... آنچه گذشت
. فکر کنم لازمه براي مدتي از اينجا دور باشم
. بو
هالي ؟
ترسوندمت ؟
. بيروني ، و اينجايي
. دوباره داره ميميره
. آقايون
. آها
هنري و زين فکر ميکنن اون چاپگر زيستي
. ميتونه بدنت رو چاپ کنه
. باهام ازدواج کن جک ، همين الان
. فکر کنم از نظري مثل يه حلقه ميمونه
کانکون ؟ - . نه -
بالي ؟ - . نه -
فيجي‌ـه ، نه ؟
. خواهي ديد ، خواهي ديد
. باورم نميشه اينُ برنامه ريزي کردي
. آره ، من فوق‌العادم
پس اينه ، مثل ، رفتن رو آب ؟
. آه ، فقط چند قدم ديگه مونده
. جک ، راه فرودگاه از اون طرفه
. ميدونم
. رسيديم
کجا ؟
. کلبه‌ي ماه‌عسل‌مون
ها ؟
عاليه ، ها ؟
! سورپرايز
. اين ... جک گفتي داريم ميرم
. يه جاي خصوصي و رومانتيک
. آره ، و فقط 10 دقيقه از شهر فاصله داره
خب ، جک ، جداً ، اين چيه ؟
. اينُ خونه‌مونه که از خونه دوره
. فکر کنم ... مال کلانتر کوب بوده
. و ظاهراً وقتي به اين کار منصوب شدم ، مال من شده
... تا الان لزومي نداشته ازش استفاده بشه ، ولي
. فکر کردم قراره بريم فيجي
. خب ، شنيدم که اون خصوصيت سخت بودنم نسبت به مردهاي ديگه رو دوست داري
. يادم نمياد گفته باشم ، سخت
. ولي قطعاً همينطوره
. ميدونم کمي کار لازم داره
. ولي درستش ميکنم
. و ازت ميخوام جزئياتش رو تو تعيين کني
پس ميخواي تو ماه عسلم کار کنم ؟
. نه
. اين آشيانه‌سازي‌ـه
. همچنين شراب آوردم و ... شامپاين
. و يه سبد خوراکي از طرف وينسنت
... اين ... اين ، آه
. قراره خوش بگذره
... اوم
خيلي فکرها در اين مورد داري ، نه ؟
. آره ، دارم
... ببين آلي ، اوم
. ازدواج اولم شکست خورد چون از اصول کوتاه نيومدم
. نميخوام بذارم دوباره اتفاق بيُفته
... و اين
. اوه
. اينجوري قراره آينده رو بسازيم
. جک
. عالين
. سفرمون ممکنه يه هفته طول بکشه
. و قراره آخرين لحظات زندگي باشه
. فکر کنم فيجي ميتونه منتظر بمونه
. اگه ميخواي چيزي تغيير کنه بهتره بگي
. اوه ، ناخنک نميزنم
. دو دست ، دو پا
. يه صورت ميتونه خوب باشه
. اوه ، صورتت آخرين چيزي‌ـه که چاپ زيستي ميشه
. اوه
پس امواج زتاي هالي مثل يه پل عمل ميکنه
که از الگوي عصبيش به شبکه‌ي حافظه‌ي
. ريزپردازنده‌ي فوتونيک ، به مغز جديدش وصل ميشه
، و به محض اينکه بدن کامل شد
. ميتونيم انتقال رو شروع کنيم
، آره ، ولي وقتي شروع کرديم
نميتونيم فرآيند رو معکوس کنيم يا هرچي از
. هالي مونده رو براي هميشه از دست ميديم
. خب ، پس بايد جواب بده
. گريس ، بازم ممنون که اينجايي
. بدون تو نميتونستيم انجامش بديم
چطور ميتونستم نباشم ؟
خب ، ميدوني ، وقتي هوشياري ديجيتالي کسي رو
منتقل ميکني به
. يه شکل زيستي ، بايد يه متخصص داشته باشي
، حالا من ، اوم
. خوشحالم که خونه‌اي
. منم همينطور
. هالي ، فارگو ، تقريباً حاضريم
. يه بدن داريم
. من مال خودم رو به خوبي انجام ميدم ، لطفاً
نظرت چيه ؟
... اين
.. اين
. منم
.:: ( مجتبي) Translated By Moji-san ::. www.imdb-dl.in
... اين ، آه
. ويژگي خودش رو داره
درسته ؟ . منظورم اينه ، پتانسيلش رو ديدي
. خزه ديدم
. و خيلي راحت کنده ميشه
. بيا ، بيا اينجا
. ميخوام رنگ اتاق اصلي رو مشخص کني
اتاقاي ديگه‌اي هم براي نقاشي کردن هستش ؟
. هنوز نه ، ولي ميتونيم گسترشش بديم
. جک
. اينجا دلرباست
. واقعاً
. ولي فکر کنم راحت‌تر باشه از حذف کردن شروع کنيم
مثلاً " خرابش کنيم " ؟
گوش کن ، مهندسين تو گلوبال ميتونن يه کلبه‌ي آماده
. با ويژگي‌هايي که ميخواييم ، برامون مهيا کنن
. نيازي هم به نقاشي نداره
آره ، ولي عاشقانه بودنش کجاست ؟
ميخوام اين الماس سخت رو با دست‌هاي
. خالي خودمون سيقل بديم
باشه ، خب ، ميشه لااقل يه دستکش يا
لباس کار داشته باشم ؟
. درسته . آره ، عاليه
. و ميدوني چيه ، از تخليت استفاده کن
... ببين ، اينجا
. يه کاخ‌ـه
... منظورم اينه ، اگه يکم جلوتر رو نگاه
! اوه
. آخ
... کمک ميخواي
اعليحضرت ؟
حالت خوبه ؟ - . آره ، اوه ، آره -
. يه گاوصندوقه
. واو ، يه گنج دفن شده
. عاليه . حالا ميتونيم يه طبقه‌ي جديد بخريم
. آره
. بذار بازش کنيم
. اوه ، هو ، هو ، هو ، هو
. آره ، اون ، آه ، واقعاً تکنولوژي پيشرفته‌اي‌ـه
. اوه ، من تکنولوژي پيشرفته لازم ندارم . مدل قديمي‌ام
. جک ، اين تيتانيوم‌ـه . جواب نميده
... اوه
. آره ، کارت خوب بود قديمي
از کاري که سعي داشتيم
. انجام بديم ، شگفت زده بودم
هالي يکي از ميليون‌ها کسي‌ـه که
مثل هنريتا نقص داره و سلول‌هاي
. ابدي شفابخش رو پيدا کرده
. ما داريم زندگي جديدي بهش ميديم
. حالا دلشوره دارم - . خوبه -
. بايد داشته باشي
خب ، شروع کنيم ؟
. باشه
. هالي ، هر موقع حاضري بگو
. اينه
داگ ، اگه جواب نده چي ؟
. ميتونه يه خداحافظي باشه
. بدرود . پايان
. نميشه
. هنوز کلي کار داريم که باهم انجام بديم
. رفتن به آلسکا و ديدن شفق قطبي
و خوش گذروندن C.E.R.N رفتن به
. با اون کوليدرهاي محکم شده‌ي کوچولو
. نميتونم اين يکي رو از دست بدم - . نه -
. همش رو انجام ميديم . باور کن
. باشه . حاضرم
. فعال کردن انتقال
. اون طرف ميبينمت
. انتقال کامل شد
. اينجاست
. ساقه‌ي مغز جواب نميده
. ماهيچه‌ي قلبي هم همينطور
بچّه‌ها ، چه خبره ؟ ... ممکنه
. طاقت بيار فارگو
. منتظريم سيستم‌مون مجتمع بشه
. نه ، نه ، نه
. يه چيزي اشتباهه
. برشگردونيد به شبکه‌ي حافظه
. حالا ديگه امکان نداره
چي ؟
... نه
. هالي
. برگرد هالي
. هالي
. واسط رو پاک کنيد . الگوي عصبيش رو برگردونيد
. فارگو ، قبلاً بهت گفتم نميتونيم همچين کاري کنيم
! يه کاري بکنيد
. نميدونم کجاي کار اشتباه پيش رفت
. هوشياري هالي به طور قطع دانلود شده بود
. بهش قول دادم در امان نگهش ميدارم
. بهش گفتم بهم اعتماد کنه
. نميتوني بميري
. خيلي متاسفم
. خودنما
. قابلي نداشت
چي ؟ هيچ جواهراتي نيست ؟
... آه ، فقط ، آه
. يه دسته کاغذ قديمي
. اوم
. بنظر مياد يه پرونده‌ي قديمي‌ـه
خب ، چرا بايد کلانتر کوب اونا رو اينجا
قايم کنه بجاي اينکه بذاره تو دفترش ؟
. شايد ميخواسته خصوصي نگهشون داره
ميدوني ، اگه ميخواي برگردي به شهر
. و اونا رو بررسي کني ، من کاملاً درک ميکنم
. سعي خوبي بود
. سال‌هاست اونا اينجان
مطمئنم يه هفته بيشتر مشکلي براشون پيش نمياره ، نه ؟
. معاون
. همش تحويل تو . ما رسماً مرخصي‌ايم
. هيچ مشکلي نيست کلانتر
. خيال‌تون تخت ، من و جو همه چيز رو تحت کنترل داريم
، فقط تلفنت رو خاموش کن
... در رو قفل کن ، و خب
. از بقيه‌ي ماه‌عسلت لذت ببر
. ممنون اندي
. يه هفته ديگه ميبينمت
. باشه
خب کجا بوديم ؟
. خب ، واو . يه يورش ناگهاني بود
. اوه ، اوه
مسخره بنظر ميرسم ؟ . اين لب‌ها احساس عجيبي به آدم ميده
خيلي دارم حرف ميزنم ؟ ميزنم ، نه ؟
. حالا ، خيلي ناشيانست
. عالي بنظر مياي
. ولي هنوز خيره‌ايد
. هنوز عادت نکرديم زنده ببينيمت
. قبلاً زنده نبودم
. واو
. من ، اوم ، احساس خارش دارم طبيعي‌ـه ؟
. اوه ، هالي ، هيچي در اين مورد طبيعي نيست
. خب ، فوق‌العادست
. ببين ، انگشتاي دست ، پنجه پا ، يه دماغ
. صبر ، صبر ، صبر
... يکي
. براي صبحانه داره بيکن و کلوچه ميخوره
. اوه ، اوه ، منم يکم ميخوام
. نه ، نه ، نه
براي کلوچه خوردن وقت زياده ، باشه ؟
. بايد يواش يواش بريم جلو
. مثل يه نوزاد تازه متولد شده‌اي
. بايد به بدنت فرصت بدي تا با محيط خو بگيره
. باشه
بعلاوه ، هنوز شهر رو براي تغيير جسمي تو
. آماده نکرديم
. آه ، آره ، نميخواد با روستايي‌ها حرف بزنيد
. اوم
... بچّه‌ها ، نميدونم . نميدونم چي بايد بگم
... اصلاً کافي نيست ، ولي اوم
. ممنونم
، از ته قلب جديدم
. ممنونم
. داگ
حالت خوبه ؟
. يه کلمه هم حرف نزدي
. آه ، چرا يه بررسي دوباره براي عيب‌هاش انجام نديم
. آره
چي شده ؟
شبيه خودم نيستم ؟
. عالي‌اي
. فقط باورم نميشه اينجايي
. منظورم اينه ، واقعي
. اوه ، مواظب باش
. ميتونم انجامش بدم
... اوه - . اوه ، گرفتمت -
. آره ، گرفتي
چه پرونده‌اي‌ـه ؟ - . مخفي شده بودن -
. تو کلبه‌ي قديمي کلانتر کوب
عجيبه چون تمام پرونده‌هاي در جريان رو
. تو دفترش نگه ميداشته
. خب ، شايد ميترسيده که کسي بفهمه
چي رو بفهمه ؟
کلانتر کوب در مورد تشکيلاتي تحقيق ميکرده
. که تو يوريکا جاسوسي ميکردن
جاسوس‌ها ؟
... منظورم اينه که ، اوم
وين‌اسپرسو ميخواييد ؟
. نه ، ممنون
... اين . يه موضوع پليسي‌ـه ، وين
. درسته . هوم
. بذار ببينم - . باشه -
، چيزاي هيجان‌انگيزي‌ـه
. ولي اين فقط سطحش رو خراش ميده
تمام پرونده‌هاي ديگه‌ي جو رو بررسي کردم
. و من ... اون هيچ اشاره‌اي به اين تحقيقات نکرده بود
. معلومه . فوق محرمانه بوده
. ولي شايد الان بتوني اين پرونده رو حل کني
. قبلاً حلش کرديم
. بورلي بارلو يه جاسوس بود و پرونده بسته شد
... شايد
ولي کلانتر کوب به يه تشکيلات جاسوسي مظنون بود
، پس آره ، بورلي بارلو رفته
... ولي
با کي کار ميکرده ؟
ها ؟
. فقط يه راه براي فهميدنش وجود داره
. عاليه
. ولي فکر کنم به سطل‌هاي بيشتري نياز داريم
. نه ، به يه سقف جديد نياز داريم
. آره ، خب ، تو ليست کارهاست
. اوه ، اوه ، اوه . يادم رفته بود
چي ؟ - . يادم رفته بود -
. ها - . ها -
آه ، فکر کنم يه چيزي لازم داريم
. که يکم بيشتر از رژلب انجام وظيفه کنه
. اين رژلب نيست . يه کوپا-کوباناست
... خب ، فکر ميکردم اميدوار بودم بيشتر از اينا
. در وضعيت بري وايت بوديم
. نه جک
. اين يه بسته قابل حمل کلبه‌ي اتوماتيک‌ـه
. من جمعش کردم ، پس ميتونستيم تو ساحل ازش استفاده کنيم
... نه ، نه ، هوش مصنوعي براي
. فارگو رو يه بار ديدم که تقريباً توسط چادر هوشمندش قورت داده شده بود
. پس فکر کنم ... فکر کنم اينُ پوشش خودم کنم
. آره ، منم با اين پيش ميرم
. نه نه ، ميتونم درستش کنم
. اين يه ب-ر-ز-ن-ت برزنت ضد آب ، درسته ؟
، و اگه اينُ دور آشيانه‌ي کوچيک عشقم‌مون بکشيم
. اوضاع‌مون درست ميشه
. و اين نميخورتت
. آره
، اگه در آينده هيچ خورده شدني نميخواي
. من عجله دارم ، کلانتر
چکشم کجاست ؟
. قطعاً کلانتر کوب به يه چيزايي رسيده بوده
. بورلي بارلو مظنون اصليش بوده
ولي بقيه‌ي اسامي چي ؟
پرونده‌ي تمام کارکنان يوريکا رو با تحقيقاتش مطابقت دادم
. و همشون از يوريکا رفتن
. يا حذف شدن
. خب ، شايد واقعاً يه پرونده‌ي مختومه‌ست
.. آه
... هوم
. هنوز نه
خب برام حاضري ؟ - . حاضرم -
. سلام
. هوم
خب ، اين دقيقاً اون چيزي نيست که براي
. ماه‌عسل‌مون تصور کرده بودم
. ولي از اين صداي بارون خوشم مياد
. ديدي ، همچين جاي بدي هم نيست
. پتانسيلش رو داره
اوه ، اوه ، حالت خوبه ؟
. خوبم
.... بيا ، بگير
. خب ، خودت گفتي بارون رو دوست داري
. اين بدن خيلي منعطف‌ـه
. آره ، ميبينم
اوم ، و تو احتمالاً بايد بهش بگي
" بدنم "
. اوه ، درست ميگي
. خوشحالم که تمام قسمت‌هام کار ميکنه
. گرفتنم رو چک کن
ميتوني حسش کني ؟ - . اوه ، حسش ميکنم -
. عاليه
اين چطور ؟
. لب‌ها به طور قطع کار ميکنن
. فقط بايد مطمئن بشيم
. هيس ، هيس
چي شده ؟ - . ساکت -
. ساکت ساکت ، دارن گوش ميدن
کي ؟
. اونا
. تو يه ساختار کامپيوتري گيرمون انداختن
. نه ، نه ، نه . هالي
. ديگه نه . اومديم بيرون همه‌مون ، يادته ؟
. تو فکر ميکني اومدي بيرون ، هيچ کدوم از اينا واقعي نيست
... داگ . بايد از اينجا بريم بيرون
. خب ، هنوز اينجاييم
. آره
... و
. بنظر ميرسه بارون متوقف شده
. آره - . آره -
. اوه ، ميدونم . شب سختي بود
. ولي خوشيد طلوع کرده . يه روز جديد
... نظرت چيه يه يه صبحانه تو رختخواب درست کنيم
. و دوباره شروع کنيم
. من يکم قهوه درست ميکنم
. باشه
. واو
... اوم . آب نداريم
چي ؟
. اوه ، احتمالاً طوفان پمپ رو بند آورده
. آه ، آره . پس نه قهوه داريم نه دوش
. نگران نباش . درستش ميکنم
. باشه - . درستش ميکنم -
. يادش نمياد ديشب چه اتفاقي اُفتاد
، بالاخره خوابوندمش و بيدار که شد
. به حالت عادي برگشت
عادي ؟
. داگ ، اون الان يه مشکل جدي با ميل به گرسنگي داره
فکر کنم منطقي باشه چون اخيراً يه سري
. آزمايشات سخت رو از سر گذرونده
... پس يه سري آشفتگي به همراه داره ، ولي
. نه ، نه . بيشتر از اينا بود
. واقعاً باور داشت که هنوز تو يوريکاي مجازي هستيم
. اوم
. خدا ، دلم براي غذاي وينسنت تنگ شده بود
وقتي يه بدن داري کاري بهتر از خوردن وجود داره ؟
. خب ... اوه
. خب ، بجز اون ، ميدوني
. اوم ، حالا ناشيانه شد
خب ، کي ميتونم از اينجا برم بيرون ؟
بذار بهت بگم ، هيچ چيزي مثل مردن ، تو رو براي
. زندگي کردن مشتاق نميکنه
. اوم ، به محض اينکه بتونيم از اينجا ميبريمت بيرون
. فقط ميخواييم مطمئن بشيم خوبي
. اوم - ... چرا تو -
... باشه ، بذار
. ميترسم قبل از اينکه بدونم پايداره بذاريم بره
باشه ، خب ، بذار با
. انتقال کمي کمک کنيم
اوم ، چرا يکم از چيزهاي مورد علاقش رو نمياري ؟
. احمقانت D&D آه ، کمي موسيقي ، عکس ، اون بازي
. احمقانه نيست
واقعاً ؟ . آره ، راستش ، هست
. حالا هرچي
. کمک ميکنه احساس راحتي کنه
هالي ؟ - اوم ؟ -
. چند لحظه ديگه برميگردم
. هوم
. اوه ، اوه
. يکم شکلات واسم بيار
از کجا آورديش ؟
. ببخشيد هنري . محرمانست
. از اون زير ميرا
. که اينطور
ميدوني چيه ؟
. مثل يه دستگاه ذخيره‌ي اطلاعات ميمونه
. طراحيش قديمي‌ـه
ولي بهت ميگم چيه ، اوم ، چرا اسکنش نکنيم
. و کمي آمارش رو در نياريم
. ممنون
. خب ، اوم ، برگشتن گريس به شهر بايد خيلي خوب بوده باشه
. آره ، اصلاً فکرش رو هم نميکني
. اوه ، خيلي سريع بود
. ها
. از کريستال نيبوتيک ليتيوم ساخته شده
. براي ذخيره‌ي اطلاعات تصويري
. اطلاعات تصويري
. تصوير سه بعدي
... شايد از اين ديسک براي ارتباط سري
. پرونده اونا ؟
.. آه
. براي مثال
. واقعاً يه دکمه‌ي خاموش لازم داري
چه خبره جو ؟
فکر ميکنيم يه سري شواهد در مورد
. احتمال وجود جاسوس تو يوريکا ، پيدا کرديم
واقعاً ؟
هستي ؟ D&D آماده‌ي يه دور بازي
هالي ؟
. اوه ، نه
. سلام به تو - . هي -
. زود رفتي
، آره ، به جو قول دادم که ، آه
. اينُ راه بندازم
اونُ ميخواد چکار کنه ؟
خب ، يه جور ديسک
، تصويري قديمي پيدا کرده
. و يه چيزي ميخواد که باهاش اونُ ببينه
واقعاً ؟ - . هوم -
ظاهراً ، بخشي از تحقيقات غيرحل شده از
. کلانتر کوب بوده
. مظنون شده که ازمون جاسوسي ميکنن
. ولي اون مربوط به سال‌ها پيش‌ـه
آره ، ولي با توجه به تجربيات اخير
، در مورد بورلي بارلو و سناتور ون
. جاسوسي چيزي‌ـه که بايد خيلي جديش بگيريم
. اوه ، البته
. خب ، اوم ، فکر کنم براي صبحانه خوردن با من خيلي سرت شلوغه
اوه ، سال‌ها گذشته
. و تعداد زيادي صبحانه رو از دست دادم
آره ، بنظر ميرسه کار پمپ
. با چيزاي چسبنده مسخره سر و کار داره
. آه ، جک ، بذار به آزمايشگاه مهندسي زنگ بزنم
. ميتونن يه حمام خورشيدي قابل حمل تا ظهر نصب کنن
. آلي
. براي درست کردن اين دکترا لازم نداري
. نميتونه صدمه‌اي بزنه
... کوب
ميدوني چيه ، الان نيمه‌ي بهتر تو ام
. يا حداقل ، نيمه‌ي ديگرت
و فکر ميکنم بايد بذاري
. محافظت و تامينت کنم
... مثلاً
. اين
. تحت تاثير قرار گرفتم - . اين که چيزي نيست -
. الان احساس بهتري دارم
. اوه
... اوم
. عاليه ، جک
. اوم
! آه ! آه
! جک
آلي ؟ - ! آه -
... اوه
. جک
. گلوبال خيلي بزرگه
. هالي ميتونه هرجايي باشه
. جو و اندي دارن ميان
اگه مردم ببينم از مرگ برگشته
. زهره ترک ميشن
. اينجا گلوبال دايناميکه . اونا بدتر از اينا رو ديدن
. نبايد تنهاش ميذاشتم
. فارگو ، پيداش ميکنيم . بياييد پخش بشيم
اونطوري ميتونيم جاهاي بيشتري رو بگرديم ، باشه ؟
. اين هارد سال‌هاست استفاده نشده
. مطمئن نيستم چه نوع تصويري ميبينيم
. بذار يه امتحاني بکنيم
. خيلي هيجان انگيزه کي ميتونه باشه ؟
. راحت باش ، معاون
. خب ، بفرما
ميتوني کمي واضح ترش کني ؟
. خب ، سعي ميکنم
! هنري - ! اوه -
، جو فکر ميکرد يه پرونده‌ي الکي‌ـه
. ولي حالا درجه يک شده
. هنري ديکن داره شواهد رو بازيابي ميکنه
... و وقتي اون اتفاق بيُفته
... وينسنت
. ببخشيد
چکار داري ميکني ؟
. شنيدم يه جاسوس بين ماست
ميشه مسکوت بذاريش ؟ . يه تحقيقات در حال اجراست
، راسته که وقتي هنري ديسک رو درست کنه
تو هويت جاسوس که هارد رو دستکاري کرده ، لو ميدي ؟
ميخواي به کجا برسي ؟
. من چشم و گوش شهرم
. و دهنش ظاهراً
. جو ، مردم حق دارن بدونن
. آره
. من بايد برگردم گلوبال ... تو
. زيپ دهنت رو ببند
. خب ، لااقل تونستيم تميزت کنيم
درسته ؟ . و وينسنت هم سورپرايزش خودش رو داره
. کورسانت دست‌ساز خودش رو داده . شامپاين
. يه مقداري غذاي دريايي يا يه چيز ديگه
. عاليه ، بنظر خوشمزه ميرسه
. بيارش
. خيلي گرسنمه
... يا
. ميتونيم صبحانه‌مون رو بگيريم
چي ؟
بنظر جالب نمياد ؟ ها ؟
. يه قرقره و يه چوب تو آلونک ديدم
حالا ميخواي بري ماهيگيري ؟
. البته
. يه بوته ديدم ، ميتونيم تمشک داشته باشيم
. ميتونيم مربا درست کنيم
. جک ، من خسته و گرسنه‌ام
. با من بازي نکن
... بسته بندي رو غذا
. محفوظ از هوا نبوده
مورچه‌ها ؟
... يکم . هزارتايي
... ميدوني چيه ، من .. من . بسه ، خسته شدم
... آلي ، ميشه - . جک ، واقعاً -
. واقعاً
. چون ميدونم اون چيزي‌ـه که ميخواي
. ولي اين ماه‌عسل‌مون نيست
اصلاً تا حالا به چيزي که من ميخوام فکر کردي ؟
. البته . يه راه فرار عاشقانه ميخواستي
. نه ، يه سقف ميخوام . آب لوله‌کشي
. شايد حتّي خدمات اتاق . نميدونم
. بهم بگو سطحي نگر
. فکر نکنم خواستنش نامعقول باشه
. نه ، نامعقول نيست . فقط من اينجوري نيستم
. خب ، منم اينجوري نيستم
. جک ، اينجا تحمل ناپذير‌ـه
، ميدوني ، ميدونم ميخواي قديمي باشي
. باشه ، ولي من بيخيالش ميشم
. نميتوني بيخيال ماه‌عسل بشي
. اين ماه‌عسل نيست . فاجعه‌ست
. حق داري
. فاجعه‌ست
. ميخوام به يه آژانس مساقرتي زنگ بزنم
باشه ؟
. يه جاي استوايي براي خودمون رزرو ميکنم
. با سرويس اتاق و بدون مورچه‌ها
. سعي داشتم يه کار عاشقانه انجام بدم
. و ... و هيچي اونجوري که ميخواستم پيش نرفت
. ميدونم همين کارُ کردي عزيزم
. ميدونم سعي کردي
. چهل تا پيام داريم
از طرف بچّه‌ها ؟ - . نه -
. مردم شهر
. يه چيزي در مورد افشا کردن يه جاسوس
چه جاسوسي ؟
. فکر کنم يه چيزي رو از دست داديم
. اوه ، هنري . هي ، عزيزم
. اوم ، داشتم دنبالت ميگشتم
کمک ميخواي ؟
چيه ، چيزي شده ؟
. گريس
. اطلاعات رو بازيابي نکرده بودي
. نه
به وينسنت گفتم چو بندازه تا هرکسي اين کارُ کرده
. تشويق بشه و کارش رو تمام کنه
... خب ، اوم
اصلاً خوب بنظر نميرسه ، نه ؟
. با من بيا
. هي
. هنري ، همين الان در مورد گريس شنيديم
... جک ، اوم
ماه‌عسلت ؟
. به اندازه‌ي اين خراب نشده ولي تعطيل شد
... تو ، آه
حالت خوبه ؟
. نه
. هيچ شکايتي نکرد . حتّي سعي نکرد توضيح بده
تو قضيه‌ي بورلي و سناتور ون هم دست داشته ؟
، نميدونم ، منظورم اينه
از سال 1947 برگشتم و با زني ازدواج کردم که
. که ... نميشناختم
آره ، ولي يه جاسوس ؟
منظورم اينه ، واقعاً فکر ميکني به دوستان
و همکارانش خيانت کرده ؟
ببين ، درموردش فکر کن ، که چرا شهر رو ترک کرد
بعد از اينکه خدمه‌ي آستريوس پيدا شدن ، اينکه ناراحت بود ؟
. نميدونم ... من
. نميدونم چه فکري کنم
. متاسفم
. هوم . منم همينطور
هالي ، کجايي ؟
داگ ؟
هالي ؟
اون پشت چکار ميکني ؟
. دنبال تو ميگشتم
. نميدونم چه اتفاقي داره برام ميُفته
... ما . درستش ميکنم
. ولي ديگه نميتونم بگم چي واقعي‌ـه و چي نيست
. هي ، اين واقعي‌ـه
. من واقعيم . قول ميدم
. حالت خوب ميشه
حقيقت داره ؟
، تو اين شهر
. حقيقت ميتونه مفهوم نيرنگ‌آميزي باشه
چطور تونستي ؟
. هنري شوکه شده
... تمام اين مدت ، دنبال بورلي بوديم و
. آره ، منم بودم . براي همين رفتم
ميدوني کجاست ؟
. نه
کمکش کردي که مغزم رو بدزده ؟
کمکش کردي آستريوس رو بدزده
و خدمش رو ؟
! نه
، فکر ميکردم چهار سال از عمرم رو از دست دادم
. جک و بچّه‌ها رو به جو باختم
و تو ميدونستي ؟
. آليسون ، من هيچي نميدونستم
... من
. کاش ميتونستم باور کنم
. هوم
. ميخوام با شوهرم صحبت کنم
... اوم ... تو ... تو
. کارت عالي بود ، هالي
... اوم
... ميتوني
ميتوني فقط براي يه دقيقه سر جات بموني ؟
. حتماً ، زين . اگه واقعاً کسي هستي که ميگي
. اوم
. يه اختلال سيناپسي‌ـه
. انتقال دهنده‌هاي عصبيش دارن تنزل پيدا ميکنن
احتمالش هست که نياز به تنظيم شدن داشته باشه ؟
ساختار بيوشيميايي مغزش
. ممکنه به تحليل رفتن ادامه بده
. اگه صبرکنيم ، ممکنه تا ابد ارتباطش با واقعيت رو از دست بده
پس چکار بايد بکنيم ؟
. دوباره انتقال عصبي رو اجرا ميکنيم
. ولي گفتي نميتونيم
، خب ، فرآيند رو نميتونيم معکوس کنيم
، ولي حالا الگوي عصبيش تو بدنش رمزگشايي شده
. ميتونيم سعي کنيم دوباره راه اندازيش کنيم
. سلام . تازه شنيدم
حالش چطوره ؟
. خب ، زندست
. فعلاً
. باورم نميشه که واقعاً اينجاست
. آره ، ولي داره از هم ميپاشه
. آره ، ولي نه اگه بتونم کمکش کنم
. فارگو ، بذار سعيم رو بکنم
. باشه
ميتونم سلامي عرض کنم ؟
. آره ، شايد يه صورت آشنا کمک کنه
. چيزي نيست
حالت خوبه ؟
نه ؟
حالت خوبه ؟
حالت چطوره ؟
. خب
. برگرد عقب
. تنفگ رو بده من
. هالي
. ميتوني بهم اعتماد کني
. اين دفعه نه
. هالي ... کلانتر کارتر هرگز به تو صدمه نميزنه
. قبلاً زده ، اون شخص بدي‌ـه
. نه من آدم خوبيم ... يه
! نه . تو ... سعي داره ما رو گول بزنه
. مثل بقيه‌ي اونا - . نه ، نه ، نه ، نه ، نه -
. هالي ، اون واقعي‌ـه . تمام شخصيت‌هاي مجازي ديگه رفتن
. نرفتن . خواهي ديد
. اونا ميان سراغ‌مون
. ولي من کار تو رو ميسازم
... هالي - . آروم باش ، آروم باش -
. هالي ، خواهش ميکنم
. تفنگ رو بذار زمين
. خيلي متاسفم
. متاسفم
. متاسفم ،متاسفم . متاسفم
. خيلي متاسفم ... متاسفم
. متاسفم
. بهش کمک کن
. داري کار درستي انجام ميدي
. اميدوارم
. داري شانس يه زندگي واقعي رو بهش ميدي
حاضري ؟
. نه ولي چاره‌ي ديگه‌اي دارم ؟
. داره افت ميکنه B.P نبض و
. از پسش برمياد
. زين ، براش خيلي زياده . خاموشش کن
. بايد ازش عبور کنيم
. داره پايدار ميشه
حالا چي ؟
. حالا بايد ببينيم وقتي بيدار ميشه ، کيه
. برگشتي
. تو زن مني
. متاسفم که اينجوري فهميدي
. هيچ وقت نميخواستم متوجه بشي
. گريس
. بايد بهم کمک کني ... من ... اين
اصلاً چطوري درگير شدي ؟
... حالا ديگه . حالا ديگه مهم نيست
. نه ، براي من مهمه
. منظورم اينه ، بايد بهم بگي چه اتفاقي اُفتاده
مجبور بودي ، افراد بورلي تهديدت کردن ؟
. نه . نه
. زماني در ماموريت‌مون بود که باور داشتم بايد به گلوبال نظارت داشت
، ولي وقتي کارشون خطرناک شد
. اومدم بيرون
. تا زماني که اطلاعات محرمانه رو دزديدي
. بعد از به اشتراک گذاشتن اطلاعات سال‌ها قبل
ولي کي ميدونست بورلي قصد داره
. آستريوس رو بدزده و تنظيمش کنه
. منظورم اينه ، ديدي اون افراد چکار کردن
. من کاپيتان سفينه بودم
. اون افراد خدمه‌ي من بودن ، هنري
. چون سناتور ون منصوبت کرده بود
. نه
. اصلاً نميدونستم اون با بورلي کار ميکرد
. چه برسه به اينکه بدونم چه نقشه‌اي داشتن
پس ديگه کي درگير بوده ؟
! آه
. يه کسي تو اون ديسک بود که تو سعي کردي از بين ببريش
. و من ميتونم بازيابيش کنم
. هنري ، هنري ، خواهش ميکنم همچين کاري نکن
چرا ؟
داري از کي محافظت ميکني ؟
. تو
. تو منُ به بورلي بارلو معرفي کردي
ما هردو اطلاعات محرمانه رو
. با هم به اشتراک ميذاشتيم
. تو هرچيزي رو که من بلدم يادم دادي
بايد در اين مورد تو بايگاني گلوبال مطلب بنويسم
. ولي يه عنوان خوب ميخوام
بازگشت دوباره‌ي هالي مارتين چطوره ؟
يا سه باره ؟
. آه ، خيلي جلوه‌دار بنظر ميرسه
. و به طور مرزي زشت
. به چيزي علمي تري فکر ميکنم
. اوه
. هي ، خوابالو
. وقتش بود بيدار بشي
حالت چطوره ؟
. مهيا و آماده
. اعضاي حياتيش قوي کار ميکنه
. انتقال دهنده‌هاي عصبيش سالمه
. هيچ اثري از انحطاط وجود نداره
. اون برگشته
چه موقع ميتونيم از اينجا ببريمش بيرون ؟
. به زودي . ولي بذار به آرومي انجامش بديم
. مطمئن بشيم همه چيز هنوز به خوبي کار ميکنه
باشه ؟
. يه چيزُ ميدونم که احتمالاً کار ميکنه
. خدا رو شکر
چي ميشه که تو به خونه‌ي وحشت
برميگردي ؟
خب ، با توجه به چيزي که اون يکي زوج تو شهر
. از سر گذروندن ، اين خيلي هم بدک نيست
شوخي ميکني ؟
. کاملاً وحشتناک بود
. درسته
... ولي
به چيزي که فارگو در مورد هالي راضي‌ـه
و چيزي که هنري در مورد گريس باهاش مواجه شده ، نگاه کردم
و کاري که تو سعي داشتي برام انجام بدي
و تنها چيزي که ميتونم بهش فکر کنم اينه که ، تا موقعي که ميتونم
. با تو باشم ، هر جايي مناسب‌ترين جاست
. يه سورپرايز برات دارم - . اوه ، نه ، نه ، نه -
. ديگه سورپرايز نه
. ميخوام يه آبگرمکن خورشيدي نصب کنم
. اوه
، ميدونم ، يکم تکنولوژِيش پيشرفته‌ست
. ولي فکر کنم خوبه
. هيچي بيشتر از وقتي نيست که مرد سخت رو از دست بديم
. ميدوني چقدر اونُ دوست دارم
. ميدونم
ميدوني که اين سقف
. به خودي خود تعميير نميشه
خب ، پس بهتره کفش و کلاه کنم
. تا بتونم بهت کمک کنم
. اوه ، ولي صبرکن
. يه چيز ديگه هم هست که بايد بهم قول بدي
... سفر بعدي
. فيجي باشه
. باشه
.:: ( مجتبي) Translated By Moji-san ::. www.imdb-dl.in