاسفم . اينکار رو ميکنم . بخشي از کارمه . منظورم اينه ، واقعاً
... عالي به نظر مياي . ولي ، تا پنج سال ديگه
. براي عمل ليزري حاضر شين . بياييد قبل از اينکه اين مواد بکشنش ازش جداشون کنيم
. بله ، دکتر - . ايده‌‌ي خوبيه -
. پروتکل صوتي . موضوع داره حساس و حساس‌تر ميشه
. کمتر حرف بزنيم ، بيشتر تايپ کنيم
. ميدوني ، ممکنه يکم کمک کنه اگه بهم بگي دنبال چي ميگردم
. اول بيا داخل . وزارت دفاع از يه مدخل کاربردي استفاده ميکنه
. ميدوني ، بابت اينکار تو دردسر بدي ميُفتم
... فکر کنم لايق يه معامله‌ي عادلانه براي خدماتم باشم . پس
کي مناقصه رو شروع ميکني ، هممم ؟
داري سعي ميکني باهامون بازي کني ، ورزشکار ؟
فقط دارم به يکم پاداش فکر ميکنم
. که تمامي مهارت‌هاي غيرقانونيم در دسترسه
، زين ، ميدونم اين يه تلاشه
. ولي اگه سعي کني يه عوضي خودخواه نباشي
. واقعا ًميتونم با يه ژنراتور نوسان ذره‌اي کنار بيام
. باشه . حالا ادامه بده
. رييس شمايي
. با برش 0.5 ميليمتري شروع ميکنم
. صبر کن
اون يه خالکوبيه ؟
. شبيه يه اخطاپوس‌ـه
. پوستش پوشيده از بتون نيست . خود بتون‌ـه
سلام ؟
کسي اينجا نيست ؟
سلام ؟
. کلانتر ، خواهش ميکنم ، کمکم کن
! واي خداي من
. خُب ، نميدونم ، ولي جفتشون زنده هستن و از خارج به داخل تبديل به سنگ شدن
چطوري روي لباسشون تاثير گذاشته ؟
خُب ، اون زني که به پارچه‌ي تختش ترکيب شده بود
بعد از اينکه شش سال اونجا نشسته بود رو يادته ؟
نه . منظورم اينه ... صبر کن ، کي ؟
. خُب ، اين شبيه اونه ، ولي خيلي سريعتر
. نفرت انگيزـه
و سرعتي که به سمت داخل داره ميره ، فقط چند ساعته
. قبل از اينکه تمام اندام حياتي جامد بشن ، واسه درک حتي کمترـه
. چطوري اتفاق ميُفته ؟ جزييات بيشتر ميخوام
، خُب ، تو تئوري ، هر ماده‌ي آلي ميتونه به ماده‌ي معدني تبديل بشه
. توسط اشباع سيليکاتي ، مثل کوارتز
. باشه . باشه
کارتر ، چيکار داري ميکني ؟
. جزء اصلي بتون فوري سيليکاست
. قبلاً ساخت و ساز ميکردم . کار عمليم خوبه
. کارتر ، بتون فوري با امنيت کامل تو تمام يوريکا مصرف شده
. خُب ، شايد يکي فرمولش رو دستکاري کرده باشه
. دکتر زيمر دکتراي مهندسي مواد داره
. خبر بد ، دکتر زيمر ... تو از جرم محتمل به
. سنگ
خُب ؟
. خُب ، خوش‌شانسه که پيداش کردي . اون خوبه
... خُب ، خوب نيست ، ولي اون
. نمرده . هنوز
. تجزيه و تحليلي که خواسته بودي آوردم ... اگه کار ديگه‌اي ازم برمياد ، لطفاً
! واي ، خداي من
چيه ؟
. واي ، شرمنده . هيچي
. بيا
. لطفاً . اولين درمان مهمون من
. کارتر ، بتون فوري همون بتون فوري‌ـه . همون فرمول هميشگي
هيچ دستکاري يا ... ؟
. هيچي . بتون فوري عامل فسيل شدن نيست
. صبر کن ، فکر کردم گفتي اين افراد دارن جامد ميشن
. کارتر جامد شدن يه شکلي از فسيل شدنه
...جا
. فکر کنم داريم فرد اشتباهي رو مقصر ميدونيم
. جالبه
. جالبه ؟ قرار نيست جالب باشه
. خُب ، اونايي که دارن آمارتُ در ميارن آدماي کله خرين
راجع به کي داريم حرف ميزنيم ؟ ان.اس.اي ؟ سي.آي.اي ؟
... بدتر
آي.آر.اس ( خدمات سود سهام داخلي )
جداً ، کي ادعاي 11 تا وابستگي ميکنه ؟
چي ؟
. رو هم افراشته کردي w-4 آره ، با اين حساب که
بخش حسابرسي وزارت دفاع ؟
اونا افرادي هستن که اطراف پرونده‌ات سرک ميکشن ؟
. قرار بود يک باشه نه يازده
. لري
خُب چيز ديگه‌اي هم هست تا وقتي اون تو هستم بخواييد بدونيد ؟
کدهاي پرتاب ، نقشه‌هاي دفاعي ، نقشه‌هاي اوليه‌ي فضا زماني ؟
. برو
. باشه
... اوه ، و ، دکتر
. شايد دلت بخواد سري بعد کاراي دفتريت رو خودت انجام بدي
. اينکار رو ميکنم ، ممنون
. کار کردن باهات خوب بود ، فارگو
. سلام بابا - ! سلام -
تارگود رو چقدر خوب ميشناسي ؟
. صبر کن
. اين عجيبه
چي شده ؟
. شايد نه به حدي که من فکر کردم . اينُ ببين
. اوه ... باشه ، من نميدونم اون چيه
. خُب ، کاملاً مطمئنم اين يعني اون يه انگشت اوليه‌ي بومي نيست
. که يعني ممکنه من بدونم چي باعث شده درک جامد بشه
فکر ميکني بتوني منُ تو آزمايشگاه خونه‌اش ببري ؟
. خُب ، چيز غيرمعمولي نيست . مگه اينکه همه‌اش رو حساب کني
خُب ، دقيقا ًدنبال چي ميگردي ؟
. محلول نفوذپذيري درک - . محلول مو فر کني درک -
. شايد اون رو کنار کيف پول مردونه‌ي اروپاييش نگه ميداره
. نفوذپذيري ، از فسيل شدن
دقيقاً چيکار ميکنه ؟
. فکر کنم پيداش کردم
. خُب ، هيچ اثري از کوارتز روي پوسته‌ي سلوليت نيست
پس اون حالش خوبه ؟
. بله ، بعلاوه بقيه‌ي تيم باستان‌شناسي
. عاليه
. باورم نميشه درک داشته سعي ميکرده فسيل‌بازي کنه ( . يه نوع شوخي که توش تکه‌هاي استخوان‌ها رو به عنوان فسيل غالب ميکنن : piltdown)
الان گفتي چي بازي ؟
خُب ، اسکلت تارگو يه آدم به شوخي فسيل شده بود
. يه اسکلت ميمون-نما که تو سال 1912 تو انگلستان پيدا شده
. معلوم شد شوخي بود - پس اون اسکلت واقعي نيست ؟ -
. خُب ، اون واقعاً قديمي نيست
. قديمي به نظر ميومد
. آره ، موضوع همينه
. محلول نفوذپذيري ، سيليکا و کلسيت نشون ميده
. و اينکار رو خيلي سريع انجام ميده
. ما عادت داشتيم تو کلاس درک پروسه‌ي فسيل شدن رو مطالعه کنيم
. آره ، ولي اسکلتي که با محلول نفوذپذيري سروکار داشته باشه جلوي پرتوسنجي تاريخ‌شناسي دووم نمياره
. خُب ، آره ، مگر اينکه درک سرعت تابش فوتون رو دوباره تنظيم کرده باشه
، کوارتز توي اسکلتي که پيدا کرده درست به نظر نميومد
. پس اندازه‌گيريش کردم
. شبيه نفوذپذيري روي استروييد بود - . پس اون نفوذپذيري رو دستکاري کرده -
. منظورم اينه ، ميدونستم يکي يه چيزي رو دستکاري کرده
ولي حالا که ميدونيم نفذپذيري تارگود مقصرـه
. شايد بتونم يه پادسرم ترکيب کنم که تاثيرات رو برعکس کنه
. سوال . چه جوريه يه سري از افراد توي محل فسيل شدن و بقيه نشدن
مثل زويي ؟
نميدونم . شايد زمينه‌ي ژنتيکي
. يا يه واکنش آلرژيک
من آزمايشگاه باستان‌شناسي رو بستم
. هرکسي که باهاش توي محل تماس داشته رو آزمايش ميکنيم
. عاليه . من ميرم اونجا و نفوذپذيري رو قرنطينه ميکنم
ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم ؟
... ببين ، ميدونم اين برات سخت بوده
... پس
چرا يکم از اينجا دور نميشي ؟
. به چشمه ؟ الان نميتونم برم - . ببين ، هيچ‌کاري ازت برنمياد -
. اين باعث ميشه حس بهتري داشته باشم ، و وقتي که برگشتي
. درک احتمالا ًهمون ، متقلب‌ـه ، واقعيش ميشه
چطور ميتوني اينقدر مطمئن باش ؟ - . خُب ، نميتونم -
. ولي آليسون داره روش کار ميکنه
. ممنون
خُب حالا چي ؟ - خُب ، کامپيوتر داره کليدهاي -
. چگونگي مهندسي معکوس اثرات نفوذپذيري رو اجرا ميکنه
يه پادزهر ؟ - . خُب ، اين يه اميد ـه -
. عاليه . به منم خبر بده - . باشه -
... هي ، ميشه
ميشه يه لحظه بياي ؟
، وقتي گرنت ازت خواست باهاش بري بيرون
فکر کردي اون يه قرارـه قرار ؟
... خُب
. آره ، درسته
چرا من نه ؟
واقعاً ؟
. باشه
اول
. هيچ وقت ازم نخواستي باهات قرار بذارم
دوم
... تو منُ بوسيدي و
. يه جوري رفتار کردي انگار اين اتفاق نيُفتاده ... منظورم اينه ، ميدونم
... ميدوني ، مجبوري برگردي پيش تس ، ولي
. جداً ، يه ماه گذشته
. و سوم - ! صبر کن -
راجع به بوسه فکر ميکردي ؟
الان 60 سال گذشته . نميدونم . کي يادش مياد ؟
. تو درموردش فکر کردي
... کارتر
. برو قرنطينه رو انجام بده
. چشم بانو
. پس اينکارُ کردي
. خاک مطمئناً با نفوذپذيري تعديل شده پر شده
. احتمالاً از اسلکتي که باهاش سروکار داشته به محوطه‌ي مجاور سرايت کرده
تموم شد . حاضريم ؟
. خيله‌خُب ، صبر کن
. محوطه رو قرنطينه در نظر بگير
. عاليه . ممنون - . خواهش ميکنم -
. شرمنده که از گريس دورت کردم - . نه ، نکردي . رفت -
حرکت پتوي کنار دريا جواب نداد ؟
. نه ، جواب داد . هر دو دفعه
معلوم شد که بردمش دقيقاً توي اولين قراري
. که هنري زمان خودش برد - ! نه -
. با اين موضوع مشکلي نداشت - . نه ، نه ، اون محشر بود -
. فقط ميخوام علاقه و سورپرايزي که لايقشه بهش بدم
... ولي ، ميدوني
. به هر نتيجه‌اي که ميرسم ، ميدوني ، اون احتمالاً قبلاً اينکار رو کرده
. سخته يه دختر رو به دست بياري وقتي داري با خودت مبارزه ميکني
دقيقاً . خُب فکر ميکني چيکار بايد بکنم ؟
. ميتوني آدمي رو پيدا کني که کمتر از همه دلت ميخواد راهنماييت کنه
. از اونا بپرس - . فکر کردم اين کاريه که دارم ميکنم -
دقيقاً زدم به هدف ، نه ؟
. ممنون جک - . موفق باشي -
. نميتونم استراحت کنم
... درک - . تو بهترين دستاي ممکنه -
. باور کن
. باشه
. واقعاً خيلي خوشحالم که اينجايي گريس - . آره ، منم همينطور -
. خيله‌خُب ، در مورد هاروارد بهم بگو
. پسرا ، نمره‌ها ، ميخوام همه شايعه‌ها رو بدونم
. نمرات خوبه
... پسرا
. پيچيده هستن
پسرا ؟ يه آدم جديد ؟
. خُب ، دقيقاً جديد نيست
. اون ... ترم قبل براي يه الگوي فيزيک کمک لازم داشتم پيشم بود
اون کاملاً ميدونست چه جوري يه معادله‌ي زرنيک-ارنستين رو
. تو تئوري ساختار مولکولي الکترونيک استفاده کنه
! باشه ، اين جذابه - درسته ؟ -
همون عجله و اشتياقي که وقتي اولين بار با يکي آشنا ميشي داري ، ميدوني ؟
. آره
. خيلي بدـه نميتوني جفتش رو داشته باشي
. آره
. خيلي بد
چي شده ؟ - ... سيستم بدني درک داره خاموش ميشه -
. دارم از دستش ميدم - فکر کردم به يه نتيجه‌اي رسيدي -
. با نفوذپذيري - . آره -
. ترکيب جديد جامد سازي رو برعکس نکرده . فقط سرعتش رو کم کرده
ولي يه جورايي حق با تو بود ، درسته ؟
. خُب ، تارگود و بقيه بايد در معرض يه جور فعال‌ساز زيستي قرار گرفته باشن
. يه چيزي که نفوذپذيري رو يه جورايي تغيير داده
. فکر کنم اينجا کلي از اينا هست - ميجبورم تمام اعضاي سيستم بدنيشون رو -
. تطبيق بدم ببينم چيز مشابهي مبينم
... اگه تو
اينقدر وقت دارن ؟ - ... بقيه ، شايد ، ولي ، درک -
. از زويي ميپرسم . شايد اون بدونه اينا يه چيز مشترکي دارن
. زويي ، سلام - ! سلام -
ميتونم يه لحظه باهات صحبت کنم ؟ - . آره -
. خُب ، باشه . بعداً درموردش صحبت ميکنيم
. کلانتر
. زين
. زويي
. خودشه
زين ؟
اون فرد جديدـه ؟
. چي ؟ ميدونم چه فکري ميکني ، ولي وقتي باهاش آشنا شي آدم خيلي خوبيه
چي ... از کي سعي کردي باهاش آشنا شي ؟
. فقط يه فرصت بده - ! نه -
. اون يه خرابکار آموزش ديدست . از جو بپرس
جو ؟ چرا بايد از اون بپرسم ؟
. اون دو تا از همديگه متنفرن - ... خُب ، چون -
... اخلاق کاري داغونش ، که
ببين ، ميتونيم بعداً در اين مورد صحبت کنيم ، باشه ؟
. آليسون به کمکمون نياز داره - . بابا -
. ببين ، يه چيزي نفوذپذيري رو فعال کرده
. بايد بفهميم چيه قبل از اينکه رو آدماي بيشتري تاثير بزاره . بجُنب
! بابا - چيه ؟ چيه ؟ -
. خيلي دير شده
. نميتونم دستام رو حس کنم
. همه‌جام رو گرفته - فقط به من نگاه کن ، باشه ؟ -
. با من باش . ببين . حالت خوب ميشه
. باشه ؟ درست ميشه - ! لعنتي -
چي شده ؟ - . قفل شده -
... بابا
. آليسون
. با من باش . به من نگاه کن ، باشه . به چشمام نگاه کن
. هنوز شايد بتونيم وارد شريان زير ترقوه‌اش کنيم
. وقتي دکتر شدي ، هيچ‌وقت اينکار رو نکن
. خيله‌خُب ، عزيزيم ، کم‌کم خوابالو ميشي . فقط آروم باش
. ايناهاش
ديدي ؟
. درست ميشه
اين يه داروئه ؟ - . نه -
ولي يه دونه پيدا ميکنيم ، باشه ؟ . فقط پيشش بمون
. دوستت دارم
! لوپو
جايي ميري ؟
. يکم وسيله براي کارتر ميبرم ، اگه يه وقت شب پيش زويي موند
حالش خوبه ؟
. اميدوارم
. من بايد برم - . نه ، صبر کن -
. يه چيزي از کامپيوتر اصلي وزارت دفاع کش رفتم ، بايد ببيني
. فايل شخصي گرنته
. دو تا مجرم تو يه روز . تاثيرگزارـه
. نه به تاثيرگزاري‌ـه پرونده اون . اون جعليه
چي باعث شد همچين فکري بکني ؟
. بيخيال ، وقتي به اندازه‌ي من اسم جعلي درست کردي ، ميدوني دنبال چي بگردي
. دکتر چارلز گرنت خوندنش مثل اينه که يه کتاب رو حفظ کرده باشي ، جو
. يارو داره يه چيزي رو قايم ميکنه
مثل چي ؟ - . نميدونم -
. تو رييس حراستي نميخواي بفهمي ؟
زين ، گرنت تمام سوابقش بررسي شده
. مثل همه‌ي افراد گلوبال . خودم اينکار رو کردم
ببين ، من ميدونم ما براي اعتماد به هم مشکل داريم
. ولي يه چيزي راجع به اين فرد درست نيست . ميتونم حسش کنم
. اون دکتر چارلز گرنت‌ـه
. تاريخ‌شناس
. باور کن
. من واقعاً بايد برم
. تق ، تق
. بيا
. فکر نميکردم بتوني آهنگ بزني
. اين براي شما توي اتاق پست بود ، دکتر گرنت
. فکر کردم شخصاً بهتون تحويل بدم
. ممنون
. بزارش همونجا
. باشه
. ميدوني ، وقتي اينجا شروع به کار کردم تنها کارم نامه رسوني بود
... نه اينکه به درد نخوره ، فقط ترجيح ميدادم يه تبلت يا
. يا شب شواليه از 1947
. بزار ببينمش
. ميدوني ، ميگن خوب نيست تنهايي بنوشي
. ولي من هستم تا باهم بخوريم
. مثل همه
... دررسته . سرت شلوغه
. مثل همه که سرشون شلوغه
. ما صدها فعال ساز زيستي بالقوه رو بررسي کرديم
. هيچ چيزي با نفوذپذيري واکنش نشون نداده
. مثل دنبال سوزن تو انبار کاه گشتن ميمونه
. بايد جستجو رو محدود کنيم
. آليسون ، تو قبلا ًگفتي زويي از لحاظ سلامتي مشکلي نداري
. ميدونم . متاسفم . دارم سعي ميکنم بفهمم چي شده
سرزنشت نميکنم ، ولي اگه زويي اون موقع خوب بوده ، پس واضحه اون با يه
. فعال ساز زيستي بعد اون مواجه شده
خُب ، ما بايد هرچيزي که تو چند ساعت گذشته در معرضش بوده رو بفهميم
. و اين محدودش ميکنه
. خُب ، ميدونم کجا رو بگردم - آره ؟ -
. خُب . بايد بريم
! بجُنب ، کارتر
. فکر کنم زويي شانگري‌لا ويژه داشته
... آه ، آره ، حمام بخار مولکولي ، مني پدي
. نفوذ عميق براي انواع پوست‌ها
. خيلي تازه کنندست - . آره ، بو پرتقال مياد -
. آره ، مثل محل ساخت و ساز - . درسته -
... واي ، بيني خيلي تيزي داري
. متاسفانه با منافذ وسيع ، که براي اونم درمان داريم
ممنون . شما از حلال بتون فوري استفاده ميکنين ؟
. روي صورت ؟ نه . هرگز
. حلال يکي از محصولات فرعيمون براي غسل دسته . ماده‌ي فعال تو جفتشون هيدروکربن شيرينيه
. براي تميز کردن پوست عاليه - دستاي زويي تو هيدروکربن شيريني غسل داده شده بود ؟ -
. آره ، معلومه ، اونم بخشي از تجربه‌ي شانگري لاست
. زيمر ، تارگود ، و کل گروه همشون توي محل محلول هيدروکربن شيريني استفاده کردن
. خُب ، ما يه نمونه از اون لازم داريم
! الان - . باشه ، اوه -
. ممنون . ممنون . ممنون - . بيا . خواهش -
. آليسون ، هي . خواهش ميکنم بگو يه خبر خوب داري
. هيدروکربن شيريني عنصر فعال‌ساز زيستي بود که دنبالش ميگشتيم
. حس ميکنم يه امايي وسطش هست
. پادزهر بايد دقيقاً به پوست جذب بشه
. پس بزارينش تو يه کرم و خيلي زياد بزنين
. پروسه‌ي جامدسازي منافذ زويي رو بسته
پس دارو داريم ولي راهي براي استفاده نداريم ؟
هنوز نه . باشه ؟
. اين همه تکنولوژي و هيچ راهي براي دادن دارو به اون نداريم
. آره ، ولي اون هنوزم نفس ميکشه نميشه تنفسش کنه ؟
. نه . دارو بايد مستقيماً به پوست زده بشه
. ولي بافت جامد شده تو سطح ميکروسکوپي پر از منفذـه
. اگه بتونيم يه جورايي از اون استفاده کنيم
. وينچلي گفت بخار سلوليش به همه جور پوستي نفوذ ميکنه
. بخار مولکولي ميتونه براي نفوذ به حد کافي کوچيک باشه
. و اگه دارو رو تبديل به گاز کنيم ، شايد وينچلي بتوني منتقلش کنه
! خودشه . عجله کنين . بجُنب ، جو
. خُب ، دووم بيار ، زو ما کمکت ميکنيم ، باشه ؟
. تموم شد . سيستم آمادست
. باشه ، شروع به بخارسازي ميکنيم
. ده درصد جذب
. پنجاه درصد جذب
. هشتاد درصد جذب
چه جوري ميتونيم بگيم جواب داده يا نه ؟
. به زودي ميفهميم
. زود باش
. هيچ اتفاقي نميُفته
. هر چيزي رو که ميتونستيم امتحان کرديم
. جک ، من واقعاً متاسفم
. نه
. بجُنب . بجُنب . بجُنب
. بجُنب . بجُنب
. من اينجام
. برت گردوندم
. سلام - . سلام -
. جامدسازي کاراي محشري با پوستت ميکنه
. اون بخش تقيرباً مرده‌اي خيلي بدـه
. آره
تقيربا ًتموم شده بود ، درسته ؟ درک ؟
. آره . آره ، حالش خوبه . بقيه هم همينطور
خيلي خونه اومدن خوبي بود ، نه ؟
. مطمئناً خسته کننده نبود - . نه -
حالت چطوره ؟
. ديگه مجسمه‌ي باغ نيستيم - . خُب ، شروع خوبيه -
. محض احتياط يه روز ديگه اينجا نگهت ميداريم
. و حتي فکرشم نکن بخواي بحث کني
. اگه باعث ميشه بابت عشق زندگيم عذاب نبينم ، قبول ميکنم
. آه ، روش حساب نکن
. همين الان برميگردم
. نميدونم چه جوري ازت تشکر کنم
... فقظ خوشحالم همه چيز
. درست پيش رفت
. من بودم نميگفتم همه چيز
زين اينجا چيکار ميکنه ؟
... ظاهراً ، اون و زويي
. صميمي شدن
از کي ؟ - . از وقتي اوضاعمون عوض شده -
واي ، از اين بدترم ميشه ؟
هي ، دخترمون چطوره ؟ - . خوبه -
آره ؟
. حالم بد شد - . با من بيا -
. با من بيا
. پيشنهادم رو راجع به فرد جديدش خواست فرد جديدش عشق منه ؟
. ميدونم . ميدونم . بايد واقعاً ناراحت شده باشي
. و احتمالاً ميخواي اون رو بکشي . تحت شرايط عادي ، من کمکت ميکنم
. باشه ، ولي با اين موضوع راحت نيستي
. نه ، نه ، با اين موضوع راحت نيستم
. و سعي ميکنم به خودم بگم اين يه حادثه‌ست
. و هميشگي نيست
اگه بشه چي ؟
. من بايد برم - . باشه -
... هنري ، گوش کن ، بابت ناهار امروز
شعر در جنب و جوشه
چشماي محبت آميزت رو به سمت من گردوندي
به عمق هر اقيانوسي
به شيريني هر توازني
چه خبر شده ؟
اون منُ با دانش کور کرد
تو کورم کردي
با دانش
وقتي من نزديک اون ميرقصم
منُ با دانش کور کردي
! خداي بزرگ خانم ساکاماتو ، تو زيبايي
دانش
ميتونم مواد شيميايي رو حس کنم
شعر در جنب و جوشه
و حالا به من عشق ميورزه
تو فلک اغتشاش شده
عناصر تو توازنن
منُ با دانش کور کرد
و منُ با تکنولوژي ترکوند
! خيلي عاشقانه‌ست
. خُب زويي توي مسير بهبودي کامله
. خُب ، به لطف تو
. نتيجه‌ي کار تيمي
، ميدوني
زويي ميگي چيزي که
توي حوزه‌ي دوستي شروع ميشه بايد توي
. حوزه‌ي دوستي بمونه
فکر ميکني درسته ؟
. فکر ميکنم پيدا کردن دوست خوب خيلي سخته
پس فکر ميکني بوسمون يه اشتباه بود ؟
. نه
... فکر ميکنم چيزي که داشتيم
. واقعاً خيلي خاصه
و اگه اوضاع بينمون خوب پيش نرفت
... مخصوصاً بعد از اتفاقاتي که برامون افتاد
... چيزي که دارم سعي ميکنم بگم اينه که
... شايد
. شايد ارزش ريسک کردن نداشته باشه
. باشه
ترور گرنت ؟
اسمم رو از کجا ميدوني ؟
. کل زندگيم اسمت رو ميدونستم
. فکر کنم شما پدرم رو ميشناسي ، آدام ، تو سال 1947
تو کي هستي ؟
. اسمم بورلي بارلوئه
. و مدت خيلي طولاني منتظرت بوديم
[/(l].:: نينا translated by nina-san ) ::. www.imdb-dl.in