. ممنون
. صبح بخير کلانتر
چوب افرا و وين اسپرسو براي بردن ؟
اينقدر قابل پيش بيني‌ام ؟
. من باشم ميگم پايدار - . اوم -
اوه ، خوشحال بنظر نميرسن ؟
. هي زين - . کارتر -
. خوبه
... پس
. برگشتيد پيش هم
. داريم روش کار ميکنيم - . تبريک ميگم -
. شايد حالا ديگه بهت نگاه خفت بار نکنه
اوه ، خب ، هنوز يه سري رفتار مربوط
. به روابط داخل ماتريکس‌مون رو داره
. آره . آليسون هم همينطور
انگار نه انگار تو دنياي واقعي اتفاقي نيُفتاده ، نه ؟
ميدونم ، آره ؟
... خب ، پس . بايد برم گلوبال
. وارن هيوز از منابع انساني گلوبال داره مياد
. اوه ، از اون کوچولو خوشم مياد ، سلام منم بهش برسون
. يا خودت ميتوني بهش بگي
داره مصاحبه‌اي براي سنجش رفتار اخلاقي خدمه‌ي آستريوس ترتيب
. ميده که مطمئن شه براي برگشتن به گلوبال ، مناسبن
. و سرگرمي هيچوقت متوقف نميشه - . آره -
... پس من و تو ، ما مشکلي نداريم ، درسته ؟
. آره
ديگه مرموز بودن نداريم ؟
. نه
. خوبه
. عجيب بود
. بفرما کلانتر ... اوه ، و
. مثل اينکه زين عينک آفتابيش رو يادش رفته
. اوه ، من ميدم بهش
! واو . عجب شکل و طرحي
. الاغ
کي اجازه داده کامپيوتر اصلي ماتريکس رو
دوباره راه بندازي ؟
. خاموشش کن - . بله رئيس -
. ميخوام اين چيز رو تکه پاره کنيد و تو انبار بذاريد
. دستور وزارت دفاع
. من گفتم . دارم فايل‌ها رو رمز گشايي ميکنم تا کد برنامه رو تحليل کنم
. اون برنامه دکتر مارتن رو کشت
. ميخوام از کار بيُفته
. آره ، درک ميکنم مرد
. همه دل‌مون واسش تنگ شده
ولي شايد فهميدن اينکه چه اتفاقي اُفتاده
. بهت دليلي بده ، نميدونم ، که همه چيز رو تمام کني
هالي همچين چيزي ميخواست ؟
. هالي مرده ، و ميخوام اون چيز همين امروز بره
. بياييد
مطمئن شو پرونده‌ي پزشکي خدمه
. براي مصاحبه حاضر باشه
. باشه دکتر بليک
. هي - . هي -
. فکر نکنم امروز به ناهار برسم
. اوه ، آره ، جو بهم گفت وارن اومده به شهر
. آره ، و همه چيز بايد يکنواخت باشه
. شغل افراد به اون بستگي داره
. پس هيچ فشاري نبايد باشه
فقط ميخوام از اين قضيه خلاص شم و همه چيز
. برگرده به حالت طبيعي
. آره
پس امروز با جو بودي ؟
. راستش ، با زين بود
. و با زين بودن ، دليل بر اين ميشه که تو دنياي واقعي هستيم
ميدوني ؟ . ولي شايد مجبور باشم به دفعات باهاش صحبت کنم
. البته که ميکني - . اوهوم -
! هي ، زوج مورد علاقه‌ي من
! اوه ، وارن
... اوه ... خب
. اوه ، راجع به امتحان سختت شنيدم
. فقدان دکتر مارتن وحشتناک بود ، خيلي متاسفم
. ممنون . براي همه شوک بزرگي بود
، خب ، نميخوام به استرس‌تون اضافه کنم
. پس اين ارزشيابي‌ها رو تا جايي که ميتونم غير جدي انجام ميدم
. فکر کنيد سرگرمي درماني‌ـه نه تفتيش
. باشه
خب ، فکر کنم خدمه‌ي آستريوس
. از اون مورد قدردان باشن
. هي ، خيلي خوشحالم
. ولي در اين مورد اوضاع خوب پيش نرفته
. کلانتر ، ميخوام انشاء رو حل و فصل کنيد
. بنظر خوشحال نمياد
. خب ، شروع کنيم
. موفق باشيد
. وارن ، اين دکتر فولرـه
. فيزيکدان هسته‌اي خدمه‌ي آستريوس
. ممنون که اول از همه منُ ويزيت کرديد آقاي هيوز
. من اضطراب امتحان ميگيرم
. اصلاً لازم نيست دکتر فولر
، بايد خوشحال باشي که بعد از امتحان سختي که شدي
. به زندگي عادي برگشتي
. قطعاً
. دارم دوباره به واقعيت عادت ميکنم
و قادر بودم يکي از شکافتن‌هاي مجازيم رو با کار کردن
. اينجا اجرا کنم
. يه نگاهي بندازيد . اوه ، اوه
! اوه ، استيک . قراره آزمايش خوبي بشه
فرکانس امواج لازم رو محاسبه کردم
و بتونم مواد ارگانيک با استفاده از حصار کوانتوم
. تو بعد فضا منتقل کنم
. عينک‌هاي ايمني ، لطفاً
... خب - ... باشه -
. برو که رفتيم
. واو
. خلي تاثيرگذار بود - . آره -
ولي کي حالا ميخواد بخورتش ؟
. منظورم اينه ، نميدوني کجا بوده
چطور نسج دوباره ساخته شده
با اصلي قابل مقايسه‌ست ؟
. خيلي نزديک به همه
. هنوز داريم يه سري کار کوچولو روش انجام ميديم
! اوه ، مواظب باش ، مواظب باش
. اوه ، کلانتر حالت خوبه ؟
. ديگه هرگز همبرگر نميخورم
. نميدونم چه اتفاقي اُفتاد
. تمام آزمايش‌هاي ديگه عالي جواب دادن
ميشه يه حوله‌ بهم بديد ؟
. اين خراب کاري رو تميز کنيد و عيب يابي رو شروع کنيد
... دکتر فارگو
به وضوح ، دکتر فولر عجله کردن
. تا منُ تحت تاثير قرار بدن
. کار توسعه پيدا کرده وقتي ايشون برنامه رو تحريک کرده
... آره - اين حادثه -
! يه نتيجه‌ي مستقيم از آسيب رواني ايشون بود
. پس ايشون از انجام ارزشيابي بيشتر حذف ميشه
حذف ؟
. خيلي متاسفم
حالا ، دکتر فارگو ، يه نقشه‌ي مخصوص براي
. بررسي مجدد شما دارم
. فکر کنم کر شدم
اين ارزشيابي من‌‌ـه ؟
آره ، فهميدم اون سرگرمي درماني کمک
. ميکنه افراد آروم بشم و ذهنشون باز بشه
و پروندت ميگه ليزر بازي
. فعاليت مورد علاقت‌ـه
خب ، من تو مدرسه لوس آلاموس سه سال
. کاپيتان تيم يوريکا بودم
. عاليه
پس شروع کنيم ؟
. هرچي داري رو کن
. بهت گفتم ميخوام امروز اوضاع يکنواخت پيش بره
. من اون تکه گوشت رو منفجر نکردم
! و ، پسر ، چه حيف شد
. خب ، پرده‌ي گوشت سالمه
. فکر کنم حالت خوب ميشه
. خب ، جز اينکه ميخواستم روزم رو با تو سپري کنم
. و حالا گير کردم تو انشا نوشتن با جو
خب ، شايد بايد مدت بيشتري تحت نظر
. قرارت بدم
. ميدوني ، فقط براي امنيت بيشتر
. درسته . درسته
اينجا درد ميکنه ؟
وضعيت سلامتيت چطوره ؟
تغييري در رژيم غذايت ايجاد نشده ؟
اشتهات ؟
خوابت ؟
! نه ، نه ، و نه
. اين طرف هم بود - اوه ، آره ؟ -
. آره ، براي اطمينان جفتش بود . بود ... آره
. دارو رو دوست دارم
! جک
جک ، داري چکار ميکني ؟
چه گهي شد ؟
.:: ( مجتبي) Translated By Moji-san ::. www.imdb-dl.in
! ايي - ! آه -
! آه ! اوه خداي من
. بيا
حالش خوبه ؟ - ! جک -
چي ؟ نه ، من چطور اومدم اينجا ؟
اين ... اينجا ؟
. بعد از اتفاقي که تو آزمايشگاه اُفتاد ، اومدي اين پايين
يادته ؟ - . نه -
وارن کجاست ؟
. داره فارگو رو ارزيابي ميکنه چطور ؟
! من فارگوام
، خب ، ميدوني چيه
. انفجار بزرگتر از چيزي بوده که فکر ميکرديم
. بايد سرت رو بررسي کنيم
! وقت نداريم ، بايد خودم رو پيدا کنم - ! جک -
! جک . صداي تير شنيدم
چه اتفاقي افتاده ؟
. نميدونم . جک بود
کارتر همچين کاري کرده ؟ - . آره -
. بايد پيداش کنيم - . نه ، نه ، نه -
. تفنگش رو انداخت اينجا
. به مراقبت پزشکي نياز داره . خودم حلش ميکنم
. مرموز بودن تو کار نيست ، آره ، درسته
اوم ، چه اتفاقي اُفتاد ؟
! آه
. داري درس پس ميدي ، اين اتفاق اُفتاده دکتر فارگو
چي ؟ فارگو ؟
. اوه ، خداي من ، بدترين کابوسم‌ـه
. من بدترين کابوستم
. از کاپيتان جنگ ليزري بيشتر از اين توقع داشتم
. نه ، نه ، نه ، نه ، نه . همچين اتفاقي نيُفتاده
شايد به اون اندازه که فکر ميکردي ، آماده‌ي رهبري
. رهبري نيستي دکتر فارگو
. درسته ، من فارگوام
. و خوبم و قطعاً آماده‌ي رهبري‌ام
! پس از خودت دفاع کن
! حالا ، بيشتر شبيهش شد
تبريک ميگم
. تو از اولين مرحله‌ي ارزيابيت ، گذشتي
بازم هست ؟
. ميرم لباس عوض کنم
. کاملاً گاييده شدم
کلانتر کارتر ؟
. اين فراتر از چندش‌ـه فارگو ؟
! يا خدا ! بدن‌هامون عوض شده
جک ، چه مرگت شده ؟
. خب ، براي شروع ، من اينجام
. خب ، فارگو ، اصلاً بامزه نيست
. جک همين الان تو درمونگاه تير شليک کرد
... اون ... تويي چکار کردم ؟
. يه تصادف بود
. من اينجا تو بدنم داشتم ليزر زني بازي ميکردم
! چيز بعد که يادمه اينه که تو بدن تو بودم
. خب ... آه ، آه
. ديگه اينجوري تعبير نکن
شما داريد در مورد چي حرف ميزنيد ؟
. يه جور تعويض عصبي داشتيم
. غيرممکنه
! ممکنه
. تو درمونگاه داشتيم از اون کارا ميکرديم
با وارن که اينجا بود ؟
تو محل کار خلاف PDA ، دکتر بليک
. قوانين گلوبال‌ـه
! مشکل بزرگتري داريم ، فارگو
. اوه ، خداي من ، شوخي نميکنيد
بخوام شوخي کنم قيافم اينجوري‌ـه ؟
! نه ، اصلاً صورت من نيست
اين دفعه چه کار هوشمندانه‌اي کردي ؟
، نميدونم ، ولي اگه وارن بفهمه
. بايد با شغل‌مون خداحافظي کنيم
... اوه ، اوم
. هي ، بچّه‌ها
. وقت مرحله‌ي دوم‌ـه ، دکتر فارگو
. بريم يه نگاهي به يه سري هنر بندازيم
. کمکم کن آلي
صبرکن ، تو فارگويي ؟ - . متاسفم -
. باور کردنش برام وحشتناکه
. يه اسکن مغناطيسي عصبي مغزي انجام بده و ميفهمي
ديدي ؟ - . واو -
. منظورم اينه ، قطعاً جک نيست
. ولي پيوند عصبي غيرممکنه
انتقال عصبي چيه ؟
عصبي چي ؟
دستگاه انتقال مکاني دکتر فولر
. امروز صبح جلوي صورت‌مون منفجر شد
. شايد رو کارکرد سيناپس‌مون اثر گذاشته
. گفت يه سري مشکلات داره
. شايد ... عجيب‌ـه
. نميدونم . يه نگاهي ميندازم
. خب ، يه اسکن عصبي انجام ميديم
. اميدوارم قبل از اينکه وارن بفهمه ، درستش کنيم
. فقط عجله کن
. کارتر تو بدن من داره با وارن صحبت ميکنه
. کي ميدونه ممکنه چي بگه
. سگ پروانه‌اي
. چه تصور عجيب بچگانه‌اي داري
... آه
اي يکي چطور ؟
. گاو پروانه‌اي
... آه
. خيلي کثيفه به بچّه‌ها نشون دادي ؟
، بايد بگم
. يکم نگرانم ، دکتر فارگو
اينا جواب‌هاي نوعي براي
. کسي با ضريب هوشي 163 نيست
... اوم ، خب ، چون داشتم شوخي ميکردم
. معلومه
. يکي ديگه بهم نشون بده . ميتونم بهتر از اينا جواب بدم
. آه ، ببخشيد که وقفه ميندازم
فارگو ، در مورد اون پروژه
... که بحث خاموش کردنش رو باهم داشتيم
. يه چيز اميد دهنده پيدا کردم
... آره ، خب
. برو دنبالش و گزارشت رو برام بفرست
. عاليه ، ممنون - . و فردا ميبينمت -
. آقاي داناوان . نميتونم صبر کنم ، وارن
. خب ، بذار ، آه ، عکس‌هاي بيشتري رو امتحان کنيم
. قبول شدم M.I.T سال دوم تو
. گرفتم P.H.D بيست و دو سالگي
. سال بعدش به استخدام گلوبال دايناميک در اومدم
حالا تمام خدمات دانشمنديم ، مورد لطف کلانتر
. کارتر قرار گرفته - من بيشتر نگران -
. بدن اونم که مورد لطف تو قرار نگيره
اگه تا ابد اينجوري باشه چي ؟
. واو ، دکتر بليک
حالا بايد همراه من ، با بدن
، کلانتر کارتر قرار عاشقانه بذاري
. يا با کلانتر کارتر در بدن من
. يه جور انتخاب " سوفي " مانند ميشه
. گريس ، بايد درستش کنيم
. عزيزم ، نگران نباش . من بهش رسيدگي ميکنم
. اوه
. داريم جرقه‌ي عصبي ميگيريم صرع داره ؟
فارگو ؟
دکتر فارگو ؟ - چيه ؟ -
هوم ؟ - تو اينا چي ميبينيد ؟ -
. آه ، ابر جبار
. يه جن بزرگ با يه چکش گنده
. اوه ، بوفي داره به خودش تبريک ميگه
. مغز خيلي جالبي داريد ، دکتر فارگو
. فکر کنم کارمون تمامه
تمام ؟ بعنوان حذف شده ؟
. " نه ، تمام بعنوان " آماده براي خدمت
. راضي شدم که آماده‌ايد
... سگ پروانه‌اي
. اون يکي عالي بود
سگ پروانه‌اي ؟
. اوه - جک ؟ -
بله ؟
. اوه ، اخيراً اينقدر خوشحال نبودم
. خداي من ، فکر نکنم ميتونستم انتخاب " سوفي مانند " انجام بدم
. اون يکم نگران بود
. شايد جريان اسکن عصبي ، يه جوري به حالت اوليه برت گردونده
. گريس داره اطلاعات رو تحليل ميکنه
. ولي نميدونيم دليلش چيه
در مورد اون وسيله‌ي انتقال دهنده
. و اون که اسمش يادم نمياد چي
مجبورم کردي اونجوري جلوي وارن حرف بزنم ؟
آره ، ميخواي به چيزي شليک کني ؟
به اون مورد جابجا کننده نگاهي انداختم
. و هيچ دليلي بر دخيل بدون اون پيدا نکردم
نشونه‌اي از وجود بيماري نداريد ؟
اوم ، سرم يکم درد ميکنه ، ولي کاملاً خوشحالم که به
. بدن خودم برگشتم
. آره ، منم همينطور واقعاً بايد بري به اتاق
. پسر کوچولوها ... خب
. نگو که تو منُ ميبري
... نگو که از از دست‌هاي پسرونه‌ت استفاده کردي
. اونا دستاي تو بودن
. هر دو امشب به استراحت نياز داريد
. من دنبال دليلش ميگردم
. ولي اميدوارم ، ميدوني ، بدترين بخشش تمام شده باشه
. اميدوارم
حالت چطوره ؟
. خب ، برگشتم به خود هميشگيم
. اوم
خب ، چرا نريم جشن بگيريم ؟
. طرز فکرت رو دوست دارم
جک ، چکار ميکني ؟
. اوه ... مرد
. دوباره نه
همراه ميخواي ؟
. اوه پسر
. اوه
مشکلي هست ؟
. نه
چرا بايد مشکلي باشه ؟ - . خب ، بايد دقيق باشه -
. ميرم دندونام رو مسواک بزنم
. باشه
. الان برميگردم
. باشه
. عجيب ترين رويايي‌ـه که تا بحال داشتم
. فکر ميکردم ميتونيم يه روز تعطيل رو درست شروع کنيم
. اوه ، خدا
.... اوه ! اون . عاليه
... ولي نميتونم . فکر نکنم بتونم
. اوم - . اوه ، من مخالفم -
، اوه ، منظورم اينه ، دوست دارم ، ولي ، آه
.. ديرم شده . براي کار ديرم شده ، آره
. بار بعدي ! بار بعدي
بار بعدي ؟
سلام ؟
. زين ، کارترم
اگه کارتري ، پس چرا صدات شبيه منه ؟
. چون من توام . فقط مغزهامون عوض شده
. واقعاً روياي ناجوريه
! اوه ! اوه
جک ، داري باکي حرف ميزني ؟
! رويا نيست زين
. و اگه دستت به آليسون بخوره ، مردي
! آه ، دارم با زين حرف ميزنم
. اون الاغ عوضي
. تو دردسر اُفتاده
، اگه خونه‌ي مني
. پس الان تو اتاقمي
. آره
يه خورده با موچين مشکل داري ، همچين فکري نميکني ؟
. هي ، معتقدم نبايد مويي باشه
. تو هم بايد امتحانش کني ، کلانتر ساسکاچ
. حال بهم زنه
. حمام بودم . نگو
جو کجاست ؟
... آه
. کسل
کسل ، مثلاً لخت ؟
. فقط بيا آزمايشگاه عصبي
. و هيچ لمس کردني در کار نباشه
. آره ، بهتره دو طرفه باشه رفيق
. و من يه تفنگ دارم
. باورنکردنيه
. پلي استر‌ـه
جک ؟
کجا رفت ؟
... هيچ پليسي نميخوام
! اوه ، اين چين و چروک‌ها خيلي عميق‌ـه
. اوه ، گونه‌ها مثل سگ شکاري ميمونه
! اوه
. داشتم دنبالش ميگشتم ! واو
. دارم مضنون رو تعقيب ميکنم
! يو-هو
يه بالا رفتگي تو الگوي امواج زتاي جک پيدا کردم
. که با بقيه‌ي خدمه مقايسه کردم
. نگران کنندست - ! آره ، بگو -
. بيدار شدم و زين بودم
. تو حمام ! لعنتي
جک ؟ - چطور حدس زدي ، هنري ؟ -
. شگفت انگيزه ... من
... اين کلمه‌ي مورد نظر من نبود ، ولي
زين تو بدن توئه ؟
. آره ، الان داره مياد
. احساس گنده بودن ميکنم
. بايد يه اسکن جديد از هر دوتون بگيريم
. قبل از اينکه بدتر از اين بشه
. صبح بخير رفقا - . دير شده -
. آقاي داناوان ، شما نفر بعد ارزيابي شونده هستيد
. و يه يه فعاليت مخصوص براتون دارم
. و کلوچه آوردم
. عاليه . پشت سرتونم
ميدونيد چقدر تند ميرفتيد ، خانم ؟
. متاسفم کلانتر
. داشتم يه موتور جديد ترکيبي رو آزمايش ميکردم
. و يه نوسان شديد تو باطري بوجود اومد
. اوه ، آره - . از کنترلم خارج شد -
. من اجازه دارم - ، خب ، پس ، عزيز کوچولو -
. بايد بخاطر برهم زدن آرامش بهتون اخطار بدم
ببخشيد ؟ - . آره -
... اگه مخواييد بخاطر آزار جنسي از من ... کلانتر کارتر
، شکايت کنيد
بايد بريد پيش معاون اندي ، خب ؟
. صبرکن
. کلانتر الاغ
آره ، آه ، يه گردش‌ـه ، نه ؟
. بايد همين الان بياي اينجا ، بعدش ميتونم روت يه سري آزمايش انجام بدم
. آره ، به کارتر بگو يکم ميخوام تلافي کنم سرش
.... ميگم ، ولي براي ارزيابي در قالب تو با وارن هيوز -
. رفته
. الان ميام . خدا
. بهم زنگ بزن - . برو بمير -
... کارتر ! ک - ا - ر - ت - ر
. بنظر عصبي مياييد ، آقاي داناوان
. ولي تو پرونده ميگه شما صخره نوردي رو دوست داريد
. اوه ، دارم ، آره
. عاشقشم - ميخواييد يکم شل کنم ؟ -
! نه ، نه ، نه ! محکم خوبه
. خوبه
پس بهم بگيد ، متوجه تغييري در
الگوي خواب‌تون نشديد ؟
مثلاً بيدار شدن تو يه بدن ديگه ، شايد ؟
دوباره بگيد ؟
. نه ، راستش نه
. نه . ببخشيد که مزاحم ميشم وارن
. زين ، پروژه‌اي که بحثش رو کرديم ، اصلاً به محفظه نرسيده
. درسته
. اوم ، تو اولويت کارهام‌ـه
. خيلي ديگه کار نداريم
. خب ، فقط انجامش بده
. مارتا مطمئن ميشه که انجامش ميدي
! واو
. آروم باش . گفتم انجامش ميدم
چي ؟
رفتار معمولش اينجوري‌ـه ؟
. نه . مارتا ، آروم باش
. ديگه هرگز انجامش نميدم -
خب از چه موقع زين ـي ؟
. درست قبل از اينکه امروز صبح بري مسواک بزني
. و کارتر رفته تو جلد من
. راه بهتري بايد براي گفتنش باشه
اوم ، ببخشيد ؟
. هي ، جو جو
چه خبره ؟
جک داره يه سري انتقال عصبي
عجيب رو تجربه ميکنه ، اول با فارگو
. حالا با زين
کي امروز صبح با من تو حمام بود ؟
چي ؟
. حرومزاده . ميدونستم مياد دست ميزنه
. نه ، نزد ، نزد
. ولي همچنين نگفت که تو نيست
. خب ، من متشخص تر بودم
. تو هم نگفتي کي بودي ، زين
نگفتي ؟
. فکر کردم دارم خواب ميبينم
. ميدونست
کجاست ؟
. اوه - . يکم کمک لازم دارم -
وارن ، حالت خوبه ؟ - . اوه ، قلبم -
. بخوابونش . بخوابونش
درد سينه داري ؟
. دارم ICD يه
. اَي اون چيز که تنفس رو کنترل ميکنه ؟
. نه ، يه وسيله‌ي کاشتني که از فيبر شدن رشته‌هاي داخل قلب جلوگيري ميکنه
ضربات الکتريکي رو در هنگام شرايط استرس‌زا
. به مسير درستي هدايت ميکنه
مثل تعقيب شدن توسط يه هواپيماي بي سرنشين رواني ؟
. يکم بهش وقت بده
. بهتر شد
اوه ، چه مرگش شده ؟
. حلش ميکنيم
. زودباش ، بريم گزارش حادثه رو بنويس
. اول امنيت
. بعداً باهات حرف ميزنم ، کارتر
بهش گفتي ؟ . ممنون ، زين
. تو با دوست دختر من رفتي دوش
. خوش شانس بودي که با مشت نزدم تو صورت خودم
. بهم فشار نيار ، شکم عضله‌اي
. يا ميرم يه کولوچه پنيري ديگه ميزنم به بدن
يکي ديگه ؟
. ماه‌ها طول کشيده که اونجوري بشه
خب ، ميشه هردو اين مسئله رو جدي بگيريد ، لطفاً ؟
، بايد بدونيم دليل اين چيه
. که لازم به ذکر نيست
. نميدونم ارتباطي داشته باشه
بين چي ؟
. خب ، اتفاقات و ما
. ميدوني ، اول انفجار گوشت ، و حالا مارتا
دومين باري‌ـه که تکنولوژي ديوونه ميشه
. تو 24 ساعت اخير
. سوم ، يه ماشين فراري در حال آزمايش جذاب به پستم خورد
. شايد از طرف وکيلش خونده بشي
اوه ، آره ؟ يا شايد فقط بايد خودم رو دستگير کنم
. براي تسخير يه نفر ديگه
. اوه ، بذار ببينم اوضاع چطور واست پيش ميره
. حالا هرچي
. بريم بگيم هنري نگاهي به مارتا بندازه
زين ، حالت خوبه ؟
. نه ، بنظر خوب ميام
. زشت شدم
. نصفم مترسک‌ـه ، نصفم اندي گريفيس
خب ، بريم جفت تون رو ببريم
آزمايشگاه عصبي
قبل از اينکه صدمات هميشگي بشه
. و همينجوري بمونيد
اينجوري بمونيم ؟
. خب ، خبر خوب اينکه اسکن زين عادي‌ـه
. عاليه . هنوز اين تو گير کردم
و خبر بد چي ؟
. خوشه‌ي آکسون جک فعاليت بيش از حدي نشون ميده
. خب ، اصلاً نميتونه خوب باشه
غلظت غيرمعمولي از
. ضربات فوق سريع الکتريکي رو نشون ميده
. خب ، جک کانون تعويض قرار گرفته
ولي چي ميتونه باعث خوشه‌اي شدن بشه ؟
. خب ، ممکنه امواج زتا باشه
. منظورم اينه ، تمام خدمه اونا رو باهم سهيم بودن
. و مغز جک مثل يه آنتن عمل ميکنه
، اگه انتقال عصبي ادامه پيدا کنه
. تبديل به صدمات دائمي مغز ميشه
. خب ، پس بايد جلوش رو بگيريم
. واو ، واو
جراحي مغز ؟ - . اسم منم بنويس -
. نميخوام تو اين بدن سگي بمونم
. خب ، ببين ، وقت جر و بحث نداريم
. اوضاع همين الانشم بحراني شده
. فکر کنم بايد به وارن بگيم اوضاع از چه قراره
. خب ، کاش زودتر ميومدي پيشم
. همين کارُ بايد ميکرديم
. نيت‌مون خوب بود
به نظر من بنظر قصدتون
مخفي کردن شرايط امنيتي بوده
. براي اينکه شغل‌تون رو حفظ کنيد
. خب ، شما داريد مسئله رو ميپيچونيد
ببين ، از اينکه اومديد حقيقت رو گفتيد ، ممنونم
ولي متاسفانه
. يکم دير شده
بعد از اينکه عمل انجام شد
، و هرچيزي که دليل اين موضوع‌ـه رو متوقف کرديد
. متاسفانه بايد بگم همگي رد صلاحيت ميشيد
. متاسفم
. ممنون
. زين
. متاسفانه
. زين ، ميدونم خيلي زشته
. خودت بگو
. اصلاً کامل نيستم
واقعاً چه حسي داري ؟
. اوه
. تهوع
. فکر ميکردم اوني که لخت پيشم ايستاده‌ ، تويي
. با اون لخت نشدم
. توسط تو لخت شدم
. آره ، جز اينکه کارتر تو اتاق خلبان بود
. لطفاً ، نگو اتاق خلبان
. هيچ اتفاقي نيُفتاد
. ولي اينجوري شروع ميشه
. درست مثل برنامه
. گوش کن بهم
. به برنامه هيچ اهميتي نميدم
. به تو اهميت ميدم
. مهم نيست تو چه بدني باشي
. بهتره زين اين تو باشه
اينجا ؟
! تقصير من نيست
. البته
بريم مغزت رو سوراخ کنيم ، باشه ؟
. آه . امروز مزخرفه
. باشه
شايد عمل کردن در شرايط فعلي تو
. فکر خوبي نباشه
. من خوبم
اونا چي‌ـَن ؟
دستکش‌هاي حسگر که
مثل يه فرمون ميتونه نانوپراب‌هايي که
. داخل مغزت ميفرسته ، رو کنترل کنه
ميخوام پراب‌ها رو از داخل مغزت رد کنم
. که به خوشه برسه و از بين ببرمش
. رد کني ... اوه ، خب ، با عصبانيت رانندگي نکن
. مته ليزري سر جاش‌ـه
. دستکش‌ها فعال شدن
. شروع ميکنيم - . واو ، واو ، واو -
ميخواييد بيهوشم کنيد ، نه ؟
نه ، لازمه بهوش باشي که مطمئن بشيم
. در حين عمل آسيبي به مغزت نميزنيم
. اوه ، مايه‌ي آرامش‌ـه
و نميخوام حرف بزني
. مگر اينکه من بهت بگم
. ميخوام کاملاً بي حرکت بموني
. باشه
. در مدتي که داري تو مغزم ميچرخي ، هيچ حرکتي نميکنم
. منصفانه‌ست . به حد کافي منصفانه‌ست ، فهميدم
. خب
. شروع ميکنيم
حالت چطوره جک ؟
. بهتر از اين نبودم
. خب
. تقريباً رسيدم
. داريم از خوشه پالس الکتريکي ميگيريم
... جک ، نميتوني
... اوه ، نه ، نه ، نه ، نه
جک ؟
. اوه لعنتي
. آروم نفس بکش جک ، چيزي نيست
. دارم تو مغز خودم کاوش ميکنم ، آلي
. اصلاً هم خوب نيست
آليسون ، ميخواي دستکش‌ها رو از کار بندازم ؟
. نه ، پراب‌ها رو اون داخل بذاريم ، ميتونه باعث خسارات دائمي بشه
. بايد از همون راهي که فرستاديم داخل ، بياريم‌شون بيرون
. ولي نميدونيم چکار داريم ميکنيم
من راهنماييت ميکنم ، باشه ؟
گريس ، اگه ميتونستي تصوير رو بياري
. رو مانيتور اصلي ، خيلي عالي ميشد
جک ، مثل بازي کامپيوتري‌ـه ، خب ؟
حالا از دست‌هات استفاده کن با پراب‌‌ها رو از همون راهي که رفتن
. بياري بيرون
. خب ، خب مثل عمليات‌ـه
. فقط به کناره‌ها نخور
. اگه حس بهتري بهت ميده ، حتماً
. خب ، جک ، دستام رو ببين
. آروم
. خب ، داري عالي انجام ميدي ، جک
آليسون ، حالت خوبه ؟
... تمام اينا بستگي داره به
. آه اوه . خب ، شايد نبايد حرف زد
. ببخشيد
. خب ، تقريباً رسيديم
. خودشه
. و اومدي بيرون
. خدا رو شکر
آلي ، حالت خوبه ؟
آلي کيه ؟
. شوخي کردم جک
. کارت عالي بود - . خيلي ظالمانه بود -
. آره ، خب ، هنوز يکم بخاطر اون بوس ناراحتم
. و تقصير من نبود
. قسم ميخورم . همش تويي
. جک ، هنوز از جنگل خارج نشديم
. بايد درستش کنيم
. ميدونم
. ميکنيم
هنوز دوست پسرت از عمل نيومده بيرون ؟
. نه
. و بايد دست از اين کار ورداري
. ببخشيد
. روز واقعاً عجيب غريبي بوده
. تو کسي هستي که از لب کارتر منُ بوسيدي
. اوم ، فکر کنم جو گرفته بودتم
زين ، بايد بدوني چقدر مسخرست
به چيزي بين منُ و کارتر حسودي کني که
. اصلاً اتفاق نيُفتاده
. آره ، ولي اوضاع اينجوري نيست
. يکم تو برنامه ريزي جستجو کردم
، يوريکاي مجازي که اينجا تجربه کرده بوديم
بر اساس الگوريتم پيشگويانه‌اي
. که بر اساس پرونده‌ي رواني ما وجود داشته ، ساخته شده
، پس ، تنظيمات درست در مقتضيات
، آخرش تو و جک رو بهم ميرسونه
... يه امکان نيست
. احتمال‌ـه
. يکي از اتفاقات باعث شده بود فکر کنم که مردي
درسته ؟
. درسته
. پس کاري نکن مجبور شم بکشمت
. و تو چيزي نداري که نگرانش باشي
. اوم
. اوه - حالت خوبه ؟ -
. سردردم حتّي بيشترم شده - از نتايج راضي بودي ؟ -
. يا بهتره بگم سر تو
واقعاً ؟
. نميدونم معنيش چيه - ... اوم -
خب ، اطلاعات نشون ميده خوشه‌ي تو سرت
، مثل يه آنتن عمل ميکنه
. و فرستند نيست ، گيرندست
از چي ؟
خب ، نميدونيم ، ولي جرقه‌ تو فعاليت الکتريکي
. تو هر جابجايي ، يه لايه از غلاف ميلين ميسابه
. بنظر خوب نمياد
جک ، امکان داره از آسيب هميشگي
. تو سيستم مرکزي عصبيت ، رنج ببري
مغزت تنها چيزي نيست که
. از جرقه‌هاي خطرناک فعاليت الکتريکي رنج ميبره
. جک ، خطاب خوبيه
بقيه‌ي دستگاه‌هايي که بد عمل کردن هم
. همون فرکانس امواج زتا رو دارن
. راکتور مارتا و باطري ماشين هوشمند
آه ، فارگو داره بازبيني ميکنه
. بفهمه کدوم دستگاه يا پروژه باعث اين ميشه
... آه - شايد اوني باشه که -
. به زين ميگفت خاموشش کنه
. آره ، موفق باشي
. اوه ، اينُ دوست ندارم
. ببين - ، باورم نميشه -
کامپيوتر رو دوباره راه اندازي کردي
اونم بعد از اينکه خصوصاً بهت گفتم اوراقش کني ؟
چي ؟
. گفتي دنبالش رو بگيرم و مستقيماً بهت گزارش بدم
. من نبودم ، کارتر بوده
خب ،چطور بايد ميفهميدم ؟
. ببين ، نکته اينه که داره يواش يواش فايل‌ها رو دوباره ميسازه
. و يه چيزي اينجا پيدا کردم
. يه نگاهي بهش بنداز - اونا چي‌ـَن ؟ -
کامپيوتر داره رد امواج زتا از خدمه‌ي آستريوس رو ميگيره
. يا سعي ميکنه بگيره
. ولي يکي رو پيدا کردم که هنوز تو برنامه فعال‌ـه
هالي ؟ - . آره -
. فارگو ، شايد هنوز اون داخل باشه
. جک ، اونا اينجان ، همينطور کامپيوتر
. جک کارتر الان داخل آليسون‌ـه ؟
تعبيرکردن ، چند بار ؟
، پس اگه برنامه داره کاري ميکنه که من فکر ميکنم ميکنه
بايد خاموشش کنيم ، بعدش ميتونن برگردن
. به جايي که بهش تعلق دارن قبل از اينکه نتونن
. هي ، هيچکي بهم نگفت هنوز نيومدي بيرون
آره ، ببخشيد که قبلاً يکم کرکي بود
. موقع جابجايي بدن‌ها
. آره ، در اون مورد ، و بوس‌مون
در مورد بوس‌مون چي ؟
. اوه ، اين ماتريکس‌ـه ، باعث شده همه مثل ديوونه‌ها رفتار کنن
... و واقعاً دلم ميخواد اوضاع دوباره عادي بشه ، پس فقط
. فکر کنم بايد با همديگه صادق باشيم
. ميدوني ، پس ميتونيم از امروز بگذريم و به زندگي‌مون برسيم
دقيقاً در مورد چي صادق باشيم ؟
. ما
منظورم اينه ، البته که در موردش فکر کردم ، چرا نکنم ؟
، تو بهترين دوستمي ، جذابي
. من واقعاً جذابم
. منظورم اينه ... چيزي نيست که بخوام دنبالش باشم
ميدوني ، من فقط ... چرا جوري رفتار کنم که انگار از ذهن‌مون نگذشته ؟
منظورم اينه ، تو اصلاً راجع بهش فکر نکردي ؟
. نه
. واقعاً نه
. اوه
. خب ، خوشحالم که مسئله بين‌مون حل شد
. باشه
وقتي زين برنامه رو دوباره راه اندازي کرده
شروع کرده به جستجوي فايل‌‌هاي گمشده
. که در اين مورد ، مغز خدمه بوده
، نميتونسته مستقيماً ما رو پيدا کنه
چون ديگه بهش وصل نيستيم
و جک ، بين همه‌ي شما ، تنها کسي بوده
. که به صورت بي‌سيم به برنامه متصل بوده
. و اونُ پيدا کرده
پس شدم يه نقطه‌‌ي بي‌سيم ؟
. تقريباً هرکدوم از الگوهاي امواج زتا
. که براي راه اندازي خدمه لازمه بوده ، مي بايست از يه مسيرياب عبور ميکرده که تويي
. که موقتاً دچار جابجايي عصبي ميشده
. اگه برنامه رو خاموش کنيم ، نابهنجاري متوقف ميشه
. فارگو ، هنوز تو مرحله‌ي راه اندازي مجدد‌ـه
اگه الان خاموشش کنيم ، ميتونه باعث عدم دسترسي‌مون به
. تمامي اطلاعات بازيابي شده ، از جمله ، هالي بشه
. ميدونم
. خاموشش کن
حاضري ؟
جک ؟
. نه ، آليسونم ، برگشتم چه اتفاقي اُفتاده ؟
. اوه نه
چه اتفاقي اُفتاده ؟
. اون از تخت اومد پايين ، چند قدمي راه رفت و بعدش بيهوش شد
. عکس العمل نشون نميده
! جک ! جک
! جک
خب ، زندست ، ولي سيناپسش داره آتيش ميگيره
. تمام اينجا رو پر کرده E.E.G و
دقيقاً يعني چي ؟
، خب ، اگه مغزمون شبيه يه حافظه‌ي کامپيوتري باشه
. مال جک خراب شده و داره نابود ميشه ، به طور هميشه
. و اگه اون اتفاق بيُفته ، باعث ميشه از دستش بديم
، ميشه دوباره راه اندازيش کني
مثل همون کاري که با دستگاه من براي تنظيم دوباره انجام دادي ؟
... نانوپراب ، اگه بار شارژ شده رو دوباره کاليبره کنيم
ميتونيم يه ضربه‌ي کوچيک الکتريکي بفرستيم به خوشه
. و نابهنجاري رو از بين ببريم - . خب -
. بايد جواب بده
. وقت‌مون داره تمام ميشه
. داخلم
. هنوز نامنظم‌ـه E.E.G
... بار رو تحويل بگير
. حالا
... خب ، ميکشمش
. بيرون
جک ؟
. جک ، زودباش ، برگرد پيشم ، لطفاً
. زودباش عشقم ، آلي‌ام
. زودباش جک
. اوم
جک ، تويي ؟
. منم
. من اينجام
. اينم پايان خوش ، خدا
. قطعاً
، بنظر اوضاع اين اطراف خيلي بد پيش ميره
ولي شما استعداد اينُ داريد که
. همه چيز رو درست کنيد
. خدمه‌ي فوق‌العاده‌اي داريم . يه تلاش تيمي‌ـه
متوجه شدم ، که چرا
. نبايد در تصميمم در مورد خدمه ، تجديد نظر کنم
اگه 24 ساعت گذشته چيزي رو فهميده باشم
. اينه که چقدر آماده ايد برگرديد سر وظايف‌تون
. اوه ، وارن ، کمک بزرگي‌ـه ، ممنون
. همه جز فولر ، اون يه سري مشکلات داره
. يکم به مرخصي نياز داره
. فقط اون نيست
. اوه ، بگو ببينم
آه ، دارم ، اوم
، خيلي سخت تلاش ميکنم که اوضاع رو درست کنم
، که برگرده به حالت اول
. ولي فکر کنم منم به کمي مرخصي احتياج داشته باشم
. از تمام اينا
. از اينجا شروع کن
. عاشقتم ، ولي ، اوم ، فکر کنم يه مدتي نياز دارم برم
، پيتزاي مارگاريتا براي آليسون ، و براي تو کلانتر
يه برگر پنيري زغالي مخصوص
. با سيب زميني کاملاً سرخ شده . لذت ببر
. ممنون وينس
. دوباره ميتونم برگر بخورم
. خوشحالم که دوباره احساس خودت بودن رو پيدا کردي
. اوم ، بيا اينجا - . اوم -
، اوم ، جک
. يه چيزي هست که بايد بهت بگم
. آره ، منم بايد يه چيزي بهت بگم
... من ... متا... من - ... ن ... اين ... اوم -
، وقتي اونجا افتاده بودم و مغزم داشت محو ميشد
، افکارم شروع کرد به پخش شدن
اوني که بهش چسبيده بودم
. تو و بچّه‌ها بوديد
. ديگه نميخوام همچين فقداني رو تجربه کنم ... هرگز
. ميخوام دوباره با تو خاطراتم رو بسازم
. براي هميشه ، از همين الان
... پس
... آه جک چکار داري ميکني ؟
، ميدونم جاي مناسبي نيست
، و ميدونم موقع خوبي نيست
. ولي ديگه نميخوام بيشتر از اين منتظر بمونم
. آره - ... آه -
... آليسون
با من ازدواج ميکني ؟
... و همچنين ميدونم اين يه حلقه از سيب زميني سرخ شده‌ـست
. ولي ،آه ، مردم دارن نگاه ميکنن ... پس
جوابت چيه ؟
. " ميگم " بله
. شامپاين براي همه
.:: ( مجتبي) Translated By Moji-san ::. www.imdb-dl.in