. يه روز عادي توي يوريکا - . روز هنوز تموم نشده -
. آره ، انگار قرار بود دووم بياره
سلام ، 1947 . گيج شدين ؟ . بذارين توضيح بدم
ما پنج‌تا به لطف دستگاه پل ساز
. توسط يه کرم چاله به گذشته سفر کرديم
! ما بالاخره يه راهي براي برگشت به خونه پيدا کرديم ، ولي سورپرايز
. خونه دقيقاً همونجوري نبود که ما ترکش کرديم . هنري ازدواج کرده بود
. زين و جو هيچ‌وقت باهم قرار نذاشته بودن . ولي جو رييس حراست گلوبال دايناميکه
. کوين ، فرق کرده ، خيلي آليسون رو متعجب کرده
. و فارگو ، رييس گلوبال‌دايناميک شده ، که باعث تعجب همه شده
. اوه ، و دکتر تريپ قديمي ، خودش رو به ما بست و به آينده اومد
. ولي يه قانون مزخرف هست
. ما نميتونيم به کسي بگيم
. اگه مردم درمورد سفرمون بفهمن ، تو دردسر ميُفتيم
. و من بالاخره آليسون رو بوسيدم
! و بعدش اون منُ بوسيد
. يوريکا برات اينجوريه . همون شهر ، تغييرات بزرگ
... آنچه در يوريکا گذشت
ترور گرنت ؟
اسم منُ از کجا ميدوني ؟
. فکر کنم تو پدرم رو ميشناسي ، آدام ، تو سال 1947
تو کي هستي ؟
. اسمم بورلي بارلوئه
. و مدت خيلي طولاني منتظرت بوديم
. حرفمُ باور نميکني
چي ، تو دختر آدام بارلوئي ؟
. غيرمحتمل به نظر مياد
به غيرمحتملي سفر به 60 سال بعد ؟
. نميدونم راجع به چي داري حرف ميزني
. اميدوار بوديم بطري مشروب قانع کننده بوده باشه
. پدرم گفت اين مشروب مورد علاقتون بود - . هي ،ديگه بازي بسه -
. بارلو 10 ساله که فوت کرده ، من بررسي کردم
پس "ما" کيه ؟
گروهي که تو و پدرم ساختين . فلسفه‌اي که شما تاسيس کردي
... ما يه مشت آدم بوديم ، ما هيچ
... شما معماراي يه جنبش قدرتمند بودين
... و حالا هزاران از اين
. دانشمندان ، سياستمداران ، متفکرين هستن
... ما سگاي نگهبانيم ، کارمون کنترل پيشرفت‌هاي علمي
. هرچيزي براي جلوگيري از تراژدي که تو سال 1945 ديديم
. سلاح‌هاي هسته‌اي
. قابل تاسف‌ترين دستاورد تکنولوژي
. و نه آخرين
... اين
. آخرين نگرانيمونه
دي.اي.دي ؟ - دستگاه الکترومغناطيس هدايت شده ؟ -
. آنتن ماهواره‌اي پالس‌هاي الکترومغناطيسي
. تمام الکترونيک‌هاي تا شعاع هزاران مايل رو قلع و قمع ميکنه
. کل کشور رو به عصر حجر برميگردونه
. سلاح تسلط‌ـه
. و توي گلوبال دايناميک آزمايش شده - . باورش برام سخته -
. من اين افراد رو ميشناسم
... پس خودت بررسيش کن ، دکتر گرنت
. چون ما به کمکت براي اينکه جلوي اين موضوع رو بگيريم نياز داريم
چي ؟ چي ؟
چيزي روم ريخته ؟
. خُب ، بدجوري ريتم گرفتي
! آره - ! آره -
. سلام به همه
. گوش کنين ، من و گريس ميخواستيم از همتون براي اينکه اومدين تشکر کنيم
... ما يه کوچولو - ... يه کوچولو -
. خُب ، دوران سختي داشتيم - . براي يه مدت -
. ولي باعث شد قدر چيزي که باهم داريم رو بدونيم - . چيزي که باهم داريم -
! براي شروع جديد - . براي شروع جديد -
. واي ، شماها مثل مجلس رقص دبيرستان ميمونين
چي ؟ - . بعداً ميبينمت ، بابا -
کجا داري ميري ؟
. مردم دارن توي درياچه شنا ميکنن ، و زين گفت ممکنه بياد و يه سري بزنه
. باشه ، خوش بگذره
. حالا هرچي ، قاضي‌القضات - . من که چيزي نگفتم -
شوخي ميکني ؟ - ... خُب ، ببينين -
. شکست‌ها پيچيده هستن - . حتي حرفشم نزن -
ميدونين داره راجع به چي فکر ميکنه ؟ داره راجع به يه فردي به اسم مايک فکر ميکنه که رفت تکنولوژي بسط آموزش به کمک کامپيوتر بخونه
. و تو ميذاشتي توي ميان‌ترما از ورقه‌ات تقلب کنه . ميذاشتي
... اون قشنگ‌ترين - مژه‌ها ؟ واقعاً ؟ -
جداً ، شما دو تا چتون شده ؟
. ميدونم تمام روز داشتين جمله‌هاي همديگه رو تموم ميکردين
شما اون درمان فراموشي که روش کار ميکردم رو ميشناسين ؟
. خُب ، سطح مشترک رو منطبق کردم تا با هنري استفاده کنم
. پس ما توي دوران مختلف باهم خاطراتمون رو سهيم ميشيم
. واي ، منظورت تقلبه
. آره - . اوه ، اين عاليه -
. دکتر مونرو ؟ هنري ، شرمنده دير کردم - . سلام -
. با يکي از دوستام قهوه خوردم و گذر زمان از دستم در رفت
. مشکلي نداره . خوشحاليم که اومدي - شراب اسکاتلندي داري ؟ -
. نه ، ولي يکم آبجو و شامپاين داريم
. هي ، داگلاس شنيدم امروز دي.اي.دي رو آزمايش ميکنين
مشکلي نداره منم بيام به عنوان بخشي از تکميل تحصيلاتم ؟
. آره ، حتماً . لحظات شادي ميشه
. ژنرال منزفيلد داره مياد تا اگه چيزي شد شخصاً سرم داد بزنه
. مثل اون - واي ، پسر . چي بود يه جور نوسان شديد جريان برق ؟ -
. نه ، من يه حلقه‌ي جلوگيري از انتشار امواج پارازيت گذاشتم تا جلوي همچين بازخوردي رو بگيره
متاسفم . حالت خوبه ؟
. آره ، آره ، نه ، خوبم
! شروع‌هاي جديد
. شروع‌هاي جديد - . شروع‌هاي جديد -
. فکر کردم رفتي درياچه
آره ؟ کي اينُ بهت گفت ؟
. يکي که کاملاً براي اينکه حتي بهش فکرم بکني نامناسبه
. قبول کن ، فقط براي اينکه حال باباش رو بگيري داري اينکار رو ميکني
. ان فقط يه تصادفه . بيخطره
. و ، آره ، شايد دارم ازش استفاده ميکنم که يکم حال کارتر رو بگيرم
تو چرا اهميت ميدي ؟
. هر لحظه ، آقايون
. آروم . وقتي داري براي روز مبادا دستگاه درست ميکني ، جزييات اهميت داره
. دي.اي.دي يه اسلحه نيست
. اين يه اقدام متقابل دفاعيه براي حملات الکترونيکي
. هرچي که کمکت کنه شب خوابت ببره
! و آماده‌ايم
. يکم پاپ‌کورن بردار و بفرما بشين ژنرال
، ميدوني من هميشه با دکتر داناوان موافق نيستم
. ولي منم نگراني اون رو نسبت به اين موضوع دارم
فکر نميکني ما بايد بتونيم از خودمون دفاع کنيم ؟
. من اينُ نگفتم
ما براي دفاع از خودمون سلاح‌هايي ميسازيم
. دشمنان‌مون رو مجبور ميکنه تا سلاح‌هاي جديدتري براي دفاع از خودشون بسازن
کجا تموم ميشه ؟
. شروع ميکنيم . براي اين آزمايش 4% پتانسيل برق استفاده ميکنيم
. خاموش ميشه
حالت خوبه ؟ - خوبي ، رفيق ؟ -
. بايد يه جور ناهنجاري گذرا از يکي از اتصاليها باشه
. يه ناهنجاري قبل از آزمايش ميداني هفته‌ي بعد درست ميشه
... به خوبيه
. تموم شد
. خوبه
فارگو چطوره ؟
. سلام - . سلام -
. سردرد ، ضربه مغزي نداشته
. درواقع ، همين الان رفت اگه ميخواي بهش برسي
. ميتونم اين کار رو بکنم
... يا ميتونم
. اينجا بمونم و بيرون دعوتت کنم
. اوه ، بايد در موردش فکر کنم
. باشه
. يه لحظه صبر کن
. هي ، معاون . بد موقع زنگ زدي
. همين الان ميام اونجا
... يه مشکل تو پل داوينچي داريم . من بايد
. بعداً ميبينمت
. آره ، ميبيني
. خُب ، اين خيلي توضيح ميده
... واي ، تس
. من اصلاً نميدونستم که تو اينجايي
. آره ، سقوط شهاب سنگ فردا شب شد
. شماها بهترين نما رو دارين . گرچه ، انتظار نداشتم اينُ ببينم
. اونجور که فکر ميکني نيست
اوه ، آره ، خوش گذروندن با دوست پسر سابقم ؟
. دقيقاً اون چيزي که فکر ميکني نيست - ... من بايد -
. بايد ميديدم اين اتفاق ميُفته - . تس -
. گوش کن ، من بايد برم تيمم رو هماهنگ کنم . ديدنت عالي بود ، ال
چي ؟
مدل موهات رو عوض کردي ؟
. نه
... لطفاً ، ديگه زل نزن . منظورم اينه
. فکر کنم دارم اشتباه ميکنم ، جو
. کل اين ماجراي زويي
. ما واقعاً هيچ وجه اشتراکي نداريم
چون يه مجرم نيست ؟
... نه ، چون منُ درک نميکنه
. نه مثل تو
. امشب خبر بد رو بهش ميدم قبل از اينکه فکر اشتباهي بکنه
. فکر کردم شايد بخواي بدوني
. فکر کردم گفتي يه مشکلي هست
. هست
ميشنوي ؟
. نه
. متاسفم . بايد به خاطر سن پيشرفتت باشه
شرمنده ، چي ؟
! ... بايد به خاطر سن - ! نه شنيدم چي گفتي -
منظورت چيه ؟
. محدودهي شنوايي انسان باافزايش سن به طور قابل توجهي کم ميشه
. همين الان ، من يه فرکانس قوي با مقياس 70 هرتز ميشنوم
شبکه‌ي شنواييم بدجوري داره خرخر ميکنه
پس به خاطر يه سردرد بهم زنگ زدي ؟
. حالا ، شنيدمش
! برو ، برو ، برو ، برو ، برو ! اندي
! بدو
اندي ؟
. گرفتمت
. خُب ، اين جديدـه
. من بايد خاموش بشم و عيب يابي بشم
. ميترسم يکي از فيوزام منفجر شده باشه
. واي ، هيچ وقت از چندش بودنش کم نميشه
. خيلي دست کم گرفتيش
! سلام ، کارتر
دلت برام تنگ شده بود ؟
IMDB-DL TRANSLATION TEAM
NINA-SAN
تو چطور ... ؟
. تو مُردي
. نمردي
. نه ، خون‌آشام نيستم
... حالا من
. کارتر ، تو آخرين نفري هستي که فکر ميکردم ممکنه بترسه
... من
... منظورم اينه ، اينطوري ... چون ، اين وا
. اين واقعيه
کجا بودي ؟ - . تو فضا زمان گير کرده بودم -
. درواقع ، بي مقصد
. ولي اينجا يوريکاست
... فقط به زمان بستگي داره قبل از اينکه آزمايش يه احمق به سختي شکست بخوره و
. راه خونه رو پيدا کنم
. دستگاه دي.اي.دي
اون چيه ؟ - . اون ... نه -
. روي پل ، سرم ضربه خورد
سرم ضربه نخورد ، نه ؟ من ديوونه شدم ؟
. تو ديوونه نيستي . زود باش ، نيشگونم بگير - . نميخوام نيشگونت بگيرم -
. ميدوني که ميخواي - . نه ، واقعاً نميخوام -
. گفته بودم واقعي‌ام - . ديدمت که بخار شدي -
. بخار نشدم ، از هم جدا شدم
. هر سال سومي فرقش رو ميفهمه
کسي ديگه هم ميدونه تو اينجايي ؟
. نه ، تو اولين نفري
. ميخواستم قيافه‌ات رو ببينم
. باورم نميشه يه سال گذشته
... يه دختري دارم که نديدم . و آليسون
. نميخوام بترسونمش
! هي ، عزيزم ، اينم نامزد نمرده‌ات
. آره ، واقعاً بايد تغييرش بدم
... واي
. خُب ، انگار سرت شلوغه . ميرم آلي رو پيدا کنم - نه ! چي ؟ -
... تو
تو روباتيک بلدي ! يکم کمک کن ؟
. و اينم ساختمان گنبددار گلوبال دايناميک
... همونطور که ميبينيد ، خيلي بزرگه
. و مدور
شماها حلقه‌ي تسلا دارين ؟
. آره ، ما حلقه‌هاي زيادي داريم
. هي ، ببينين بالاخره کي تصميم گرفته بهمون ملحق بشه
. خوش اومديد ، دانشمندان آينده و تبريک ميگم همچين دوره انترني با کلاسي رو برنده شدين
تا اينجا از تور لذت بردين ؟
. اون وقتي رفت دستشويي ما رو گذاشت تو سلول امنيتي
. چيه ؟ بايد ميرفتم
. خُب ، من دکتر داگلاس فارگوئم و رييس اينجام
اون دفتر بزرگ اونجا و ميبينين ؟ . مال منه
. و کل اين تسهيلات مال منه
... و وقتي کارمندانم زمان‌هاي پايان کارهاي مهم رو ناديده بگيرن
. وظيفه‌ي منه که درستشون کنم
! حلقه‌ي تسلا تو بخش دو
... خيله‌خُب ، همگي
. درست از اين طرف
ميخواي بزاري همينجوري باهات حرف بزنه ؟
ببخشيد ؟
. وقتي از يکي دستور ميگي سخته رييس باشي
. سلام
روي چي کار ميکني ؟ - . سلام -
خُب ، اون نانوبات‌هايي که کمکت کرد سيگار رو ترک کني يادت مياد ؟
تصميم گرفتي آدماي بيشتري رو از لذت محروم کني ؟
. نه
. ولي ممکنه يه راهي پيدا کرده باشم تا با سلولاي سرطاني هدف تطبيقش بدم
. واو ، اين عاليه . اين واقعاً عاليه
چيزي ناراحتت کرده ؟
. آره . آره ، يه چيزي هست ، درواقع
راجع به اون اسلحه‌اي که تو بخش پنج دارن آزمايش ميکنن چيزي ميدوني ؟
دستگاه دي.اي.دي ؟ - . خُب ، ديدي تو هم داري همينکار رو ميکني -
چيکار ميکنم ؟ - . داري از اينکه بهش بگي اسلحه طفره ميري -
. اينجا بخش دفاعه . اينجا تسهيلات وزارت دفاعه
. آره ، ولي نبايد باشه ... اين چيزي نيست که من
. اين رويايي نيست که ما براي اين محل داشتيم
من کاملاً يادمه تو سال 1947 بودم
. و بيشتر از دانشمند سرباز ديدم
. اون درست بعد از جنگ بود . داشتيم سعي ميکرديم اينجا رو از ميدون جنگ دور نگه داريم
پس فکر ميکني بايد کل پروژه رو بريزيم دور ؟
فکر ميکنم دانش بايد راجع به کشف باشه
. نه راجع به اينکه کي ميتونه بزرگترين اسلحه رو بسازه
اين تحقيق نانوباتي که من دارم انجام ميدم و تحقيقي
که براي نجات جونت استفاده کردم ؟
اونا براي همچين چيزايي بهت بودجه نميدن
. اگه براي پروژه‌هاي ارتشي کار نکني
. ميبينم که نميتونم اين بحث رو پيروز بشم
. نميدونستم داريم بحث ميکنيم
. ميذارم برگردي سرکارت
واقعاً ؟
نفهميدي چي شد ؟
... تس - ... گوش کن -
. دفعه پيشم ممکنه يکم رفتارم تند بوده باشه
با کارتر حرف زدي ؟
، من چيزي براي گفتن به اون ندارم که نگفته باشم
... به جز اينکه ، شايد ، با بهترين دوستم قرار نذار ، ولي
. فکر ميکردم اين واضحه - . تس ، من واقعاً متاسفم -
. ال ، ما بايد حرف بزنيم
. واي خداي من
. متحير کنندست . آره -
... گوش کن ، من بايد يه سري اسکن مولکولي انجام بدم
... ضعف‌هاي ساختي
. رو بررسي کنم
... آره ، اين
. هنري ،من بايد يه لحظه باهات حرف بزنم
. استارک برگشته
. خُب . يکم اينجوريه - چي ؟ -
. نيتن . حدود يه ساعت پيش تو دفترم بود
. مايه‌ي هلاکت وجودم ، اون برگشته
... اين غيرممکنه ، منظورم اينه ، تو ديدي اون - . بخار شد ، آره -
. از هم جدا شده - . درسته -
آره ، خُب ، موندم چي برش گردونده ؟
... رو اين شرط ميبندم که
... اسلحه‌ي الکتروپالس
... نه ، دي.اي.دي کاملا ًروي قوانين متفاوتي کار ميکنه . منظورم اينه ، اون
... روي الکترونيک تاثير داره ، نه
. ساختار يا مردم ، حداقل از نظر تئوري نداره
. خب ، دوباره اين کلمه اومد
. آليسون‌ـه
. سلام
. آره ، منم بايد باهات حرف بزنم
کافه ديم ؟ حدود 8 ؟
. اينکاري که داري انجام ميدي فقط وقتي مضطربي انجام ميدي
. سلام ، کارتر
کار عمليات نجاتت با اون داداش روباتت تموم شد ؟
... خُب ، ما فکر کرديم که ايده‌ي خوبيه
. همه بشينيم و اوضاع رو مشخص کنيم
... يه
. ميدوني ، شما حرفاي زيادي واسه زدن دارين . من دارم ميرم
. نه ، تو آدمي هستي که ما بايد باهاش حرف بزنيم
. خوش ميگذره
چي ميتونم واسه شما دو تا بيارم ؟
دو ؟ - دو ؟ -
کسي رو ميبيني اونجا نشسته باشه ؟
، تس رو ميبينم که اونجا نشسته
تو چي ميبيني ؟
. خُب ، اين عجيبه
پس تو نيتن رو ميبيني ؟
. من فقط نميبينمش . محکم زد توي سرم
اگه واقعي نيستي چطور ميتوني اينکار رو انجام بدي ؟
. توهم ميتونه به طرز شگفت انگيزي زنده باشه
. حتي ايجاد توهم لمس
چي داره ميگه ؟
. اون خيلي جذابه
... اون خيلي
... حرف نميزنه . بو کردن
... ميتونه
خُب تس چي ؟
... واي ، من اينجام ، دروغگوي
. اون داره سلام ميرسونه
اون چيه ؟
جيپ توئه ؟
. قبلاً بود
. اوه ، فکر کردم قرار نداري
. خُب ، هنوز نيست
خُب نظرت راجع به اين با اين چيه ؟
... گوش کن ، زويي
... ميدوني ، اگه يه وقت يکي رو لازم داشتي که باهاش حرف بزني
. ميتوني بياي پيش من
... مثلاً ، اگه ، بگو ، تو
. ميدوني ، غمگيني ، راجع به هر چيزي
. آقاي دانوان جلوي درـه
. معطلش کن
. سلام ، جو - . سلام -
. کارتر اينجا نيست
. اه . خيلي بد شد
. لطفاً يه لطفي در حقم بکن
درموردش مهربون باش ، باشه ؟
. ميدوني ، عشق براي يه دختري تو سن اون موضوع مهميه
. باشه - . باشه ، پس -
. سلام
. خُب ، به کارتر بگو تا ديروقت بيرون نگهش نميدارم
توهم زدي ؟
. آره ، آليسونم همينطور . دوستاي قبليمون رو ميبينيم
. سابق کلمه‌ي بدي نيست
دکتر استارک اينجاست ؟
راجع به من چيزي نگفت ؟
. نه ، فارگو ، هيچي
. حداقل يکي دلش برام تنگ شده
پس اون دستگاهيه که جيپم و پل رو خراب کرد ، آره ؟
. نه ، دي.اي.دي يه ژنراتور متراکم سازي جريان الکترومغناطيسه
. فقط روي الکترونيک تاثير داره
. داره خوب ميشه
خُب ، نميتونه تصادفي باشه ، گرچه
. که همه چيز بعد از آزمايش شروع شده
. دستگاه‌ها دارن يه دريافت انرژي غيرعادي رو نشون ميدن ، داگلاس
غيرعادي . اين بدـه ، درسته ؟
چهار سال تو اين شهر ، و اين چيزيه که ميگي ؟
. واي ، خفه شو
. تو نه
. انرژي هنوز داري توي اتصاليهاي برق ساخته ميشه
. خُب ، پس بعدش کل اينجا ميتونه روي سرمون خراب بشه
. ما بايد اين وسيله رو خاموش کنيم تا بتونيم بفهميم اينجا چه خبر شده
. موضوع همينه . اون خاموشه
. من ميگم نابودش کنيم
. و اينجوري کل پروژه رو نابود ميکنيم
. احضارت نکردم نظر بدي
... با تمام احترامات ، ژنرال - تو اصلاً چرا اينجايي ؟ -
. تو يه نويسنده‌اي . برو يه چيزي رو فهرست کن
! هي ، تو نبايد اينجا باشي
ببخشيد ؟
. شرمنده . همين الان برميگردم
واي ، احتمالاً چي ميخواي ؟
. دلم برات تنگ شده بود
. و از لباساي رييس خوشم مياد . خيلي جذابه
ميدوني چيه ؟ . از بازي‌هاي ذهنيت خسته شدم
واي ، چي شده ، جو جو ؟
. تو آزار داري ، موضوع اينه . تو بهش نگفتي
. زويي گفت ديشب با تو لحظات خيلي خوبي داشت
جو ، چرا بچه‌هاي گروه تور اطراف بخش پنج دارن دور ميزنن ؟
راجع به چي داري حرف ميزني ؟ . تور ديروز بود . خيلي وقته رفتن
. و اگه ناراحت نميشي ، ما وسط يه بحثي هستيم
الان کي اينجا ايستاده ؟
... تو
... من
. و زين
چرا ؟
. فکر کنم توهم زديم . سر کارتر و آليسون هم همين بلا اومده
چي ؟ خُب ، چرا بايد توهم بزنيم ؟
چرا بايد زين رو ... توهم بزنم ؟
. شايد اين زين نيست ، شايد زين خودته
زين من ؟
. از دوره‌ي زماني سابق
... خُب ، حداقل با عقل جور در مياد ، و من يه بچه از
هنوز منُ نشناختي ؟
. نه
فارتو ؟
. تو جسيکا لنسکي هستي
جسيکا لنسکي کيه ؟
. الهه انتقام کلاس پنجمم
يه دختر بهت قلدري ميکرده ؟
! حداقل دوست پسر يه دوره زماني ديگه‌ام رو نميبينم
. اون فقط نسبت به عشقمون حسودي ميکنه
. واي ، خدا
خُب ، چه خبر شده ؟
. نميدونم
. ولي بيا بفهميم ، بجُنب
! لبخند نزن . چندش آورـه
اسکن‌هاي مغزي عادي هستن
. ولي اي.اي.جي افزايش فعاليت موج‌هاي گاما رو نشون ميده
. دقت کردي مغزت به طور قابل توجهي کوچيکترـه
نيتن اينجاست ، نه ؟ - ! آره -
آره ، تس ؟
! مردا خوکن
... آره
خُب ، چي باعث اين ميشه ؟ - ... نميدونم -
. ولي يه چيزي خط سير سيستم ليمبيکمون رو داره تحريک ميکنه
. خُب ، جفتمون بايد تو يه زمان خاص در معرضش قرار گرفته باشيم
. هممون رو بگو
باشه . کي رو ميبيني ؟ - . زين -
. خُب ، اون يکي زين
. و يه دختر ده ساله
. چندشيش از چيزي که به نظر مياد کمترـه
. خُب ، حداقل اين محدودش ميکنه آخرين باري که هر چهارتامون با هم بوديم کي بود ؟
. هي ، جک ، خوب شد ، داشتم دنبالت ميگشتم
. تحليل جيپ درواقع يه چيزاي جالبي نشون داد
چيه ؟
... نوسان برق طي کباب پزون ممکنه سيگنال‌هاي
. ارتباط عصبيمون رو تقويت کرده باشه و توهمتون رو راه انداخته باشه
آره ، ولي چرا ما توهم نداريم ؟
... خُب ، جريان‌هاي عصبيمون از قبل
... توسط دستگاه تحريک شده بوده
. و شايد اين يه جورايي ازمون محافظت کرده
و از اونجايي که من تکنولوژي رو تطبيق دادم تا با تو کار کنه
تا در زمان نبود فرد ديگه تجربيات رو تقسيم کنه
. ذهنشون بايد يکي از خاطرات خودشون براشون ساخته باشه
اين واقعاً عاليه ، ولي نميشه خاموشش کنيم ؟
. خسته شدم راجع به اينکه چه کفشايي بايد بپوشم شنيدم
! سايز 13
. داره ميگه - . به همين راحتي نيست -
، توهمات جلوه‌هاي ترس‌ها و ناامني‌هامونه
... و از اونجايي که تکنولوژي براي اهداف درماني طراحي شده
اگه مشکلاتي که با افرادي که ميبينيم داريم حل نکنيم
. بايد باهاشون کنار بياييم قبل از اينکه برن
. اوووه ، جالب به نظر مياد . من شروع ميکنم
اين چيه ؟
. خُب ، اين چيزيه که قبلاً ميخواستم در موردش حرف بزنم
پل و جيپت درواقع در معرض
. فرکانس‌هاي تشديد شده‌ي خودشون قرار گرفتن
! به عبارت بهتر با لرزه خودشون رو نابود کردن
تو خوبي ؟
. آره - . خوبه -
. يکم زيادي نزديک خونه بود
آره ، فرکانس چيه ، کنث ؟
. يا رزونانس ، هرچي
هر شي حالت طبيعي خودش رو داره که روي اون ميلرزه
و اگه در معرض امواج صوتي که با فرکانس خودش يکي باشه قرار بگيره
... بعدش توي يه مقدار افزايش يافته نوسان ميکنه تا
. زماني که خودش رو نابود کنه . فهميدم - . دقيقاً -
ولي فرکانسي که باعث اين شد فرق داره
. با هرچيزي که ماشينت يا پل رو خراب کرد
خُب ، پس چي باعث اين شده ؟
... يه جور نوسان صوتي
. منظورم اينه ، قدرتمندتر از هرچيزي که به عمرم ديدم
. خُب ، فارگو گفت سلاح دي.اي.دي داره يه انرژي ميسازه
... اون ميتونه فعال بشه يا
يا با يه آزمايش ديگه اثر متقابل داشته باشه ؟
. امکانش هست . ميدوني چيه ، ميريم ببينيم
. عاليه
خوبي ؟ - . آره ، فقط يه خراشه . خوبم
... آره ، هستي - ! آروم ، ببر -
کارتر . توهمات مدل شديد شده‌ي
. افرادي هستن که به خاطر مياريم
. فقط به ترسهاي خودمون صدا ميدن
. من از استارک نميترسم
. منظورم اينه ، به حدي که آزار دهندست ، خوبه که ميبينمش
... ولي با عقل جور در مياد که تو اون رو ببيني ، با توجه
... ميدوني ، اين حقيقت که من و تو
واي ،واسه اينه که داري تس رو ميبيني ؟
. اوه ، ادامه بده ، ال ، بهش بگو
بهش بگو هر دو باري که دو فرد مورد علاقت رو از دست دادي اونجا بودم
. و نگراني همين بلا سر اونم بياد
. آره ، همونطورـه
. جوجه
. فارگوئه ، حوادث رزونانس حالا داره به گلوبال هم ميخوره
. بجُنب ، اونجا ميبينمت . يه چيزي هست که بايد بررسي کنم
. عصر بخير ، دکتر
. خوشحالم که باهام تماس گرفتي
همه چيز مرتبه ؟
... نه ، فکر ميکردم من
. مهم نيست
. اطلاعاتي که بهت داديم بررسي کردي
. آره . انگار وزارت دفاع داره درخواست شليک ميده
داگلاس فارگو مرد خوبيه
. ولي گلوبال کسي رو لازم داره که بتونه جلوشون بايسته
. يوريکا قبلاً همچين رهبري داشت
. زمان عوض شده . الان ديگه هيچکي نيستم
. حتي اسمم ندارم ، پس کسي به حرفم گوش نميده
. ما ميتونيم دوباره اون صدا رو بهت بديم ، دکتر گرنت
واقعاً ؟ چطوري ؟
... يه نقشه همين الان در حرکته
. و هرکسي نقشي براي ايفا داره
. اين مال شماست
. اين يه کد امنيتي گلوباله
. زمانش که برسه لازمت ميشه
. ما 40 سال پيش تو فرق ايجاد کردن شکست خورديم ، ترور
. حالا يه شانس ديگه نصيبمون شده
. روياهايي که داشتيم هنوز زندست ، به لطف دخترم
به چي نگاه ميکني ؟
. هيچي
غذا خوردي ؟
. شانسي هست ؟ از اونجا بيا پايين
. خب ، اون نوسان تو گلوبال قطعاً تو بخش پنج نيست
. خُب ، ما بايد حواسمون جمع باشه
واقعاً فارتو ؟
چيزي هست که ازش نترسي ؟
روز علامت . نميدونيم چرا انرژي داره توي سلاح دي.اي.دي ساخته ميشه
. يا چه تاثيراتي داره که باعث حداث رزونانسي ميشه
خرگوشاي باني چي ؟ از اونا هم ميترسي ؟
! صورتت رو ميخورم
. شايد بتونيم يه ميدان استهلاک برپا کنيم تا تششعات الکترومغناطيسي رو محبوس کنه
. آره ، ميتونه جلوي حوادث رزونانس رو بگيره
. يکم زمان بخره تا ما ميفهميم چطوري سلاح رو درست کنيم
. بعدش ممکنه يه مشکل بزرگتر داشته باشيم
. انرژي توي سلول‌هاي برق داره بحراني ميشه
. اگه اين وسيله منفجر بشه يه پالس الکترومغناطيس ميفرسته که دخل گلوبال رو مياره
. فقط نميفهمم
. علمه ، کارتر
. کسي ازت انتظار نداره بفهمي - ... خُب ، اگه -
! يه پيراهن بپوش - . هي -
. اين تخيل توئه ، نه من - . کابوس -
! لباس بپوش
راستي ما اينجا چه غلطي ميکنيم ؟ - ... ، خُب -
. تو يه احمقي
. يه چيزي هست که نميفهمم
فقط يه چيز ، آره ، کارتر ؟
... اگه سلاح دي.اي.دي منشا مشکلات بوده
پس چرا اول پل تحت تاثير قرار گرفته ؟
. اين نشونه پس رفته
. حوادث رزونانسي بايد از گلوبال شروع ميشد
. دقيقاً
چرا هميشه ميزني به چاک ؟
. يه نوسان برق توي کباب پزون بود
اگه اون اولين واقعه بوده باشه چي ؟
قبل از آزمايش سلاح بوده ؟ - . آره -
... پس
... گلوبال
... کباب پزون ، بعدش پل
. بعدش جيپم - کافه ديم کجاست ؟ -
. خفه شو
. و بعدش گاراژ هنري
. گلوبال آخرين جايي بود که بهش خورد
. کاملاً راجع به اين موضوع اشتباه فهميديم
. سلاح منبع حوادث نيست
. هدفه
. دوباره در رفت
. هنري - . هي ، جک ، گوش کن ، متاسفم -
. نميتونم نوسان کننده رو پيدا کنم - . آره ،چون جاي اشتباه دنبالش ميگرديم -
... آره ، درمورد - . دارم سعي ميکنم -
. دي.اي.دي حوادث رو راه ننداخته . يکي از بيرون هدفشون گرفته
خب ، اگه اونا دارن از يه نوسانگر استفاده ميکنن که سلاح رو تحريک کنن
. اين توضيح ميده که چرا ساخت انرژي داريم
خُب ، اگه بحراني بشه چي ؟
. هر تکه‌ي الکترونيکي توي يوريکا رو سرخ ميکنه
. خُب ، پس خوب نيست - . نه -
واقعاً ، به چه دردي ميخوري ؟
ولي اگه درمورد منبع خارجي حق با تو باشه
. پس ميدان استهلاکي فارگو بايد جلوش رو بگيره
. ميدان استهلاکي قابل استفادست
. ولي اين عجيبه
. افزايش انرژي شروع به از هم پاشيدن کرد
. شايد خوب باشه - . نه ، ولي با عقل جور در نمياد -
... تنها کاري که ميدان استهلاکي بايد بکنه
. جلوي اينجور اتفاقا رو گرفتنه
... اونا رو ببين
. تقلا ميکنن تا اين بمب الکترونيکي باارزش رو حفظ کنن
. اين آينده‌اي بود که من و تو سعي ميکرديم جلوش رو بگيريم
منتظر چي هستي ؟
. از کد امنيتي استفاده کن تا ميدان استهلاکي رو خاموش کني
. 60 سال قبل تو گفتي ما دنيا رو تغيير ميديم
. الان فرصتي داري کاري که شروع کردي رو تموم کني
چي شد ؟ - . يه واقعه رزونانسي ديگه -
. ميدان استهلاکي رو نابود کرد
. شانس آوردي زنده‌اي
. انرژي سلول‌هاي انرژي دارن بالا ميرن دوباره
. پس بايد دوباره ميدان رو فعال کنيم
. آره ، نميتونيم . کل سيستم سوخته
. تو بايد بري درمانگاه . برو - . باشه -
. جمعش کنيد . تا ده دقيقه ديگه ميخوام تو کاميون باشه
صبر کن ، هي . چيکار داري ميکني ؟
. دارم دي.اي.دي رو از اينجا ميبرم
ريسک از دست دادن همه‌ي پروژه‌هاي اينجا رو
. اگه يه پالس الکترومغناطيسي بياد ، نميکنم
. ژنرال منزفيلد ، اون داره روي فرکانس طبيعي خودش نوسان ميکنه
تا زماني که ما دستگاهي که مسئوله رو پيدا نکنيم
. فرقي نداره کجا ببريدش
. بايد نابودش کنيم ... يه بخش دفع تو بخش پنج
. دستوراتت رو گرفتي
. وقتشه بچسبي به اسلحه‌ات جوجه
. مطمئناً ، با تو ، اون مهربونه
. من ، اون با طناب بازي شروع ميکرد
. داري ميلرزي مطمئني حالت خوبه ؟
. نه ، خوبم . بهتر نميشم
. کار درست رو انجام دادي دُکي
. اينُ ببين
. اون دوست داشتنيه ، يه آقا
. و امنه
الان اينجاست ؟ - ولي ، نه ، نه ، تو فردي رو انتخاب ميکني -
. که براي زندگي تو ساختموناي آتش گرفته ميره
. واي ، آره ، اين خوب تموم ميشه - . سعي ميکنم بهش فکر نکنم -
. تو چي ؟ تو هم توي کباب پزون بود ي . راجع به کسي که ميبيني چيزي نگفتي
. فردي که 63 سال پيش جونش رو نجات داد
. يه دختر قدبلند سفيدرو تو يه لباس شيک قرمز
. يا دوست دختر - . ميتونم درموردش بهت بگم -
اين ديگه چه کوفتيه ؟ - . ميشه يه لحظه بياي ؟ شرمنده -
. حتماً
. هنري گفت تو ميدوني اين چيه و چطوري ازش استفاده کني
. يه ميکروسنج الکترونيکي
. بايد بريم اونجا
کجا داريم ميريم ؟ - . يه شکار گنج -
شبيه يه رديابه آهنه
. به جز اينکه اين فرکانس رو رديابي ميکنه ، نه آهن
آره ، فهميدم . پس همچنان بوق بلند ميزنه ، تا زماني که نزديک شيم ، درسته ؟
. شايد اين ديگه عزيز کردن باشه
چي باعث شد فکر کني نوسانگر اين بيرونه ؟
. من ... تيغ اکوم
. چون حوادث از اينجا شروع شد چيه ؟
... هيچي ، فقط
. تو از بحث علمي خوشت مياد
. يکم
. من از استفراغ خوشم مياد
. باشه . برو گمشو
. اين يه اشتباهه
و اينُ بهش گفتي . ديگه چيکار ميتونستي بکني ؟
چطوره يه زني چيزي بگيري و اين موضوع رو تمومش کني ؟
شرمنده . تند رفتم ؟
. اگه جلوي ژنرال منزفيلد نايستم ، لياقت اين شغل رو ندارم
کي اصلاً لياقتش رو داشتي ؟
. کار رو بهت دادن
. هي ،هر کوفتي که اون عوضي ميگه . اشتباه ميکنه
... کارتر ، آليسون ، هنري ، و من ، اگه فکر ميکرديم از پسش برنمياي
. اينجا نبودي
واقعاً ؟
. آره ، فارگو . حالا چاپلوسي کن
. تو خيلي باهوش و با بصيرتي . مردم به حد کافي بهت اهميت نميدن
راجع به چي داري حرف ميزني ؟
. هيچ وقت کاري نکردي فراموش کنم که تو چقدر ازم باهوشتري
. نه ، من همونجوري که هستي دوستت دارم
. اگه بگي من کاملت ميکنم ، ممکنه با لگد بزنمت
. جو ، اون يه توهمه . هرچيزي که ميگه از خودت مياد
. از من ؟ اين چيزا مستقيماً از يه کتاب عشقي اومده
. اين اصلا ًشبيه اون چيزي نيست که واقعاً بود
. ما واقعاً بوديم
خُب ، تا زماني که نفهمي جايي نميره
. پس اميدوارم بفهمي
چطور ممکنه ؟ . همش اطرافمونه
. کوارتز . اين سيگنال رو تشديد ميکنه . ميتونه از هرجايي بياد
. واي ، عاليه
. شايد اين وقت رو براي صحبت درمورد احساساتمون استفاده کنيم
. من اول شروع ميکنم - . لطفاً نکن -
. کارتر ، اون واقعاً اونجا نيست
. آره
. هي ، من فقط ميرم اينجا
. بجُنب کارتر ، بيا يه استراحتي بکن
. اون ميدونه تو ترسيدي
پس چرا خودت نميتوني قبولش کني ؟
. نگران نباش . ما ميفهميم چي شده . يه روز ديگه تو يوريکا
. اين ناخواسته بود
. استتار تصوير رو دست نويس ميکنه
. هرکسي که داره اينکار رو ميکنه فکر همه جا رو کرده
کارتر ، چيکار داري ميکني ؟ - . خاموشش ميکنم -
من ترسوندمش ؟
. آره ، کاتر ، ترسونديش
. بايد توسط کنترل فعال شده باشه ولي اگه هدف تخريب گلوبال باشه
چرا قبل از اينکه وسيله کارش رو بکنه خاموشش کردن ؟
. شايد کارش تموم شده
. نه ، اگه دستگاه دي.اي.دي خاموش ميشد ما ميفهميديم
شايد هدفش خاموش کردن نبوده باشه ، شايد نقشه اين بوده
. اوه ، منم يه زماني يه نقشه داشتم
... ما وسط ناکجاآباديم
... پل
. اينا همش حواس پرتي بود
. يکي ميخواست ما دي.اي.دي رو از گلوبال خارج کنيم
جو ، سلاح کجاست ؟
. کارتر ، بهمون کمين زدن
. سلاح نيست
. تخريب گلوبال هيچ وقت جز نقشه نبوده
. اونا ميخواستن ما سلاح رو از اينجا خارج کنيم تا بتونن بدزدنش
ولي سوال بزرگ اينه ، اونا کي هستن ؟
. هرکسي که بودن ، کمک داشتن
. منظورم اينه ، اونا هر دفعه ده تا پله از ما جلوتر بودن
. اونا يه نفوذي دارن
. صبر کن ، من اين مشخصات طراحي رو ميشناسم
داشتم درخواستاي بودجه‌ي قبلي رو ميخوندم از تصرفات اون يکي فارگو
. و ميتونم قسم بخورم ديدن يه همچين چيزي يادم مياد
. آه ، اين ميتونه فرد مورد نظر باشه . پيداش کن - . باشه -
بجُنب . کجايي ؟
. اگه اينجا دنبال يه در پشتي هستي پيدا نميکني
. تو مسئول اينايي . تو نظراتم رو ناديده گرفتي
. تو دي.اي.دي رو توي اون ماشين گذاشتي
. حواست به حرفات باشه ، مدير
. من اين شغل رو بهت دادم ، ولي ميتونم ازت بگيرم
خُب فکر کنم بخش خوبش اينه که من قبلاً گزارشم رو به وزارت دفاع دادم ، نه ؟
چيز ديگه‌اي هست ، ژنرال ؟
حالا کي دنبال در پشتي ميگردي ؟
حالت چطوره ؟
... با توجه به اينکه کم مونده شغلم رو از دست بدم
. خيلي بد نيستم
. پس اينجا کارم تموم شده
. واي ، اين خوب نيست
. باشه ، هيچي همينجوري راحت توي هوا ناپديد نميشه
. ميدان سنج بيانيي رو افزايش بده و بهم خبر بده
ميشه اينکار رو تمومش کني ؟
چي رو ؟
. من فقط بايد راجع به يه چيزي باهات حرف بزنم - اوه ، چيه ؟ -
ميخواي بگي وقتي اسلحه ميگيرم کونم چقدر خوشگله ؟
. خُب ، کون خوشگلي داري
... باشه
ميخواي بشنوي ؟
... باشه
... حقيقت اينه
. من تمام اين مدت رابطمون رو زيادي عشقي کردم
. ميدوني ، يه دليلي بود که مردد شدم و حالا ميدونم چيه
راجع به چي داري حرف ميزني ؟ - ... من و تو -
. ما به هم نمياييم
. پس تمومش ميکنم
. ديگه تموم شد
... اگه ميخواي با زويي بري بيرون
. برو
. من خسته شدم
انگشتر مامان بزرگم دست تو چيکار ميکنه ، جو ؟
چي شده ؟
. هي ، جو ، شرمنده مزاحم شدم
. زين ، مجبورم براي بازپرسي دستگيرت کنم
براي چي ؟
ساخت و پاخت بالقوه براي دزدي دي.اي.دي
شرمنده ، جو . تموم شد ؟ - ... نه ، من -
. باشه . تو بايد اين رو ببيني
. بجُنب - . باشه -
! دارم بهت ميگم کارتر ، کار من نبود
. زين هيچ وقت همچين کاري نميکنه - . عزيزم ، اينا طراحي‌هاي اون بودن -
. به جز اين ، کد امنيتي ، شواهد قانع کنندست
. مهم نيست
. تبريک ميگم . چيزي که ميخواستي شد
... من چي ، زين ؟
. عزيزم بهش وقت بده - . من يه ساعت داشتم از زين بازپرسي ميکردم -
. فکر کنم اون يه منظوري داشت
. منظورم اينه ، اون يه هکرـه ، ولي سلاح بازار سياه ؟ کار اون نيست
خُب ، چي فکر ميکني ، واسش تله گذاشتن ؟
. اگه ميخواستم يکي رو پيدا کنم دخلش بياد ، بهتر از اين ممکن نبود
بايد برم دنبالش ؟ - ... نه ، فقط -
. هي ، ما ميفهميم چي شده . بجُنب ، بشين
. باشه ، مشکلي نيست
چيکار ميکنيم ؟ شام ، سينما ؟
. شايد يه شب آروم - . نه -
با فيلم مخالفي ؟ - . الان اينکار رو نميکنيم -
چهارسال اينکار رو نکردي . واسه همين نيست که اينجاييم ؟
. فکر کنم بايد راجع به يه چيزي حرف بزنيم
. آفرين دختر
. باشه
. من ميترسم . من واقعاً ميترسم
تو ميترسي ، چي ، راجع به خودمون ؟
... راجع به
. راجع به اينکه چيزي رو شروع کنم نميترسم
... من فقط
. نگران اينم که چه جوري تموم ميشه
. مثلاً با نيتن
... اوه ، منظورت اينه
. پايان
. آره گفت پايان
. خُب ، من تا ابد زنده ميمونم
. فقط محض اطلاع
... اين
. ولي درک ميکنم
. واقعاً
فکر کنم سوال اينه ، اينقدر ميترسي که بخواي جدا شيم ؟
. خُب گفت . نوبت توئه
. من خوبم
چي ديگه‌اي هست بخواي بگي ؟
... نه ، من
... آره ، هست
... تا زماني که ما با هميم
. من تا خرخره عاشقتم
. و از روز اول همينطوري بوده
. ديگه وقتشه
. شوخي نميکنم
باشه ؟
. باشه
. اون رفت
. اونم رفته
ميخواي شام بخوريم ؟
. نه
. داشتم فکر ميکردم
شايد صبحونه ؟
. باشه
... تو ازم استفاده کردي
. تقريباً منفجرم کردي تا پادشاهي بياد روي خط
چرا بهم نگفتي تمام مدت گرفتن اسلحه نقشه بوده ؟
! هيچ قصدي براي تخريبش ندارين
. يه وجوهاتي از نقشه هست که بهتون نگفتيم
. انکار محتمل ، دکتر گرنت . اين ايده‌ي شما بود
چرا اينکار رو کردي ؟ چي ، براي پول ؟
. ما هيچ علاقه‌اي به سلاح يا ارزش پوليش نداريم
. ما به خاطر منبع انرژيش لازمش داشتيم
. نميفهمم
. يه چيزي هست که بايد نشونت بدم
اينا چيه ؟ - . ما دستگاه پل‌ساز رو بازسازي کرديم -
: اين يه فرصته برات تا کاري رو بکني که 63 سال پيش ميخواستي انجام بدي
. تغيير دنيا
. ميفرستيمت خونه
Nina-san