. يه روز معمولي تو يوريکا بود - . روز هنوز تموم نشده -
. آره ، مثل اينکه قرار بود دوام داشته باشه
سلام ، 1947، گيج شديد ؟ . بذارين توضيح بدم
ما 5 نفر توسط يه دستگاه پل ساز ، از طريق يه
. کرم‌چاله به زمان گذشته رفتيم
! نهايتاً راه برگشت به خوبه رو پيدا کرديم ، ولي سورپرايز
. خونه دقيقاً همونجوري که ترکش کرديم ، نبود
. زين و جو هرگز با هم قرار نذاشته بودن . ولي جو رييس حراست گلوبال شده
. و فارگو رييس گلوبال دايناميک
... اوه ، و دکتر تريپ قديمي خودشُ به ما بست و به زمان حال اومد
. ولي يه قانون مزخرف وجود داشت
. نميتونيم به کسي بگيم
. اگه مردم در مورد سفرمون بدونن ، تو دردسر ميُفتيم
. فقط براي خوش شانسي
... و بالاخره آليسون رو بوسيدم
. در گذشته
. که ما رو به زمان حال آورد
. تا خرخره عاشقتم
. و از موقعي که همديگه رو ديديم همين حس رو داشتم
ميخواي شام بخوريم ؟
داشتم فکر ميکردم
. شايد صبحانه
. دارم رابطه‌مون رو عاشقانه ميکنم
... در مورد چي حرف ميزني - . از خيرش ميگذرم ، دیگه کم آوردم -
انگشتر مادربزرگم دست تو چکار ميکنه ؟ اينجا چه خبره ؟
. این برات یه فرصته که کاری که سال‌ها پيش میخواستی رو انجام بدي
تو کی هستی ؟
. فکر کنم پدرم رو ميشناختين ، آدام بارلو
. شما طراح يه جنبش قدرتمند بوديد
. من دلایل پدرم رو دنبال کردم و حالا هزاران نفریم
... ما نگهبانيم ، پيشرفت‌هاي علمي رو کنترل ميکنيم
. این آخرین نگرانی ماست
. دي.اي.دي - . سلاحي براي سلطه گري -
. نقشه از قبل در جریانه و هرکسی نقش خودش رو ایفا میکنه
. زين ، مجبورم ببرمت براي بازجويي
براي چي ؟
. تباني بالقوه در دزديدن دي.اي.دي
یکی دیگه روشن کردی ؟
. دير کردي آدام - . شرمنده ، دُکی -
. تو پارکينگ گير خالي کردن وسايل آتيش بازي شدم
بايد نقشم رو ايفا ميکردم ، نه ؟
. آره ، خُب ، با هر خوش‌شانسي‌اي ، دیگه لازم نیست بازیش کنی
. هي ، فرانک ، بذار بازی داگر پخش بشه
. متنفرم از اينکه دارم ترکت ميکنم
. باشه ، باشه
. گوش کن ، اکتشافات علمي با تفکرات جسورانه شروع ميشه
بايد مطمئن بشيم که يوريکا به يکي ديگه از مراکز
. متفکر براي توليد سلاح ، تبديل نمیشه
. اين قطعاً جسورانه‌ـست
. نگران نباش دُکی . نااميدت نميکنم
. سلام بچّه‌ها دارين رو بازي شرط بندي ميکنيد ؟
. منتقدين فکر ميکنن رابينسون يه مهاجم تبلیغیه
. شايد درست بگن - . هميشه بدبين و عيب جو بودي -
. هر گروه خيالباف ، يکي لازم داره
. ليلي مورگان ، آدام بارلو
. ليلي نفوذیمون تو آزمايشگاه اتمي نرکلي‌ـه
اون توی شکستن فرمول تبدیل انرژی
. برای دستگاه پل‌ساز کمکمون کرد ، فقط یه خانم ژِیگول نیست
. تو اعداد نابغه‌ست
. حالا که حرفش شد ، همين الان جانسون و جانسون رو بخر
. تو بايد خلبانمون باشي
. سفر از طريق يه کرم‌چاله به گذشته . خیلی خلبانی لازم نداره
. البته اگه کار کنه
. بيا
. تمام اطلاعاتي که براي پيوستن به پروژه‌ی منهتن سال 39 لازم داري
. و جلوگيري از اینکه حتی بزاری بمب اتم تولید بشه
، پس اگه فرد مورد نظرمون تو واشنگتن بتونه انیشتین رو معطّل کنه
. امشب ، شب مورد نظره
. بياييد تاريخ‌سازي کنيم
... شصت و سه سال بعد
. سلام
. پس اتفاق اُفتاده
. قطعاً ارزش صبر کردن رو داشت
... ميخواي
دوباره دست از صبر کردن ورداري ؟ - . قطعاً -
. بعد از اينکه دندونام رو مسواک زدم
... احتمالاً براي منم
. فکر خوبيه
ميشه يه چيزي بدي بپوشم ، لطفاً ؟
. آره
این چطوره ؟
. آره ، تا زماني که تو دستبند به دستت باشه
! اوه ، بفرما
. نه - . بيخيالش شو -
. آره ، فارگوئه
. موقعيت ضروري‌ـه - . بايد بريم . آره ، ميدونم -
. هنوزم بايد دندونام رو مسواک بزنم - . منم همينطور -
. درست پشت سرتم
. سلام بچّه‌ها . ببخشيد دير کرديم
شما دوتا کجا بوديد ؟
. خوابيده بوديم - . کار ميکرديم -
. افراد وقتي ميخوابن ، بهتر کار ميکنن
. باشه - توی تحقیق پیشرفتی کردین ؟ -
. نه . هنوز خيلي در هم بر همه
ژنرال منزفيلد تا شعاع پنجاه مايلي تو تمام . جاده‌ها و فرودگاه‌ها ، ايست بازرسي گذاشته
. سلاح دي.اي.دي . گم شده و هنوز نميدونيم کي دزديدتش
. شايد من یه سرنخي داشته باشم - اسکن چيزي پيدا کرده ؟ -
. درواقع ، اونا چيزي پيدا نکردن
. يه جور مخالف سرنخ
. در اين مورد نه داشتم تشعشعات تمام اطراف شهر رو اسکن ميکردم
. تا دي.اي.دي رو پیدا کنم ... اينجا
. اصلاً هیچ تششعی نیست
و ؟
.. خُب ، هرچيزي يه تشعشع کمي از خودش ساطع ميکنه
. درخت‌ها ، صخره‌ها ، ما
. يه جورايي جلوش گرفته شده
! سلام اندي
. تو راهيم
. زين ميخواد باهامون حرف بزنه
. با هنري ميرم منطقه رو بررسي کنم
. باشه . بعداً ميبينمت
. تا بعد
... وقتي داشتم در مورد زين قديمي توهم ميزدم
... ببين ، يه جورايي به زين گفتم قبلاً باهم بوديم ، و بعدش
. حلقه‌ي مادربزرگش رو پرت کردم طرفش
. اوضاع جالب میشه
! سلام ، پليس‌ها
. آدم بدها خود به خود پيدا نميشن
داره رییس‌بازی در میاره ؟ - . يه جورايي خوشم مياد -
... دستگاه پل ساز
... چطور
پدرم بعد از ناپديد شدنت از پايگاه
. با گروه جاسوسین مشکوک ، نقشه‌ي پيش ساخته‌ي دستگاه رو برداشت
. اونا جاسوس نبودن
. نه ، از آينده بودن
اون زني که جون پدرم رو نجات داد
. از روشی سال‌ها پیشرفته‌تر از علوم پزشکی استفاده کرد
. اون معتقد بود ، تو با اونا به آينده رفتي
. پس تماشا کرديم و منتظر شديم
. باورم نميشه دوباره اونُ ساختي
. رو طرح اصلی یه سری اصلاحاتی انجام دادیم
. براي همين نياز به باطري پلاسما از سلاح دي.اي.دي ، براي منبع تغذيه‌اش ، داشتيم
. وقتي روشن بشه ، فرستادن کاملاً سريع‌ـه
. تو از یه زمان معین رفتی
. ميتونيم دقیقاً به همون لحظه برت گردونيم
. فکر کردی که ميخوام برگردم
چرا بايد تمام اين چيزا رو ول کنم برم ؟
. از اشتياقت خبر دارم
. چجوری اين گروه دانشمندان رو تشکیل دادی که از ما در برابر خودمون محافظت کنه
. اين فرصتي براي بازسازي ميراثت‌ـه
. غيرممکنه
... هرکاري بکنم ، اين چيزا رو تغيير ميده ، پس
. براي بهتر شدن
تصور کن بلايايي که ميتوني جلوشون رو بگيري ، چيزي که تو ، چيزي که ما ميتونستيم با
. تمام توسعه‌هاي علمي که از شصت و سه سال گذشته در اختيار داريم ، به انجام برسونيم
. انيشتين يه روياگرا بود
. تو يه خدا ميشي
.:: ( translated by nina-san نينا ::. www.imdb-dl.in
.:: translated by nina-san نينا ) ::. www.imdb-dl.in
.:: ( translated by nina-san نينا ::. www.imdb-dl.in
. داشتم در مورد اتفاقاتي که اُفتاده فکر ميکردم
. کار گرنت‌ـه
. يه چيزي درست نيست
. و نه فقط در مورد تو لوپو ، ولي ديوونگي تو ميتونه منتظر بمونه
دکتر گرنت از دخيل بودن تو اين ماجرا چي نصيبش ميشه ؟
. تنها چيزي که ميدونم اينه که پرونده‌ي اين يارو تو گلوبال ، از نظر من جعلی بود
و وقتي ميدان محدود کننده‌ي اطراف دي.اي.دي
. شکست خورد ، تو اتاق کنترل تنها بود
. زودباش ، حتماً يکي پرونده‌ي شخصيم رو هک کرده و رمز عبورم رو دزديده
. اندي ، بگو بياد اينجا
. چشم رئيس . شماره گيري
. آخرين موبایلی که داشتم باعث شد تو آتيش بسوزم
، پس حالا که با سارا هستم
. سعی میکنم بیشتر احتیاط کنم
. اون خونه‌ي محشري‌ـه
. فقط بگو بياد اينجا
. باشه ، درحال تماس
. از ديشب تا حالا نديدمش
. متاسفانه جواب نده
. بايد بفهميم ديگه گرنت کی رو ميشناسه
با توجه به شرایط منحصر به فردش به عنوان یکی از کارکنان قدیمی یوریکا
. پرونده‌ی دکتر گرنت باید توی آرشیو گلوبال باشه
. خُب ، پس بیایید بریم سابقه‌ی تاریخ شناسمون رو در بیاریم
. اندي ، مواظبش باش
... هي لوپو
... وقتي اين قضايا تمام شد
. بايد در مورد اون حلقه صحبت کنيم
. چشم ازش ورندار ، اندي
چيه ؟
چيزی دریافت میکنه ؟
نه ، ولي ميدوني چي بيشتر نگران کنندست ؟
چي ؟
. يادم نمياد قبلاً اين دره اينجا بوده باشه
. آنتن ندارم تو چي ؟
. نه ، هيچي
. يه چيزي داره تداخل ايجاد ميکنه
. ارتش يه تحقيقات تمام کمال از ناپديد شدن گرنت در سال 1947 انجام داده
. پرونده رو مهر و موم از بایگانی به دفتر خودم منتقل کردم
. کارت خوب بود - . آره -
خب ، چي ميخواي به زين بگي ؟
. اوه ، هنوز نميدونم
و بين تو و آليسون چه خبره ؟ . انکار نکني ، ميکشمت
. آره ، با هم بوديم
جداً ؟ - . جدي -
. چهار سال لفتش دادی
... هي کارتر
. واقعاً برات خوشحالم
. ممنون جو - . آره -
. تمام پرونده‌هاي محرمانه‌ي گرنت
. دنبال هر اسم يا ارتباطي بگرد
اين چيه ؟
. نوار ضبط شده
. ارتش برای نوشتن قبل از نوار مغناطيسي از اين استفاده ميکرده
. بذار ببينيم گرنت براي خودش چي داره بگه
هدف تحت بازداشت خودش رو به عنوان
. جک کارتر ، کلانتر شهر ، معرفي کرده
. از ميانگين بلندتر ، سنگين و باهوش
... نه ، اونُ حذف کن
. يکم نادون براي صداقت زياد
. ببين ، من 1'6 ام
. تو اون سال ، گنده محسوب ميشده
. آره ، خيلي گنده و باهوشي
. ارتش يه بازداشتي داشته . سرجوخه آدام بارلو
چي ، بارلو ؟
. آره ، 15 سال به خاطر فروختن نقشه‌هاي محرمانه از آزمايشگاه انيشتين ، زنداني شده
... بارلو آزاد شده
. ازدواج کرده ، به برکلي نقل مکان کرده
. کارتر ، يه دختر داشته
. بورلي
. آره - ... جو ، اگه اون برگشته -
! و دستگاه دي.اي.دي رو برداشته ، کارتر
. آره ، هنري و آليسون دارن ميرن تو تله
. زودباش ، آليسون ، جواب بده
. هنوز آنتن نيست . نميتونم جک رو بگيرم
پس حالا جک‌ـه ، ها ؟
. اين مسئله جدي‌ـه - . بس کن -
. نه ، نه ، بذار من بهت بگم
. مدتی هست که فهمیدم شما دو تا برای هم خیلی مهم شدین
. منم يه جورايي ميدونستم
. هي ، يه لحظه صبرکن
. يه خيز گاما دريافت کردم
از کجا ؟
. اون جلو
. هنري ، هيچي اونجا نيست
. چند دقيقه طول ميکشه که دستگاه به قدرت نهايي برسه
بايد صبور باشي تا زماني که امواجت رو
. به فرکانس دقيق تنظيم میکنم
. امواج تو رو به پل متصل ميکنه
. وقتي به قدرت نهايي رسيد ، تو خونه خواهي بود
. بگو چرا اينقدر داري روش سرمايه گذاري ميکني
. پدرم به روياي تو معتقد بود ، ولي بهاي سنگيني براش پرداخت کرد
. پس اگه برگردم ، مثل اينکه هرگز اونجا رو ترک نکردم
. تحقیقاتی در کار نخواهد بود و آدام به زندان نمیُفته
. و با هم ، توقف ناپذير ميشيد
. باشه
. بيا تاريخ سازي کنيم
. زودباش
. با صندوق پستی آلیسون بلیک تماس گرفتین
! لعنتي
. هنري - . آره -
! فرارکن
هنري ؟
! آليسون
هي ، حالت خوبه ؟
... گوش کن ، جک ، مصدوميتش
... چي - ! سعيم رو کردم ، متاسفم -
. اون مُرده ، جک
. جک
چي باعثش شد ؟
. توسط يه جور موج انرژي مورد اصابت قرار گرفتيم . فکر کنم از اونجا اومد
. پيشش بمون
! تو
! ترور
! وای نه
. اوه آره
! اوه آره
. حالا ببين چکار کردي
. و به لطف تو کلاهم رو از گم کردم
کلاهت ؟
. اونُ کشتي
چي ؟
. آليسون مُرده
در مورد چي حرف ميزني ؟
... وقتي دستگاه رو روشن کردي ، يه موج بوجود اومد ، و اون
. مُرده
! هي ، هنري
. یه چیزی کاملاً اشتباه شده
. خيلي زود اينجا رسيدم . بايد قايم بشيم
! قايم شو
... آره ، من
. ببخشيد ، فکر کردم هنري ديکن هستيد
. نه ، دکتر ترور گرنت
. خُب ، لباس قشنگيه ترور . باعث افتخار يوريکا ميشي
. دکتر گرنت رو ترجيح ميدم
و شما کي باشي ؟ - . از قبلشم از روز موسسين حالم بهم میخورد -
ببين ، ميتوني يه لطفي در حقم بکني و منُ تا شهر برسوني ؟
. تلفنم از کار اُفتاده و يه مشکل سقوط درخت دارم که بايد حلش کنم
! حتماً ورزشکار ، بپر بالا
. عاليه ، ممنون
. بگذريم ، خوب به نظر میاد - ، دوباره ميگم ، طرفداران ورزش -
... رد باربر هستم از زمين اِبت جايي که ستاره‌ي سياه پوست ليگ ، جک رابينسون
! محاله
چه غلطي کردي ؟
. هيچ کدوم از اينا نبايد اتفاق ميُفتاد
. دستگاه پل ساز جديد بايد به کرم‌چاله‌ي مجزا درست کرده باشه
. قسم ميخورم ، هرگز نمیخواستم به کسي صدمه بزنم
نه ، فقط به بورلي بارلو کمک کردی دستگاه روز مبادا رو بدزده
. براي سفر کردن در زمان - . هي ، من براي بورلي اينجا نيستم -
. براي خودم اينجام
. جک ، من يه فرد خارج از زمانم . اين فرصتي بود که ميتونستم درستش کنم
. آخرين باري که اينجا رو ترک کردم ، همه چيز بهم ريخت - و آليسون چي ؟ -
ميتوني اونم درست کني ؟
. خُب ، ميتونيم
. منظورم اينه ، اون الان اينجاست . با تو و بقيه
. تا 63 سال ديگه نميميره
. ميتونيم نجاتش بديم
چطوري ؟
. امشب آدام بارلو نقشه‌هاي پيش ساخته‌ي دستگاه رو ميدزده ... اگه جلوش رو بگيره
. دستگاه جديد هرگز ساخته نميشه ... بورلي تو سال 2010 روشنش نميکنه
. و بعدش آليسون نجات پيدا ميکنه ، آره
. ميتونيم نجاتش بديم ، جک
. فقط بايد بهم اطمينان کني
! دکتر گرنت همه چيز مرتبه ؟
. موتور ماشين مشکل پيدا کرده . مجبور شدم خارج از جاده پارکش کنم
ميتوني منُ تا گاراژ برسوني ؟ . بعداً يه تعميرکار ميفرستم سراغش
. آره ، هيچ مشکلي نيست قربان
... دلاوران الان بازي نميکنن
بازي مهيجي‌ـه ، ها ؟
... جک رابينسون تحت فشاره و هنوز
. من بودم ميگفتم يکم ترکیده
فکر ميکني خيلي دير شده که رابينسون رو بفرستن ليگ سياه‌ها ؟
. پنج دلار شرط ميبندم تازه‌کار سال ميشه
. بکنش 10 تا
. راحت‌ترين پولي‌ـه که تا حالا گيرم اومده
. هي ، جلو در جلويي پيادم نکن . منُ ببر در غربي
. به گاراژ نزديک تره
. ممنون که رسونديم ، سرباز - . خواهش ميکنم -
. داخل شديم
. هي ، لباس قشنگيه - . ممنون -
. خب ، بايد بدون اينکه شناخته بشيم ، آدام بارلو رو پيدا کنيم
. هر کاري لازم باشه ميکنيم
جک ؟
! لعنتي
! حرکت کن ، حرکت کن
. از دستمون در رفت . يه احمق پريد جلوي جيپمون
. تمام خروجي‌ها رو ببنديد
کي بود ؟ - . فارگو -
! اوه ، نه
. خيلي بده جک
. الان اتفاقات رو تغيير داديم - چطوري ؟ -
. اگه ميخواييم برگرديم خونه ، فارگو بايد دستگير بشه
. درست مثل قبل
. خُب ، ما بايد پيداش کنيم - . نه ، تو پيداش کن -
. من ميرم جلوي بارلو رو بگيرم . شايد تنها فرصتمون براي نجات آليسون باشه
. منُ اينجا قال نذاري - . نميذارم -
. همينجا همديگه رو ميبينيم
... مورد خودش رو جک کارتر ، کلانتر شهر
. معرفي کرده
. بلندتر از متوسط ، سنگين ، باهوش
... نه ، اون تکه رو حذف کن
. يکم نادون براي صداقت زياد
... درضمن
... يه تکنولوژي شگفت انگيز به همراه داشت که تا بحال
... همونطور که گفتم
. مورد خودش رو بعنوان کلانتر شهر معرفي کرده
. ببخشيد ، آقايون
. دنبال يه مرد لخت ميگردم
نگفته بودي ؟
. يه مرد کوچولوي لخت
. اون ... باشه
... مشکلي نيست ، من
فندک داري ؟
. با اون یارو لخته موفق باشی
. شليک نکنيد ، شليک نکنيد
! حرکت نکن
. هرگز تکنولوژي‌اي به اين پيشرفتگي نديده بودم
. اين يه نقض امنيت جدي‌ـه ، گرنت
. بايد به ژنرال زنگ بزنم
و چي بهش بگي ؟ - . تلگرام براي شما قربان -
. ممنون ، بارلو
اجتماع روشنفکري که ادعا میکنی اینجا ساختیم
. توسط يه جاسوس بالقوه بهش نفوذ شده
. طبق نقشه حرکت انشتين به تعويق افتاده
. نميدونيم ، رايان
. رئيس جمهور ترومن الان داره با انیشتين ملاقات ميکنه
... تا وقتي برگرده
گفت رابينسون 3 بر 0 برد ؟
هي ، گفت رابينسون 3 بر 0 برد ؟
. آره ، درسته دکتر گرنت
. بهت گفتم زياد اهميت دادن بهش
. هي ، پس اينجايي
... اينجام
. دوباره
. فکر کردم عمراً نميتوني از دست رايان فرار کني
چطور پيش ميره ؟
. خوبه ، سيگنال کمي متناوب‌ـه ، ولي حلش میکنم
... گوش کن آدام
. بايد متوقفش کنيم . جواب نميده
. آره ، ميده ، نگران نباش - . نه -
. نه ، بايد به حرفم گوش بدي . اونطوري که ما اميد داشتيم پيش نميره ، باور کن
.... يه لحظه صبرکن ، خيلي مطمئن بودي ، چه اتفاقي
براي " بيا تاريخ سازي کنيم " اُفتاده ؟ تو چند ساعت اخير چي عوض شده ؟
بذار بهش بگيم ظهور و تجلي ، باشه ؟
بايد رو چيزايي تمرکز کنيم که تغييرات رو به جلو
. ايجاد ميکنن ، نه به عقب نگاه کنيم
. نه
نه ؟ - ! نه -
. زندگيم رو وقف اين کردم ، وقف تو
. حالا نميتوني از انجامش منصرفم کني . ميتونم انجامش بدم
. فقط ، بايد نقشه‌هاي پيش ساخت رو ببرم
. سرجوخه بارلو ، سريعاً به گاراژ خودت رو معرفي کن
. آدام ، يه چيزايي هست که تو نميدوني ، باور کن
. باور کن ، ميدونم دارم در مورد چي حرف ميزنم
. برميگردم ، دُکی - . آدام -
. آدام
بو ! دلت واسم تنگ شده ؟
. يواشکي پشت مردم ظاهر نشو ، بي ادبي‌ـه
. دارم سعي ميکنم توجه دیگران رو به خودم جلب نکنم
داگلاس کجاست ؟
. لخت توي زندان ، جايي که بهش تعلق داره
بارلو چي ؟
. نتونستم راضيش کنم
. نتونستم جلوش رو بگيرم
. آدام هميشه زيادي فدايي بود
پس حالا چي ؟
. حالا ميذاريم سرنوشت خط سيرش رو دنبال کنه . زودباش
. ميدونم اين چيه
... اين
. آره ، جو
! يکي گير اُفتاده ! کمک ميخوام
! طاقت بيار
. پاش گير کرده
! گرفتمش
. آليسون
. اونا دنبال تو ميگردن - چي ؟ -
. نميتونم اينجوري اينجا ولش کنم ! حالا ، برو
! بیایید اين آتيش رو خاموش کنيم
چه اتفاقي اُفتاده ؟ - . نفس نميکشه -
تعجبي نداره که اينطوري داري رو سينه‌اش بالا پايين ميپري ؟
. هرگز نديدم کسي همچين کاري بکنه
بس کن ، ميشه ؟ - ... دارم بهش تنفس مصنوعي و ماساژ قلبي ميدم -
. احياي قلبي
. يه تکنيک جديده . تو مدرسه پرستاري ياد گرفتم
. نميخواد بگي
واسه خودش چيزي‌ـه ، نه ؟
. آره
. هست
سرباز ، اون تو کابل اتصال داري ؟
. بله خانم - خب ، ميخوام اونُ به -
! به سیم‌پیچ موتور وصل کني ، متصلش کن به زمين ، بعدش سر ديگه رو بده به من ، حالا
قربان ؟ - ! به من نگاه نکن ، گفت حالا -
. محض رضاي خدا اميدوارم بدوني چکار داري ميکني - . منم همينطور -
. اينجا نيستن
. صبرکن
. نبايد همچين اتفاقي ميُفتاد
... نمي
. نميفهمم
. اون آدام بارلو‌ـه
. تو اونا رو ورداشتي
کابل‌هاي اتصال رو ورداشتي ؟
. اون ميميره - . آليسون زنده ميمونه -
ميخواي انتخاب کني ؟
! اوه ، زودباش
... نميدوني . نه ، نميدوني
. نميدونم . ولي ممکنه تنها فرصتش باشه
. نه ، بايد يه راه ديگه هم باشه
هي ، اين همون يارو نيست که دنبالش ميگشتيم ؟
. از اون يارو متنفرم
! زودباش
! هي ، هي
. خداي من
اون چي بود ؟
. ضربه به پيش قلب
تو کي هستي ؟
. آليسون
اينم تو مدرسه پرستاري ياد گرفتي ، آليسون ؟
. دقيقاً نه
. خُب ، خُب ، خُب ، ببين کي برگشته
. عمراً اگه بدوني
... چيزي که ميدونم اينه که يه افسر بالارتبه‌ي امنيتي تو اين تاسيساتم
. و تو به اينجا تجاوز کردي
... خب ، از نظر فني ، رفيقت گرنت منُ آورد اينجا ، پس
! آروم باش ، رايان
. واقعاً بايد مواظب رفتارت باشي ، آقاي کارتر
. اصلاً اگه اسمت اين باشه
ميخواستي ، سيگار رو ترک کني ، ورزشکار ؟
. سيگار دست دوم يه ذره کشنده‌ـست
. هي ، نگي بهت اخطار نکردم
حالا بگو ببينم کي تو رو فرستاده اينجا ، آقاي کارتر ؟ - کدوم دفعه ؟ -
. قربان ، دوتا زنداني‌ها فرار کردن
. بنظر ميرسه يکي از پرستارها کمکشون کرده باشه - . رايان ، تو برو -
. من با کلانتر سر و کله ميزنم
. بيا
. باشه ، گوش کن ، فهميدنش براي تو ممکنه سخت باشه
. ولي اگه نذاري من برم ، اون پرستار ميميره
. قراره بميره
خُب ، نميتونيم اجازه بديم ، نه ؟
گرنت ؟
. بابت اون سيلي معذرت ميخوام ، ورزشکار
. بايد کاري ميکردم خوب بنظر برسه
. خُب ، آره ، ميتونستي منُ نزني
آدام بارلو چي ؟
. ظاهراً سرنوشت تصميم گرفت مداخله کنه . آليسون تونست جونش رو نجات بده ، دوباره
. جک ، تنها اميدمون اينه که آليسون رو قبل از سفر به سال 2010 ، پيدا کنيم
. بايد بهش بگم اون روز چه اتفاقي ميُفته
. تقريباً 11 شده
. بايد بهش هشدار بديم
. درسته ، و مطمئن شو جا نميمونيم
. برج راديويي که ما رو آورده اينجا ، از بين رفته ولي ميتونم اين ترانزيستورها رو با تلفنامون
. تنظيم کنم که مطمئن شم برميگرديم خونه
، وقتي ميگم خونه
. منظورم زماني‌ـه که ترکش کرديم
. از نظر تئوري
شما چه مشکلي با " از نظر تئوري " داريد ؟
. بيا ، بگيرش - اين چيه ؟ -
. بليط برگشتت به خونه ، عزيزم ، اگه اونا اول ما رو نگيرن
. فکر کنم تو دردسر اُفتاديم
. هنري براي تمام کردن امواج نياز به زمان داره
. اينجا قايم شو ، برو . تو جمعيت قايم شدن آسون تره
. سعي ميکنم براتون کمي وقت جور کنم - . بابت کمکت ممنون -
. هنوز از من تشکر نکن ، عروسک ! برو ، برو
. بايد بريم اونجا
. از اين طرف نه ، زيادي نگهبان هست
. متنفرم از اینکه از عمد همچين کاري کردي
چندبار بگم متاسفم ؟ - ... آره ، تو -
. حالا ، گوش کن ، بايد از ورودي پشتي بري
. اين آخرين فرصت‌مون براي هشدار دادن به آليسون‌ـه پس خرابش نکن
. من تلفنا رو درست ميکنم . درست پشت سرتم
. درسته - . برو -
. بفرما
خُب ، تلفنت رو داري ؟
دستت رو بگيرم ؟ - ! دستم رو بگير -
. فقط محض خوش‌شانسي
. امواج حاضره
بهش گفتي ؟
! وای ، نه . جک ، خيلي متاسفم
. نميتونه اينجوري تموم بشه
. ساعت 11 شده . وقت داره تموم میشه . نادون بازي در نيار
... نکن - . کارتر -
. برج راديويي هر لحظه ممکنه فعال بشه
. بهم گفتي نادون
... آره ، دوست ندارم بي احساس باشم ، ولي - . نه -
. ممکنه يه راه ديگه هم باشه
. سلام
. پس اتفاق افتاده
. سلام بچّه‌ها . ببخشيد دير کرديم
شما دوتا کجا بوديد ؟
. خوابيده بوديم - . کار ميکرديم -
. مردم وقتي ميخوابن بهتر کار ميکنن
. باشه
توی تحقیق پیشرفتی داشتین ؟
. نه ، هنوز همه چيز در هم بر همه
ژنرال منزفيلد تا شعاع پنجاه مايلي تو تمام جاده‌ها و فرودگاه‎‌ها . ايست بازرسي گذاشته
. سلاح دي.اي.دي گم شده . و نميدونيم کي دزديدتش
. شايد من سرنخي داشته باشم
چيزي دریافت میکنی ؟
نه ، ولي ميدوني چي بيشتر موجب نگراني‌ـه ؟
چي ؟
. يادم نمياد اين دره اينجا بوده باشه
اين چيه ؟
. نوار ضبط شده
. قبل از تایپ ارتش از نوار مغناطیسی استفاده میکرد
، مورد تحت بازداشت خودش رو به عنوان جک کارتر
. کلانتر شهر معرفي کرده
. بالاي متوسط ، سنگين ، باهوش
... نه ، اونُ حذف کن
. براي صداقت زيادش ، کمي نادون‌ـه
. ببين ، من 6.1 هستم
. تو 1947 ، 6.1 گنده محسوب ميشه
. آره ، تو خيلي گنده و باهوشي
. ارتش يه بازداشتي به نام سرجوخه آدام بارلو داشته
بارلو ؟
. جک ، منم
. منظورم تويي
. بيخيال ، اول ، من دوباره تو سال 1947 ام
. و 6.1 گنده محسوب ميشه . دوم ، گوش کن
. بورلي دختر آدام بارلو‌ـه ، و الان گرنت با اونه
. پس از زل زدن به دستگاه دست بردار و دقيقاً کاري رو که بهت ميگم انجام بده
. زندگي آليسون به اين بستگي داره
. زودباش ، جواب بده
. با صندوق پستی دکتر آلیسون بلیک تماس گرفتین
جک چش شده ؟
. نميدونم
... هنري - ! آره ، فرارکن -
. به خودم اعتماد دارم
چکار داره ميکنه ؟
. به خودم اعتماد دارم
! وای لعنتي
! اوه ، به خودم اعتماد ندارم
کارتر ؟
... چه غلطی - . پيامم رو گرفتم -
گرنت ؟
. آره
. یونیفورم قشنگیه
. جواب داد
! آليسون
. بورلي
بورلي ؟
آليسون ؟
. بيا
. دارمش - . حالش خوبه -
چکار ميکني ؟ - . ببخشيد ، بيا اينجا -
! وای ، خداي من
چي پوشيدي ؟ - ... چي -
چارلز ، چکار کردي ؟
. هيچي
... حسابي گند زده ، ولي اين
. درستش کرد
. حرکت ديوانه کننده‌اي بود
! ساختمون رو بررسي کنيد ! منطقه رو محاصره کنيد
. هيچ اثري از بورلي نيست
. خب ، مطمئنم اهداف شرافتمندانه‌اي داره
. ولي خيلي روي قدرت متراکم کردن تمرکز کرده
... خب ، ميدوني چي ميگن : " قدرت مطلق ، مطلقاً
. " فاسد ميشه
. اوه ، وای ، بچّه‌ها
. فکر ميکردم ميتونم همه چيز رو درست کنم
. ولي چيزهاي مشخصي تو دنيا وجود داره که نميشه تغييرش داد
. واقعاً خوشحالم که تصادف تو يکي از اونا نبوده
. منم همينطور - . خيلي متاسفم -
... ميدوني ، من
. هرگز نمیخواستم هيچ کدوم از اينا اتفاق بيُفته
. خُب ، فکر کنم بتونيم بگيم انتخاب‌هاي بد براي مقاصد خوب
. خُب ، لااقل من ميتونم ، در هر حال
. خُب ، خبر خوب اينه که دستگاه دي.اي.دي رو بازيابي کرديم
. خبر بد اينکه منزفيلد دستور يه تحقيقات کامل رو داده
. هرکسي درگير بوده شهادت ميده
. اگه خيلي به گرنت پيله کنن ، ميتونن بفهمن واقعاً کي‌ـه
. آره ، و همه بخشي از اين ماجراييم
. مجازات شدن براي تخلف سفر زماني ميتونه خيلي بد باشه
... خُب
. ما تنها کسايي هستيم که ميدونيم اون درگير بوده
. پس فقط بايد مطمئن شيم همينطور باقي ميمونه
. بابت ناراحتي‌هاي پيش اومده ، عذر ميخوام ، آقاي داناوان
. شواهد خيلي درست بود
. خُب ، ميتوني آروم باشي . چون نميخوام ازت شکايت کنم
. اوه ، خوشحالم ميبينم تجربه سخت‌ترت نکرده . بابت کمکت ممنون
. صبرکن . به اين راحتي ازش خلاص نميشي ، لوپو
. من احمق نيستم
. ميدونم يه اتفاقي براي شما 5 نفر اُفتاده و بخشي از اون به ما مربوطه
. زين ، بيخيالش شو . گرنت آزاد شده ، و تو هم داري ميشي
. در مورد گرنت حرف نميزنم
. تو حلقه‌ي نامزدي مادربزرگم رو داشتي ، جو
. زودباش
. بهم بگو با هم چه سر و سري داشتيم
. هيچي
. بايد برم
حالا ، چرا حسش مثل اولين بوسه نبود ؟
! زين ، هي
. همين الان خبرهاي خوب رو شنيدم
. بايد بريم بیرون و جشن بگيريم
جو ، تو هم ميخواي بياي ؟ - . نه ، نه ، نه ، نه -
. شما دوتا بريد
. فردا ميبينمت
از گذشته يادگاري پيدا کردي ؟
. يه چيزايي
. تشريفات اداريت رو گرفتم
... يه انشا استاندارد‌ـه
. هرچيزي که براي شروع يه زندگي جديد تو جاي ديگه لازم داري
... و طبق اعتبارنامه‌اي که فارگو بهت داده
. میتونی هرکار دلت میخواد بکنی
. نميدونم چي بايد بگم
... خيلي ممنونم ، هستم ، ولي
. ولي مطمئن نيستم يه شغل جديد لزوماً لازم باشه
جانسون و جانسون " ؟ "
. آره ، يه دوست قديمي بهم گفت رو يه مدافع سرمايه گذاري کنم
. فقط در اين زمان ، انتخاب کردم بهش گوش بدم
هزار سهم در سال 1947 ؟
. آره ، با 6 دهه سود و ذخيره
... شايد بخواي بگي
. توش غلط بزن ( تو پولاش )
کجا ميخواي بري ؟
. خُب ، هميشه دلم ميخواست سفر کنم
... حالا
. ميتونم درجه يک سفر کنم
. فکر کنم تموم شد
... فقط ميخواستم
. تشکر کنم
. که کمکم کردي نجاتش بدم
... منظورم اينه ، نميدونستم
. ممنون
. لازم نيست بخاطرش ازم تشکر کني
. بعد از مسائلي که شما رو درگيرشون کردم ، کمترين کاري که ميتونستم انجام بدم همين بود
... هي ، تو خداحافظي کردن خيلي خوب نيستم ، پس
. از جانب من از بقيه خداحافظي کن
. حتماً
. داشت يادم ميرفت
. از يه طرفدار بيسبال به يکي ديگه
. ميبينمت ، ورزشکار
. " بهم نگو " ورزشکار
جک رابينسون " ؟ "
. متاسفانه اوضاع اونجوري که اميدوار بوديم پيش نرفته
. ولي يه هدف جديد تو ذهنم دارم
.:: ( translated by nina-san نينا ::. www.imdb-dl.in