... آنچه گذشت
چطوره بريم تو اتاق خواب
پيک نيکي راه بندازيم ؟
. تو و کارتر تو ماتريکس با هم بوديد
چي ؟
. آره ، ولي بذار بعداً راجع بهش حرف بزنيم
. خب ، سعي کن دوست دختر ماتريکسي دوست پسرت زندگي کني
. خيلي عجيب غريب ميشه
! يا خدا ، بدن‌هامون جابجا شده
. بهتره زين اون تو باشه
! تقصير من نيست
. آليسون الان داخل کارتر‌ـه
. آروم نفس بکش جک
. چيزي نيست
. دارم مغز خودم رو کاوش ميکنم آلي
. اصلاً هم خوب نيست
فکر کنم بايد با هم ديگه
. صادق باشيم
دقيقاً در مورد چي صادق باشيم ؟
. ما ... منظورم اينه تا حالا اصلاً
در موردش فکر نکردي ؟
. نه
... ميخوام بهت بگم
. عاشقتم
! داري ميکشيش - . اون خطرناکه -
. خودت ميدوني
. ولي نتونستم ازش محافظت کنم - . منم نتونستم -
کامپيوتر يکي رو پيدا کرده
. که هنوز داخل برنامه فعاله
هالي ؟
. فارگو ، شايد هنوز اونجا باشه
! هنوز هيچي
! راکتور اصلي به کد راه اندازي دوباره جواب نميده
. نيروي پشتيباني تا 22 درصد اُفت کرده
نبايد برقگير‌ها رو براي بالارفتن ولتاژ بيرون بکشيم ؟
قربان ؟
. انجامش بده
. برقگيرها دارن کشيده ميشن بيرون
. نيرو هنوز داره اُفت ميکنه
خب ، چه خبره ؟
! داره بهمون حمله ميشه
. ارتباطات قطع شدن
! و تو توربين راکتور ضربات ولتاژي داريم
. رادار داره يه موشک رو ردگيري ميکنه
چقدر مونده ؟
. سي ثانيه تا برخورد
! نزديک‌ـه اگه تا قبل از برخورد بتونيم سپر الکترومغناطيسي رو
! فعال کنيم ، ميتونه جلوش رو بگيره
. بيست ثانيه تا برخورد
! اوه ، خدا ! اوه ، خدا
. همين الان سپر الکترومغناطيسي رو از دست داديم
. بده - ! رئيس ، دستورات -
. موشک‌هاي دفاعي رو حاضر کنيد
. ميخواييم بهش شليک کنيم
شليک کنيم ؟ - ... نه -
. باطري‌هاي دفاعي همه قرمز شدن
! کاملاً از شبکه خارج شدن
... پنج ... چهار
! بچسبيد به يه چيزي
... يک
. تو طبقات يک ، سه و چهار آتيش سوزي داريم
. تمام بخش‌ها گزارش مجروحين رو ميدن
. تيم اورژانس رو بفرست
. کلانتر ، بايد يه خوک رو بپيچيم تو پتو
. نون تو سبد‌ـه . گرگ تو غارـه
. بايد رئيس رو ببريم تو سنگر امن
چرا همين رو نميگي از اول ؟
! برو ، برو ، برو - . مرغ مگسخوار داره پرواز ميکنه -
. تکرار ميکنم ، مرغ مگسخوار داره پرواز ميکنه
! بريد کنار
. تخليه‌ي اضطراري نقشه دلتا
! سوختگي‌هاي ناشي از آتيش رو پاک کنيد و بهش رسيدگي کنيد
! اون ميتونه منتظر بمونه
. بهش آنتي بيوتيک و يه قطره چکون مرفين تزريق کنيد
. زودباشيد - ... خسارات -
! حرکت کنيد ، حرکت کنيد
! راه رو باز کنيد . بسته‌ي اصلي داره رد ميشه
! منظورش " معذرت ميخوام " ـه - خب روزت چطور بوده ؟ -
. خب ، بهتر هم ميشه
! ببريدش اتاق عمل . طبقه‌ي پايين
فکر کنم بايد مراحل آزمايشي‌مون با وينسنت رو به تعويق بندازيم ؟
آره ، فکر کنم جشن نامزدي‌مون ، امروز
. تو پايين‌ترين قسمت ليست کارهاي مهم‌ـه
. آره
! مواظب باش
اخطار ، يکپارچگي ساختمون
. تا 64 درصد کاهش پيدا کرد
اينطور فکر ميکني ؟
. جا باز کنيد
. بايد يکم جا باز کنيم
! برق اضطراري از کار اُفتاد
. دستورالعمل امنيتي اجرا خواهد شد
. وقت‌مون داره تمام ميشه
. خوک رو بايد بذاريم تو سبد ... موفق باشي
. باشه ، تو هم همينطور ! حالا برو
. زودباش - ! بيارشون اينجا -
! برو ، برو ، برو
! آروم و منظم باشد
. هر موقع بگي ، زين
، اگه بتوني يه مسير جانبي براي هامر 10 قفله پيدا کني
. آزادي بري توش
چطوره يه مسير فرعي براي دهن تو باز کنم
و اين کار انجام بشه ؟
. دهنم رو دوست داري
. هه
. تا-دا - . بالاخره -
. حالا برو به راهرو شماره 14
. قابلي نداشت
راهرو 6بي توسط گاز
. کلورو آمونياک ، آلوده شده
. لعنتي
. هنري ، وقت زيادي نداريم
! حرکت کن
جريان تخليه از آلفا 2 به 6
. به خطر افتاده
. تمامي کارمندان ، به مسير بتا بريد
. يک به چهار
! نه
. نگو
. دفترم افتاد تو سنگر
. دستورالعمل‌هاي تخليه ناگهاني اجرا ميشه
. وقت بدي براي تخليه‌ي نابهنگام‌ـه
. يه پلکان اضطراري وجود داره
. آره ، 72 طبقه پايين‌ـه
. فوق العادست . بزن بريم
! کلانتر ! يکي از افراد زمين گير شده
چه اتفاقي افتاده ؟
. تيرک حمال ... شکست
! سه تا برقگير از کار افتاده
... و ، آه . طحال پاره شده
. فکر نکنم دوام بيارم
... خب ، لري . نميتونم همه رو نجات بدم
. بريم . کلانتر ، يه مشکل
. پام رو شکوندم
. نميتونم راه برم
چي ؟
. بايد کولم کني
اون پايين ، مثل پله‌هاي بازيليون ؟
... خودت
! نه ! نميکنم
! من نيستم
! کلانتر ، کلانتر ، کلانتر
. خفه شو لري
. نور داره محو ميشه ، داره محو ميشه
. شبيه‌سازي فاجعه کامل شد
. لطفاً تمام جزئيات اطلاعاتي رو براي ارزيابي برگردونيد
. خودت خواستي کلانتر
. کار خودته
. شبيه سازي فاجعه کامل شد
... لطفاً تمام جزئيات اطلاعات رو
. برگرد سر کارت لري
.:: ( نينا) Translated By Nina-san ::. www.imdb-dl.in
. منُ در جريان بذار
... بررسي فني شبيه سازي باعث يه سري
. تخريب ساختاري کوچيک تو بخش سه شده
چي ميخواي ، يکم بتونه کردن شبيه‌ سازي شده ؟
نه ، خسارات واقعي‌ـه
. از مايع شدن سنگ بستر
. فکر کردم يه تمرين بود
. آره ، خب ، از موقع اتفاق آستريوس
. آمادگي سازماني يه اولويت بالاست
ميشه ببينمش ؟
... آره - . ممنون -
. پس داريم سعي ميکنيم واقع گرايي رو افزايش بديم
. متوجه شدم ... يه قبض خشکشويي خيلي واقعي دارم
. آره ، خب ، فجايع اتفاق ميُفته ، جک
. و بايد آماده‌ي نجات پيدا کردن و احيا باشيم
با گريس حرف زدي ؟
از فاجعه صحبت کنم ؟ - . نه ، از احيا شدن -
. نه ، نه ... اون ، آه
، داره تو يه مرکز فيزيک ذره در سوئيس ، مشاوره ميده
. سعي ميکنه ذهنش رو از تمامي اتفاقات اُفتاده ، خلاص کنه
ميدونه که اتفاقاتي که براي خدمه اُفتاده
تقصير اون نيست ، نه ؟
. خب ، ميدونه چه حسي داره
. منظورم اينه ، هر اتفاقي اونجا اُفتاده ، زخمش رو بجا گذاشته
، شخصيت مجازي من سعي کرده اونُ بکشه ، پس فعلاً
، اينجا بودن ، اطراف من بودن
. احساس خوبي بهش نميده
. دکتر ديکن ، اجراي فوق‌العاده‌اي بود
. کلانتر کارتر ، دکتر مايکل کلارک
. پديده شناس حوادث سختگير ما
. از ديدنت خوشبختم - . آره ، اينه -
پديده‌ها چيه ، حالا ؟
بدترين حالت ممکن رو بکار ميبرم
. و فاجعه آميز ترين نقطه‌ي کور ، معلوم بشه
مدعي هستن ترکوندن چيزها
. نشون ميده چقدر آمادگي داريم
. من کاملاً حاضرم
. ولي ، اون خيلي احساس آماده بودن نميداد
. آره ، اين بخشي از بالابردن دستورالعمل‌هاي واقعي‌ـه
. اِدا يه جورايي مثل سينک ظرف شويي‌ـه که برت کنن تو صورتت
. خب ، بهش بگيد يه شکاف ايجاد کنه
. اِدا کامپيوتر من‌ـه کلانتر
. محرک فاجعه‌ي پيشرفته
و هنوز نتايج‌مون رو محاسبه نکرده ؟
... بر اساس نتايج اوليه
. حدود 300 نفر زخمي و 29 کشته داشتيم
. آره ، يه بي مثبت ميشه
. زودباش ، بزن قدش
نه ؟
. خب
بيست نه نفر کشته ميشه بي مثبت ؟
اون چه جور نمودار بندي افتضاحي‌ـه ؟
. خب ، وقتي فاجعه اتفاق بيُفته ، مردم کشته ميشن کلانتر
... خب - اين حقيقت زندگي‌ـه -
. و اساس شغلي من
. و اجراي ما نگراني بزرگ وزارت دفاع‌ـه
. از موقع حادثه‌ي آستريوس بايد بهتر باشيم
قطعاً ، و اين نتايج تعيين ميکنه
. بودجه‌ي آتي رو
... حالا که صحبتش شد
. تخليه‌ي نهايي‌مون رو مختصر ميکنم
. عاليه ، ممنون
. لااقل ، تو شغل ما ، کسي رو خرج نميکنن
درست ميگم ؟ - . آره ، اگه تو بگي ، حتماً اينطوره -
. از هفته‌ي گذشته خيلي نديدمت
خب ... اوضاع با زين خوب پيش ميره ؟
. داريم جلو ميريم
آره ؟
. آره ، آليسون هم همينطور ، داريم برنامه ريزي ميکنيم ، آه
... مسائل نامزدي رو ، که فقط
عاليه ، بايد از شر اين تجهيزات خلاص بشم
. و شروع کنم به به ديدن اطلاعات اجرا
. بعداً ميبينمت
زين ، فارگو رو نديدي ؟
من ؟ نه ، چرا ؟
. خب ، بعد از تمرين ناپديد شده
. و يه سري عدد و رقم اجرا داريم که بايد بازبيني بشه
. خب ، اگه ديدمش ، پيامت رو ميرسونم
خب ، صبرکن ، نبايد کاري انجام بدي ؟
آره ، خب ، خواستم برم باشگاه
. تو اون نيم ساعت موقع ناهار
، داري ميري رو عضله‌اي کردن شکمت کار کني
ولي وقتي يه مسير فرعي براي قفل ميخوام ، حسابي وقت ميگذروني ؟
بيخيال جو ، اون تمرينات مثل
. تعاريف جعلي هستن
. اون تمرينات زندگي‌ها رو نجات ميدن
، به اندازه‌ي ياروي بغلي دوست دارم نقش بازي کنم
. ولي کار واقعي دارم که بايد بهش برسم
حالا ، چيز ديگه‌اي هست که بخواي در موردش بهم بگي ؟
. نه ، فکر کنم براي الان خوبه
. ولي شايد سر شام بگم
. مطمئن نيستم چه موقع ميتونم بيام خونه
قرار داري ؟
. يه پروژه‌ي فوق محرمانه‌ست
. محرمانست
. ولي آره ، بعداً بهت زنگ ميزنم
به نظر تو هم جو ناراحت‌ـه ؟
نميدونم ، چرا ؟
. نميدونم ، علي‌الحساب ناراحت رفتار ميکنه
. احتمالاً بخاطر فشار تمرين فاجعه‌ست
. شايد
هنوز براي اقدامات اوليه ساعت 2:30 پيش وينس مشکلي نداريم ؟
. نه ، کلي مجروح ريخته سرم
. بايد بندازيمش عقب
. مجروحين شبيه‌سازي شده
. نه ، يه سوختگي داشتم ، ضربه مغزي ، شکستگي پا
موشک خورده به آرايه‌ي تکرار کننده
. تو آزمايشگاه مکانيک مولکولي - چي ؟ -
، منظورم اينه ، ميدونم وزارت دفاع ميخواد حسابي آماده باشيم
ولي فکر نميکني منفجر کردن جايي ديگه زياده روي باشه ؟
. خب ، ميدوني ، پيشگيري بهتر از درمان‌ـه
. بايد برم
. باشه
. ببخشيد . گير جو اُفتادم
بهش که نگفتي چکار داريم ميکنيم ، نه ؟
، چون اگه وزارت دفاع بفهمه
بايد براي مدت مديدي ( زنداني تو قطب جنوب )
. تو آنارتيکا علف بشمريم
. آروم باش . هيچکس نميفهمه
پسر ، خيلي دارم لذت ميبرم که
. دارم بُعد سرکشت رو حمايت ميکنم
. اينُ ببين
اين يه ميدان نيروي تنظيم کننده‌ي امواج‌ـه ؟
. آره ، با قدرت مستقل ، پس ميتونيم از شبکه مجزا باشيم
. که بايد بتونه کاملاً اثر الکترونيکي رو محدود کنه
. پس هيچکي دوباره نميره تو يه بدن اشتباهي
. ممنون که در اين مورد بهم کمک ميکني
. البته
. ميدونم چقدر برات مهمه
. يه خاتمه ميخواي
واقعاً فکر ميکني بخشي از هالي
هنوز ميتونه اونجا باشه ؟
. فقط يه راه براي فهميدنش وجود داره
. دکتر دوم
. بايد در مورد تمرين کوچولوتون صحبت کنيم
. آره ، ميکنيم کلانتر
. اجراتون امروز کمي بد بود
. آزمايش‌تون کمي بد بود
. آدم‌هاي واقعي صدمه ديدن - . آره ، شنيدم -
، بعضي مواقع از اينکه اِدا اينقدر باهوشه
. بخاطر خودش ، ميترسم
، براي بوجود آوردن ضربه‌ي برخورد موشک
. يه دستي به غلطک‌هاي تثبيت کننده‌ي زلزله‌ي گلوبال زده
. منظورم اينه ، زيبايي و هوش ، يه جا جمع شده
. آره ، و يکم جامعه ستيزي
ببين ، اگه نگراني
، تمرين به واقعيت تبديل بشه
. بايد با دکتر ديکن صحبت کني
. ايشون مجاز‌ـه عوامل رو بسط بده
خب ، هنري يه جورايي
. الان سرش به کاري مشغوله
. پس ممکنه کمي زياده روي کرده باشه
. ولي سرزنش کردن اِدا براي انجام کارش ، کمي غيرمنصفانه‌ست
. خسارت کوچيک بوده ، و کسي صدمه‌ي جدي نديده
. صبرکن
، بنظر ميرسه شيرفلکه‌ي يه نيتروژن مايع موقع تمرين غر شده
. که يه بلِوِ بوجود آورده
معادل فرانسوي کولاک‌ـه ؟
. نه
. انفجار بخار مايع جوشان
، حالا ، معمولاً يه گلوله‌ي آتيشي بود
. ولي نيتروژن مايع انفجار بخار سرد رو شدت داده
. خب
خب ، دکتر کلارک ضربه‌ي مغزي شديدي ديده
. و يکي از ترقوه‌هاش شکسته ، ولي خوب ميشه
سرت چطوره ؟
. زنده ميمونم
. اِدا ، خيلي نه
به طعنه بخوام بگم ، اين يکي از معدود انفجاراتي‌ـه که ميتونه
. تراشه‌هاي سيليکوني رو تخريب کنه
. نگو که اطلاعات تمرين رو از دست داديم
. و خيلي از ارزيابي‌مون رو
چه فاجعه‌ي واقعي‌ـه عجيبي که
يه شبيه‌ساز فاجعه رو خراب کرده ؟
فکر نميکني حادثه باشه ؟
نه ، فقط دارم ميگم
. شايد يکي دنبال بودجه‌ست
. يا نميخواد نمره‌ي بدي بياره
. ميتونيم بپرسيم ببينم که کارش رو خوب انجام نميده
. ميرم بهش رسيدگي کنم - . باشه ، منم ميام -
. نه ممنون . مشکل گلوبال‌ـه
. من بهش ميرسم
چکار کردي ؟ - . نميدونم -
منظورم اينه ، مثل موقعي ميمونه که تفنگ و مهمات
. سمتش گرفته باشم
خب ، شايد يکم زمان نياز داره
. که با واقعيت سازگار بشه - . آره -
. از اون مسايل زياد پيش مياد
. و نهايت سعي‌مون رو ميکنيم
حالت خوبه ؟
... آره ، فقط
. هيچکي حس جشن نداره
. يه هديه برات گرفتم
چيه ، گوشواره ؟
. نه ، يه فرستنده‌ي نانوي صوتي‌ـه
. بهت اجازه ميده واسط رو کنترل کني
مثل يه خروج اضطراري ؟ - . آره -
اگه گوشت رو داخل برنامه لمس کني
. پالس‌هاي عصبي رو ميخونه
. براي همين دوباره اون داخل گير نميکني
بعلاوه ، اين بيرون من هوات رو دارم
. درصورتي که مشکلي پيش بياد
. ممنون
. يه جورايي ميترسم که اميدوار بشم
، آره ، ميدوني
. مطمئنم نيستم اون داخل دقيقاً چي ميبيني
، من فايل‌ها رو بازسازي کردم
. ولي از وقتي ماتريکس داغون شده ، خيلي از فايل‌ها از دست رفته
، منظورم اينه ، هنوز رد امواج زتاي هالي وجود داره
. ولي بخشي از يه رندر ناتمام‌ـه
. حتّي اگه سوسو بزنه ، بازم ميخوام ببينمش
. فقط خداحافظي کنم
. ميدوني ، شايد صدات رو نشنوه
. مهم نيست ، کافيه
. زودباش ، بذار انجامش بديم
. محافظ‌ها فعال
. فعال سازي واسط
. هر موقع حاضر بودي بگو
سلام ؟ سلام ، سلام ؟
کسي اينجا نيست ؟
. خب ، يه جورايي آدم مور مورش ميشه
هالي ؟
داگ ؟
! خدا رو شکر
. داشتم از نگراني ميمردم حالت خوبه ؟
من ؟ ... خوبم ، ولي
. فکر کنم يه اتفاق وحشتناک اُفتاده
، آخرين چيزي که يادمه ، اينه که تو گلوبال بودم
و به کلانتر کارتر گفتم ، فکر کنم تو تله اُفتاديم
. تو يه ماتريکس کامپيوتري
... چيز بعدي که يادمه ، بوم . هيچي
! خب ، منظورم ، فضاي خالي ، و پوف
. اومدم اينجا مرکز شهر ولي هيچکي نبود
. اميدوار بودم پيدات بشه
. تونستيم
. خيلي دلم برات تنگ شده
چه شده ؟
. رفيق ضربان قلبت يهو رفت بالا
. پس کشيدمت بيرون
حالت خوبه ؟ - . نميدونم -
چي ؟ چي ديدي ؟
. اونُ ، ديدمش
عاليه ، چه شکلي ؟
مثل يه مدل ذخيره شده ؟ يه رندر ناقص ؟
. نه ، هالي بود
. بهم اثر متقابل داشتيم . بوسم کرد
چي ؟
. اون يه فايل آسيب ديده نبود ، زين
. فکر کنم هالي زندست
! جو
! در رو نگهدار
... من
. ممنون
. هر موقع بخواي
خب حالت چطوره ؟
. مشغولم
چيزي گيرت اومد ؟
. نه
ولي يکي گزارش وضعيت رو امروز صبح از
. آزمايشگاه کلارک پاک کرده
. پس يه سري ردگيري امنيتي انجام دادم و دستوراتي رو پيدا کردم
که چکار کردن ؟
. عمداً شيرفلکه‌ي نيتروژن مايع رو باز کرده
باشه ، خب ، از هرکسي که به آزمايشگاه
. دسترسي داشته ، مصاحبه ميکنيم - . ما نه ، من -
. چون ، برخلاف تو ، يکم سليقه دارم
من چکار کردم ؟
. جوري رفتار نکن انگار نميدوني
تمرين ؟
چون فارگو رو تا طبقه پايين نبردم ؟
. نه ، بخاطر تمرين نيست
. خب ، من سعي کردم روباز و صادق باشم باهات
. بعنوان يه دوست ، در مورد چيزي که خيلي برام مهم بود
. و تو تحقيرم کردي
چکار کردم ؟
. خب ، احمق جلوه دادن بدترش هم ميکنه
احمق جلوه دادن ؟ . من احمقم اصلاً نميدونم داري
. راجع به چي حرف ميزني کِي همچين اتفاقي اُفتاده ؟
خب ، وقتي بعد از عملي که براي درست کردن مشکل تعويض بدن‌ها
. انجام دادي ، اومدم ديدنت . ببين ، متاسفم -
. ولي ، جو ، من هيچي يادم نيست
... بعد دوباره ، عمل مغز رو خودم انجام دادم ، پس
چي ؟ . صبرکن
. آره
واقعاً يادت نيست ، نه ؟
. نه ، ولي اگه الان بهم بگي ، يادم ميمونه
باشه ؟
ميدوني چيه ؟ .. نه ، اين
. درواقع خيلي هم مهم نبود
... فقط - . خب -
... مهمه ، اين
اون چيه ؟
. خيز ولتاژي تو توربين راکتور
وضعيت چطوره ؟
. نيرو تو تمام بخش‌ها به مرز قرمز رسيده
نميشه فقط يه چندتا سشوار يا
يه شتاب دهنده‌ي ذره رو خاموش کنيم ؟
چرا خنثي کننده عمل نکرده ؟
. بايد تا الان عمل ميکرد
اگه نتونيم خاموشش کنيم ، چه اتفاقي ميُفته ؟
. اون - . اخطار -
. خطر از هم گسيختگي قريب الوقوع شبکه برق
. دستورالعمل‌هاي ضروري رو اجرا کنيد
فقط منم يا
تو هم يه جورايي حس آشنا پنداري بهت دست داده ؟
، راکتور تحت کنترل‌ـه
ولي برق اصلي تا
. هشت الي ده ساعت ديگه برنميگرده
. برق يدکي بايد سيستم‌هاي ضروري رو تا اون موقع روشن نگه داره
. ارتباطات و سپر الکترومغناطيسي
باشه ، خب ، يه چيزي شده ، درسته ؟
هرکي شيرفلکه‌ي نيتروژن مايع رو باز کرده
تو آزمايشگاه کلارک ، از همون کد براي قطع کردن
. برق هم استفاده کرده
ميتونيم تا منبع ردش رو بگيريم ؟
. رمزگذاري شده
. فکر کنم يکي رو ميشناسم که ميتونه بشکندش
. متنفرم از زين بخوام لطفي در حقم کنه
. ميدونم که ميتوني
. تلفنم داره بد عمل ميکنه
. مشکل شبکه برق نيست
. از آنتن هم سيگنالي دريافت نميکنيم
چه خبره ؟
. نميدونم ميتوني به کارت ادامه بدي ؟
. ميرم سراغ اندي ، برم آنتن رو بررسي کنم
. و تو زين رو پيدا کن
. برام رئيس بازي در نيار
من کاري نکردم ، يادته ؟
. آره ، ميدوني ، هنوز عصباني‌ام
کسي فارگو رو نديده ؟
. اگه داريم از برق اضطراري استفاده ميکنيم ، حتماً خبري شده
. بايد برم - . بيخيال ، تو رئيسي -
. اگه بهت نياز داشته باشن ، بهت زنگ ميزنن
. حالا بهم بگو دقيقاً چي ديدي
. هالي رو ديدم احساسش ، ديدنش ، صداش
. دقيقاً همون بود
... يادش ميومد چي شده . بيشترش رو
ميدوني چه معني‌اي ميده ؟
. يعني قرار عاشقانه گذاشتن خيلي چالش انگيز ميشه
. نه ، اون فقط يه روح تو دستگاه نيست
. هوشيار‌ـه
ولي نميتونه زنده ، زنده باشه ، ميتونه ؟
. منظورم اينه ، جزئياتش خيلي دقيق بود
خب ، ماتريکس برنامه ريزي شده بود که
. از مغز خودمون بعنوان فايل حافظه استفاده کنه
. که براي همين دنيا خيلي احساس واقعي بودن پيدا ميکرد
، شايد وقتي بدن هالي از کامپيوتر جدا ميشده
. ذهنش يه جورايي متصل مونده
... آره ، ولي
ولي پس اون فقط مثل يه برنامه‌ي کامپيوتري‌ـه ، درسته ؟
. اينکه واقعاً خودش نيست
. نميدونم منظورم اينه ، ما واقعاً چي هستيم ؟
. مغزمون يه حافظه از عملکردها و خاطرات‌مون‌ـه
، اگه فکر ميکني واقعي‌ـه وفکر ميکنه واقعي‌ـه
اهميتي داره ؟
. هيچ اطلاعي از مردنش نداشت
منظورم اينه ، چطور ميخواي بهش بگي ؟
. نميدونم
. ولي فکر نکنم بخواد از تو بشنوه
. منُ برگردون داخل
. زين
اين پروژه‌ي فوق محرمانه‌ست ؟
. جو
. يکم سرم شلوغه
. يکي داره تو سيستم گلوبال خرابکاري ميکنه
و تو دوباره اومدي اينجا و با ماتريکس ور ميري ؟
. ميتونم توضيح بدم
. دارم گوش ميدم
. ولي نميتونم
اصلاً ميخواي بازم سکس داشته باشي ؟
. خيلي
. در مورد من نيست . دارم به يه دوست کمک ميکنم
کي ؟ - . ترجيح ميدم نگم -
ولي بهت قول ميدم خطري نداره ، پس فقط بهم اعتماد کن ، باشه ؟
. دوباره داره قاطي ميکنه
. عاليه ، نقض امنيتي تو آزمايشگاه تعرض
يکي گذاشته عصبانيت‌شون بزنه بيرون ؟
. نه ، اين يکي در مورد حيووناست . فرار کردن
. ولي يه پيام ناقص‌ـه
. بدشگون بنظر ميرسه
. تو بگو ، خب ، گوش کن
. با تيم ميرم اون پايين
، پس خواهشاً اون چيز رو خاموش کن
برو هنري رو پيدا کن ، و ببين کي داره اين کارُ ميکنه ؟
. باشه - خب جريان اون -
سکس آينده که گفتي چي ميشه ؟
. خوب بنظر نميرسه
چکار داري ميکني ؟
. زنجيري از گل مرواريد درست ميکنم
. قبلاً اصلاً وقت اضافي نداشتم
. يه جورايي فوق‌العادست
کجا رفته بودي ؟
. هنوز داريم با سيستم واسط سر و کله ميزنيم
... پس حق با من بود
. تو يه ساختار کامپيوتري گير کرديم
. ولي بنا به دلايلي ، تو ميتوني وارد و خارج شي
من چي ، گير کردم ؟
. آره ، يه چيزي شبيه همون
. ولي تو براي من برگشتي
. ببخشيد که اينقدر طول کشيد
چقدر شده ؟
. حدود يه ماه
جداً ؟
. آره ، من داشتم روزها رو ميشمردم
خب ، واقعاً اومدي منُ بکشي بيرون ؟
... نه . نه دقيقاً
داگ ، چرا حس ميکنم
يه چيزي رو داري بهم نميگي ؟
... گوش کن هالي
! اين کارُ نکن
. ببخشيد ، جو اومده بود . هنري بهمون نياز داره
بهش نگفتي چکار داريم ميکنيم که ، نه ؟
. نه
. و اصلاً فکرش رو هم نميکني چقدر برام آب خورد . زودباش
. اندي ، هنري بهم دسترسي امنيتي داده
. ولي آنتن رو نميبينم
. پنج دقيقه‌ي ديگه ميرسم
. حدود 200 متر ارتفاع داره و يه نور گنده روش خاموش روشن ميشه
. نميشه نديدش ، رئيس
، نور رو پيدا کردم
. ولي سر تا تهش سه متره
. يه برج مخابره‌‌ي زميني ... چه ضد و نقيض
. خوب باش - . با تو نبودم رئيس -
. تقريباً رسيدم
. دريافت شد
اين چه کوفتيه ؟
! اندي ، يه مشکل داريم
. يه مشکل بزرگ
سلام ؟
! يه کمک کوچولو
به اون ميگي 5 دقيقه ؟
. راستش 4 دقيقه و 32 ثانيه
. فکر کنم وقتي داري هلاکتت رو ميبيني ، زمان آروم ميره جلو
. نکته‌ي خوبيه
پس چرا منُ از ماسه متحرک در نياريم ؟
. درواقع مايع شده‌ست ، رئيس
آره ؟ - . آره -
آناليزهاي مقدماتي نشون ميده زنجيره‌اي
. از لوله‌هاي شيمياي گلوبال ، غر رفته
که ارتباطات بين ترکيبات زمين رو از هم گسسته
. و کلويد قابل نفوذ توليد کرده
. مفهوم شد نبايد با خودت طناب يا
يه چوب محکم مياوردي ؟
. ميتونم بهترش رو بدم بهت
پنجا فوت طناب فولادي قابل کش اومدن
. دارم
. خيلي خوب ميشه همچين چيزي داشته باشي
. تا موقعي که بازش ميکنم بايد صبر کني
. يا ... يا نه
. هنوز اثر گرمايي نيست . عجيبه
هيچ معلوم‌ـه با چي سر و کار داريم ؟
. آزمايشگاه تعرض رو مارها ، ببرها ، خرس‌‌ها مطالعه ميکنه
. ميتونه هر چيزي باشه
. آماده باشيد
... بايد همين اطراف باشه
. آووو
خب ، يه جور شوخي‌ـه ؟
. خطر زيستي ! همگي بيرون
! برو ، برو ، برو ، برو
! برو ، برو
اين راهرو
. با کلورو آمونياک محدود ميشه
. لعنتي
خرابکارمون هم از همين کد استفاده ميکنه
تا لوله‌هاي مشابهي رو زير آنتن دچار اضافه بار کنه
. که باعث مايع شدن ، شده
، خب ، مايع شدن رو داشتيم ، بعد ارتباطات
... بعدش تيم امنيتي جو کجاست ؟
خب ، تيمش رفته با آزمايشگاه تعرض
. تا يه نگاهي به نقض امنيتي بندازه چطور ؟
. آه ، چون اون نفر بعدي‌ـه
. اونا مسموم شدن توسط چي ؟
. نميدونم ، ولي اين تمرين فاجعه‌ست ، فقط واقعيش
. به آليسون بگو تيم پزشکي رو بفرسته پايين تو آزمايشگاه تعرض
. بگو دستگاه تنفس مصنوعي رو هم بياره
. فهميدم
! جو
حالت خوبه ؟
. الان بهترم
. دارمت
فقط نفس عميق بکش ، باشه ؟
. فهميدم
. گرفتمش ... من
جو چطوره ؟ - . حالش خوبه -
. ولي بايد اون رواني‌اي که همچين کاري کرده رو بگيريم
. زين داره رو رمزگشايي کار ميکنه
آره ، يه سيگنال کوانتوم اضطراري امنيتي
، پشت تمام سيگنال‌هاي فاجعه‌ي امروز وجود داره
. به انضمام انفجار آزمايشگاه
. مال کلارک
چرا بايد همچين کاري کنه ؟
. منظورم اينه ، اين آزمايشگاه خودش بود
. از هوش رفت
اگه يکي کد امنيتيش رو هک کرده باشه
و سعي کرده بهش بفهمونه بلاي
واقعي چه حسي داره ، چي ؟
... يا يه چيزي
. کدش رو هک کرده
. کامپيوترش اِدا
، اگه در حين تمرين اضافه شده باشه چي
مثل جوري که دستکش بچّه رو در بياري ؟
. آره ، براي افزايش واقعي بودن
. دسترسي و نبوغ لازم رو داشته
. ولي اِدا قبل از اينکه فاجعه‌ي واقعي شروع بشه ، داغون شده بود
آره ، ولي ميتونسته يه سري دستورات رو
. قبل از خارج شدن خودش از سيستم ، يه جا قرار بده
آره ، چرا خودش رو داغون کرد ؟
. چون ديگه نميتونيم دستور لغوش رو بديم
که يعني ، اگه تو آزمايش شکست بخوريم
. ايندفعه ، آدم‌ها واقعاً کشته ميشن
حالت چطوره ؟
خوشحالم که
. تنفس دهن به دهن به يه همستر ندادم
. خب ، حال جفت‌تون خوب ميشه
آليسون ، ميشه يه چيزي ازت بپرسم ؟
. در مورد کارتر‌ـه
. البته
... قبل از اينکه جريان امواج زتا تمام بشه
مغزش مشکلي نداشت ؟
. تا اونجايي که من ميدونم
... بنظر ميرسه حافظش
. گفتگويي رو فراموش کرده
. خب ، ميدوني ، مغزش به طور جدي فشار بهش اومده
. همچنين توسط بقيه هم اشغال شده
. يادمه
... گوش کن جو
، دکتر بليک
. براي اين يکي بايد لوله بذاريم
. باشه . بايد برم ، نفس عميق بکش
. باشه
خب ، کجاست ؟
آمادست ؟
. غيرقابل پيشبيني بودن ، واقع گرايي
، اِدا کاري کرد باور کنيم تمرين تمام شد
فقط براي اينکه با
. اجرايي کردن به صورت واقعي ، غافلگيرمون کنه
که دقيقاً به همين خاطر‌ـه که
. از يه سيستم امنيتي کوانتوم اورژانسي استفاده ميکنيم
. ببخشيد ، ولي شما خواستيد واقع گرايانه باشه ، دکتر ديکن
. فقط خواستم يکم بيشتر از بحث و گفتگو باشه
، طرح فاجعه رو داريم
مرحله‌ي بعدي تو تمرين چيه ؟
. بايد خاموش شدن سپر الکترومغناطيسي باشه
خب ، ولي همينه ، درسته ؟
منظورم اينه ، اينجوري نيست که کامپيوتري براي منهدم کردن مجاني
بتونه از يه کشور خارجي موشک به سمت‌مون پرتاب کنه ، درسته ؟
. البته که نه - . مگر اينکه -
. نه
چي ؟
. معکوس‌ـه
. موقعيت ، بچّه‌ها
. نيروي پشتيباني تا 20 درصد اُفت کرده
. تمام تلاش‌ها براي تقويت ولتاژ شکست خورده
وضعيت پرتاب ؟
مسير پرتاب نشون ميده
. مجتمع گلوبال رو هدف گرفته
. پونزده دقيقه تا برخورد
. قربان ، اجازه ميخوام برم خونه
. احساس کمي مريضي و خاريدن گلو ميکنم
. رد ميشه
اون جريان موشک‌هاي تو مرکز شهر
هيچي بهمون ياد نداده ؟
. اين موشک‌ها براي دفاع از خودمون‌ـه
. خب ، به حد کافي تو يه روز کنايه داشتم
. خب ، خبر خوب اينکه اونا هسته‌اي نيستن
خبر بد اينکه طراحي شدن که از هم جدا بشن
. و هدف‌هاي چندگانه رو بزنن
ميشه بهشون شليک کرد ؟
. نه ، به سيستم دفاعي دسترسي نداريم
. اِدا قبل از خودکشي ، فکر همه چيز رو کرده
اجازه براي اجراي نقشه‌ي تخليه‌ي دلتا ؟
. داده ميشه - . نميتونيم تسليم بشيم -
! جک . ميدونيم آخرش چي ميشه
. بايد براي بدتر از اينا آماده بشيم
بايد تا جايي که ميتونيم افراد رو
. ببريم تو پناهگاه
. من حداقل ميتونم 40 نفر تو اتاقم جا بدم
. عاليه . ميرم ميزت رو تميز کنم
. به آليسون بگو براي زخمي‌ها آماده باشه
يه جور پشتيباني براي سپرالکترومغناطيسي نداريم ؟
مثل ... هندل دستي ؟ ... يا باطري‌ها يا
. جک ، هيچکي يه سپرالکترومغناطيسي همراهش نداره
... راستش
بايد ازت بپرسم چرا يه
ميدان نيروي تطبيق دهنده‌ي امواج ساختي ؟
. ترجيح ميدم بگم نه
خب ، ميتونيم فرکانس رو تنظيم کنيم
. براي از بين بردن موشک ، ولي هنوز مدل خيلي کوچيکي‌ـه
فکر کنم ميتونيم تقويتش کنيم
. که به محيط سپرالکترومغناطيسي برسه
. حالا حرفي براي گفتن داريم
آره ، ولي مکان
. مولد ميدان بايد دقيق باشه
، منظورم اينه ، ساختاري به اين نازکي
. فقط براي چند ثانيه دوام داره
. همه چيز رو به طور صحيح زمان بندي کنيم ، مجبور نيستيم
. آره ، يکم توجهات حضرت مريم لازمه
. اين تمام چيزي‌ـه که داريم - جک ، همه چيزي که داريم -
. 12 دقيقه‌ست - . خب ، تخليه رو ادامه بديد -
. ما ميريم ثابت ميکنيم کامپيوتر اشتباه ميکنه
. بيست و نه نفر رو بايد نجات بديم
. بهتر از بي مثبت عمل ميکنيم
اندي ، جاي جنا و کوين امن‌ـه ؟
شخصاً اونا رو به پناهگاه مدرسه‌ي تسلا
. تحويل دادم
بررسي‌هام نشون ميده
. کاملاً جاشون امن‌ـه
. خب ، ممنون
جو ، تو هنوز اينجا چکار ميکني ؟
. ترخيصت کردم که بري تو سنگر
. سه نفر دارم که نميتونن تکون بخورن
. پس منم نميتونم تکون بخورم چه کمکي از دستم بر مياد ؟
. به يکي کمک کن ... جو
. گوش کن ، يه چيزي هست که بايد بهت بگم
. ميدونم ، الان نه
. يه نمايشگر قابل حمل بهش وصل کنيد و ببريدش بيرون
. درسته . انجامش ميديم
قبل از به وجود اومدن مسيرياب ، چطور انجامش ميدادن ؟
. بدش به من
فارگو ، به کارتر بگو دقيقاً
، بايد 42 درجه ، 38 دقيقه ، 12.33 ثانيه شمال
. غرب : 121 درجه ، چهل دقيقه ، 55.33 درجه
! دو قدم به شمال
چي ؟
! دو قدم به شمال
. باشه ، آه ، شش قدم به چپ
. نه ، نه ، نه ، نه ، اون يکي چپ
چپ من يا تو ؟
... تو - . اوه ، آره ، باشه -
... يک ... آه
چطوره ؟ - . وايسا -
حتّي اگه به موقعيت درست برسن ، منظورم اينه ، فقط
. چند ثانيه وقت داريم قبل از تنزل ميدان ، پوشش ايجاد کنيم
. آره ، خب ، فکر کنم به اندازه‌ي کافي باشه
. سيستم کاملاً بررسي شد
. در حال شارژ کردن
. فارگو ، داريم نزديک ميشيم
چقدر زمان داريم ؟
. پونزده ثانيه ، کم و بيش
ده ، نه ، هشت ، هفت ، شش
. قفلش کن ... هرکاري ميکني
پنج ... چهار
سه
دو
. يک
. هنوز هستيم
. از اينکه اشتباه کردم هرگز اينقدر خوشحال نبودم
. هيچوقت
. کارت عالي بود کلانتر
. خب ، به طور حتم از بي مثبت بهتريم
. خوبه ميبينم برگشتي تو دفترت
. و از درمونگاه خارج شدي
، جو ، آه ، گوش کن
. خراب کردم
، جک اون گفتگو رو به خاطر نمياره
. چون کسي نبود که گفتگو ميکرد ، من بودم
. ولي فکر کنم قبلاً حدس زدي
، وقتي گفت رو خودش عمل انجام داده
. آره ، حسي در موردش داشتم
... آليسون ، من
چطور تونستي همچين کاري باهام بکني ؟
. بخوايم منصف باشيم ، همون موقع که اومدي داخل بهت گفتم دوباره جابجايي داشتيم
. نميخواستم دروغ گفته باشم
ولي لحظه‌اي که شروع کردم به حرف زدن
. ميدونستي که متوجه نشدم
. ميتونستي چيز بيشتري بگي
. ميدونم ، بايد ميگفتم
، فقط ، وقتي وصل بودم
چيزي که تجربه کردم خيلي واقعي بود ، جو
. مجبور بودم قبول کنم تو و جک باهميد
. داشتم له ميشدم
، ولي يه جورايي معني داشت
. پس وقتي تاييد کردي که در موردش فکرکردي ، ترسيدم
. تاييد کردم فقط براي اينکه موردي پيش نياد
. ميدونم ، و ميدونم اصلاً عاقلانه نيست
. اشتباه کردم که چيزي نگفتم
. خيلي متاسفم جو
. واقعاً
. نه ، آره ، نه ، هستم ، هستم ، هستم
. آره ، قطعاً
. آره ، خوشحالم که تونستم ، همچنين
. منم دوستت دارم
اون ، اوم فارگو بود ؟
. قطعاً آره ، درسته - . آره -
. نه ، گريس
، اون
. گفت دلش برام تنگ شده
. شک نداشتم
. از اينکه زنگ بزنم ميترسيدم
. چون فکر ميکردم شايد منُ نخواد
. پس يه فاجعه‌ي ديگه درست نشد
... هنوز سردرگميم - . آره -
. فقط ، ميدوني - . باشه -
. برق برگشت ، سپرالکترومغناطيسي دوباره فعال شد
و پرتاب موشک به عنوان يه
. آزمايش دفاعي سيستم تلقي شد
. کارت خوب بود
پس ، دکتر فاجعه کجاست ؟
. داره وسايل دفترش رو جمع ميکنه . بطور عجيبي آروم‌ـه
. گفت مثل يه نتيجه‌ي منطقي ميمونه
زين کجاست ؟
نميدونم ، يه جايي داره سعي ميکنه بفهمه
. چطور کارم رو سخت تر کنه
. اصلاً به خودم نميگيرم
. ببين ، ميدونم داره يه کارهايي با کامپيوتر بورلي ميکنه
. چون من ازش خواستم
لازمه من بدونم شما دوتا داريد رو چي کار ميکنيد ؟
بعنوان رئيست ، ترجيح ميدم مدعي
، عدم شنيدنش توسط تو بشم
، ولي فقط بدون
. زين الاغ نبوده . بعنوان يه دوست داره انجامش ميده
. خب ، جالرسبرگ فوندا
... باشه ، باشه ، و تو ميتوني اينُ امتحان کني
. سوسيس کوکتل با خردل تند
. باشه
. امتحانش کن
. جالبه - . مطبوع‌ـه -
ميخواييم جشن بگيريم ، دنبال فاجعه ميگرديم ؟
خب پس داريم از موضوع منحرف ميشيم ؟
شادي بعد از اسکي " يا " منُ از بالپارک ببر بيرون " ؟ "
. داشتم به چيز ساده تري فکر ميکردم
. آره ، يعني ، من يکي از طرفدارهاي پنير حلقه‌اي جنام
. با قصر فنري - ، راستش -
. بنظر خوب مياد
. الان ميرم حاضرش کنم
. يا يه چيزي شبيه اين
. آره
. ببخشيد
، ببينيد ، ميدونم ، اصلاً بهم نمياد
. ولي ميخوام به سلامتي کسي بنوشم
دوست دارم به بهترين دوستم تبريک بگم
، براي وادار کردن يه خانم فوق‌العاده باهوش
. که در هر صورت باهاش ازدواج کنه
. براي جک و آليسون
. بفرما ، بفرما
! بفرما ، بفرما
. به سلامتي
. بهتون تبريک ميگم
. ممنون
. نگاش کن - . نه ، چيزي نيست -
. تبريک ميگم بچّه‌ها
. تبريک - . ممنون -
. خيلي ممنون
هالي ؟
! هالي
! اگه جرات داري دوباره اونجوري جلوي من ناپديد شو
. شرمنده
. عذرخواهي قبول ميشه
. و يه عذرخواهي اضافي بخاطر اژدها بهم بدهکاري
. حق با من بود . خيلي واقعي نبود
. در مورد همه چيز درست ميگي
. واقعاً بايد گوش ميکردم
. نبايد ميذاشتم از جلوي چشمم دور شي
. چيزي نيست . تو برگشتي
. ميذارم بعداً برام جبران کني
. فکرش هم نميکني چقدر دوست داشتم ميتونستم
نميتوني منُ بياري بيرون ، نه ؟
. متاسفم
. موفق نشدي ، هالي
. خيلي عجيبه
. احساس نميکنم مرده باشم
. پس اينکه يه ماهه دستشويي نرفتم واسه همينه
صبرکن ، تو واقعاً اينجايي يا من تصويرت رو ميبينم
چون تو زندگي بعد از مرگ دلم برات تنگ شده ؟
... نه ، من واقعاً اينجام ، من - . باشه ، خوبه -
پس يعني ميخواي به ديدنم ادامه بدي ؟
. هيچي نيست که بيشتر از اين بخوام
... پس
بعدش چي ميشه ؟
.:: ( نينا) Translated By Nina-san ::. www.imdb-dl.in