سارا ، تلفنم رو نديدي ؟
سارا ؟
. اوه ، عاليه
. صبح بخير ، دکتر بليک
. صبح بيخر - . صبح بيخر -
. صبح بخير دکتر بليک
کسي ديگه هم ميخواد از اونجا بياد بيرون ؟
. اون يه کمد لباس‌ـه ، نه يه ماشين دلقکي
خب ، شما اونجا چکار ميکرديد ؟
. هر دو داشتن به من سرويس ميدادن
. ببخشيد که پرسيدم
، خب ، با ذات هالي که تو کامپيوتر سارا‌ـه
فکر کردم خوبه که بصورت يه
. تصوير سه بعدي درش بيارم
. منظورم اينه ، داريم رو جزئيات نهايي کار ميکنيم
چطور شدم ؟
. اوم ... دقيقاً مثل خودت
. اوه ، سينه‌هاي بزرگتري ميخواستم
. قبل از وقفه‌ي نابهنجارت ، عالي بودي
. و حالا هم عالي هستي . آو
. بوس هوايي - . اوم -
. درواقع نميتونم چيزي رو لمس کنم
. آره ، هالي ، با کارکرد تصوير سه بعدي آشنايي کامل دارم
... فارگو ، آخرين باري که خوابيدي يا حمام رفتي
کي بوده ؟
. عشقم نه ميتونه بخوابه ، نه حمام بره نه اينجا رو ترک کنه
. براي همين تا وقتي نتونه ، منم هيچ کدوم از اين کارها رو نميکنم
. اوه ، و نگران نباش ، روزهاي تلف شده‌ي زيادي دارم
و نکته‌هاي در مورد قرار عاشقانه با يه شخصيت غيرموجود
. رو به دکتر فارگو گوشزد کردم
آره ، چون يکي از شما تو خونه‌ي من قرار مذاره
. به اندازه کافي غير موجود نيست
. اوم
تلفنم کجاست ؟ - . هي ، مامان -
. به درِ گفتم امروز ميرسونيمش مدرسه
. پس بايد بريم
باشه ، خب ، اگه بتونم تلفنم رو پيدا کنم
. يا هرچيزي ديگه رو اين اطراف
استاد زندان ، کجا بوديم ؟
رسيده بوديم به رودخونه‌ي نهايي
. تو غار پاييني که توسط ارک‌ها محافظت ميشه
کسي تلفن منُ نديده ؟
. فکر کنم ... پيداش کردم
. کجا ؟ اوه - . اينجاست -
! اوخ
. بهم شک داد
. مال منم همينجوري شد چه خبره ؟
چي ؟ چي ؟
. روز فايمن مبارک
. اوه عاليه . روز فايمن
. و يه روز خوب براي روز فايمن
. اصلاً نميدوني قضيه چيه
. نه ، يادم بنداز
. نمونه گلوبالي‌ـه اول آپريل ( روزي که همه با هم شوخي ميکنن )
ريچارد فايمن يه فيزيکدان برنده‌ي جايزه‌ي نوبل‌ـه
. که به خاطر شوخي‌هاي علميش ، مشهوره
. پس يه مشت دانشمند با هم شوخي خرکي ميکنن
آه ، چي ميتونه اشتباه بشه ؟
. اوم . آره
بايد برم تجهيزات پزشکي رو يه بررسي دقيق کنم
. براي آزمايشگاه زيردريايي‌اي که تازه قراره فردا باز بشه
يه روز تنها تو يه آزمايشگاه زيرآبي
. دقيقاً همون چيزي‌ـه که امروز بهش احتياج دارم
منظورت اينه يه روز تنهايي با نامزدت
. چيزي‌ـه که الان بهش احتياج داري - ... خب -
. نامزدم نيست که دارم ازش دوري ميکنم
. اوم ، فکر کنم امروز دارم از گلوبال دوري ميکنم
. به هر حال هنري ميخواست راجع به يه مهموني مجردي صحبت کنه
آره ؟ . خب ، موفق باشي
... ميگم ، اوم
... فرصتي هست که بتونيم ، آه
وقت عروسي رو مشخص کنيم ؟
. اوم ، تو ليست کارهايي هست که ميخوام بهش برسم
. عاليه ، چون با زويي صحبت کردم ، و واقعاً هيجان زده‌ست
... و اگه رو اون تقويم نگاه کني ، درواقع علامت هم زدم
، تقويم رو ديدم ، و ميخوام ، آه
... در اسرع وقت خانوادم در مورد ازدواج
. بدونن
.. هنوز .. هنوز
در مورد ازدواج چيزي به خانوادت نگفتي ؟
. لطفاً اونجوري نگاه نکن
... من .... ببين ، اخيراً خيلي
ميدوني چيه ، الان نميخوام در موردش بحث کنيم ، باشه ؟
. باشه - . اوم ... بايد برم -
. باشه
. آه ، هي ، رئيس
. اگه سرت شلوغ نيست ، ميخوام برم بيرون
. راستش ، فکر کنم که کاري واست دارم
ميدوني چطور فارگو داره رو مبل من زندگي ميکنه
و هر ثانيه از زندگيش رو با دوست دختر مُردش ميگذرونه ؟
. از نظر سلامتي بده
تصور نميکنم خيلي خوب باشه
. براي برکت قبل از ازدواجت
... نه ، اون ، اوم
، پس ، در شگفتم تو روش‌هاي دوست داشتني و با نزاکتت
... اگه ميتونستي شايد
پرتش کنم بيرون ؟
. خوشحالم که همديگه رو درک ميکنيم . ممنون
! آه
. حصار نامرئي ، تاييد شده
! آه
. شلوارهاي مغناطيسي ، تاييد شده
! بس کن ، منُ بذار زمين
بچّه‌ها ؟ ! بچّه‌ها
. کف بازي تو آزمايشگاه رفع آلودگي ، تاييد نشده
مسئول اين کار کيه ؟
. اوه ، کار من نبوده
. فقط اومدم دنبال بازوپاهام
. نميتونم پيداشون کنم
. دايناسورها ، خب ، بگو که داري شوخي ميکني
. نه ، آه ، نه خيلي گنده
. بطور دقيق ، آرتميا سالينا
. خيلي کوچيک ، خيلي بي ضرر ، فقط جايي که بايد نيستن
... جوش‌هاي گمشده‎ . تو ليستم نيست
کدوم قسمت از قبلاً تاييد بشه
رو نميفهميد ؟ - . آروم باش جو -
. يکبار هم که شده فوريت روبا آغوش باز بپذير
اوه ، ببين ، تو ميگي فوريت ، و من ميگم
. نتيجه‌ي عدم رعايت
. من 1000 تا ماهي ريه‌دار تجديد ساخت شده تو آزمايشگاه تابستوني دارم
. آزمايشگاه بال‌هاي ترموديناميکي الان شده سونا
. اوه ، و کافه تريا طبقه‌ي چهارم ، شده ترامپولين
يه جورايي نکته‌ي روز فايمن از دستت در رفته ، نه ؟
اوه ، منظورت توجيه تمام اين حماقت‌هاست ؟
آره ، بعضي از اختراعات بزرگ تاريخ
. نتيجه‌ي شوخي‌هاي خرکي خيلي باحال بودن
فکر ميکني چطور پادماده و بست رو کشف کرديم ؟
جداً ؟ - . خب ، نه -
. ولي ممکنه ، و يه جورايي داري اون پتانسيل رو خراب ميکني
. لعنت به رک بودن
خب ، نفر بعدي از شما کله تخم‌مرغي‌ها
، که شوخي خرکي غيرمجاز استفاده کنه
. ميشه جزء اجازه داده نشده‌ها
. به همه بگيد
چيه ؟
اوم ، بنظر ميرسه يکي لباسش رو با
. با نانوفيرها از آزمايشگاه متا-ماده ، عوض کرده
. بذار جزء تخطي کنندگان از نظم
. آخ
. بريد پي کارتون
.:: ( نينا) Translated By Nina-san ::. www.imdb-dl.in
! واو ! آه
آخ ، چه کوفتي بود ؟
جدي ، قهوه‌اي رو که برات فرستادم خوردي ؟
. خيلي الاغي
فقط سردش کن ، فقط يه کوچولو با مرکز گفتاري
. ماهيچه‌ي آهيانت ور رفتم
. تا يکي دو روز ديگه درست شدني نيستي
. خب ، فوقش سه روز
تبريک ميگم تو به سرپرستي
... بخش پنج انتخاب شدي
. بيشعور
. آه... ميخواي اينجوري تلافي کني
سعي خوبي بود ، ميدوني جيه ؟ . راست ميگي
، ميدوني ، سنگ رو نداري
پس چرا به لوپو نميگي
شوخي خرکي رو بسپره به حرفه‌اي‌ها ، خب ؟
حس خوبي داره ، ولي هنوز نميخوام جايي
. نزديک بخش 5 برم
... اوم . سکوت دلنشين
کامپيوتر ، وضعيت ؟
. جداسازي قسمت سيار آزمايشگاه
. چي ، نه ، نه ، نه . جداسازي نه
. کامپيوتر ، لغوفرمان
. لغو غيرمجاز
. آماده براي بسته شده محفظه
. چي ؟ نه ! کنار اسکله بمون ، کنار اسکله بمون
! کمک ، کمک
کسي اون بيرون هست ؟
کسي اون بالا نيست ؟
. لعنتي
. حرکت آزمايشگاه متحرک با موفقيت انجام شد
. آره ، بستگي به نقطه نظرت داره
! سورپرايز
تو باهام شوخي کردي ؟
خُب ، زياد اسمش رو شوخي نميزاري
! به عنوان سورپرايز - . من از سورپرايز شدن متنفرم -
چطوري اين رو در مورد من نميدوني ؟
. خُب ، فکر نميکردم سورپرايز بدي باشه
. واي ، خداي من ، يه لحظه تنها موندن اين چيزيه زياديه که خواستم ؟
. بيا پايين ... فقط
. فکر کنم از اين يکي خوشت بياد
. اومدي
. واي خداي من
... اوه
. بفرماييد ... بشينيد
من وينسنت مجازي هستم و راهنماي تورتون
توي هر يکي از بخش‌هاي لذيذ مهموني عشقيمون
و همچنين گشت زني زير درياييتون
. در بين محيط دريايي فريبنده‌ي گلوبال دايناميک هستم
. لذت ببرين
... پس
اين خيلي آمادگي لازم داشت ، ها ؟
. آره
. خُب ، اون شراب قرار نيست خودش ريخته بشه
. نه
. ممنون
! آه ، کمک ، لطفاً
کسي نيست ؟
. هي ، اينُ ببينين
. واي
! نه ، نه ! تاييد نشده
! لري ، تمومش کن
. تقريباً نزديک بود يه سيل رو رها کني
ميکروفونت کجاست ؟ . همين الان اين موضوع رو تموم ميکنم
. گوش کنيد ، گلوبالي‌ها . روز شوخي تموم شد
، هرکسي که مرتکب يه شوخي بشه ، بااجازه يا بي‌اجازه
. شب رو تو زندان به سر ميبره
به عنوان پوباي بزرگ بخش پنج
. من خواستار اينم که سرگرم شم
. بزاريد شوخي‌هاي بخش پنج ادامه پيدا کنه
... آقاي داناوان
، و راستي
. خوشتيپ به نظر مياي ، لوپو
چي ؟
واقعاً ؟
! واي ، هالي 20 آورد
! به سمت جلو . ووو ، ووو - ! ووو ! آه -
. اون آخرين جنگنده‌ي جانور دريايي رو حذف ميکنه
ميخواي به اعماق داخلي نفوذ کني ؟
. هي ، دوستان ، يه فکري دارم
ميدونين هم‌اتاقي‌هاي کالج چه جوري علامت ميزارن
که بقيه بفهمن اونا اون داخل سرشون شلوغه ؟
الف " تجربيات کالج من"
. شامل خيلي "سرم شلوغه" نميشد
و "ب" کلمه‌ي پيچيده‌ي نتيجه برات
معني خاصي نداره ؟
. ميخوام با اين به يه نتيجه‌اي برسم
ديدن اينکه چه جوري جفتمون از نظر احساسي درگيريم
با خونه ، به يه درجه يا اون يکي
. شايد بايد همون سيستم رو داشته باشيم
. مثل امروز ، مثلاً
ميتونيم تظاهر کنيم که من يه علامتي گذاشتم
. و تو بايد بري
. من جايي نميرم
ولي بخواييم منصف باشيم ، تو کل وقت اون رو
... به خودت اختصاص دادي ، و
. تو و سارا تا ابد وقت دارين باهم باشين
... من و هالي ممکنه فقط
... صبر کن ، ممکنه فقط
سارا ؟ سارا ، اون کجا رفت ؟
حالش خوبه ؟
من نميتونم به اين سوالات جواب بدم
. بدون هيچ احتمالي از اطمينان
... همونطور که ميدوني ، دکتر فارگو ، نگهداري وجود هالي
! فقط برش گردون ، هر چه سريعتر ... برش گردون
چي داشته باشيم ؟
آم ، تا آخر اين نبرد وقت داشته باشيم
. تا وقتي که من مجبور باشم برگردم سرکار
. اوه
. سارا ، ما ادامه ميديم
. خوبه - . هممم -
اگه زين نظم ميخواد
. من بهش انضباط ياد ميدم
! تاييد نشده
. اين سالاد واقعاً خوشمزست
هرکدوم از مواد سالاد اشنه دريايي
به طور سالم همينجا توي محيط دريايي يوريکا رشد کرده
. بزرگترين محل سکونت آب شور اقيانوسي ساخت بشر توي دنيا
آلي ... چطور ميتوني به خانواده‌ات نگي ؟
جک ، لطفاً ، ميشه فقط از اين غذا لذت ببريم ؟
. اينجا يه لقمه چرب و نرم عالي هست
درياچه ارشميدس خونه‌ي بيشتر از 10000 گونه
. زندگي دريايي‌ـه
... وقتي راجع به چيزي توي زندگيم هيجان‌زده‌ام
... مثلاً ، روز عروسيم
. دوست دارم با کسايي که دوستشون دارم سهيم بشم
. و من ميخوام بهشون بگم - باشه ، کي ؟ -
. چون اين شبيه اينه که داري طفره ميري
اوه ، اين رو کسي داره ميگه که چهار سال طول کشيد ازم بخواد باهاش برم بيرون ؟
منظورم اينه ، اين همه عجله واسه چيه ؟
. بيا يه نفسي بکشيم
يه نفس براي چي ؟ - و يادتون باشه -
هيچ نيازي نيست شما مرغاي عشق خجالت بکشين
. به خاطر وينسنت مجازي
... هر اتفاقي که توي دستگاه متحرک ميُفته
. نور
... آم
. شايد بايد بعداً اينکار رو بکنيم
. شايد درسته
منظورت چيه ؟
خُب ، منظور تو چيه ؟
. منظور من ناهار بود
. درسته ، منظور منم همين بود . ناهار
. باشه
. هنري بهم گفته چه جوري از رانندگي خودکار خارجش کنم
. فقط بايد مراحلش يادم بياد
. جک - ... صبر کن ، من -
. با يه شعر انجامش دادم ... اين
... آم
... هفت
... جک
... چهار - ! جک -
... چي ... باشه
. اون به نظر نمياد توي برنامه‌ي تور بوده باشه
. خُب ، توالي شماره‌ها
... درسته ، اين ... اين ... آه
... هفت
... چهار - ! ادامه بده -
! آره ! مواظب باش
آه ... بايد بگم انتظار
. يه چيز يکم بدتر داشتم
. برق کمکي فعال شد
. باشه ، خُب ، هرچي که بود ، سيستم برق رو نابود کرد
. رانش به سمت جلو ، ناوبري ، ارتباط ... همشون قطع شدن
باشه . حالا چي ؟
به ته درياچه رونده ميشيم
. و محکم به زمين ميخوريم
. ضربه ، ضربه ، ضربه
. بازم ، خيلي بد نبود
. واو
! اوه ! اوه - ! اوه ! باشه -
! اين بدـه
. تکون نخور
. باشه
اونا ديگه چه کوفتي هستن ؟
. پوسته‌ي امنيتي اتوماتيک - . باشه -
. جک ، ما روي زمين پايداري نيستيم
اگه از لبه پرت شيم پايين ، اين آزمايشگاه براي
. تحمل همچين سقوطي ساخته نشده
... باشه ، ميتونيم ، آه ميتونيم لنگر بندازيم ؟
بستر درياچه امنه ؟
. مشکلي نيست - . ما لنگر نداريم -
... باشه ، ميتونيم ، آه
اژدر بزنيم ؟
. جک ، اين يه آزمايشگاه دريايي‌ـه ، نه اکتبر قرمز
... آم ، آتيش کردن
... مثل يه ... مثل ... يه چيز قلابي شکل چي
جداً ؟ - ! خُب ، حداقل دارم سعي‌ام رو ميکنم -
. يه لحظه صبر کن ، آزمايشگاه دو تا کاوشگر نمونه داره
اگه بتونم ماشه‌ي الکترونيکي رو کنار بزارم
... ميتونم ميتونم دستي تمام کاوشگرها رو
. به سمت چاله پرتاب کنم
شايد عکس‌العمل ، ما رو به عقب
. روي زمين پايدار برگردونه
. آره ، اين با اژدر زدن فرق داره
و حالا يه انفجار توي آزمايشگاه آهن‌آلات قليايي ؟
جداً ، اگه دست کم گرفتن رياست من کم نبود
. يه نفر ممکن بود يه آسيب جدي ببينه
. اوه ، جو ، بيخيال . من اينجا رو منفجر نکردم
اوه ، ميخواي اين کاراي طبقه بندي شده
توي خود به خودي بودن هم انکار کني ؟
باشه ، خُب ، اون يکي کار من بود
. ولي بايد قبول کني يه جورايي باحال بود
... باشه ، زين
. باشه ، صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
يه تقسيم کننده‌ي رايج براي يه مشت از اينا هست
. ولي اين کار من نيست ، آبه
. همشون براساس آب هستن . اينُ ببين
. بخار در ترموديناميک ، ساخت ماهي ريه دار
. پر کردن دفتر فارگو با ماهي ، بهمني از کف
آره ، و فلزهاي قليايي
. که خيلي خوب باهم جور در نمياد
. ببين
عکس‌العمل اينقدر خشنه که
. گاز هيدروژن آزاد شده رو منفجر ميکنه
. آم ... خيله‌خُب
... آه ، روبيديوم ... آب
. شايد بخواي يکم عقبتر بايستي
. باشه
حاضري ؟
! آه - ! واي -
... اون رو ضربدر هزاران گرم کن
. و مواد آتيش بازي به دست مياد
. آره . دقيقاً روحيه روز شوخي نيست
. شايد يه شوخي نبود - منظورت چيه ؟ -
. هيشش
اون رو شنيدي ؟ - چي ؟ -
... فکر کنم . پشت اينجاست
! اوووه
يه آب پاش خراب ؟ - . نه -
. آزمايشگاه از سيستم آب ضدآتش استفاده ميکنه
خُب پس آب از کجا داره مياد ؟
. هي ، هنري ، داشتم ميومدم پيش تو
. خُب ، پس سيستم آب گلوبال هيچ مشکلي نداره
. هيچ رخنه‌ي لوله‌اي ، هيچ طغياني . هيچي
اين آب از کجا داره مياد ؟
. درياچه ارشميدس
. باشه . انتظار اين رو نداشتم
. آره ، من و تو هر دو
من آب‌هاي توي شوخي‌ها رو بررسي کردم
و ميزان بالاي نمک درياچه آرتميس
. توي همشون مشابه بود
. مال درياچه خودمونه ، بدون شک
. آه ، کي ... برگرد عقب آرتي کي ؟
. نمک درياچه آرتميس بازوپايان کوچولو ؟
. فاولر
هرکاري که داري انجام ميدي
مجبوري توي بخش خم شده‌ي قايق انجامش بدي ؟
واقعاً فکر ميکنم من دل بخواه
يه نقطه رو انتخاب کردم تا سيستم الکترونيکي رو کنار بزارم ؟
. اگه وزنم ما رو لبه‌ي اينجا نياورده باشه
. فکر نکنم يه چند دقيقه ديگه فرقي هم ايجاد کنه
. احتمالاً کلمه‌اي‌ـه که دوست دارم روش تمرکز کنم
خُب ، من ميخوام روي نقشه‌ام تمرکز کنم
. تا خودمون رو از مرز فراموشي به عقب برگردونم
... نقشه‌ات . که براساس نقشه‌ي من بود
. آره ، جک ، تو نابغه‌اي
صبر کن ، موضوع همينه ، نه ؟
همين چي ؟
. که تو چرا به خانواده‌ات نگفتي
. من جلوي نوابغي که تو خونه مياري هيچي نيستم
بيخيال ، تو ديگه بايد بدوني ، بعد از اين همه سال
. تفاوتمون توي هوشمون هيچ اهميتي براي من نداره
! آه ! پس تاييد ميکني يه فرقي هست
. معلومه که يه فرقي هست
چه فايده‌اي داره وقتي هردومون عين هم باشيم ؟
. خُب ، نميدونم
! من به حد کافي باهوش نيستم که بفهمم
. ميدوني چيه جک ، مشکل توئه ، نه من
چي فکر ميکني ، من دنبال اينم که هوشت رو
با شوهراي قبليم مقايسه کنم ؟
. حالا ميدونم
ميدوني چيه ؟ من و هوش نوابغم
. برميگرديم که زندگيمون رو نجات بديم
! اوه
... واي
! آه
. حداقل از سقوط نجات پيدا کرديم
. آره
پس مشکلي نداريم ؟
. آره ، عاليم
... منظورم اين
. مهم نيست
، ميدوني ، وقتي سروقت برنگرديم
. جو ميفهمه چيکار بايد بکنه
. براي اينجور نجات‌ها ساخته شده
عاليه . شايد لباس جذاب گربه‌ايش رو بپوشه
. براي اين موقعيت
من شما دو تا رو امروز صبح تو گوشه‌ي گلوبال ديدم
. داشتين با هم پچ‌پچ ميکردين
. داشتيم راجع به اين پچ‌پچ ميکرديم
. اون کسي بود که کمکم کرد برنامه‌ريزيش کنم
. خُب ، ببين چه خوب از آب در اومد
... تو تو هنوز به اون گير دادي ؟
اون يه رابطه‌ي ساختگي بين اون تقلبي
! و من تقلبي تو يه دنياي کامپيوتري ساختگي بود
يه کاميپوتر ساختگي براي ادامه‌ي
! بخش‌هاي محتمل حوادث طراحي شده
اگه فکر ميکني که روزم رو
صرف مقايسه‌ي جوي کامپيوتري با تو ميکنم ، اين مشکل توئه
. نه من
جک ، چيکار داريم ميکنيم ؟
اين يه سوال حيله‌ايه ؟
... چون من خيلي باهوش نيستم ، پس
. ما هيچ وقت اينجوري نبوديم
. منظورم اينه ، زندگيمون داره ديوونه‌وار ميشه
. من متوجه نشده بودم
. من فکر کنم هميشه ديوونه‌وارـه
ولي ما هميشه ميتونستيم
. با همديگه از پس همه چيز بربياييم
جک ، من نگران جو ، يا تفاوت‌هاي
. بين خودمون نيستم
. نگران از دست دادن چيزي هستم که داريم
و واقعا ًفکر ميکني اين اتفاق ميُفته ؟
. فکر ميکنم همين الانشم افتاده
اينقدر توي مسائل عاشقانه گير کرده بوديم
. که سعي نکرديم راجع به واقعيت فکر کنيم
. ادغام زندگيمون ، خانوادمون
. آشوب تمام اينا
. جک ، بچه‌هامون ، بچه‌هاي ما ميشن
اگه اوضاع خوب پيش نره چي ؟
. من هيچ وقت فکر نکردم خوب پيش نره
. آره ، خُب ، اينجا خيلي چيزا در خطرـه
... منظورم اينه ، اين
. اين چيه که بايد در نظر بگيريم
چيزي که من و تو باهم ساختيم
. براي من مقدسه
... و اگه اينکار رو بکنيم
... و خوب پيش نره
. هرگز نميتونيم به شرايطي برگرديم که اوضاع قبلاً بوده
. قبلاً
تو اين لحظه ، شما يه منظره‌ي چشمگير
. از گودال مشهور ارشميدس ميبينين
. ولي عمراً بخواييد تو اون گودال عميق سقوط کنين
! اونجا ... وحشتناک عميقه
. فاولر ، بازوپايان گم‌شده‌ات رو پيدا کردم
آره ، به همراه يه هزار متر مکعب از آب درياچه
. که بهش اشاره‌اي نکردي
. خُب ، آب مهم نيست
خُب ، شايد نظر دکتر فارگو فرق داشته باشه
. وقتي به سمت ميزش شنا ميکنه
ميدوني چند تا آزمايشگاه
چند تا پروژه رو امروز نابود کردي ؟
داشتم سعي ميکردم سيستم هدفم رو خوب فرکانس بندي کنم
. قبل از اينکه آزمايشگاه دريايي فردا باز بشه
ببين ، انگار گرفتاري ذرات بيشترـه
. يا شايد کمتر از گرفتاري که من پيش بيني ميکردم
و ويرايش جديد دکتر فارگو و ويرايش جديد خودم
مشروط به اين اثباته که تغيير مکان دهنده اشيا من
. کارکرد عملي داره ، با توجه به بازوپايان
. باشه ، کم ، چرا و بيشتر چه جوري
باشه ، من داشتم سعي ميکردم
. تمام روز يه نمونه از نمک آرتميس رو از درياچه ارشميدس منتقل کنم
حالا ، آمارم نشون ميده هم برداشته شده و هم ته نشين شده
... ولي
. ولي به جاش گلوبال رو غرق کردي -
ميدوني ، شرط ميبندم عتيقه بازي يه نفر تو روز شوخي
مسئول قاطي کردن سيگنال‌هاي هدايتي منه
. لازم نيست به کارم اشاره‌اي کنم مسئول امنيتي
باشه ، گوش کن ، من با شوخي کننده‌ها کار دارم
. ولي تو اين مدت ميخوام اين دستگاه خاموش باشه
... هي - کسي شيرآب رو باز گذاشته ؟ -
. نه ، يکي روز شوخي رو هنوز ادامه ميده
ميشه بري و خاموش کني
هر شوخي که توي بخش پنج هنوز در جريانه ؟
ببين ، از کاري که داري سعي ميکني بکني قدرداني ميکنم
. ولي اون افراد به من گوش نميکنن
باور کني يا نه
تو رييس بخش پنجي
. پس ديگه مثل يه بچه 12 ساله رفتار نکن و مرد باش
. باشه
... ولي اگه اين يه شوخيه - ... زين -
. من خوشم نمياد در حد تو خودم رو پايين بيارم
. اوه ، سطح من وا... قعاً ؟
اون شبيه يه تکه سنگ شناورـه براي تو ؟
براي من شبيه يه بخش کليدي
ترکيبي از مداربندي ديجيتاليه
. که هر سيستم اجرايي رو فعال ميکنه
. از سنگ بدتر شد
. آره ، يکم
. آزمايشگاه متحرک ديگه خيلي متحرک نيست
آم ، اون چه جوري اومد اينجا ؟
. فاولر ، جابه‌جاش کرده
. هنري ، لطفاً جواب بده
! و حالا پهلوان افسانه‌اي يه 20 ديگه مياره
خيلي منصفانه نيست ، تو ميتوني
. طاست رو خيلي دقيق کنترل کني ، همين
! آره ، ولي اون تو تيم ماست ، پس دوباره
! زدم به سرش ! ها
. صبر کنين
. مرخصي بيماري گرفتم جو . بهترـه کارت مهم باشه
. فارگو ما يه جستجو و نجات فوري داريم
. تو گلوبال لازمت داريم
وقتي ميگي فوري يعني خيلي کم ؟
. داگ ، برو - ... باشه ، ولي ما -
. قرار نيست وقتي برگشتي من اينجا نباشم
نگران نباش دکتر فارگو
. من مواظب دوست دخترتم
. اگه اتفاقي افتاد بهت زنگ ميزنم
. باشه
نوبت منه ؟
. بگو که پيداشون کردي - . آره ، داريم روش کار ميکنيم -
. جک و آليسون مسير برنامه ريزي شده رو نرفتن
خُب ، ارتباطات چي ؟
. نميره . غواص‌هاي نجات رو فرستاديم آب رو بگردن
دارن با دقت کم و زياد
. رديابي صوتي توي درياچه انجام ميدن
. رديابي صوتي تکميل شد
. هيچ ضربه‌اي نيست چطور اين امکان داره ؟
. باشه ، اونا اون پايين يه جايي هستن ... ما گمشون کرديم
... غيرممکنه ، مگه اينکه - . گودال ارشميدس -
بيشتر از يه مايل عمق داره و آزمايشگاه نميتونه
. خيلي توي فشار دووم بياره
چه جوري بريم پيششون ؟
ميتونيم يه زيردريايي از نزديکترين پايگاه نيروي دريايي قرض بگيريم
. ولي فراهم کردن و انتقالش ساعتها طول ميکشه
اونا چقدر اکسيژن دارن ؟ - . نه ساعت ، شايد بيشتر -
اگه اون کپسول هنوز سالم باشه
. ما برشون ميگردونيم
مطمئنم جفتتون از خزچنگ دريايي با عشق ... لذت ميبرين
... اين غذاي تازهي بدون استخوان يکي از غذاهاي درياچه‌ي ارشميدس
براي پرخورهاي زيرآب
و مقيم درياچه‌ست
. که در سمت راست ازش ميگذرين - واقعاً ؟ -
. يه چيز اين پايين کار ميکنه و اونم اين بايد باشه
هر عاشق غذاي دريايي يه لقمه از
. اين موجودات بي مهره خوردن
. و عاشقان غذاي دريايي جور ديگه دوستش ندارن
... تو - ... لذت ببر -
ميشه لطفاً اينقدر نکوبيش ؟
. مشخصه کار نميکنه
. واضحه
. باشه ، گوش کن
، مطمئنم همه تلاششون رو ميکنن که ما رو پيدا کنن
پس تا زماني که منتظريم ، ميشه لطفاً دعوا نکنيم ؟
. يا وسايل رو نکوبيم
. باشه
کي تو فازـه يه چيز شيرينه ؟
. اوه
! اوه
. اوه - ! آه -
! واي ، فشار
! برو ! برو
! برو
! آه
. اوه ! واي خداي من
! بيخيال
يه محفظه‌ي بدون هوا وقتي عدم ورود هوا نداره چه سودي داره ؟
ميتوني اين رو مهر و موم کني ؟
جک ، فکر نکنم بتونيم جلوي اين آزمايشگاه رو بگيريم
. که از آب پر نشه
قرا نيست يه بوتينسکي باشه
ولي ممکنه يه دسر شرابي رو پيشنهاد بدم ؟
حتماً ! قبر آبي چه سودي داره ؟
آم ، من بايد پايگاه اطلاعاتي کافه ديم رو بررسي کنم
. و تو يه چشم به هم زدن ميام پيش‌تون
! جک ، صبر کن - ! اوه -
اگه اون ميتونه به يه پايگاه خارجي متصل بشه
. پس اون يه ارتباط واي فاي قوي داره
. به محض اينکه از دستم خارج شد فهميدم
. خُب ، شايد بتونيم بريم بيرون
... اگه بتونم دوباره اين وسيله رو راه بندازم
... باشه
! روز موعود ! روز موعود
... وينسنت ، اينجا - الو ؟ کسي اونجاست ؟ -
صدام رو ميشنوين ؟ . خُب ، ما کمک لازم داريم
... ما تو يه گرداب افتاديم . يا يه همچين چيزي
! واي خداي من ، اين جکه دارن ازواي فاي وينست مجازي
. براي ارتباط برقرار کردن استفاده ميکنن
بايد يه سيگنال دو طرفه باز کنيم
. و ديد رو از دست بديم
. بعدش توي يه گودال افتاديم و حالا تو دريچه هواييم
! که ، به هرحال ، به اون امنيتي نيست که به نظر مياد
. باشه ، جک ، هنري‌ام - ! هنري -
. يه زيردريايي داريم ميفرستيم
يه چند ساعتي طول ميکشه ولي حتي توي دريچه هوا
. نبايد توي هيچ خطري براي از دست دادن اکسيژن باشين
. قبل از اينکه اکسيژنمون تموم شه غرق ميشيم
. هنري ، تا کمتر از ده دقيقه ديگه ميريم زيرآب
. بايد راه ديگه‌اي براي اون پايين رفتن باشه
. فاولر . هي ، اون وسيله رو روشن کن
چي ؟ - ! حالا -
. خُب ، اون ميتونه جابه‌جاشون کنه
. يه قسمتي از آزمايشگاه رو قبلاً آورده
. کار نميکنه
زين ، تو کل شوخي‌ها رو خاموش کردي ، درسته ؟
آره . گرچه هيچکدومشون از طيف امواج انرژي استفاده نميکنه
. که با سيستم فاولر قاطي بشه
. واسه اينه که يه شوخي نبود
چي ؟
از آخرين باري که حرف زديم يه سري سرهم بندي انجام دادم
. و معلوم شد سيستم هدفگيريم معيوبه
حتي اگه محل دقيقشون رو داشته باشيم
. نميتونم روشون تنظيم کنم
خُب ، زين ، تو کل روز داشتي منُ نشونه ميگرفتي . چه جوري ؟
اين عزيز رو برنامه‌ريزي کردم روي دي‌ان‌اي تو قفل کنه
تو رو نقطه‌ي ديد يه تغيير فرکانس
. متا ماده‌هاي امواج فروصوتي کنه
... اين . يه جورايي هوشمندانه‌ست
. اگه بخواي نابودش ميکنم
. نه ، براي نجات کارتر و آليسون
. دي‌ان‌اي اونا رو توي پرونده داريم
اگه بتونيم سيستم هدفگيري دي‌ان‌اي زين رو برنامه ريزي کنيم
روي تغيير مکان دهنده‌ي فاولر
. بعدش شايد يه شانسي داشته باشيم
جک ، شانس بعيديه ، ولي ميخواييم دستگاه تغيير مکان فاولر رو
. براي برگردوندن تو و آليسون به گلوبال استفاد کنيم
. ميدونم خطرناک به نظر مياد ، ولي همين رو داريم
آليسون ، داريم زندگيمون رو
به اين وسيله که يه تکه گوشت رو جابه‌جا کرده ميسپريم
توي فراموشي ؟
چي اگه اين دي‌ان‌اي ما رو با ماهي قاطي کنه
و بعدش شبيه افراد دريايي شيم ؟
منظورم اينه ، اونا اصلاً به همچين چيزايي فکر کردن ؟
جک ! ما بايد بيخيال نگراني راجع به اينکه چي ممکنه بشه
. و شروع به تمرکز روي اينکه الان چکار ميتونيم بکنيم
. باشه ، ايده خوبيه
. آره
خُب چيکار ميخواي بکني ؟
... باشه
... باشه ، باشه - ... باشه -
. باشه ، گوش کن
فشار داره آزمايشگاه رو مثل يه قوطي حلبي له ميکنه
. درسته - ... خُب -
اگه ما بتونيم دستي خلاص بشيم
... وقتي هنوز به حد کافي هوا اينجا هست
! درسته ، اوه . بعدش ميتونيم شناور بشيم
خُب ، ميتونيم به اميد رانش خنثي باشيم تو بهترين حالت
ولي بايد بتونيم به حد کافي جدا بشيم
. تا جلوي نابودي آزمايشگاه رو بگيريم که ما رو اين داخل غرق نکنه
. باشه . باشه چطور اين کار رو بکنيم ؟
. خُب ، چهار تا دستگيره‌ي رها کننده‌ي فوري زير ما هست
. تو اونا رو بکش تا جدا بشيم
. باشه ، فهميدم
. ميرم انجامش بدم
باشه ؟
جک ؟
جک !؟
. حل شد
... خُب
. تکون نميخوره
. فکر کنم طي سقوط صدمه ديده
... باشه ، پس
پيداش کردي ؟ - . دي‌ان‌اي تحت فرمانه -
کجا ميخواي باشه ؟ - . همينجا -
! واي خدا
تغيير مکان دهنده اجزا تاچند دقيقه ديگه کار ميکنه
. پس فقط محکم بشينين
. باشه ، پس ما منتظر ميمونيم
. باشه - . باشه -
. فقط يه چيز ديگه هست - چي ؟ -
. توي قرار تصميم گرفتم - چي ؟ -
. با من ازدواج کن ، جک کارتر . همين الان
مطمئني ؟
. منظورم اينه ، من تصور يکم متفاوت داشتم
. و ، معلومه ، وقتي اينکار رو کنيم ، نميتونيم پا پس بکشيم
. نميخوام پا پس بکشم
... باشه . هنري ، آه
آماده‌ي يه جور مراسم در حال پرواز هستين ؟
. آه ... نميدونم
. يه جورايي داشتم سعي ميکردم بهترين آدم باشم
. آره ، خوبه . ميتوني جفتش باشي
. خُب ، آليسون يه ساقدوش نياز داره
. دارم الان باهاش حرف ميزنم
. باشه ، پس ... آم ، عشّاق عزيز
... امروز اينجا جمع شديم
آه ، هنري ، چطوره بري سر اصل مطلب ؟
درسته . جک کارتر ، آليسون بليک رو
به عنان همسر قانونيت قبول ميکني
براي فقيرتر يا غني تر
تا زماني که جفتتون زنده هستين ؟
. بله - و تو آليسون بليک -
جک کارتر رو به عنوان همسر قانونيت تا زماني که
هر دو زنده هستين قبول ميکني ؟
. بله
... پس ، اگه مخالفتي نيست
. اوه ، صبر کن
چي ؟ - ... فقط ... منظورم اينه ، قرار نيست -
... ما فقط اينکار رو نميکنيم چون
... منظورم اينه ، ما
ما واقعاً داريم اينکار رو ميکنيم ، درسته ؟
. دوستت دارم ، جک
. جواب خوبي بود
! برمون گردون خونه ، هنري
. پس شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم
. ميشه عروس رو ببوسي
جک ،آليسون ، صدام رو ميشنوين ؟
جک ؟
جک ، آليسون ، صدام رو ميشنوين ؟
يه قفل روي اثر دي‌ان‌اي اونا دارم
! بزنش . بزنش
. خُب
. ميتونم دکتر و آقاي جک کارتر رو بهتون معرفي کنم
. جک ، ما ازدواج کرديم
چه حسي داره ؟
. خيس
. خُب
. بفرما . اوه ، ممنون
. ممنون
. راستي ، يه دلار بهم بدهکاري
... چي ؟ هي
تو عليه عروسي شرط بستي ؟
. فکر نميکردم از پسش بربياي
. خُب ، بهم ثابت کردي اشتباه ميکنم ، پس مبارکه ، کارتر
. خُب ، ممنون
ما هنوزم اون مهموني مجردي رو ميخواييم
گرچه ، درسته ؟ - ... خُب ، فکر کنم اين -
. چيزيه که ميتونيم درموردش حرف بزنيم
. واو ، دوستان ، خيلي هيجان انگيز بود
. آم ، فاولر ، تو اخراجي
. يه جورايي فهميدم
. هي
... خُب ممنون که براي سورپرايز کردنم به جک کمک کردي
. و براي اينکه ساقدوشم بودي
... خُب ... من ... من تنها دختر اينجا بودم ، پس
. نه
. تو واقعاً ساقدوش مني
. الان ميتوني گريه کني
. ممنون
جوجه‌ها . چيکار ميخوايين بکنين ؟
. باشه
... هي ، آم
. يه لحظه رو هم با اون هدر نده . حتي يکي
. تبريک ميگم ، کارتر
. ممنون ، فارگو
. جک ، برو با همسرت باش - . درسته -
خُب موضوع چيه من بخش پنج رو رياست ميکنم ؟
ايده من بود . خوشت مياد ؟
من ... من ... آره . ولي چرا ؟
. چون لياقتش رو داري
. نه ، نه ، ندارم
همه ميدونن من سلطان گند زدنم
. با کمي يا هيچ ظرفيتي براي رهبري
. اين چيزيه که همه درمورد منم ميدونن
يه تغيير دوره زماني لازم بود تا من توي عمق ماجرا بيُفتم
. ولي من موفق شدم . پس تو هم ميشي
. اوه ، دارم به يه چيز کوچولو فکر ميکنم
... خانوادهي تو و من
. اوه ، آره ، نميدونم
هي ... ميخواي درموردش حرف بزني ؟
... نه ، من
. موضوع هاليه
. هي ... شاداب شدي و زود اومدي
. بايد تاثر خوبي روي کارکنانم بزارم
ببين ، زين ، من ممکنه يکم زيادي سخت گرفته باشم
. راجع به روز شوخي
. اشتباه ميکردم
. مشکلي نيست
بابت مشکل جالباسيت عذر ميخوام
. به جز باسنت لعنتي تو اون شرايط خيلي خوب بود
. ولي فهميدم
. وظيفته که مطمئن باشي همه در امنيت هستن
. و اين رو جدي ميگيري . ميتونم بهش احترام بزارم
. واو
. يه توپ کوچک سمتت انداختم و تو يه دور کامل دويدي
. فارگو فرد درستي رو براي کار انتخاب کرده
. آه ، آره . خُب ، اميدوارم حق با تو باشه
چون همين الان يه تکليفي به خودم دادم
. که نميتونم گند بزنم
. فارگو بهم اعتماد کرد و من ميخوام براش جبران کنم
چي هست ؟
. هالي
. اون دوباره ميميره
اميدوار بوديم پردازنده‌ي سارا
... بتونه از پسش بريباد ، ولي - کامپيوتري هست که بتونه ؟ -
نه . هرچيزي که هالي الان هست
. بيشتر از اطلاعاتيه که ما ميدونيم
نگه داشتن اون يه نفوذي توي
... برنامه ريزي کامپيوتر به وجود مياره - . که فقط تو ميتوني انجام بدي -
. دقيقاً
. مشخصات تاييد شد
خوش اومدين ، آقاي داناوان
. هممم
. مطمئنم باسنتم خوب به نظر مياد
. هاها - . صبح بخير رييس . خانم رييس -
... نگران نباش ، نميمونم فقط فکر کردم
. شايد يه نفر رو بخواي که بچه‌ها رو امروز پيشش بزاري
... اوه - . اوه -
. اندي ، خيلي باملاحظه‌اي
و من ميخوام جنا رو بعد از مدرسه به
. نمايشگاه انيميشن جديد ببرم
ميدوني ، براي اينکه به شما
. يه چند ساعت بيشتر وقت بدم تنها باشين - . ممنون -
. آره ، منم ميخوام دست از سرت بردارم
شماها اين مدت بيشتر از صبور بودين
. و ديگه نميتونم وظايفم رو ناديده بگيرم
. گرچه دارم فکر ميکنم ريشم رو نگه دارم
. لزوماً ، فکر نکنم اون ايده‌ي خوبي باشه
اوه ، من از نظر فني نميتونم برم ، هه
ولي ميتونم رو حالت خواب برم که بهتون حريم خصوصي بدم
. تا هروقت که بخوايين ... شما فقط
. باشه ... تمومش کن
... آم
. کسي جايي نميره
فارگو ، به لطف هالي
. فکر کنم وظايفت بتونن منتظر بمونن
... و اندي چرا مرخصي بيماري نميگيري ؟
کوين ، جنا
. امروز نبرد بازي ميکنين
پس شما واقعاً ميخوايين با يه آشوب کامل تو
اولين روزتون به عنوان زن و شوهر سر کنين ؟
. مطمئن باش آره
زندگي ما آشوب کامله
. و ما نميخواييم جور ديگه باشه
. پس ... بجُنبين
اين بازي که ميخواييم انجام بديم چيه ؟
. يه نمايش بازي تخيلي
. ما هميشه ميتونيم يه چند نفر ديگه به تحقيق اضافه کنيم
خيله خُب . من ميتونم کلانتر باشم ؟
ممکنه اون تو يه حالت جنگجويي باشه ؟
اوه ، من که ميگم قهرمان افسانه‌اي
چون اون مبارز خوبيه ، درسته ؟
. خودشه