... آنچه گذشت
گردهاي هوشمند سرگردان پتانسيل اينُ دارن که
. هر ارتباطي بين طيف الکترومغناطيسي رو خراب کنن
... گوشي‌ها ، کامپيوترها . پالس‌هاي عصبي مغزمون
واحد کنترل کجاست ؟
يه کارمند گلوبال رو که مظنون به
. جاسوسي‌ـه ، بازداشت کرديم
. قوه قضايي سريعاً تحقيقات رو از اين به بعد به عهده ميگيره
. يه پيام تو صندوق پستي‌تون دارين
هالي داشت يه بدن خالي رو چاپ ميکرد
. تو آزمايشگاه شبکه عصبي
چرا ؟ - . نميدونم -
. کارتر
. متاسفم جو . الان نميتونم کمکي بهت بکنم
. کارهايي دارم که بايد بهشون برسم
. اونا امواج زتا هستن - ولي پس الگوي هالي -
. تنها چيزي نبوده که اون تو گير کرده
. يا شايد يه چيز ديگه سعي داشته بياد بيرون
يه چيز ديگه از ماتريکس ؟ . اصلاً خوب نيست
زين داناوان ، به جرم ممانعت از اجراي عدالت و
. خرابکاري در شواهد ، تحت بازداشتي
. فارگو ، فکر کنم کنترل کننده‌ي گردت رو پيدا کردم
. سلام
... يه
. حالا بي حساب شديم
جک ، کجا بودي ؟
. ساعت‌هاست سعي ميکنم گوشيت رو بگيرم
. خب ، متاسفم فکر کنم گردهاي هوشمند
. هنوز ... آره ، تو کار گوشي اختلال بوجود ميارن
. ولي واحد کنترل رو پيدا کرديم ، که خوبه
. فارگو گفت به زودي درستش ميکنه
. نه ، اون نه . زين و من يه چيزي پيدا کرديم
حتّي نفهميديم چي پيدا کرديم و بعدش
. شاو زين رو دستگير کرد
. آره ، شنيديم
و بعدش تصميم گرفتي قهوه بخوري ؟
. اخم نکن دکتر بليک
. در حالي که داريم صحبت ميکنيم ، خانم لوپو داره به ماجرا رسيدگي ميکنه
خب ، چطور بهش رسيدگي ميکنه ؟
. از راه هميشگيش ، با ترسوندن و خوي جانوري
. جک ، اصلاً خنده‌دار نيست
. جو ، هنري ، هالي
. مردم خودشون نيستن
. مطمئنم کار گردهاي هوشمند‌ـه
پارازيت‌هاي الکترومغناطيس
. ميتونه رو انفعالات مغزي مردم اثر بذاره
... نه ، فکر نکنم اون
. ولي سطوح الکترومغناطيس داره کاهش پيدا ميکنه
. ديدي ، يه نقشه داريم
. دکتر تاچمن ، يه ماچيتو براي بردن ، لذت ببر
. ممنون وينسنت
. خب ، فکر کنم احتمالاً بايد برگرديم سر کار
. بعداً ميام پيشت عزيزم ، قول ميدم
. خداحافظ
کجا ميريد ؟
. خدمت و محافظت
. يه ملاقاتي داري
ميشه چندلحظه تنها باشيم ؟
. سريع تمامش کن ، وقت زيادي نداري
. گريس ، از ديدنت خوشحالم
خب ، هنري ، تو ، آه ، در مورد چيزي که گفتم فکر کردي ؟
البته ، ميتوني يادم بندازي ؟
. بازي در نيار
. تو مسئول زنداني شدن من نيستي
. که يعني هيچ حق انتخابي بهت نميدم
، اگه بگي کمکم کردي که اطلاعات محرکانه رو بدزدم
. من تکذيبش ميکنم . هيچ مدرکي براي نگهداشتنت ندارن
. هيچ مدرکي براي نگهداشتن تو هم ندارن
. شاو فقط داره يه مثال فرض ميکنه
. هنري ، من ميدونم چکار کردم و عواقبش رو قبول ميکنم
. نميتونم . نميذارم
. و براي همين از اينجا ميارمت بيرون
... هنري ، چکار داري
. گريس ، بهم اعتماد کن . اين تنها راهه
. تو زن مني
. و هرگز نميذارم بري
. صبح بخير دکتر تاچمن ، درسته ؟
... آره ، من خلافي مرتکب شدم کلانتر ؟
. خب ، حسگرهاي آسفالت هوشمند ميگن داشتي مارپيچ ميرفتي
. خب ، فکر نکنم
. احتمالاً يه اختلال در کار بوده
بگو ، يکي از خدمه‌هاي آستريوس نبودي ؟
. آره ، متاسفانه منحل شد
. آره
. بايد با ما بياييد
کجا ؟
. برگردي به جايي که بهش تعلق داري
. نميفهمم
. خواهي دونست
. از ماشين پياده شيد لطفاً
. از اين طرف
. از اين طرف ، همينجا
. اينجا
.:: ( مجتبي) Translated By Moji-san ::. www.imdb-dl.in
. گيرت انداختم
. فقط داري براي خودت سخت‌ترش ميکني ، داناوان
. ميدونم فايل‌هايي که دکتر مونرو درش بودن رو خراب کردي
از کدوم فايل‌ها حرف ميزني ؟
. داري صبرم رو امتحان ميکني ، بچّه
. و تو داري وقتم رو تلف ميکني
هيچ مدرکي عليه من نداري
. وگرنه تا حالا بازداشتم کرده بودي
. حق با اونه
. اون مجرمه و هردو اينُ ميدونيم
. احتمالاً ، ولي مدرک کافي براي گير انداختنش نداري
ميخواي دوست پسرت رو آزاد کنم ؟
. شوکه کنندست
. جايي نميتونه بره که پيداش نکنيم
. سرگرد شاو ، قربان
احتمالاً " ؟ " تو طرف کي هستي جو ؟
ميخواي در اختيار اون باشي يا من ؟
. گريس مونرو از بازداشتگاه فرار کرده
... چي چطور ؟
. نميدونم ، ولي بنظر ميرسه يکي ديگه کمکش کرده باشه
. که در اون موقع من اينجا بودم . عذرخواهي مورد قبول واقع شد
. ميتوني آزادش کني ، ولي مسئوليتش با توئه
. تيمت رو جمع کن ، ميخوام مونرو پيدا بشه
. بله قربان
. قول بده نذاري فرار کنه
. يه چيزي اينجا خيلي خيلي اشتباهه
. مردم دارن کارهايي انجام ميدن که هيچ معني‌اي نداره
. مثل اينکه شستشوي مغزي شده باشن
، آره ، خب ، با گردهاي هوشمندي که تداخل ايجاد ميکنن
. ميتونن اينجوري بشن
ولي جک گفت واحد کنترل رو پيدا کردي
. و داشتي درستش ميکردي
اولين باره که ميشنوم
. و کارتر رو ساعت‌هاست که نديدم
ديدي ؟ . شستشوي مغزي
چي ، اون يا من ؟
. هيئت منصفه هنوز بيرونن
چاپگر زيستي کجاست ؟
. هنري گفت ميخواد ببرتش به جاي نامعلومي
. من هرگز مجوزش رو ندادم
فکر کنم به هالي هم مجوز ندادي که
. يه بدن خالي رو چاپ کنه
چي ؟
ميدوني اين چيزا چند ميليون دلار خرج برداشته ؟
. پسر ، دوست دخترها خيلي خرج دارن چه فکر کرده با خودش ؟
. فکر نميکنم اون بوده
زين اثر يه امواج زتاي ديگه رو پيدا کرده
. تو کامپيوتري که هالي ذخيره شده بوده
اگه به همين دليل بدن‌هاي بيشتري رو چاپ کنه ، چي ؟
ولي چرا بايد براشون بدن‌هاي جديدي درست کنه ؟
. شايد براي اينکه برنامه بهش گفته
. يه پالس انرژي عمدي توي آزمايشگاه بوده
اگه فرماني بوده که پردازشگر عصبيش بهش
پاسخ داده ، چي ؟
پس واقعاً فکر ميکني ديگران هالي رو کنترل ميکنن ؟
. زين و من يه چيزي ديديم يه سري دست ، مثل اينکه يکي
. سعي داشت بياد بيرون
اگه اين کارُ کرده باشن چي ؟
. منبع انرژي ثابت شده
. واحد کنترل گرد هوشمند به خوبي داره کار ميکنه
. يوريکاي مجازي دوباره به شبکه برگشت
. وقتشه ، نميتونن فرار کنن
. اين يکي باشه براي من
. هميشه ميتونيم يه جديدش رو برات بسازيم
، و وقتي بقيه‌ي اونا رو بگيريم
. فکر کنم داره از بيرون بودن خوشم مياد
خب ، بنظر ميرسه اين مشخصات دي.ان.اي
. روي بدن‌ها چاپ شدن
. خداي من ... جو
. و هنري و حداقل يه دوجين ديگه
، اگه چاپگر زيستي رو برده باشن
. تا الان تونستن هرکسي رو چاپ کنن
. فارگو ، مردم شستشوي مغزي نشده بودن
. جايگزين شدن
داريد به چي نگاه ميکنيد ؟
چيه ؟ آزاد شدم ، خب ؟
. مثل اوني که ميشناسم بيچاره نيستم
. جک‌ـه
. اون يکي از اوناست
اونا کي‌ـن ؟
. دکتر يو ، همون زني که دنبالش ميگشتم
چه کاري ميتونم براتون بکنم کلانتر ؟
. خب ، ميخوام که باهام بياييد
. يه کار پليسي‌ـه و من به تخصص‌تون نياز دارم
. باشه - . آره -
. به هر حال ، ژاکت‌تون رو دوست دارم
داريد ميگيد که هنري ، کارتر و جو
همگي کپي‌هاي شيطاني هستن که توسط هالي درست شدن ؟
خب ، ازنظر فني ، برنامه‌هاي هوشمند کامپيوتري که
. رو بدن‌ها پياده شدن ، ولي آره ، کپي‌هاي شيطاني
. فهميده بودم جو بي‌روح شده ، ولي نه اون بي‌‌روح
. باورم نميشه همچين اتفاقي داره ميُفته
بگو ببينم ، دوست دختر احيا شده‌ي من
يه " کانديداي منچوريان‌ " ـه ؟
. خب ، بايد پيداشون کنيم . به کمک خارجي نياز داريم
. خب ، نصف مواقع نميتونيم به بيرون زنگ بزنيم
. وصل تماس خيلي متناوب‌ـه
. يه فکري دارم
دسترسي سطح 5 به يه خط زميني
. که مستقيماً به مقرفرماندهي کلورادو وصله ، دارم
. از کار اُفتاده
. ارتباط‌مون رو از بين بردن . حالا خودمونيم و خودمون
شاو چي ؟
. دي.ان.اي اونُ نداشتن
. پس نميتونن چاپش کنن
. بعلاوه ، اون يه پرتاب کننده‌ي موشک داره . ميرم سراغش
. بايد بچه‌هام رو پيدا کنم
. باشه ، ميرم کمي اسلحه جور کنم
. غيرکشنده باشه اگه نتونيم خوب‌ها رو از بدها
. تشخيص بديم ، نميتونيم بکشيمشون
خب ، بهتره اميدوار باشيم کپي‌هاي شيطاني
. با قوانين مشابه بازي کنن
. رئيس ، ميدونم افرادي به گلوبال نفوذ کردن
. براي همين اينجام
. در مورد جاسوس‌ها حرف نميزنم ، بيشتر شبيه جفت‌ها
جاسوس‌هاي دوطرفه ؟
نه ، متوجه نشدي ؟
. مردم اخيراً مثل خودشون رفتار نميکنن
. کسي مد نظرت هست
... خب ، نه من ، منظورم اينه که . جو ، هي
مزاحم گفتگوتون شدم ؟
... نه ، داشتيم . گفتگويي بين مردهاي ارتشي بود
واقعاً ، شما خدمت ميکرديد ؟ کدوم بخش ؟
. بخش بزرگ
... رئيس خيلي مضطرب‌ـه ، در مورد اينکه
. فرار گريس . وحشتناک‌ـه ، واقعاً
هيچ خبري نداريد ؟
. راستش ، آه ، چرا ، ارتباطات هنوز مشکل داره
. ولي يه اسکن امنيتي انجام داديم
کارت اعتباري گريس مونرو يه ساعت پيش استفاده شده
. تو ايستگاه گذرگاه
. حالا ، زود تيم رو حرکت بديد
. صبرکن ، صبرکن ، صبرکن عجيبه ، نه ؟
. منظورم اينه ، گريس اونقدرها هم حواس پرت نيست
. اون فراري‌ـه ، ترسيده
. قربان ، هر ثانيه‌اي که تلف کنيم ، تعقيبش سخت‌تر ميشه
. موافقم ، تا وقتي برميگردم تو آخرين حد امنيتي باشيم
فارگو ، نميدونم ميتونيم يه بازبيني روي
. آخرين شيوه‌هاي امنيتي بندازيم
. تو دفتر منن
. نه ، مشکلي نيست منظورم اينه ، برنامه ريزي مرتب
. جلسه امنيتي خيلي خوبه
توقع داري باور کنم اون افراد
از بدن‌شون ربوده شدن ؟
. ميدونم چطور بنظر ميرسه
. بنظر ميرسه تو احمقي يا مستي يا هردو
. من به هردو راي ميدم
. فقط يه لحظه فکر کن
کسايي ميشناسي که عجيب غريب رفتار کنن ؟
خودشون نباشن ؟
. تاچمن امروز نيومد سر کارش
. ولي هميشه تو کارش تنبلي ميکرد
، تنبلي در کار
خب ، اصلاً چطور ممکنه ؟
. خداي من ، زين ، عقب وايسا
. اون من نيستم
. چي ؟ تو من نيستي . من منم
اين چه کوفتي‌ـه ، زين ؟
. بيخيال مرد ، من منم
. ثابتش کن
، خب ، آه ، در حين تمرينات دلسردکننده ، آه
اومدي کافه ديم
. و سعي کردم يکي از سکه‌هاي ليمام رو بهت بدم
. و تو نميخواستي بگيريش
پس فکر کرديم اگه جالبه که
. سس فلفلي بهش بزنيم و بديمش به فارگو
. زين ، بيخيال ، فقط به اين احمق شليک کن
. ميدوني که من نيستم
. من بهت اعتماد دارم
. همينطوره که ميگي
! زين ، نکن
از کجا فهميدي من نبودم ؟
. توي واقعي به من اعتماد نداشتي
. منُ از هم پاشوندي
آره ، چه اتفاقي براي تسليحات غيرکشنده افتاده ؟
. خب ، اون داشت روش کار ميشد
. آره ، نگفته بودي
. توسط دي.ان.اي خودم بهم خيانت شد
خب ديگه از چي ميشه استفاده کنيم
که مردم بيگناه رو نترکونيم ؟
خب ، فکر کنم بتونيم يه چيزي درست کنيم
. که به طور خاص اونا رو مورد هدف قرار بده
. ولي اگه مثل هالي هستن ، اساساً انسانن
. آره ، بدن‌شون
. ولي نه امواج زتايي که هوشياري‌شون رو گرفته
. اگه يه جور موج الکترومغناطيس درست کنيم چي
. تو فرکانس مغزي خودشون کباب ميشن
. ميتونه همشون رو بيهوش کنه
. اگه جواب بده
. بهم اعتماد کن ، اولين نمايش من نيست
. مزه‌‌ي مرغ ميدم
. داگ
. هالي - . خوشحالم ميبينمت -
خب ، دقيقاً چرا ؟
. يه چيز خيلي عجيب داره اتفاق ميُفته
... مثل اينکه ... مثل اينکه . ديگه خودم نيستم
. منظورم اينه ، نه در اين لحظه‌ي خاص
. همين الان ، من منم
. فقط نميدونم تا چه مدت
. اونا مجبورم کردن يه کارايي انجام بدم
کيا ؟
. شخصيت‌هاي مجازي از ماتريکس يوريکا
انگار مجبورم ميکنن تو خواب راه برم ، ولي درعوضش
. به يخچال حمله ميکنن . دارم يه سري بدن درست ميکنم
. مثل ملکه‌ي خارجي تو مرحله‌ي 426
خب ، اين توضيح ميده که چرا آليسون و من
. الگوهاي دي.ان.اي رو تو فايل‌هاي چاپگر زيستيت پيدا کرديم
. اونا منُ مجبور به انجامش کردن ، داگ - . چيزي نيست -
. ميدونم اين کارها رو از قصد نکردي
ولي چرا بايد جايگزين‌هاي براي ما چاپ کنن ؟
چي ميخوان ؟
. همه جا هستن
. بيا ، يه جايي بلدم که ميشه در امنيت صحبت کرد
... سارا بچّه‌ها کجا . کوين
، ميخوام وسايل شبت رو جمع کني
. داريم ميريم تعطيلات
محشره ، کجا ؟
. پيس مادربزرگت
. خب ، اين تعطيلات نيست
، خب ، اين باعث ميشه تمام روز رو خلاف جهت پدربزرگ بشينم
. منظورم اينه ، اون بايد خوارک لوبياي تند رو بذار کنار ، متاسفم
. عزيزم ، فقط جمع کن ، زود ، خواهش ميکنم ، حالا
. دکتر بليک ، فشارخون‌تون داره زياد ميشه
همه چيز مرتبه ؟
. سارا ، من خوبم
. عزيزم ، تو راه بهت توضيح ميدم
. بايد جنا رو از مهدکودک برداريم
. لازم نيست
. من برش داشتم
. سلام ، ماماني
. سلام عزيزم
کجا داري فرار ميکني ؟
. کوين ، جنا رو ببر طبقه بالا
. حالا
مامان ، چرا داري اينجوري رفتار ميکني ؟
. آره
. جک خودش نيست
. اون مريض‌ـه . لازمه ببريمش به گلوبال
. راستش ، تا حالا از اين بهتر نبودم
دکتر بليک ، اسکن کامل بدني نشون ميده
. کلانتر کارتر کاملاً سالمه
. و دنبال يه وقت براي باهم بودن
. نه با اونا
. ميتونيم تنهايي بريم يه جايي
. واي مامان ، يه اتاق بگيريد
. منظورش اين نبود
. ولي ميرم يه اتاق بگيرم
. بيا . سارا
چرا يه اسنک براي بچّه‌ها درست نميکني ؟
. خوشحال ميشم ، ولي يه چيز ديگه
... سارا ، چکار چکار داري ميکني ؟
. کوين ، مشکلي نيست . اين جک نيست
چي ؟
. داستانش مفصل‌ـه
سارا ، تو از کجا فهميدي ؟
. اسکن من شامل بررسي دي.ان.اي هم ميشه
. کاملاً با کلانتر کارتر مطابقت داشت
. فقط سلول‌هاش يه روز پيرتر شده
منظورت اينه که يه کپي‌ـه ؟
محشره ، ميشه نگهش داريم لطفاً ؟
. اين جک شيطاني‌ـه ، نه يه عروسک
زين ؟ صدام رو ميشنوي ؟
. بگو که يه چيزي پيدا کردي
، يه بمب امواج زتا که تو جيب جا ميشه چطوره
ولي بايد ميبايست تمام شخصيت‌هاي مجازي رو باهم از بيهوش کرد ؟
باشه ، يه لحظه صبر کن ، بايد بيهوش‌شون کرد ؟
آره ، يه مورد شخصيت مجازي براي آزمايش ميخواييم
. که بتونيم فرکانس رو تنظيم کنيم
. ما ، آه ، يه جورايي آخرين مورد رو امواج زده کرديم
. باشه ، خب ، فکر کنم بتونم در اين مورد بهتون کمک کنم
ولي بايد يه جاي امن پيدا کنيم که
. نتونن دنبال‌مون بگردن
. تو کلبه ميبينمتون
کوين ، عزيزم ، ميخوام کمکم کني که حرکتش بديم
. و بعدش در رو قفل کني و جنا رو داخل نگهداري
. نذار کسي بياد داخل تا وقتي من برگردم
. نگران نباش ، من اونا رو محافظت ميکنم
. مامان ، داري منُ ميترسوني
. عزيزم ، همه چيز درست ميشه
. باشه ، فقط ميخوام بهم اعتماد کني
. زودباش ، بيا ببريمش
. خيلي وحشتناک بود
، مثل رويايي بود که سعي ميکني داد بکشي
ولي تنها چيزي که ميتوني بگي ، خس خس کردن‌ـه
. و ميدوني کاري که داري انجام ميدي اشتباهه
. ولي راهي براي متوقف کردن خودت نداري
. آره ، فکر کنم همچين رويايي داشتم
. منم همينطور ، ولي دقيقاً همينطوري بود
خب ، کجا داريم ميريم ؟
. فقط يکم ديگه مونده
. دزدي مغز واقعاً ، واقعاً مزخرفه
. تو قهرمان مني
دنبال اين ميگشتي ؟
. واقعاً ميخواستم بهت اعتماد کنم
. نميتوني برنده بشي ، داگ
. خيلي متاسفم ، هالي
. خب ، ناخواسته بود
جک کجاست ؟
. بذار بگيم در حال چرت زدن
زندست ؟
. البته ، يه منبع روشن فکر ارزشمنده
. همه هستيد . ما نميخواييم بهتون صدمه بزنيم
. آره ، برخلاف تو ، من ديروز به دنيا نيومدم
. باهوش
. اين براي مصالح بهتره ، آلي
، فقط در موردش فکر کن ، وقتي برگردي داخل
ميتوني همه جور چيز شگفت‌انگيز بسازي
. بدون احتمال خراب کردن دنيا
... برگردم تو . برنامه‌ي ماتريکس بورلي
هنوز داريد طبق دستورالعمل قبلي براي
. نگهداشتن ما اون داخل ، عمل ميکنيد
. تو بگو سرسخت
پس ميخواييد تمام خدمه آستريوس رو
برگردونيد تو ماتريکس يوريکا ؟
. خب ، ما از شما در برابر خودتون محافظت ميکنيم
. بنابراين ميتونيد در امنيت و صلح کار کنيد
. و هرچي قدرت مغزي بيشتر ، بهتر
. کارم اينجاست ، خانوادم اينجاست . جک اينجاست
. آره ، هستم
، و وقتي کارم رو انجام دادم
. ديگه هيچکس دلش براي تو تنگ نميشه
. يه بمب فشرده‌ي مولد فلوي الکتريسيته ، خوبه
آره ، وقتي وقتش برسه ، دکمه رو ميزنيم
. و بدرود ، همزاد‌ها
ميدوني داناوان ، هميشه مدعي هستم که
تحت نظارت صحيح
. کاملاً بدرد نخور نيستي
. خب ، لعنتي ، پريش اون احتمالاً مودب ترين
... چيزي بود که تا حالا در مورد
. احتمالاً در مورد کسي گفتي
خب ، بريم ديدن آليسون
. و کار اين عروسک‌هاي گوشتي رو تمام کنيم
خب
... ميشه توجه‌تون رو جلب کنم
. به دستور رئيس فارگو ، گلوبال از حالا ديگه بسته ميشه
. هيچ ورود و خروجي بدون تاييد هويت انجام نميشه
. روز خوبي داشته باشيد
. آره
هنوز نرسيديم ؟
. خفه شو
. اونجا رو ببين
. لعنتي
. جاي براي فرار کردن نيست ، آلي
. فقط داري کار رو براي خودت سخت‌تر ميکني
. خب ، خيلي جرات داره
. اينُ ميدم بهش
. گلوبال در وضعيت براوو قرار داره
. لعنتي
چرا فارگو بايد زنداني‌مون کنه ؟
. شرط ميبندم کار اون نبوده
فکر ميکني لري جايگزين شده ؟
. خب ، شايد همه‌ي اونا شدن
. به هر حال ، گير افتاديم
شخصيت‌هاي مجازي فکر ميکنن من جايگزين شدم ، درسته ؟
، پس بعنوان شخصيت مجازي پريش ، بهت دستبند ميزنم
و بعنوان زندانيم ، يه راست از در جلويي
. ميبرمت بيرون
. نميدونم پسر
. زودباش زين
رفيق ، دقيقاً مثل جنگ ستارگان ميمونه وقتي
. هان سولو به چيوي دسبند زد تا نگهبان‌‌هاي امپراطوري رو گول بزنه
تو اين فيلم‌نامه تو هان سولويي ؟
. آره
. بهم اعتماد کن زين
. براي اين کار متولد شدم
. باورم نميشه جواب بده
. جدي ، رفيق ، خيلي الاغي
. زودباش ، هان ، وقتشه کربونايتت رو بذاري تو قفس
داره شوخي ميکنه ، درواقع ميخواييم
يه داروي جذب شدني از پوليلاتيک اسيد درست کنيم
و تو گردش خونت قرار بديم و بعدش
. آويزونت کنيم براي يه غول بي کله
. براي هميشه
. خيلي بهتر نيست
. واقعاً باهاش کار دارم
. پيداش ميکنيم
ميشنوي آليسون ؟
. زودباش ، هرجا هستي بيا بيرون
فکر کردي کجا داري ميري ؟
. شوهرم رو پيدا کنم
. عزيزم ، ناراحت شدم
. اون دقيقاً همينجاست
گرفتيش رئيس ؟
. عمراً اگه باشه
. وايسا
! کارتر ، عجله کن . تو جادست
. وايسا
... آليسون ، چکار داري
. برو ، برو ، برو ! برو
حالا چي ؟
. حالا از راه سخت انجامش ميديم
چه اتفاقي براش افتاده ؟
. حق با تو بود . شخصيت‌هاي مجازي دارن کنترلش ميکنن
. مجبورش کردن بدن‌ها رو چاپ کنه تا روشون بارگذاري بشن
براي اينکه ميخوان مردم رو بذارن تو
. برنامه‌ي ماتريکس و تا زماني که همه خدمه رو داشته باشن
. دست بردار نيستن ... اونا ميخوان همه‌مون رو جايگزين کنن
. نه بدون جنگيدن
. دارم بهت ميگم وينسنت ، مردم دارن دزديده ميشن
توسط کي ؟
. توسط کلانتر و معاون اندي
. و جو و محافظينش
. بايد به همه اخطار بديم
. خداي من ، اونا اينجان
. خب
. همه برن تو فريزر
. جو . اندي
وينسنت ، بقيه کجان ؟
. تو فريزر
. کارتر تلويزيون ماهواره‌اي داره
. چه قديمي
. فارگو تمرکز کن . يه چيزي درست نيست
. زين و پريش بايد تا حالا ميرسيدن
. مگراينکه گرفته باشن‌شون
بمب رو براي خنثي کردن اثر امواج زتا از شخصيت‌هاي مجازي
. لازم داريم
. خودمون بايد انجامش بديم
آره ، ولي بايد به واحد کنترلي گرد هوشمند متصلش کنيم
. تا پالس رو تقويت کنيم
شرط ميبندم ارتش کپي‌ها دارن ازش براي منبع انرژي
. کامپيوتر جديد ماتريکس استفاده ميکنن
. آره ، جز اينکه ما بمب زتايي رو نداريم
. ميشه بعنوان يه مطلب در نظرش گرفت
. يه لحظه صبرکن ، زين گفت بمب زتايي تو جيب جا ميشه
پس اگه اون و پريش رو گرفتن ، شايد
. هنوز داشته باشدش
پس فقط لازمه جايي رو که
. نگهداري ميشن پيدا کنيم و فعالش کنيم
. جز اينکه نميدونيم کجاست
. يکي ميدونه
. فقط بايد دنبالش بريم
. کارت عالي بود ، ماتا هاري
و دقيقاً آليسون کجاست ؟
. خوب بازي ميکنه
. بايد پخش بشيم و دوباره گروه بندي کنيم
. برنامه بدون دوتاي آخري کامل نميشه
. ماتا هاري احتمالاً بيگناه بوده ، ميدوني
قياس با يه جاسوس بهتر که ممکنه اميلي گايگر
. از شورش امريکا باشه
. يا بلي بويد موقع جنگ داخلي
. يا ويولت سزابو از جنگ جهاني دوم
. فوق‌العاده بود
دکمه‌ي خاموش نداري ؟
. خب ، زين رو پيدا کن ببين بمب زتايي رو داره يا نه
من پي.دي.اي‌ـم رو. با واحد کنترلي گردهوشمند هماهنگ ميکنم
. و پالس رو تقويت ميکنم
. باشه ، مواظب باش ، گير نيُفتي
. شايد تنها بازمانده‌ها باشيم
. خيلي قوت قلب داد
. من از اين طرف ميرم
. خدمه
. خداي من
. جک
. عزيزم ، بايد بيدار بشي . بايد بيدار بشي
. زودباش
. هرموقع حاضري
. حالت بي‌صدا . حالت بي‌صدا
. خاک بر سرم
. تو ، با من بيا
. اونا بيرونن . همه بياييد
. برميگردم
. سلام داگ
. خب
. ماهي لغزان کوچولو
. بريم فارگو
. بريد عقب
. آروم ، آروم ، آروم
. نميخواييم بهت صدمه‌اي بزنيم
. از جانب خودت حرف بزن ، اون مجبورم کرد بدوم
. ميدوني چي ميگن داگ
. مقاومت بيفايدست
. تو همچين فکري ميکني
. داره گردهاي هوشمند رو کنترل ميکنه
. خب ، آزاردهندست
. هيچي نميبينم
. ميدونستم ديد در شب بدرد ميخوره
. نميتونه زياد دور بشه
کسي ميتونه ببينتش ؟ - . فکر کنم از اين طرف رفته -
چرا داگ داره اذيت ميکنه ؟
. نذاريد فرار کنه
. سوال خوبيه
. زين ، خدا رو شکر
. خواهش ميکنم بمب رو داشته باش
. ممنون
مامان ؟
چکار داري ميکني ؟
. خواهش ميکنم بهم صدمه نزن ، مامان
. خواهش ميکنم - . جنا -
جنا ؟ . نه ، تو واقعي نيستي
. واقعي نيستي
. چرا هستم . و ترسيدم
. نميدونم چه اتفاقي داره ميُفته
پيشم ميموني ؟
مامان خيلي مکاره ، نه ؟
. کارت خوب بود عزيزم
حالا برو بازي کن ، باشه ؟
. نه ، ميخوام ببينم
هميشه کنجکاو بودي ، نه ؟
. نه ، نه
. ديگه کافيه ، دکتر فارگو
... چطور
. منم ديد در شب دارم
. پسر
، فکر کنم نميتونيم در موردش حرف بزنيم
. مثل سوال جواب
. ديگه حرف زدن بسه
. آروم باش مامان
. وقتشه بخوابي
. خواهش ميکنم ، نميتونم بچه‌هام رو ول کنم
. جو و من حواسمون‌ بهشون هست
. مگه از رو جنازه‌ي من رد بشي
. ما همچين چيزي نميخواييم
. خداحافظ مامان
. آروم باش ، من همينجام
. منم همينطور
. بابا - . جک -
بهت آسيبي نرسونده ؟
. نه ، خوبم
. خيلي خوشحالم که ميبينمت ، توي واقعي رو
. برو ، برو
. از اينجا رفتن
. بابا ، اونا رفتن
. بابا خيلي عصباني‌ـه
. خواهشاً بگو اون چيز کمک‌مون ميکنه
. کمک ميکنه
من يه ولي يا يه اگر حس ميکنم ؟
. اگه بتونيم تقويتش کنيم فارگو داره سعي ميکنه به
. واحد کنترلي‌ـه گرد هوشمند وصلش کنه ، ولي فکر کنم گرفتنش
. اونا ، نميتونيم برگرديم
. نه بدون انتشار دادن مکان‌مون
. يه لحظه صبر کن
. انتشار ميتونه کمک کنه
. خب ، فکر نکنم کمکي بهمون بکنه
. نه ، نه ، ولي کلبه
. ميتونيم از ديش ماهواره براي تقويت امواج زتا استفاده کنيم
. فقط بايد کاري کنيم که شخصيت‌هاي مجازي دنبالمون بيان
. فکر نکنم مشکلي باشه ، بدو
. نذاريد فرار کنن
. نميتونن زياد دور شده باشن . زودباشيد ، بريم
. در عقبي رو امتحان کن
. جک
خب ، ديش ماهواره کجاست ؟
. تو اتاق زيرشيرووني - . باشه -
. بازي تمام شد
. بعضي مواقع از خودم متنفرم
حالت خوبه ؟
. بايد دخل خودم رو بيارم
. تمام حرکاتت رو بلدم
. اين يکي جديده
. دارن ميان
! جک
! زودباشيد ، بريد
. زودباش جک ، بلندشو
. خداي من
. آلي
! اون بالا
... برق رو
. خاموش کنيد
. خب ، دارمش
. هالي
حالت خوبه ؟
آره ، همگي خوبيد ؟
. خب ، فقط يکي از من هست ، پس آره
. خب ، يکي از تو تمام چيزي‌ـه که ميخوام
. خيلي دوستت دارم
. مطمئن نيستم با اين راحتم يا نه
شخصيت‌هاي مجازي الگوي امواج مغزي افراد رو گرفته بودن
. و روي بدن‌هاي چاپ شده بارگذاري کرده بودن
. ملاحضات اخلاقي‌اي وجود داره که چطور باهاشون رفتار کنيم
فکر کنم يکي يدکي داشته باشي
. در اين صورت از کار نميُفتم
. نظري ندارم
خب ، ديگه چي داريم ؟
شاو هنوز تو دفتر فارگو چادر زده ؟
. آره ، ولي فکر نکنم فارگو متوجه شده باشه
از موقعي که بمب زتايي رو منفجر کرديم ، از
. کنار هالي تکون نخورده
. دو هفته ميگذره
. و هنوز بيهوش‌ـه - . آره -
. موقعيت اضطراري ، هالي
شبکه عصبي داره از بين ميره ؟
. نه ، سرعت سيناپسي داره بالا ميره و هنوز پايدار‌ـه
... صبرکن اين خوبه ؟
. زودباش هالي . تو ميتوني
. مثل اينکه داره سعي ميکنه بيدار بشه
هالي ؟
. خانم خودمه
... خب ، حالا فقط لازمه
. سلام . خوش برگشتي
. تو بايد رئيس فارگو باشي
. من دکتر هالي مارتينم
. اومدم که دستگاه فرانوري‌تون رو ببينم
. سناتور ون منُ فرستاده
. درست مثل عکس پروندتي
. بيشتر مردم نيستن
. فکر کنم اين عينک ، خيلي متمايز‌ـه
چرا هيچي يادش نيست ؟
از بين رفتن امواج زتا
. بايد حالت جامد دستگاه رو از کار انداخته باشه
. آره ، منبع خاطرات مغزش مثل کامپيوتر‌ـه
... وقتي اطلاعات از بين بره
. براي هميشه رفته
صبرکن ، چه اتفاقي اُفتاده ؟
تصادف کردم ؟
. يه چيزي شبيه اون
. بفرما ، و بابت اون قضيه‌ي فريزر معذرت ميخوام
. مشکلي نيست
. خب سانفرانسيسکو ميتونه خوب باشه
. يا سياتل
. اونجا خيلي بارون مياد
. برخلاف اينجا
جک ، واقعاً از يوريکا بزني بيرون ؟
خب ، فکر کنم از نقطه نظر مسلّم ، بايد
. از خودمون بپرسيم دنيا سعي داره چيزي بهمون بگه
. وزارت دفاع هم از خودش همين سوال رو پرسيده
. سرگرد شاو ، نميفهميدم اينجا استراق سمع ميکني
. دارم دنبال رئيس فارگو ميگردم
مشکلي پيش اومده ؟
هميشه پيش نمياد ؟
چي ميخواي در مورد وزارت دفاع بگي ؟
. بايد با رئيس صحبت کنم
سرگرد ، چه خبر شده ؟
باورکنيد ، وزارت خيلي از اقدامات
. شگفت انگيزي که تو يوريکا انجام داديد ، قدرداني ميکنه
انجام داديم ؟
، با آخرين اتفاقي که اُفتاده و تجاوز به امنيت ملي
. وزارت بودجه‌ي گلوبال دايناميک رو خاتمه داده
براي چه مدت ؟
. هميشه
. داريم يوريکا رو تعطيل ميکنيم
.:: ( مجتبي) Translated By Moji-san ::. www.imdb-dl.in