... آنچه در يوريکا گذشت
، منُ از سيستم انداختن بيرون و سفينه‌ آماده‌ي پرتابه
. و نميتونم جلوش رو بگيرم
اونا کجا رفتن ؟
بزرگترين دانشمندان زمانمون
. به دنياي مصنوعي متصل شدن که ما کنترل ميکنيم
. ميبينم چيزاي زيادي از زماني که رفتم تغيير کرده
اين چه کوفتيه ؟
زين ، صدام رو ميشنوي ؟
. داريم از دستش ميديم
. ولي ما دستوراتمون رو درک ميکنيم
کسي از گروه آستريوس بايد تهديد به
در معرض ساختار قرار گرفتن بشه
. اونا بازنشسته ميشن
ميتونيم هممون داخل يه ساختار کاميپوتري پيشرفته
که فقط شباهت و حسي
. شبيه دنياي واقعي داره و حتي اين رو متوجه نميشيم
. واقعاً متاسفم که اينُ گفتي
. تو داري اون رو ميکشي - . اون خطرناکه -
. تو اينُ ميدوني
ميخواي بدوني از کجا فهميدن ما داريم مياييم ؟
. چون من به اون گفتم
. پروتکل‌هاي تحقيقاتي رو گسترده‌تر کنيد و به سطح هفت تغيير بدين
. بله ، قربان - . جک ، چيزي پيدا نکردم -
فقط داشتم دوباره فيلم قبل پرتاب رو نگاه ميکردم
و ممکنه سناتور ون يه دستگاهي داشته باشه که روي پرتاب تاثير گذاشته باشه ؟
اگه يه ويروس اسب تروجان توي کد پرواز قرار ميگرفت
. شايد اون فعالش کرده
ولي اونا نوشتاري هستن پس ناپديد شدن
. بعد از اينکه کارشون رو انجام دادن
. هيچ مدرکي نخواهد بود
. آره ، آره ، آره ، بيا
. تو صورتش رو ديدي
درسته ، وقتي سفينه ناپديد شد
. احساس آزادي ميکرد
... اون
... ببين
. من به غرايزت شک نميکنم
تنها چيزي که دارم ميگم اينه که نميتوني متهمش کني
. و اين به هيچکس کمکي نميکنه
. پس بايد به آرومي قدم بردارم
. اوه . سناتور ون
. خيلي از ديدنت خوشحالم
. کلانتر کاتر . دکتر ديکن
چه جوريه شما دو تا معطّل ميگردين ؟
. اوه ، ما فقط داشتيم راجع به فاز بعدي تحقيقات بحث ميکرديم
درسته . خُب ، من تمام تحقيقات رو بررسي کردم
. و واضح بود که اين يه دزدي تکنولوژي استادانه بود
متخصصا بهم گفتن که يه سازماني
به اين پيچيدگي ، عجوبه‌ها
. هيچ شاهدي باقي نميذارن
و به متخصصينت توهين نباشه
. ولي ما به تحقيقمون ادامه ميديم
. البته
. هممون ادامه ميديم
. قوي باش
پس سناتور ون اصرار داره اين يه سرقت تکنولوژي بوده ؟
. آره - ولي تو حرفش رو باور نداري ؟ -
. نه - چون فکر ميکني -
که گروه دزديده شدن ؟ - . آره -
باشه ، ولي تا الان يه
درخواست باجي بهمون نميرسيد ؟
نه اگه آدم‌رباها ما رو نخوان
. که بدونيم گروه رو دزديدن
پس اونا پرواز رو دزديدن تا گروه رو بگيرن
نه سفينه ؟ - . دقيقاً -
باشه ، ولي برنامه‌ريزي اين ماه‌ها طول ميکشه
. و سناتور ون نميتونه تنهايي اينکار رو بکنه
... نه ، منظورم اينه
... آره ، فکر کنم سوال ، اينه اون کيه
صبر کن . خُب . هنري گفت ، براي اين
که ممکن باشه ، يه ويروس ممکنه
. برنامه‌ريزي شده باشه
. ما يه نقض امنيتي تو سال گذشته داشتيم
. آره ، بورلي بارلو - . درسته -
اون ممکنه به کامپيوتر دسترسي پيدا کرده باشه
وقتي مغز آليسون رو تسخير کرده بود
و تو اون موقع بود
... که اون رييس موقتي گلوبال اعلام شد توسط
. سناتور ون
اونا ... اونا با هم کار ميکردن
. تمام اين مدت
. شايد . آره
منظورم اينه ، ما خيلي روي اينکه
چي بردن تمرکز کرده بوديم ، فکر نميکرديم
. که يه چيزي ممکنه گذاشته شده باشه
. يه ويروس که پرواز رو بگيره
. درسته
. بورلي کليد اين ماجراست
. ما اون رو پيدا کنيم ، گروه رو پيدا کرديم
اون توي هر ليست تحت تعقيبي بوده
. از زمان سرقت گلوبال ، و ما هيچ سرنخي نداريم
... انگار اون يه
. روح‌ـه
. شما دو تا انگار يکم کمک لازم دارين
.:: ( مجتبي) Translated By Moji-san ::. www.imdb-dl.in
. من اومدم پيشتون
زندان واقعاً لازمه ؟
. اوه ، بذار فکر کنم . آره
حالا دوباره ، گروه کجان ؟
. اين سوال پيچيده‌ايه کلانتر
. من يه روش راحت بلدم اون رو مجبور به حرف زدن کنم
ذهناشون
. کاملاً توي يه برنامه‌ي شبيه سازي واقعيت غرق شده
. اونا فکر ميکنن توي چهار سال بعد يوريکا هستن
اونا به يه سيستم کامپيوتري اصلي پلاسمايي فوتوني متصل شدن
. که توي يه آزمايشگاه شبکه‌ي عصبي متحرک جاسازي شده
. ولي من نميدونم کجاست
. آره ، خُب ، الان يه فکر هست
چرا به دوستات زنگ نميزني و نميفهمي ؟
. من با يکي از همکارام دعوا کردم
که سناتور ون‌ـه ؟
. تو هميشه توي کارت خوب بودي کلانتر
. آره . اون غيرقابل کنترله
. پس رييست اخراجت کرده و حالا تو اومدي که تلافي کني
. اون رييسم نيست
اون از نقشه منحرف شده
. و حالا کل گروه در خطرـه
. بخوام واضح باشم ، من هيچ وقت نميخواستم به کسي صدمه بزنم
. من فقط ميخواستم هوششون رو براي يه مدت قرض بگيرم
. خُب ، اين خوبيت رو ميرسونه . تو يه انسان دوست واقعي هستي
. آره فکر کنم
بهتر از ساختن اسلحه‌هاي بهتر
... براي وزارت دفاع‌ـه
. اين ديوانگيه
. من که ميگم به فدرال منتقلش کنيم
. تو زنگ بزن ، ون ميفهمه من اينجام
اون ميفهمه من اينجام ، و شروع عمليات رو انجام ميده
و مدل شروع عمليات اون
. هيچ شاهدي به جا نميذاره
. باشه
چرا اومدي اينجا ؟
برنامه يه مشکلي پيدا کرده ، و گروه
. دارن واقعيتشون رو زير سوال ميبرن
. فقط موضوع زمان قبل از اينکه اونا حقيقت رو بفهمن
. چيز خوبي به نظر مياد - . اين حکم مرگه -
. يکي از افراد گروه اين رو از راه سخت فهميد
کي ؟
. دکتر هالي مارتين
هالي مرده ؟
. با دستاي ون
. اين غم ناراحت کنندست
... ولي من اينجام تا کمکتون کنم بقيه رو برگردونين
. آليسون ، زين ، همشون
. ولي بايد بهم اعتماد کنين
بورلي ، چرا بايد بهت اطمينان کنيم ؟
. چون امروز هممون تو يه تيميم
. تو ميخواي دوستات رو نجات بدي و منم همينطور
رديابي‌هاي دريافتي از آزمايش تداخل
... خيلي کمن ، پس
. همه چيز خوب به نظر مياد
. به جز اون
. هي ، اينُ ببين
. ببين ، اون سنگ ، همين الان يه پرنده توش بود
... ام
. من هيچي نديدم
. ما بايد ادامه بديم
. آره
چه جوري يه اشتباه تور تصادفي پيدا کرديم ؟
پايان دکتر مارتين بايد برنامه رو درست ميکرد
. ولي هنوزم مشکل فرستادن اطلاعات داره
. داناوان يه برنامه نويس کامپيوترـه
، اگه يه نفر ديگه قرار باشه اين رو بفهمه
. اون خواهد بود
. ما جلوش رو بابت پيگيري بيشتر ميگيريم
. بهترـه اينکار رو بکني
. متنفرم از اينکه مجبور شم يکي ديگه رو بازنشسته کنم
. اون رفت
. بدون اخطار . فقط رفته
. فارگو ، نفس عميق بکش چه خبر شده ؟
. هالي منُ کنار گذاشت . با يه نوشته
. واي ، حتي منم اينکار رو نميکردم - ميدونم ، درسته ؟ -
باشه ، اون دقيقاً چي گفته ؟
فقط اينکه امروز به دي.سي پرواز ميکنه
يه انتقال دائمي‌ـه
. و اينکه از رابطه‌ي از راه دور خوشش نمياد
من هي دارم بهش زنگ ميزنم ولي اون جواب نميده
. من فقط متوجه نميشم
من کار اشتباهي کردم ؟
. زين ، تو زنا رو ميشناسي
. نه ، فکر ميکردم ميشناسم
. الان نه خيلي زياد
. هي
. شرمنده ، فارگو . نميخواستم ولي شنيدم
ميتونم يه پيشنهادي بهت بدم ؟
. حتماً
ميدونم اين سخته
... ولي ، آم
. بيخيالش شو
. تو يه شناگري
کلي نابغه‌ي عجيب و غريب توي شهر هست
. که عاشق اينن يه فرصتي با تو داشته باشن
. حتي بعضي از اونا زنن
واقعاً ؟ پيشنهادت اينه ؟
. خُب ، آره ، دارم بهش ديد ميدم
منظورم اينه ، اگه هالي نميتونه قدردان چيزي باشه که اون داره بهش ميده
. من - من ميگم ادامه بده
. زندگي کوتاهه
. باشه . داره ديرت ميشه
. يادم بنداز هيچ وقت بهت اجازه ندارم توصيه‌هاي روابط به جنا بکني
. فارگو ، متاسفم
. ممنون
. آه
. من واقعاً فکر ميکردم اون خودشه
خُب ، پروازش کيه ؟
. شايد هنوز وقت داشته باشي توي فرودگاه بهش برسي
. اين توصيه‌ي افتضاحيه - . اين پيشنهاد محشريه -
. تا بهش نشون بدم چقدر دوستش دارم
. اول يکم پيتر گابريل لازم دارم
. بايد برم
. آه
چيه ؟
. کسي به جز تو لياقت شاد بودن داره
الان نبايد توي گلوبال روي يه چيزي در حال کار کردن باشي
براي بهتر بودن وضعيت بشر ؟
. درواقع من دارم ميرم جنگل
امروز صبح يه چيز عجيب ديدم که
. نميتونم ذهنم رو جمع و جور کنم
. ولي حالا هرچي
. مافينت رو بخور
. منم باهات ميام
. بهترـه در امان باشي تا پشيمون شم
، اگه چيزي که اون داره ميگه ديوونگيه
. پس من زندانيش ميکنم
ولي اگه چيزي که داره ميگه واقعيت باشه
راجع به سناتور ون ، که به نظر من هست
. پس اين شايد تنها شانسمون باشه که گروه رو برگردونيم
. جک ، اين ديوانگيه
انتظار داري بهش اعتماد کنم بعد از تمام کارايي که کرده ؟
. زمانمون داره از دست ميره
ميشه ادامه بدم ؟ - . چرند نگو -
. گروه توي يه آزمايشگاه متحرکه
فکر کنم يه راهي براي مکان يابيش
. از داخل برنامه دارم
داخل ؟
. من کد دسترسي کنترل ون رو ميدونم
ميتونم از اينجا وارد و توانايي مهندسي رو
. خاموش کنم تا ببينيم چه اتفاقي داره ميُفته
. اين برامون زمان ميخره
که چيکار کنيم ؟
. تو رو از اينجا وارد برنامه کنيم
چرا ؟ - خُب ، به محض اينکه وارد شدي -
. ميتوني يه چيزي که به حد کافي بزرگ باشه منفجر کني تا کامپيوتر به حد کافي داغ کنه
ما فکر ميکنيم آستريوس
. مدل مجازيش
. هر پردازنده‌ي اصلي يه امضاي خاص اطلاعات و ارجاع داره
ايجاد کردن يه انفجاري که به حد کافي بزرگ باشه توي شبيه ساز
بايد يه تغيير ولتاژ گرمايي
. توي پردازنده‌ي کامپيوتر به وجود بياره
. که تغيير ولتاژ کوتاه مدت خاص اطلاعات و ارجاعي رو منتشر ميکنه
. و ما ميتونيم اون رو از دنياي واقعي رديابي کنيم
ما يه تيم امنيتي رو تو حالت آماده باش ميزاريم
و وقتي کامپيوتر رو پيدا کرديم
. آدمايي که بهش متصل شدن رو پيدا ميکنيم
به محض اينکه وارد شدي ، بايد خيلي احتياط کني
. اطراف ان.پي.سي ‌ها
ان.پي.سي ؟
... کاراکترايي که حرکت نميکنن
. هرکسي ، هر چيزي که واقعي نيست
ان.پي.سي ها برنامه ريزي شدن تا جلوي گروه رو بگيرن که
. نفهمن توي يه ساختار کامپيوتري هستن
وقتي مهندسين ديد نداشته باشن ، اونا روي آحاد هشدار قرار ميگيرن
. و اگه بفهمن يه خطري ، حذفت ميکنن
حذف کردن مثل پرت کردنت بيرون از کامپيوتر ؟
. فکر نکنم منظورش اين باشه ، جک
... اگه توي برنامه بميري - . آره -
. اينجا هم ميميري
. فهميدم
. انجامش ميدم
. فکر کنم من بايد برم
چي ؟ - منفجر کردن اشيا -
. کاريه که از دست من برمياد
اينجا مشکلي پيش بياد
. ما يه دانشمند لازم داريم
. و جو تو بايد تيم حمله رو هدايت کني
... پس
. فکر کنم من بايد برم
پس بايد شروع کنيم ؟
، پرنده از اينجا اومد
به سرعت پايين اومد ، رفت اون عقب
. و بعدش درست وسط سنگ
. خُب ، اين شبيه يه سنگ کاملاً طبيعي‌ـه
. درسته . اوه - چيه ؟ -
. نه . نه . هيچ پرنده‌اي گير نکرده
. خيلي بانمک بود
. گرچه ، دقيقاً گير نکرده بود
. بيشتر شبيه يه بازي کامپيوتري بود
. مطمئنم يه توضيح کاملاً منطقي وجود داره
. اين يکم توضيحش سخت‌تر ميشه
! زين
ميدوني چيکار کني ؟
. آره
. روي دستم نوشتم
. کارتر ، يه لحظه فقط بهش فکر کن
. درسته . حفظش ميکنم
. باشه
. بورلي همين الان ديدشون رو بست
. آماده‌ايم که بفرستيمت داخل ، جک
. خوبه
ببين ، مهم نيست چه بلايي سرم مياد
. نزاريد بورلي دوباره فرار کنه
. ها . هيچ مخالفتي نميشه
. خيله‌خُب
درسته . حالا اين وسيله منُ ماتريکس کن چه جوري کار ميکنه ؟
. بشين کلانتر
. آره ، فهميدم
تو با جک کارتر مصنوعي جايگزين ميشي
. که الان توي برنامه هست
. تمام ان‌پي‌سي ها زير روال‌هاي مستقل هستن
اونا فقط ميفهمن يه چيزي فرق کرده
. اگه خبرشون کني . پس نکن
. درسته . باشه
. سفينه رو سريع منفجر کن
وقتي ما ولتاژ گرما رو ديديم
. برت ميگردونيم
. درسته
. يه جورايي آرزو ميکنم کاش بيشتر بازي کامپيوتري انجام ميدادم
. به جز اينکه تو اين بازي جون اضافه نداري
. و ما راهي نداريم ببينيم اون تو چه خبرـه
. خودت تنهايي
. حرفاي نيروبخشي بود
. اوه . يه چيز ديگه
. آها - ، توي برنامه -
با جو قرار ميزاري
و بچه‌‌هاي آليسون رو
. توي چند سال قبل بزرگ کردي
چي ؟
! زين
. زين
صبر کن ، هر چيزي که عصبانيت کرده ، من نبودم ، باشه ؟
... ميدونم اين ديوونگي به نظر مياد
ما کاملاً توي يه برنامه‌ي شبيه سازي غرق شديم ؟
. آره
. اوهوم . و تو بخشي از اوني
. نه ، نه ، نه ، نه ، نه ! نه
. اوني که قبل از من اينجا بود ، بودش
مني که الان اينجاست
. اين ... اين منم
. درواقع بدنم الان توي گاراژ هنري‌ـه
. اون مجبور شد ... منُ وارد کنه تا روي ام‌پي‌تريم بيُفتم
. ان‌پي‌سي - . آره -
. درسته چون کاري که بايد بکنيم
اينه که يه چيزي بسازيم که سفينه رو منفجر کنه
و بعدش يه ولتاژ گرمايي خواهد بود
و بعدش هنري ، ميتونه رديابيش کنه
. با جو تو دنياي واقعي
. باشه
هيچ مدل کامپيوتري از تو نميتونست
. به يه همچين نتيجه‌ي متناقضي برسه
. تو يه تفنگ به سمت صورتم نشونه گرفته بودي
. تو داشتي سعي ميکردي منُ بکشي
. آه
. خيلي احساس واقعي داره
. اوهوم
باشه ، پس ما ميخواييم سعي کنيم آستريوس رو منفجر کنيم ؟
. اين راحت نخواهد بود
. سفينه ساخته شده که ضربه رو تحمل کنه
... ميدونم ، واسه همينه که نوشتم روي
... اوه ، نوشتم
. عاليه - . الان اين دست مجازي‌ـه -
. اوهوم
. اين ... مسخرست
. اوهوم - . فهميدم -
. اين يعني اين کلمه فرق داره
. بيونيکي
. يوني‌ـه
. مرتعش کننده - ! آره -
اين جواب ميده ، گرچه ، ما به بقيه احتياج داريم
. تا کمکمون کنن
. باشه ، خُب ، بهشون بگو مواظب باشن
. اگه ان‌پي‌سي ها بهمون شک کنن ، دخلمون رو ميارن
. ميدونم . همين الان داشتم با يکيشون سروکله ميزدم
. گرچه ، خيلي خوشحالم که ميبينمت
. ممنون
. شرمنده - . مشکلي نيست -
. واقعاً درد داره
چي شد ؟
. او- اوه
، برنامه نظارتي هنوز از شبکه خارج‌ـه
پس داريم با چشم بسته پرواز ميکنيم
. که ميتونه ساعت‌ها طول بکشه تا پشتيباني بصري گرفته بشه
. ميفهمم ، سناتور
. شخصيت‌هاي مجازي اصلي رو ، روي بيشترين حساسيت قرار بده
. حالا ديگه نميشه فرصتي بوجود بياريم
. آليسون
. آليسون ، اوه ، هي
... چي ، کارتر ، عقلت رو از
. نه ، کارتر نه
. جک
. منم - . آره -
. و تو با جويي چه مرگت شده ؟
. همش تقلبي‌ـه
شهر ، مردم ، همه چيز جز خدمه‌ي
. آستريوس ، تو و من
، داخل يه برنامه‌ي کامپيوتري هستيم
. و اصلاً چهار سال نگذشته
. يه ماه شده
... و نميفهميدم ! جو
! سلام
اوضاع چطوره عزيزدل ؟
. خوبه
... همه چيز
. خوبه . خوبم
. آليسون خوبه ... اوضاع ... اوضاع
. خوبه - . خوبه -
... آره ، نميفهمم
... اون ... چيزي ميخواست
. نه ، داشتيم در مورد مسايل کاري حرف ميزديم
. و آليسون ، بايد يه نگاهي بهش بندازي
. پس بايد بريم . ببخشيد . آره
جک ؟
هنوز سر قرار ناهار خوردن‌مون تو خونه هستيم ؟
. ميتوني سرش شرط ببندي
. بزن قدش
. عشق مني - . خب -
. باشه
. حالا ، همونطور که داشتي ميگفتي ، بهتره بريم
. بيخيال
. اين مسخره ترين چيزي‌ـه که تا به حال شنيدم
. آليسون ، منم ، جک
. جک واقعي
. و عاشقتم
. ميخوام بهم اعتماد کني
بهم اعتماد داري ؟
. نه
. واقعاً ، فکر ميکردم اوضاع جور ديگه‌اي پيش بره
کارتر ، تطبيق دادنش با واقعيت براي من
... آسون نبوده
. از دست دادن تمام اين چيزها در مورد بچّه‌هام ، ديدن تو با جو
. اين واقعيت نيست
. من واقعيتم
. همه‌ي اينا تقلبي‌ـه
. کاش ميتونستم باور کنم
. اينُ باورکن
. هي ، بچّه‌ها
. خب ، بچّه‌ها
بيشترين اجزاي تشکيل دهنده‌ي تشديدگر يوني
، رو اينجا تو گلوبال داريم
ولي بايد بريم چاشني راه دور رو
. از گاراژ هنري بيارم
و ميتونيم با باطري پشتيباني سارا
. روشنش کنيم
فارگو کجاست ؟ - ... پس -
واقعاً يه جا بيهوش دراز کشيديم ؟
، تمام چيزهايي که از موقع پرواز تجربه کرديم
هيچ کدوم اتفاق نيُفتاده ؟
شما باور کرديد ؟
. آره
، وقتي ماه قبل توسط مارتا بهم شليک شد
. نورهايي ديدم و افرادي که کنارم ايستاده بودن
. ببين ، فکر ميکردم يه رويا بوده
. بعدش امروز صبح يه خطاي تصادم شبکه‌اي رو ديدم
... و دوست پسر اينجا . اون يکي دوست پسرت
. درست جلوي من شبکه شبکه شد
. پس ، آره ، کاملاً قانع شدم
. پس اون همه مدت رو با کوين و جنا ، از دست ندادم
با تو ؟ - . نه -
فقط يکم بوس فکر کنم ، ها ؟
... بچّه‌ها
. تو يه ماتريکس گير افتاديم
. ميدونيم
. ميتونستي تو پيامت بهم بگي
. ميخواييم از اينجا ببريمت بيرون
. بدون هالي نه
، ترک کردن شهر غير ممکنه
. پس بايد يه جايي اينجاها باشه
. و بدون اون جايي نميرم
. فارگو ، يه چيزي هست که بايد بدوني
... آه
. هالي قبلاً خارج شده
مطمئني ؟
. آره
. دوست دختر خودمه
. اوه . نااميد شدم
... ميدوني ، گريس ، ما
. ديگه خيلي باهم حرف نميزنيم
. فکر کنم وقت گرفتن‌ـه
. حق با توئه
. واقعاً بايد بهش برسيم
در مورد امشب شام ، نظر چيه ؟
الان بايد برم
. آليسون رو ببينم
... آره ، ميدوني ، من
. فکر کنم بايد بهش زنگ بزني
. موفق نميشي
. واو
! واقعاً چوب خودمه
... مثل
ميخواي بگي بورلي تمام اين اطلاعات رو از
کامپيوترهاي گلوبال گرفته ؟
... پرونده‌هاي شخصي گلوبال ، خيلي
. جامع‌ـه
. اوه
! منُ ببين
. دارم جنا رو آموزش ميدم
! کاملاً از پس اين کار بر ميام
... من ... اون
... فارغ‌التحصيلي کوين و
... اين ... آه
. واقعي‌ـه
. فکر کردم صداي اومدنت رو شنيدم
! آره
. منم
. عاشق موقعي‌هستم که تو خونه ناهار ميخوريم
. اوم
... اوم
. اوه ، آره
چطوره يه پيک نيک تو اتاق
خواب راه بندازم ؟
! آه
. اوه ، آه
. ما ... مهمون داريم
. خب ، ميتونه طبقه‌ي پايين منتظر بمونه
. نه ، نه ، اوه ، اوم ، تو
چي شده جک ؟
چيزي رو که ميبيني دوست نداري ؟
. چرا
... من ... من . بيشتر ارتباط چشمي رو دوست دارم
... اون .. اوم ؟
. اين ... آره
و ، اوم ، راتسش ، فارگو گفته من
. برسونمش سر کار ، که ضروري‌ـه
. پس ... يه جور سنگ و تو يه محل صعب‌العبور
" . تو اوه ، " اوه فارگو
! پيداش کردم ... ميتونيم
! واي - . به زمان عزيز خودمون برسيم -
! اوه - . نيازي به عجله نيست -
. بيا ، بعداً ميتونيم بريم سراغ پيک نيک
... نميتونم صبر کنم ، و
. اوم - . حالا .. آه ! خداحافظ -
. توجه به جزئيات محشره
! زل نزن
. اوه
. سخته
. هه
. تيمم يه هليکوپتر براي رفتن آماده کرده
. ميخوام وقتي مختصات رو پيدا کردي ، رو هوا باشه
. مطمئن شو بهشون اعتماد داري ... اگه ون بفهمه
. اونا تيم منن
. و اعتماد من به سادگي جلب نميشه
تنهايي مشکلي نداري ؟
. نه
... هنري
. ميدونم اعتماد کردن به من برات آسون نيست
. بهت اعتماد .... ندارم
. هيچوقت قصد صدمه زدن بهشون رو نداشتم
. ايده‌هاشون رو ميخواستم ، نه زندگي‌شون رو
. داشتم خدمه رو ميفرستادم خونه
. همش مثل يه روياي بد به نظر ميرسيد
. ون تغييرش داد
. سعي نکن رفتارت رو توسط من تبرئه کني
. چون نميتوني
. ميدونم با ماموريت‌هاي يوريکا کشمکش داري هنري
ببين ، خود انيشتين گفته نميتونيم در يک
. زمان براي صلح و جنگ آماده باشيم
. تو دنيا نياز به تعادل هست
. فکر کن براي چيه ، هنري
. از نظر فلسفي ، ما تفاوتي نداريم
زندگي‌هامون هدفي داره
. و اين همون چيزي‌ـه که الان بهش اهميت ميدم
. و اين تنها دليلي‌ـه که هنوز نفس ميکشي
... و هرگز ديگه
. خودت رو با من مقايسه نکن
. هنري اومدن گريس رو به تعويق انداخته ... اگه به چيزي مشکوک بشه
. پناه بگير
. هنوز چاشني از راه دور رو لازم داريم
. جواب نميده - . نه ، جواب ميده -
. فقط بايد دستي فعالش کني
دستي ؟
، فقط اين جيگر رو بنداز تو هسته‌ي موتور
. کليد رو بزن و تن لشت رو از اونجا دور کن
خب ، بين زدن کليد و ترکيدن
اين چقدر زمان داريم ؟
. آه ، ميشه انفجار رو به تاخير انداخت
. که برات 10 - 12 ثانيه وقت جور ميکنه
. مشکلي نيست
. سلام کلانتر
تو ملک خصوصي کاري داري ؟
... وا ... اوم
... يه کار جالب ، اوم
. آه ... کاري نکردم
! يه نقض امنيتي تو محفظه‌ي پنج داريم
! ايستگاه
. اوه ، نه ، منتظر دستوريم
! ها
! اوه
! آه
... اونجا . تو کلمبيا هستن
. دارن ميرن طرف دريا
. بايد بهشون رسيده باشه . جواب داد
. جو ، پيداشون کرديم
. اوم ، مختصات رو ميفرستم
. گرفتم ، محل حرارت مشخص شده
. يه ساعت تا اونجا راه داري
. نه طوري که من پرواز ميکنم
. هنوز داري چشم بسته پرواز ميکني
. دماي بالا باعث شده سيستم از کار بيُفته
بايد خدمه رو بکشم بيرون ؟ - ! نه ، نه -
. تنها نگراني ما بايد نجات برنامه باشه
و اگه در حالي که داخل بودن شکست بخوره ؟
. گم شدن خدمه ميُفته گردن بورلي
. نبايد بذاريم اين مورد به ضررمون تمام بشه
. کانتينر رو از کشتي بنداز پايين و اطلاعات رو نگهدار
. مفهوم شد
. بايد سيستم‌هاي غيرضروري رو خاموش کنيم
. پس مجبورم از برنامه خارجت کنم
. ولي من داخل نشدم
... يکي داره از کد ورودت استفاده ميکنه
. يه آدرس شبکه از يوريکاست
. هرزه‌ي باهوش
... چه
. خب ، حالا ، جک رو از اونجا بيار بيرون
. دارم سعي ميکنم
. نميتونم - چرا نميکشيش ؟ -
. يکي اتصالم به کامپيوتر عصبي رو قطع کرده
خب ، راه ديگه‌اي نيست که
! از اونجا بياريمش بيرون - . امن نيست -
. بايد از طريق سيستم خارجش کنم
. هر راه ديگه اي ميتونه کشنده باشه
. جک - ... من -
حالت خوبه ؟ - . آره ، زنده موندم -
. زير 12 ثانيه
. آه
. فکر کنم يه جرقه‌ي مورد نظر رو داريم
. آره ، صد در صد انجامش دادي
. ماتريکس رو شکونديم
. واقعاً ماتريکس رو شکونديم
خب اينطور فکر ميکنم که نبايد همچين اتفاقي ميُفتاد ؟
آره ، اينطور فکر ميکني ؟ - ! فرار کنيد -
! تمام برنامه داره از هم ميپاشه و ما هم داخلشيم
. احتمالا يه اتصال ناقص بوجود آورديم
. اگه اون بهمون برسه ، ميميريم
پس فرار کردن يه نقشه‌ي کوتاه مدت‌ـه ؟
. خب ، بايد سرعتش رو کم کنيم ، به جو زمان بديم که بيارتمون بيرون
! صبرکن ، صبرکن
! کامپيوتر ففقط جاهايي رو پردازش ميکنم که ما داريم ميريم
. پس بايد جاها رو شبيه هم کنيم
درسته ، پس اگه تمام خدمه‌ي آستريوس رو جمع کنيم
، يه جا
. برنامه مجبور نيست تمام جاهاي شهر رو پردازش کنه
. و شدت کار کامپيوتر کم ميشه
. که باعث ميشه سرعت از هم پاشيدن کم بشه
باشه ، خب ، خدمه تو گلوبال‌ هستن ، درسته ؟
. زير گنبد جمع‌شون ميکنيم . آره
. بريم - . گريس ، اون هنوز پيش هنري‌ـه -
. خب ، من ميرم دنبالش - . باشه ، مواظب باش -
. باشه - ! هي ، هي ، هي -
. مواظب باش
. هنري ، اوم ، واقعاً بايد برم
... براي . انفجار زمين شناختيت
. آره
. داري دروغ ميگي
. آه ... حق با توئه
... راستش ، اوم
... دارم رو يه
. پروژه‌ي جديد کار ميکنم
. ولي يه سورپرايز‌ـه
آه ، و يه سروپرايز
. براي نو دارم
... فکر نکنم اون
... رابطه
. اوهوم
. قرار باشه جواب بده
! هنري . حرکت ... نکن
. آه ... جک
... آه ... آه-آه
چي شده ؟
! آه ! آه
! اوه
. يکم نگران کننده بود حالت خوبه ؟
. اصلاً نزديکش هم نيست
. بريم - . باشه -
. بهم اعتماد کنيد و بريد به ساختمون مدور
! بريد
. مثل اينکه تو و من يه مشکلي داريم
. زمان زيادي رو بهم مديوني
! آه
! آه - . آه -
ميتونم همينجور مثل يه موش
. بي دفاع ، بزنمت
. ولي خسته شدم از اينکه با غذام بازي کنم
! نه
! آه
! آه - ! اوه -
! هرزه
! اوه . اوه
. شرط ميبندم حس خوبي داره
. بدم نبود
. اوه خداي من
. خداي من
. اوه خداي من . خدا رو شکر که موفق شديد
. به زور - اوه ، حالت خوبه ؟ -
. آره ، آره ، آره . خوبم
. يوريکا داره از هم جر ميخوره
. آره ، منتظر کمک بودن ، گزينه‌ي خوبي نيست
. مثل کابوس ميمونه
. راست ميگي
. خودشه
، و تنها کاري که بايد براي بيدار شدن بکينم
. همون راهيه که زين وقتي توسط مارتا بهش شليک شد ، بيدار شد
. درسته
اگه شوک به حد کافي قوي باشه
ميتونه امواج الکتريکي بين مغز زين و
. ماتريکس کامپيوتر رو مختل کنه
خب ، ممکنه راهي باشه
که کاملاً از داخل بري بيرون ؟
. ولي زين خوش شانس بود که کشته نشد
. ميتونسته براي لحظه‌اي بيدار شه يا هيچ وقت بيدار نشه
. من احساس خوش شانسي ميکنم
. و وقتي بيدار شدم ، ميتونم همگي رو بيارم بيرون
. ولي تو دنياي واقعي تو باهامون نيستي
. مسئله‌ي ناچيزي‌ـه
. من انجامش ميدم - ! من انجامش ميدم ، بدشانس -
. منظورم اين بود ، هه ، شوخي کردم
... تو بردي ، پس
. شانس يارت باشه
. بزن
! بزن
! اوه
جايي ميري ؟
! اوه
! آه
. زودباش ، برو داخل
هي ، منُ يادته ؟
! آه - . برگرد عقب -
! از اونجا بيا کنار
.. نکن ... نکن . شليک نکن
. ما ميريم بقيه رو بياريم بيرون
. منُ برسون به صحفه کنترل
. احساس لنگي ميکنم
. از خير اين يکي ميگذرم
. دلم برات تنگ شده ، جوجو
. هر موقع تو بخواي ، زين
. اگه زنده بيرون رفته باشه
جک ، تو چي ؟
. خب ، هنري و بورلي دارن روش کار ميکنن
. خب ، هنري هست
. لعنتي
! يه چيز ديگه رو امتحان کن
. بايد اتصال به اون رو دوباره پايدار کني
. هر کاري از دستم برمياد دارم انجام ميدم . باورکن
! بورلي ، دست نگهدار
! دست نگهدار
... دکتر ديکن
. نميدونم خانم بارلو چي بهت گفته
. ولي همين الان اجساد خدمه رو پيدا کرديم
هجوم عصبي که اون ترتيبش رو داده
. بازمانده‌اي باقي نذاشته
. داره دروغ ميگه ، هنري
. اين تنها فرصت‌مون براي خارج کردن همه‌ست
هنري ... هر کاري که با زنت و بقيه‌ي
! خدمه کرده ، الان داره با کلانتر کارتر ميکنه
... بايد اونُ از دستگاه جئا کنيم
. اگه اون کار رو بکني ، ميميره
. هنري ، هالي مارتين رو اينجوري کشت
نميتونيم فقط از برق بکشيمش ؟
. نه ، مثل خارج کردن يه حافظه از کامپيوتر‌ـه
... نميتوني بهش تشنج وارد کني يا
. خطاي مهلک سيستمي
. هنري ... در موردش فکر کن
. تمام کارهايي که اين زن باهات انجام داده
. تمام دروغ‌هاي که بهت گفته
واقعاً فکر ميکني
مصلحت کلانتر رو ميخواد ؟
. همين حالا ميخوام بازداشتش کنم
. خواهش ميکنم ... مجبورم نکن تو رو هم بازداشت کنم
. باشه ، فقط ، آه ، صبرکن
، آه ، قبل از اينکه اين کارُ بکني
. بورلي ، برو پايين
. جک ، نذار برم
. هرگز
. عاشق اينم که بهم ميگي جک
! آه
. خوش برگشتي ، آليسون
. جک هنوز داخله
. وقت زيادي نداره ميتوني درش بياري ؟
. نه ، منبع ديگه‌اي داره
. بايد از اونجا خارج بشه
. هنري ، جواب بده ، خدمه پيش ما هستن
کارتر حالش خوبه ؟
هنري ؟
. جواب نميده
هنري ، صدام رو ميشنوي ؟
! بورلي
هنري ، صدام رو ميشنوي ؟
کسي صداي منُ ميشنوه ؟
ميشه جواب بديد ، لطفاً ؟
. اينجام جو
. منُ دوباره بيار تو شبکه تا جک رو بيارم بيرون
ميتوني از پسش بر بياي ؟
. برو
! هنري ، هر موقع دلت خواست ميتوني درم بياري
! هر موقع
. واو
! آه
. اوه
! اوه . واو
! اوه ، اوه
حالت خوبه ؟ حالت خوبه ؟
. اوه ، هي - . هي -
! هي
. خوش برگشتي
. ممنون - . واو ... بقيه -
. آه ، اونا رو آوردن بيرون چه ... چه اتفاقي اينجا اُفتاده ؟
. آه ، بهت ميگم
. مجبور شدم سر جونت به بورلي اعتماد کنم
. اون تو رو آورد بيرون جک
کجاست ؟
. نميدونم
... ت
. ازت خواستم يه کار ساده رو انجام بدي
. هي - ... يک -
. من نفر بعدي‌ام که ميخوام حرف بزنم
. هالي احتمالاً از نگراني مريض شده
... ميتوني
... هي ، فارگو ، چرا نمياي
. يه قدمي با هم بزنيم
. آره . آره ، فکر نکنم
. پاهام خوب کار نميکنه
... آره ، اين
. مشکلي نيست
. من نگهت ميدارم
. خوش برگشتي ، کاپيتان
. شرمنده بابت اين خرابکاري
. هنوز در دست ساختيم
انجير با پنير بز ؟
. بنظر عالي مياد - . اوم ، ممنون -
. قابلي نداره
ميشه اينجوري بهم خيره نشي ؟
. يه جورايي منُ ميترسونه
اوه ، بيخيال ، گريس حالا ... کي اين قيافه ميتونسته
تو رو بترسونه ؟
اوم ؟
هنوز احساس لنگي ميکني ؟
. بامزه بود
. شنيدم سفر جاده‌ايت رو به خاطر ما نا تمام گذاشتي
پس ميخواي برگردي ؟
. خواهيم ديد
آره ؟
... خب
. به افتخار " خواهيم ديد " مينوشم
هنوز آبميوه گرفتن رو از سيستمت کنار
نذاشتي ، نه ؟
. ببخشيد ، فقط خوشحالم که خانوادم رو پس گرفتم
. خانواده‌ي خيلي خيلي جوونم رو
. خب ، خوشحاليم که پير نشديم ، نه جنا
. خوبه که همه چيز به حالت طبيعي برگشته
... آره ، طبيعي
زوج‌هاي دوباره بهم رسيده چطورن ؟
. خوشحال
. خب
حالت چطوره ؟ - ! خوب -
... من ... ميرم نوشيدني بيارم ... ميرم
. بفرما - . ممنون -
. ببخشيد ، يه لحظه
. هي ، اندي
. هي رئيس
حالت خوبه ؟
. فقط نميفهمم
. همه‌ي خدمه انگار ازم ميترسن
... کار کار اشتباهي انجام دادم ؟
. نه ، فکر کنم گذار باشه
بعضي وقتا يکم زمان ميبره که مردم
... خودشون رو ، آه
. با واقعيت ، سازگار کنن
ميشه چند لحظه ؟
. باشه
. هي ، فارگو
. بهم دروغ گفتي
. سعي داشتم ازت محافظت کنم
. تا موقعي که برگرديم
... آه
. متاسفم
. ولي نتونستم ازش محافظت کنم
. ميدونم
. منم نتونستم
من گذاشتي اينجا ؟
. بنظر شايسته مياد
واقعاً ساده‌لوحي ؟
. من يه سناتور آمريکام
. و تو يه تبهکار تحت تعقيب
. هيچکي حرفت عليه منُ باور نميکنه
. نميتوني بهم دست بزني
. ميدونم
سلام ؟
. نه
.:: ( مجتبي) Translated By Moji-san ::. www.imdb-dl.in