. معاون اندي
... آنچه گذشت
. خب ، رسمي‌ـه . کاپيتان آستريوس شدم
. کاپيتان مونرو
. ممنون فرمانده‌ي زميني ديکن
باورت ميشه طلوع خورشيد رو رو زمين و
غروبش رو تو تايتان ميبينيم ؟
مطمئني نميخواي بياي ؟ . منظورم اينه ميتونيم محفظه رو شريکي استفاده کنيم
. اون بالا مواظب باش
. اينم بچّم ، دلم براتون تنگ شده بود بچّه‌ها . هي
. فکر کنم بايد با هم زندگي کنيم
! از سيستم پرت شدم بيرون ! سفينه داره پرتاب ميشه و نميتونم جلوش رو بگيرم
! جک ! جک
. کامپيوتر ، وضعيت پرواز
. آخرين دستورات پرتاب راه‌اندازي شد
کجا ميرن ؟
. سيستم اصلي پرواز تو شبکه نيست
. سه دقيقه تا برخورد
برخورد ؟ به کجا ؟
. سيستم ناوبري در شبکه نيست
. لعنتي
. گريس ، بايد همين الان بيدار شي
. بايد همين حالا پاشي - آليسون ؟ -
تو اينجا چکار ميکني ؟
. داريم بدون هيچ کنترلي سقوط ميکنيم
صبر ، صبر ، صبر ، چي ، چي ؟
. ولي خلبان خودکار بايد عمل کنه
... خب ، نکرده
. دو دقيقه تا برخورد
. برو روي عرشه
. واقعاً بده
. زين ، پشتيباني سيستم ناوبري رو راه بنداز
، هالي ، رانش مداري رو براي اندازگيري فاصله‌مون لازم دارم
. و سپر انفجاري رو ببر کنار ، اينجوري يکم ديد داريم
. رفتم تو کارش
. شصت ثانيه تا برخورد
. زين - . دارم سعيم رو ميکنم -
. ناوبري اصلي برگشت سر جاش
. موتورهاي رانشي تو شبکه هستن ولي خلبان خودکار عمل نميکنه
. پس بايد دستي بشونيمش
. ميرم سراغش ! ديد لازم دادم
. تقريباً حله
. سپرها دارن ميرن کنار
! برو بالا
. زين
. داره نزديک ميشه
! پايه‌ها باز
. محکم بشينيد ، آماده براي ضربه
. هي
هنوز هستيم ؟
! آليسون
تو اينجا چکار ميکني ؟
. يه مشکلي تو پرتاب بوجود اومد
. جک سعي کرد جلوش رو بگيره ، ولي نتونست
. پس آخرش اومدي به تايتان
. آره - . تسکين دهنده نيست ، هالي -
. فقط يه راه براي فهميدنش هست
. فشار محفظه به صفر ميرسه
. خب ، به طور قطع ديگه تو کانزاس نيستيم
. تفسير جوّي هيچ معني‌اي نميده
. يه چيزي درست نيست
! راه رو باز کنيد
. اول
. کاملاً بالغانه‌ست
. داگلاس فارگو
. اولين انساني که قدم به تايتان گذاشت عزيزم
. آه ، آره ، شايدم نه
. حسگرها ميگه هوا پر از اکسيژن‌ـه
چطور ممکنه ؟
. نيست
! فضايي‌ها ! جون‌تون رو ورداريد و فرار کنيد
. همه‌ي تيم‌ها منطقه رو امن کنن
. رو اجرا کنيد R-5 دستورالعمل محدود سازي
. اونا رو کنار ماشين نگهدار
. منتظر دستور باش - . ديد رو کور کن -
.... دسترسي محرمانه تا
. آروم دخترا
. تيم رباتي ، آماده باش - . منتظر دستور باش -
. هي بچّه‌ها
. خوش برگشتيد
. همه چيز رو قرنطينه کنيد
. بله قربان
. سلام ، رئيس گلوبال دايناميک اينجاست
. توضيح ميخوام
بچّه‌ها ؟
. هي ، بله ، من طرفدار فضاهاي کوچيک نيستم
پس ميشه فقط ... سلام ؟
. بخش امنيت ، هنري رو بيار
! همين الان فرمانده‌ي زمينيم رو ميخوام
سلام ؟
. اگه سعي داريد تفحصم کنيد ، لب خوني کيند ، دارم درخواست ميکنم
. خواهش ميکنم
ميشه يه نفر بگه اينجا چه خبره ؟
! خواهش ميکنم
. آليسون - . جک ، خدا رو شکر -
چه اتفاقي داره ميُفته ؟
. برگشتي
. آره ، معلومه
ولي اندي داره زيادي راجع به دستورالعمل‌هاي
. گندزدايي زياده روي ميکنه
. ما وقت چند دقيقه رفتيم
. آره
. يکم بيشتر از اون مدت رفتي
منظورت چيه ؟
چقدر ؟
. چهار سال
چي ؟
.:: ( مجتبي) Translated By Moji-san ::. www.imdb-dl.in
چهارسال ؟
. چهار سال و دو ماه
. ممکن نيست . منظورم اينه ، براي ما هيچي نگذشت
. يه نور ، شايد ، شايد چند ساعت
. هر کاري ميتونستيم کرديم
، سناتور ون از تمامي منابع موجودش استفاده کرد
و سال‌ها گشتيم
. قبل از اينکه وزارت دفاع تعطيل‌مون کنه
، تکنولوژي فرانوري
منظورم اينه ، شايد بتونه کاري کنه
، گذشت زمان متفاوت باشه
... ولي
سال‌ها ؟
. هنري و من بيشتر گشتيم
. ولي سرانجام ، اميدمون رو از دست داديم
. هنري ديگه مثل گذشته نبود
. هيچ کدوم نبوديم
بچّه‌هام کجان ؟
. خوبن . خوب
. خوبن . کوين رفته دانشگاه
! دانشگاه - . دانشگاه -
. آره ، هاروارد . قبولي زودتر از موعد ، بهترين تو کلاسش
. زويي مدرسه‌ي پزشکي‌ـه ، پس ميتونه مواظبش باشه
جنا ؟
. مثل مادرش خوشگل و باهوشه
، اندي اجازه بده
. ميتونم ببرم ببينيش
اندي رئيس گلوبال‌ـه ؟
... اوم
از زماني که شما رفتيد ، تغييرات
. زيادي صورت گرفته
. نگران نباشيد رفقا
، به محض اينکه آزمايش پزشکي‌تون رو تمام کرديد
. برتون ميگردونيم به خانواده‌هاتون
. همش داري بهمون چشم غره ميري
اندي ، هنري کجاست ؟
ميدونه برگشتيم ؟
دکتر ديکن ديگه اجازه‌ي امنيتي براي
. ورود به گلوبال رو نداره
. نميفهمم
به عنوان فرمانده‌ي زميني ، وزارت دفاع اونُ
. مسئول شکست آستريوس ميدونست
. فاجعه‌ي سختي بهش وارد شد
. متاسفم
. با اونا درست رفتار کن
. ميخوام يه روزي بچّه‌دار بشم
. ها . اوه ، خدا کمک‌مون کنه
. آروم باش جوجو ، گفتم يه روزي
، خب ، ظاهراً ، چهار سال غذا نخوردم
. و دارم از گرسنگي ميميرم
ميخواي بري کمي غذا بگيري ؟
بگي چه چيزهايي رو از دست دادم ؟
. آره
. دکتر فارگو . دکتر مارتن
. خوبه که هر دو برگشتيد
. اوه ، ممنون اندي
. بايد مشتاق ديدن خانواده‌هاتون باشيد
. درواقع هيچکدوم از ما اينجا خانواده‌اي نداره
. يا يه دوست
. خب ، مطمئنم حقيقت نداره
نکته اينجاست که بايد به سرعت
. چيزهايي رو که از دست داديم به دست بياريم
درضمن ميخوام خيلي سريع
. به عنوان رئيس گلوبال دايناميک برگردم سر جام
. در اون مورد
يه جورايي سمت رئيس
. پر شده
. خب ، پس خاليش کن
. من غايب بودم
. قرارداد دارم
. داشتي
. سال قبل منقضي شد
. فکر کنم بايد مدت بيشتري قرارداد ميبستي
فکر کنيم چيزهاي زيادي پيدا ميکنيد
. که براي گلوبال بهتره
. يه جاي خوب درست کرديم
مگه نه ، خوشتيپ ؟
. معلومه ، رئيس
! ها
. خيلي باحال‌ـه
. نگران نباشيد مطمئنم
. رئيس جديد تمام چيزا رو پيدا ميکنه براتون
. اون ... واقعاً معرکست
دختره کيه ؟
. خوش برگشتي دکتر فارگو
سارا ؟
خودتي ؟
. تر و تازه
. کاش اينجوري بود
خونه‌ي هوشمند کلانتر کارتر داره گلوبال رو اداره ميکنه ؟
. اصلاً از خونه‌دار بودن خوشحال نبودم
. خب ، تو هيچ‌وقت براي من خونه‌دار نبودي ، عزيز دل
. ممنون عزيزم
مبلم ، کجاست ؟
. وارداتي بود
وقتي از دست‌شون خلاص شدم
. فهميدم لازم نيستن
، سارا ، تو رو خلق کردم براي اينکه به ما کمک کني
. نه بهمون پشت کني - . ولي کمک کردم -
گلوبال دايناميک 1468 روزه
. که هيچ حادثه‌اي نداشته
. دنياي جديدي رو درست کردم
. سلام
جنا کجاست ؟
. اينجاست
. هنوز کمي خجالتي‌ـه
. قبول کردنش سخته
... پس
... بگو بهم
... جک ، نميدونم
چي بايد بگم ؟
. نميدونم
. ولي تو برگشتي ، خبر خوبيه
پس حلش ميکنيم ، درسته ؟
. جنا
. يکي ميخواد ببينتت
. آليسون
. اين جناست
... جنا
. اين مامانت‌ـه
. هي ، باورم نميشه اينقدر بزرگ شدي
. از ديدنت خوشحالم
هنري ؟
! هنري
هنري ؟
. واقعاً اينجايي
. خودمم ، عشقم
. اينجام
. ميدونستم يه جايي اون بيرون هستي
، اونا گفتن مردي
. ولي هرگز تسليم نشدم
. هرگز تسليم نشدم
. چيزي نيست . چيزي نيست
. حالا اينجام
... اندي بهم گفت
. هيش ، هيش ، هيش
. اونا دارن گوش ميدن
. و يه اسپرسو لاته سوبله با شکر اضافي
. ممنون پسر
. خوش برگشتي زين
، پس کامپيوترهاي هوشمند دارن گلوبال رو اداره ميکنن
و مردم واقعاً مشکلي باهاش ندارن ؟
. نه
. انتخابي نداريم
. سناتور ون دستورش رو داده
، من و کارتر هنوز از شهر محافظت ميکنيم
. که چيز زيادي براي محافظت کردن در برابر نيست
... پس ربات‌ها مسئول هستن ، تو برگشتي سر شغل قبليت
تغييرات ديگه‌اي هم هست که بايد راجع بهش بدونم ؟
... خب ، يه چيز
... يه چيز هست که
آه ، اجازه هست ؟
. داريم خصوصي حرف ميزنيم
. بذار بريم داخل
. نه ، داريم حرف ميزنيم . پس برو عقب
. برگرد سر جات
يا چي ؟
. و اينم از کلاس نقاشيم‌ـه
. اين نقاشي خانوادم‌ـه
. اوه ، عزيزم ، قشنگه
. ممنون
. ده ثانيه وقت داري قبول کني حرفم رو
. اوه ، کوفت - اون چيه ؟ -
. لعنتي - نميتوني خودت از -
پس من بر بياي ؟ - . خب ، آروم باشيد -
... سه - ! زين -
. دو ، يک
چه خبره ؟
چکار کردي ؟
. زين . نبضش ضعيفه
زين ، زين ، صدام رو ميشنوي ؟
. شک قلبش رو برده کما
! زين
صدام رو ميشنوي ؟
. داريم از دستش ميديم
زين ، صدام رو ميشنوي ؟
.. فشارش برگشت
زين ، صدام رو ميشنوي ؟
. سلام رفيق
. ترسوندي‌مون
. آزاد ، دخترا
. لطفاً آقاي داناوان رو ببريد درمونگاه
پسر ، فقط چند ساعت
. و مشکلات ظاهر شدن ، بدذات‌ها
. مارتاهاي پرنده به يه شهروند غير مسلح شليک کردن
. خانم لوپو اونا رو تحريک کرد
. نه ، بعيده
. من و مارتاها به هم وصليم
. گزارش حوادث اينجاست کلانتر
چرا سعي نميکني از مردم بپرسي
که در واقع در صحنه بودن و ديدن چه اتفاقي
افتاده ، نه ربات‌ها ؟
... خب ، آليسون - ادارک انسان‌ها -
. ذاتاً ناقص‌ـه ، دکتر بليک
شواهد عيني محاسبه شده توسط هوش مصنوعي
. خيلي موثق‌تره
بابا ، چي شده ؟
. اوه ، چيزي نيست عزيزم
. همه چي روبراهه
. داريم مسائلي رو روبراه ميکنيم
. درسته
. به وضوح دکتر بليک براي تلاش‌شون ، خيلي خسته شدن
کلانتر ، چرا نميبريد‌شون خونه که کمي استراحت کنن ؟
مطمئنم دوست دارن
. با دخترشون کمي وقت بگذرونن
. آره
جو چي ؟
خب ، احساسات مردم
. از بازگشت خدمه شدت گرفته
. دليلي نميبينم به چيزي متهمش کنم
. فعلاً
. ممنون - اون ديگه چي بود ؟ -
. باورکن ، عاشق کار کردن تو اينجا ميشي
پس حاضري با سرپرست جديد تيمت آشنا بشي ؟
. خواهش ميکنم
. اوه نه - . اوه آره -
. آيزاک
. هالي
. حتّي يه روز هم پير نشدي
. درواقع نشدم
دکتر فارگو ، اجازه بديد من اولين نفري باشم که ميگم
. چقدر از برگشت‌تون ذوق زده شدم
. اوه ، خواهش ميکنم ، تو ازم متنفري
شغلم رو ميخواستي
. و دوست دخترم رو ، و باختي
. براي اين لحظه خيلي بيشتر از اينا حاضر کردم
. کرم برگشته
. از اينجا ميرم بيرون - . ايست ، بچّه‌ها -
. دکتر پريش - . بله -
ميخوام با دکتر فارگو و دکتر مارتن
. هم گروه بشيد
... ولي - . ولي نداره -
... ولي من - ميخوام -
. رفتارتون رو تعديل کنيد ، آقا
. مسائل اونجوري که بنظر ميرسه نيست
... اينجا جات امن نيست ، خب
. جاي هيچکس امن نيست
، و اگه اينجا رو پيدا کنن
. ميان دنبال‌مون
. نميفهمم
. اونا مواظب‌مون هستن
. ولي ما مواظب اونا هستيم
اونا ؟ - . وزارت دفاع ، سناتور ون -
. اندي‌ها
. اونا جستجو رو متوقف کردن ، گريس
. اونا يه نمونه از من ساختن براي همين تونستن تمامش کنن
، ولي حالا برگشتي
... و ميتوني درستش کني
. قبل از اينکه دير بشه
. اينجا خونمه . تو زمين‌ـه
. ببخشيد ، روز شستن رخت‌ها بوده
. ميدونم ، منم قبلاً اينجا زندگي ميکردم
. يا ميخواستم بکنم
خب از کِي در جلو دستي بسته ميشه ؟
. آه ، از وقتي خونه‌ي هوشمندم احمق شده
. ممنون عزيزم
ميخواي اتاقم رو ببيني ؟
. آره ، خيلي دلم ميخواد
. درسته ، و بعدش رختخواب
. دندونت که در اومده ، لباس‌هات ، کارت رو بلدي
ميشه امشب يه کتاب برام بخوني ؟
. بيشتر از اين چيزي نميتونه خوشحالم کنه
. چند لحظه ديگه ميام
. واو
. بنظر ميرسه يکي دلش برات تنگ شده
. خيلي بزرگ شده
، اولين دندونش اُفتاده
... و کوين
. از پشت گوشي صداش مثل يه مرد گنده بود
هفته‌هاي آخر تو هاروارد ؟
. يه پلک زدم و همه چيز تغيير کرده
.... اگه حس بهتري بهت ميده ، دوميش رو
. وقتي هنوز پنج سالش بود انداخت
. که وحشتناک بود
. ممنون
براي چي ؟
. اينکه از بچّه‌هام مواظبت کردي
هزارپا گفت : تو کي هستي ؟
. يه جمله‌ي خوب براي شروع صحبت نبود
. آليس با کمرويي جواب داد ، به سختي ميدونم ، قربان
در حال حاضر ، حداقل ميدونم کي بودم
وقتي امروز صبح از خواب بيدار شدم ، ولي فکر کنم
. از اون موقع ، چند بار تغيير کردم
. ميدونم چه احساسي داشته
. شب بخير ، دختر عزيز
. صبرکن
. اين مال توئه
. حالا همه اينجاييم
. شب بخير
. هي
. سلام
آليسون کجاست ؟
. رفته جنا رو بخوابونه - . خب -
زين چطوره ؟
. حالش خوب ميشه
. فقط ... باورم نميشه همشون برگشتن
بهش گفتي ؟ - . سعي کردم -
. فقط ... نتونستم
. منم نتونستم بهش بگم
. خب ، نميتونيم يه راز نگهش داريم جک
. همه ميدونن - . نه ، ولي امشب نه -
خيلي زياده ، خب ؟
. آره
. پس ميرم پيش دوستامون
. چون خيلي عجيب غريبه
. پس بهتره کمي لباس ببري
. ببخشيد ، نوبت من بود تا بزنم
. بفرما
. ممنون
. از پسش بر مياييم
. آره - . بيا ، تا بيرون باهات ميام -
. باشه
حالت چطوره ؟
. عالي . بهتر از اين نميشه
. خوشحالم ميشنوم
، آره ، پس اگه بتوني لباس‌هام رو بهم بدي
. چهار سال هست که بايد بهشون برسم
. بعد از اينکه اسکن مغزي نهايي رو انجام دادي
. دستور اندي‌ـه
. آره ، فکر نکنم لازم باشه
. مغزم حسابي حالش خوبه - . باور کن -
. وقتي کارمون تمام شد ، بهتر هم ميشه
. خب ، فکر کنم آماده‌ايم
. صبح بخير
، ديشب اومدم يه سري به تو و جنا بزنم
. ولي کاملاً خواب بوديد
. اوه ، فکر کنم سفر فرانوري کاملاً انرژيت رو ميگيره
. آره . آره ، قهوه درست کردم
. به خوبي مال سارا نيست
. ولي سعيم رو کردم
. ميبينم که از وقتي رفتم خيلي چيزها عوض شده
. آره
. آره ، يکم وقت برد تا عادت کنيم
. ديشب تو و جو رو ديدم
. متاسفم
. چهار سال بود رفته بودي ، آلي
. جو بود که منُ جمع و جور کرد
. جو بود که کمک کرد بچّه‌ها رو بزرگ کنم
. اون کمکم کرد ... اون
... و ، اوم
. رابطه‌مون پيشرفت کرد
. فکر کنم اين که جو بوده ، يه معني‌اي پيدا کرده
عاشقشي ؟
. آره
. صبح بخير ، کلانتر
. صبح بخير
دکتر بليک ، حالتون چطوره ؟
. بهتر ميشم
. آه
. ميدونم سازگاري با اين موضوع خيلي براتون سخته
. اشخاصي داريم که ميتويند باهاشون حرف بزنيد
. پيشنهاد ميکنم ازشون استفاده کنيد
به هر حال ، آقاي داناوان باهاتون تماسي نداشته ؟
. نه
. خب ، اگه گرفت ، خواهش ميکنم بهم خبر بديد
. يکم دردسر درست کرده
فقط ميخواييم تمامي خدمه
. هرچي آروم تر با تغييرات کنار بيان
. حادثه‌ي بيشتري نميخواييم
. قطعاً
. خوبه
. صحبت خوبي بود
. بايد با هنري در مورد زين حرف بزنم
چرا ؟ - . قبلاً اون قيافه رو ديدم -
. صبح بخير بچّه‌ها
، کلوچه‌هاي زغال اخته آوردم
. و هنوز داغن
. مورد علاقه‌ي داگ‌ـه
. باملاحظه بودنت رو ميرسونه ، آيزاک
. ممنون - . براي خراب کردن رتبه‌ست -
. احتمالاً سمي‌ـه
. اصلاً
. اين عذرخواهي بخاطر رفتار ديروزم‌ـه
. خيلي بچّگانه و غيرحرفه‌اي بود
. و واقعاً ازتون معذرت ميخوام بچّه‌ها
. واقعاً دوست دارم شروعي تازه داشته باشيم
چي ميگي ، فارگو ؟
. فکر کنم
. عاليه ، خب ، بريم تو کارش
. زودباش
. اوه
. مثل تاج پادشاه اورک‌ها ميمونه
. و اين فقط يه نمونه‌ست
گندش ميتونه تمام ارتش اورک‌ها رو
. مثل گربه‌هاي ترسو کنه
. منه ‌RSS مشتق شده از
. سيستم سرکوب کننده‌ي شورش من
منظورت اون اشعه‌ي شادي که تبديل شد به اشعه‌ي خشم ؟
خب ، اگه رئيس سابق گلوبال
. باهام ناملايمت نکرده بود ، همچين اتفاقي نميُفتاد
. توهين نباشه
ولي تونستم تمام حشرات رو از
. اونجام در بيارم
ببخشد ؟
A.S.S . سيستم سرکوبي آدرنالين
. براي شرايط جنگي‌ـه
اون فرکانس انتقال دهنده‌ي عصبي در
، کناره‌ي مغز دشمن رو هدف ميگيره
و پرخاشگري رو به
. تسليم شدن تبديل ميکنه
. مردم کاري رو که بهشون ميگن ، انجام ميدن
و واقعاً جواب ميده ؟
به خاطر همين بهم اجازه دادن که
. رياست آزمايشگاه تسليحات غير جنگي رو داشته باشم
هي ، ميخواييد آخرين اسلحه‌ي
زيرموج رو ببينيد ؟
ميتونيم اعضاي داخلي يه انسان يا موش صحرايي رو از
. پنجاه مايل فاصله ، کباب کنيم
صبرکن ، چرا بخواي همچين کاري کني ؟
. فارگو
. بيا اينجا
. پسر ، خوشحالم که ميبينمت
. آره ، در مورد مارتا شنيدم ... حالت
حالت خوبه ؟
. زنده ميمونم
. اينجا يه چيزي خيلي خرابه
. آره ، بگو
. مجبورم با پريش احمق کار کنم
. و در واقع داره باهام خوب تا ميکنه
. نه ، منظورم همه چيزه
اندي و افراد هوشمندش خيلي از
. حد معمول مسلح تر هستن
. نميذارن از اينجا خارج بشم
. براي همين يواشکي ميرم
کجا ميري ؟
. ديدن جو و کارتر
. اگه جاي تو بودم ، همين کارُ ميکردم
! داگلاس
. يه روز کامل رو پيش رو داريم رفيق
. بدو بدو
. سارا گفته همه با هم باشيم
. پس بذار گفتگو کنيم
. آقاي داناوان
. کافيه ، آقاي داناوان
. همگي ميتونيد برگرديد سر پست‌هاتون ، خيلي ممنون
پسر ، چندتا از تو اينجاست ؟
ببين ، نميشه در موردش حرف زد ؟
. فکر کنم ديگه حرف بسه
. موافقم
حاضري واسه بيرون رفتن ؟
. فکرشم نميکني
، وقتي سناتور ون هوش مصنوعي رو مسئول گلوبال کرد
غوغايي بزرگي به پا شد و خيلي از مردم خواستن
. برن
، تا مصاحبه‌اي با اندي داشتن
. يهو ذهن‌شون تغيير پيدا کرد
فکر ميکني تهديد شدن ؟
. نه ، فکر ميکنه تغيير کردن
دکتر ديکن ؟
دکتر مونرو ؟ کسي خونه نيست ؟
. اندي‌ـه
جو و زين دارن ميان
. اينجا - . باشه -
، نميتونن همه رو با هم پيدا کنن
. پس ، شما دوتا ، صدايي ازتون در نياد
دکتر مونرو ؟
کسي خونه نيست ؟
. سلام
! اندي‌ام
هنري ؟
. نگران نباش ، آروم باش
. اندي ، خوش اومدي
. دکتر ديکن
. دکتر مونرو
. اميدوارم به بازگشت فکر کرده باشيد
. فقط داريم زمان‌هاي از دست رفته رو بدست مياريم
. از شنيدنش خوشحالم
. دنبال آقاي داناوان ميگرديم
. نديدمش
. خب ، تعجبي نداره
. ميتوني يه فيل رو تو اين اتاق گم و گور کني
. به هنري همچين چيزي گفتم
. و بهت ميگم ، من يه سيستم دارم
. البته که داري
. برگشت خدمه بايد تسکين بزرگي بوده باشه
. اوه ، فکرش رو هم نميکني
... پس
مطمئنم کاري انجام نميديد
. که برگشت امن‌شون به يوريکا رو ، بخطر بندازيد
ميديد ؟
. مطلقاً نه
. خب ، بيشتر از اين معطل‌تون نميکنم
، شما دونفر
. يه روز مخصوص داريد
. بگيرشون
چه خبره ؟
! اوه ، نه ، جک ! جک
. آره - جک ؟ -
. يه چيزي زير دريچه‌ست
حالت خوبه ؟ - . آره -
. هي
. اندي‌ها هنري و گريس رو گرفتن
. شوخيت گرفته
شما دوتا ؟
. منتظر موقع مناسب بوديم
. خب ، شکست خوردي
. واو ، خيلي شديده
چه خبر شده ؟
. کارتر دوست دخترم رو دزديده
جداً ؟
... نه ، خب ، يه جورايي
! زين ، مشکل بزرگتري داريم - . راست ميگه -
. بايد به گريس و هنري کمک کنيم
چه کمکي ؟ - . که مغزشون شستشو نشه -
. اندي‌ها کسايي رو که دستورات رو پيروي نميکنن ، درست ميکنن
اونا رو با پايين آوردن درجه وحشت خوشحال ميکنن ؟
. آره
. ميدونيم از چي استفاده ميکنن
. آيزاک A.S.S
. اصلاً خوشايند بنظر نميرسه
. سيستم سرکوب آدرنالينش
فرکانس مغز رو جوري تغيير ميده که
. افراد از دستورات پيروي کنن
فکر کنم پريش هم رو خودش
. به شدت از اون استفاده کرده
شايد بتونيم يکم از داروي خودشون
. رو بهشون بچشونيم
چطور ؟
، دستگاه فرکانس مغز رو تغيير ميده
... پس - فرکانس رو به چيزي تغيير ميديم -
که براي ما ضرر نداره
! ولي براي اونا بده ، اوه - . آره -
اگه بتوني اندي‌ها رو مشغول کني ، هالي و من ميتونيم
. تا زماني که زين سيستم رو هک ميکنه ، ديواره‌آتش رو خاموش کنيم
. حتماً - هنوز يه راه لازم داريم -
که از راه دور به سيستم دسترسي داشته باشيم
. که بتونيم يه ويروس آپلود کنيم
، اگه هنوز عيب‌يابي رو روي سفينه انجام بدن
. کامپيوتر مادر بايد به شبکه‌ي گلوبال متصل باشه
. اون بليط ورودمون‌ـه
. خب ، وصل شديم حالا فقط فارگو بايد ديواره‌آتش رو
. از کار بندازه ، و من وارد ميشم
خب ، به نظر منه يا بنظر يکم آسون مياد ؟
چي ، اومدن اينجا يا مرگ قريب‌الوقوع من ؟
، خب ، ببين
، متاسفم که اينجوري متوجه شدي
. و کارتر منُ از تو ندزديده
. من يکي رو لازم داشتم
. و اون همين کار رو کرد
. زين
. عاشق شدم
. کار اشتباهي انجام ندادم
. اين ما رو به کامپيوتر مرکزي سارا ميرسونه
. مثل يه در عقب به مغزش‌ـه
. ميتونيم از اينجا ديواره آتيشش رو خاموش کنيم
. خب پس
. بريم سراغ اين در پشتي
. اميدوار باشيم کمي برامون وقت جور کنن
. خوشحالم که دليلش رو قبول کردي کلانتر
. مطمئن نيستم شستشوي مغزي رو دليل خوبي بدونم ، ولي باشه
. تعرض انسان‌ها بزرگترين ضعف توئه
. ما فقط تو رو از خودت محافظت ميکنيم
. البته
هنري ، حالتون خوبه ؟ - . بهتر ميشيم -
. خب ، از اينجا مياريمت بيرون
اعتماد به نفس قابل پيش بينيت
. شگفت انگيزه ، کلانتر
. يه بخشي از جذابيت دخترکشم محسوب ميشه
اندي ، نميتونيم کمي معقولانه تر رفتار کنيم ؟
. اين همون چيزي‌ـه که ميخواييم بهش برسيم
. و صداقت
ولي همچين اتفاقي نيُفتاده ، نه ؟
. ايناهاش ، صحفه‌ي دسترسي
. فوق‌العادست
، خب ، حالا ديواره آتش رو از کار ميندازيم
. و زين ميتونه سيستم رو هک کنه
. ميدوني ، وقتي قهرمان ميشي يه جورايي جذاب ميشي
چکار داري ميکني ، داگلاس ؟
. واي
... اندي
. مدت زيادي‌ـه تو رو ميشناسم
. و اهميتي نميدم برنامه ريزيت چي بهت ميگه
، ميدونم ، يه جايي در اعماق وجودت
. نميخواي به کسي صدمه بزني
. درست ميگي کلانتر
. ميخوام همه در امنيت باشن
. آره
. و اين تنها راهه
. ديواره آتش تقريباً از کار اُفتاده
. آپلود آماده‌ي انجام‌‍ـه
. حالا فقط بايد مواظب همه‌ي دوستان هوش مصنوعي‌مون باشيم
. يکي پيدا شد
. زين
. هنوز ديواره‌آتش روشنه
خب ، چکار بايد بکنيم ؟
. بيا ، اينُ بگير
حالا چي ؟
. حالا فرار ميکينم
. آره
! فعال شد
! آماده باش - ! در حال تعقيب و گريزيم -
. دريافت شد . دريافت شد
. بس کن داگلاس ، داري بهم صدمه ميزني
. تقريباً تمامه
. اندي ، مجبور نيستي همچين کاري باهاشون بکني
. راست ميگي
. ميخوام با همه‌‌تون اين کارُ انجام بدم
! اندي اينجاست
! اوه خدا
. داره مياد ، سريعتر
. خب ، بس کن
! بگيرش ! جلوش رو بگير
! يه ثانيه ديگه
. موشک رومون قفل شده
! موشک رومون قفل شده
. قراره نزديک باشه
! واو
باورم نميشه فکر کردين
. احساساتم ممکنه کار کنه
. راستش ، فکر نميکرديم
. آخريش
! گرفتمش
. خودشه . خودشه
. کيش و مات
، ولي خبر خوب اينه که
. نميتوني در برابر من مقاومت کني
. خيلي چندش‌آور بود
. جواب داد
، به عنوان اولين کارم رسمي در رياست گلوبال
خدمه‌ي سابق آستريوس رو برميگردونم
به جاي خودشون
. و جو لوپو رو به عنوان رئيس بخش امنيتم انتخاب ميکنم
! شهرمون رو پس گرفتيم
. اوم ، ببخشيد قربان
بقيه ما چي ؟
درسته ، خب ، وقتي تنظيمات مجدد
. عصبي‌تون رو انجام داديد ، صحبت ميکنيم
. فوق‌العادست رئيس
. آيزاک اينجوري رو بيشتر ميپسندم
. آره ، منم همينطور
خبر خوبيه ، ها ؟
. آره
. آره ، برگشتيم به حالت عادي
. ببين زين ، ميدونم از دستم ناراحتي
. ولي واقعاً واقعاً اميدوارم بتونيم دوست باشيم
. آره ، ميدونم ميتوني
، ببين ، به اين امر که با کارتري ، احترام ميذارم
. ولي نميتونم تضمين کنم چي پيش مياد
. پس ممکنه مدتي دوست باشيم
. آره
خب ميخواي چکار کني ؟
. حلش ميکنيم ، ميدوني
. قراره سخت و پيچيده باشه
، ولي تو جو باهميد
... و
، اون الان تو زندگي جناست
. و نميتونم ازش بگيرمش
. واقعاً متاسفم ، آلي
. منم همينطور
. ولي بايد ... بايد روش کار کنيم
... آه
. جو و جنا دارن ميان خونه
دوست داري براي شام باهامون باشي ؟
. فکر کنم عالي ميشه
. ممنون
. من ميرم شروع کنم به غذا درست کردن
. داره گريه ميکنه
چون تمام چيزهايي که تجربه کرده
. احساس واقعي براش داشته
احساسش در واقعيت
. بهش اجازه‌ي خلق کردن ميده
. همشون همينجوري هستن
. بزرگترين ذهن‌هاي يوريکا ، الان براي ما کار ميکنن
. و حتّي خودشون هم نميدونن
. عکس‌العمل يه هيچي
. ميخوام جلوتر برم و يه سري اسکن بيولوژيکي ديگه ترتيب بدم