.بیا تو ماشین، سارا
می‌خوای باهام حرف بزنی یانه؟
.سه روز، سارا
.تو سه روز نبودی
واسه چی برات مهمه؟
چون اون آشغال‌هایی که باهاشون می‌گردی
برادرهای همون آشغال‌هایی هستن
که من باهاشون بزرگ شدم
.و آدم‌های خوبی نیستن
.دلیل نمی‌شه اونها هم همین‌جوری باشن
.تو فقط 16 سالته
آره، بابا هم تحت تأثیر داروهای آرام‌بخشه
.حتی نمی‌دونه امروز چند شنبه‌ست
.فکر کنم بتونم مراقب خودم باشم
غذا خوردی؟
.میریم غذا بخوریم
... می‌دونم از وقتی که مامان مرده - .بی‌خیال -
تو خواهر منی، نه مامانم یا بابام
.و روانشناسم هم نیستی
.باید برم دستشویی
.ما باید تو این مسئله کنار هم باشیم
.آره
.ببخشید
.آها، اوکی
.لطفاً برای پرداخت به سمت باجه‌ی جلویی برید
!سارا
!لیندی
!کمک
!سارا
.سه سال بعد
.می‌فهمم
.درست نیست
.منصفانه نیست
.مردم هر روز دارن ناپدید می‌شن
.می‌دونستم یه جای کار می‌لنگه
... تا حالا این احساسُ داشتی که
یهو بفهمی یه بغضی توی گلوته؟
.بله
پلیس می‌گه که دارن تمام تلاششونُ می‌کنن
.اما هیچ اتفاقی نیفتاده
بعد من سایت شما رو پیدا کردم
.و بقیه می‌گن شما می‌تونید کمک کنید
.سعی می‌کنم
.هر کاری بتونم انجام میدم
شما در حال حاضر با کامپیوتر اون کار می‌کنید، نه؟
.بله
.پس همین الان دارید تلاشتونُ می‌کنید
.یا اینکه من دارم یه کارهایی براتون انجام میدم
اسم دخترتون "جولیا بکر" ـه؟
.از کجا می‌دونی؟ تا حالا اینُ بهت نگفته بودم
،دارم از حافظه‌ی کامپیوترش .نسخه‌ی پشتیبان می‌گیرم
24ساعت زمان لازم دارم .تا ببینم سرنخی پیدا می‌شه
.لیندی. لیندی
!لیندی
.رییس تو راهه
،پشتیبانی بفرمایید؟ من جرج هستم .کارمند شرکت آی.تی.تی
چطوری می‌تونم راهنماییتون کنم؟
.اوه، نه. به نظر وحشتناک میاد
.آره
.این خوب نیست
.یه سؤال دارم ازتون
به پریز وصلش کردین؟
خیلی‌خوب، چرا کامپیوترُ روشن نمی‌کنید؟
.خوب
.یه روزی حسابتُ می‌رسن
.بخاطر همینم هست که تو هوامُ داری
فکر می‌کنی به ما اهمیت میدن؟
ما فقط تو فناوری اطلاعات مهارت داریم
.تو شرکتی که سرمایه‌ی زیادی داره
آره، اما اگه اونها بفهمن
،که تو با پولشون خیریه راه انداختی
.اصلاً خوب نیست
.یه دختر باید مثل یه دختر رفتار کنه
،هی، اگه کسی پرسید
.بهشون بگو وقت دکتر داشتم
.پس امروز روز توئه
.6ماه شده و تو موفق شدی
.موفق شدم
من تازه یه ایمیل برات فرستادم .در مورد یه زن جوون گمشده
می‌تونی به تمام سرورهای شرکت نفوذ کنی
و امشب روش کار کنی؟
.تو بهم مدیونی
.ازش خوشت میاد
.باشه، بذار پیدات کنیم، جولیا بکر
.می‌دونم. معذرت می‌خوام. دیر کردم
.خیلی دیر کردم
.روز مسخره‌ای بود
.جولیا بکر
می‌خوای قبل رستوران مشروب بخوری؟
.از عکست خوشگل‌تری
.عجیبه
میای تو؟
تو همونی؟
.ببخشید این شراب خوب نیست
از دوچرخه سواری و یوگا خوشت میاد؟ .خوب، معلومه
... با این وضع فردا اتوبوس
ما رو زیر می‌گیره، نه؟
.اینجاست
.تو خیلی جذابی
.اما چهره‌ش یه اشکالی داره
چه اشکالی؟
کج و کوله. چرا کج و کوله‌ست؟
.بهم اینُ نگفته بودی
.تو از قصد این کارُ کردی که عیب‌هاتُ قایم کنی
.همه‌شون همین کارُ می‌کنن
.همه‌شون دروغگوئن
.می‌شینن پای نت بازی می‌کنن
.کثیف با دندون‌های کج و کوله - می‌شه بازش کنی؟ -
.دختر بیچاره
.حالا باید بکشمت
حالت خوبه؟
.زندگی آدم‌ها، خیلی حساسه
.خیلی شکننده
.راحت می‌شه نابودش کرد
من دنبال با طراوت‌ترین، شیرین‌ترین
حساس‌ترین
زیباترین آمریکایی، درجه یک، خوش‌هیکل
.خیلی لاغر، می‌گشتم
.یکی که اینجوری باشه
قبلاً باید می‌رفتم بیرون
.که پیداشون کنم
.دیگه نمیرم
... اینترنت
.هدیه‌ی خدا به روانی‌ها
اصلاً شده وجود خارجی داشته باشن؟
.من به یه آدم واقعی نیاز دارم
.یکی که بفهمه
چرا دروغ می‌گن؟
.پس باید تاوان بدن
.یکی یکی
.:: فصل اول - قسمت اول ::. .:: این قسمت: دوسِت دارم ::.
.:. © Rain Angel مترجم: پری‌سا © .:.
.خیلی هم عالی
.اوه، ممنونم
.تو رقاص خوبی هستی
داری نخ میدی؟
.چون خیلی نخ داغونی بود
.خوب ،من رقاص بدی ام
.من بن هستم
.لیندی
اینجا چی کار می‌کنی؟
.فکر کردم باید بیام برات درستش کنم
چون از اولش خودت باعث شدی به اینجایی که هستم، برسم؟
.خوب حداقل اینجوری حسابم می‌کنی
می‌تونیم زود تمومش کنیم؟ .چون من کلی کار دارم، باید انجام بدم
چه کارهایی؟
واقعاً چرا اینجایی بن؟
خوب، تو هیچ‌وقت این فرصتُ بهم ندادی که بگم .اما من خیلی متأسفم بخاطر اتفاقی که افتاد، لیندی
برای کدوم قسمتش دقیقاً؟
برای اینکه نگفتی یه پلیسی یا برای اینکه منُ تحویل دادی؟
.می‌تونی پشت اینکه یه هکری، قایم بشی
!شوالیه‌ی شورشی سایبری
.می‌دونی که من به این اصطلا‌ح‌ها اعتقادی ندارم
هر جور می‌خوای برداشت کن .فعلاً تو قانون شکنی کردی
.این نظر توئه
... ببین
می‌دونم سعی داشتی خواهرتُ پیدا کنی
،اما اگه اون کارتُ ادامه داده بودی
،با اون آدم‌ها
... حتماً خیلی بیشتر از
.6ماه تو دردسر می‌افتادی
اتفاقی که افتاده رو اینجوری توجیه می‌کنی؟
تو نجاتم دادی؟
.تو نجاتم ندادی ،بن
تا حالا از خودت پرسیدی اگه تو یه موقعیت دیگه
همدیگه رو می‌دیدیم، چه اتفاقی ممکن بود بیفته؟
.نه
.من پرسیدم
.آزادی که بری
.اوه، لیندی. خدارو شکر اینجایی
.از نگرانی مردم
خوب، پس حله؟
!آزاد شدم
.اوه، بالاخره می‌تونیم جشن بگیریم
خیلی‌خوب، همین امشب .مشروب به حساب من
.مشروب همیشه با توئه
.و فراموش نکن
.فقط بهترین‌هاش
... سوفیا، ببین
تو آزادی مشروط داری، بخاطر همین من اجاره‌تُ جوری زیاد کردم که
که مجبور بشی برای تاوان پس دادن
.با یه هم اتاقی دیوونه و خل و چل زندگی کنی
.صبر کن
تو بنُ دیدی، نه؟
.اونجا بود. چاره‌ای نداشتم
.نه! نه، نه، نه،نه
.ما نمی‌تونیم دوباره این ماجرا رو شروع کنیم
.نزدیک بود بخاطر اون بهم زدن برم پیش روانشناس
.خدایا، خوب من به یه چیز قوی‌تر نیاز دارم
.مشکلی نیست. تموم شده. دیگه بسه - می‌دونی چیه؟ -
این دقیقاً همون چیزیه که مامانم می‌گه
.وقتی پدرمُ هر چند سال یه بار ول می‌کنه
فکر می‌کنی کلی پول هست که
.می‌تونی باهاش اونُ برگردونی، اما نمی‌شه
.مسئله پول بوده - ... خیلی خوب، نسبتاً -
اما تو و بن یه عشقی داشتین که
.قسمتی از قلب تو رو دزدیده
بعد عشقم تا وقتی اون جای خالی رو ،با آدم جدیدی پر نکنی
.بیشتر دلت می‌خواد به گذشته برگردی
.تموم شده
.خیلی‌خوب، پس امشب خوش می‌گذرونیم
... ببین، بن دلتُ شکست
.اما تو باید از گذشته بیای بیرون
،می‌دونی، شروع کن به قرار گذاشتن
.زندگیتُ بکن
،من دارم زندگیمُ می‌کنم
.و یه مرد نمی‌تونه محدودش کنه
!اوه، چه نکته‌ی ظریفی
!به سلامتی آزادی
... فکر کنم یکم لیمو ترش بخوام
.خیلی سنگین بود
کجا رفتی ،جولیا؟
شوخی می‌کنی، نه؟
.به دنیای مدرن قرار گذاشتن خوش اومدی
.تو انگار یه قرن عقبی
.من این کارُ نمی‌کنم - چی؟ -
.این کاریه که همه‌ی بچه‌ها می‌کنن
.ما بچه نیستیم
.خوب، ازدواج هم که نکردیم
.الان برات یه پروفایل درست کردم
.پاکش می‌‌کنم
.رمزشُ بهت نمی‌گم
جداً؟ یادت رفته من هکرم، نه؟
خیلی‌خوب، این دقیقاً همون چیزیه
.که از همون اول باعث شد کارمون به اینجا بکشه
.ببین، می‌خوام کاری کنم بنُ یادت بره
... قراره یه آدم جدید پیدا کنی
.اوه، خوب دیگه قراره تمومش کنیم
تا حالا کی شده من همچین دختری باشم
که برای آشنا شدن با آدم‌های جدید از یه برنامه استفاده کنم؟
.امشب
!ببین، انقدر افاده‌ای نباش
اینجوری می‌تونی بفهمی یه پسر ... چند مرده حلاجه
.خیلی قبل‌تر از اینکه باهاش حرف بزنی
چشم آب‌نباتی"؟ اسممُ گذاشتی "چشم آب‌نباتی"؟"
چی؟
.فکر کردم این جوری جذابه
امشب دارم یه برنامه می‌چینم
.بعدش مردها قراره بیان دنبالت
.هی رالف - .هی رییس -
چه خبره اینجا؟
.خانوم، قراره امشب اینجارو شلوغ کنیم
!نیویورک، یه نظم و ترتیبی بهم بده
.بهم یه درس یاد بده
.دیر کردی
.فکر کردم فقط قراره خودمون باشیم
.اون قرار نبود بیاد
!من اینجام وایستادم‌ها
.برنامه عوض شده، کانر
.اوه، فرانکی، باید باهات حرف بزنم
اوضاع چطوره؟
فقط چون سوفیا بهترین دوست ماست
معنیش این نیست که مجبوریم تظاهر کنیم .از همدیگه خوشمون میاد
.خوبه، چون حالمُ بهم زنه
از کی تا حالا تو برنامه‌ی "لاس‌زنی" می‌چرخی؟
.ایده‌ی سوفیا بود
بدون که این یه اسلحه‌ی پُره
.که تو دستات داریش
.باید دقیقاً بدونی داری چی کار می‌کنی
.بدش به من
.اوهوم، اونجا
اوه، آهان. نه، می‌بینی؟
."سندرم بیماریِ "بهترین عکسی که تا حالا گرفتم
.بی‌خیال شو
کی به جای عکس خودش، عکس سگ میذاره؟
یکی که هیچ‌وقت قرار نیست اونقدری دوسِت داشته باشه
.که سگشُ دوست داره
.بی‌خیال شو
.هیچ عکسی نداره
.حتماً داره چیزی روقایم می‌کنه
.اوه، قاتل سریالی. بی‌خیال شو
.ما نسلمون نفرین شده‌ست
.اوه، یکی "فلرت" زد [منظور لاس زدن]
.چی؟ نه. فلرت، فلرت، فلرت
یعنی چی؟
.یعنی ازت خوشش اومده
از کجا می‌دونی؟
.چون داره میاد سمتمون
چشم آب‌نباتی؟
.بله
.نپرس
خوب خیلی باعث خجالت بود
.اگه درست مثل اسمت نبودی
.ممنونم
.ببین، من ... راستش داشتم می‌رفتم
،دوستام بیرونن
اما ... می‌تونیم بعضی وقت‌ها مشروب بخوریم؟
چیه، از اونها باید اجازه بگیری؟
.آها، نه، اونها منُ تو شرایط احمقانه‌ای گذاشتن
چرا احمقانه‌ست؟
.من خودم باهات آشنا شدم
.اوکی، اون خیلی جذابه .آتیشش آدمُ می‌سوزونه
.و لهجه‌ش هم ... شیرین بود
.واسه اولین بار شانس آوردی .به خودت مغرور نشو
،یادت باشه، اینی که تو دستته !ماشین خودکاریه که پر از مرده
.ماشین‌های خودکار طراحی شدن تا پولتُ بدزدن
!هی پول می‌گیرن، هی پول می‌گیرن
.من یه دکترم. دکتر اطفال
.اوه، حتماً کار سختیه
چطور؟
.بچه‌های مریض دیگه
.هر کاری می‌کنم تا درمانشون کنم
!بی‌خیال شو
.این خیلی فعاله. این اونقدر فعال نیست
.نا امید کننده‌ست
.عینک باحالیه
!بی‌خیال شو
.زیادی بچه مثبته
.اوه، آره. این جواب میده
چشم آب‌نباتی؟
.بله - .اسمم ریسه -
.ماشین وارد می‌کنم
.ماشین‌های گرون - جدی؟ -
هی، ماشین دوست داری؟
کی دوست نداره؟
.سلام لیندی
.کاراگاه گلیگن
،می‌دونی، با توجه به تعهدی که دادی
.نباید دستت به کامپیوتر بخوره
نشنیدی؟
!من که دیگه ارشاد شدم
.خوب، بذار بگم من مثل توام
.اما تو مثل من نیستی
.تو پلیسی
،اما اگه جات بودم
،خودمُ وارد یه تشکیلات بزرگ می‌کردم
،خودمُ مخفی می‌کردم
از قدرت تمام شبکه‌ها استفاده می‌کردم .تا یه سری آدمُ پیدا کنم
.آدم‌های گمشده رو
.به نظر خلاقانه‌ست
چیزی که خلاقانه نیست اینه که
... من به صورت غیر قانونی واردِ
شبکه‌ی اطلاعاتی پلیس .در مورد افراد گمشده بشم
.رد پات همه جاش مشخصه
.یکی باید با پلیس کنار بیاد
نمی‌خواد، نمی‌شه، نمی‌تونه؟
.حافظه‌ت خوبه
.شب بخیر کاراگاه
اینکه بن هنوز دوسِت داره
.دلیل نمی‌شه که من کارمُ انجام ندم
[.امشب که دیدمت خیلی خوب بود]
[شما؟]
[دوست داری کی باشه، چشم آب‌نباتی؟]
[.آخ! ممکن بود صدمه ببینی]
.یکی منُ زیر نظر داره
دختر، تو خونه‌ای؟
چی شده؟
.به نظر خیلی داغون میای
یه اسکلی داره جاسوسیمُ می‌کنه
.با دوربین کامپیوترم
.یه بار یه آدم مشکل‌داری باهام این کارُ کرده بود
یه آینه‌ی گنده گذاشتم جلوی پنجره‌م
!مجبورش کردم کل شب به خودش زل بزنه
.آره
.آره. آره، آره، آره
.البته، ممنونم
.ممنونم کانر
!خوشحالم که شما دوتا باهم دوست شدین
.بیاید بی‌خیال شیم
چی کار داری می‌کنی؟ اون ... داره چی کار می‌کنه؟
می‌خوام ببینم این اسکل چه شکلیه؟
دارم فرمانی رو اجرا می‌کنم که تمام اتصالات پروتکل‌های
.دیتاگرام و مخابره‌ای رو نشون بده
.بعد از ترفند خودش علیهش استفاده می‌کنم
.و دوربینشُ فعال می‌کنم
.از چیزی که هست آسون‌تر به نظر میاد
!آره، فراموش کن چی پرسیدم
... بعد
این دیگه چیه؟
.مسخره‌ست
.خیلی چرته - نمی بینید؟ -
.حتماً می‌دونسته من می‌تونم این کارُ بکنم
کی؟
.یکی که تو اون برنامه‌ی "لاس‌زنی" بوده
.خوب، بذار این موضوع رو روشن کنم
یه دیوونه داره بهت پیام‌های عجیب میده
و داره یه نمایش سایبری عاشقانه و نگران کننده
برات اجرا می‌کنه
بعد تو می‌خوای باهاش قرار بذاری؟
.درواقع با سه‌تاشون
سه نفر توی برنامه ازم خواستم باهاشون برم بیرون
.و اینجوری می‌تونم پیداش کنم
.خوب کاملاً منطقیه که این فکر خوبی نیست
ببین، ما ترسیدیم، نه؟
.خوب حداقل من ترسیدم. لیندی دست منُ ببین
.دستم می‌لرزه
!مشکلی برام پیش نمیاد
،شاید چیزی که سوفیا سعی داره بگه
اینه که احساس می‌کنه چون تو رو ،وارد اون برنامه کرده
.مسئوله - !نه -
... نه، نه. چیزی که من دارم می‌گم
.خدایا، این دیوونگیه
.باید به پلیس زنگ بزنیم
.نه
.می‌دونی چرا نمی‌تونم زنگ بزنم
... باید خودم در مورد
.اون آدمهای تو برنامه تحقیق کنم - ... باشه -
تنها در صورتی اجازه میدم این کارُ بکنی
.که توی کلاب مشغول کارت شی
مشروب مجانی؟ - .مشروب مجانی -
"دوسم داشته باش، کمین کن، منُ بکش" خیلی زیاده رویه؟
.کمکی نمی‌کنه
.تکنولوژی زیاد مارو بهم نزدیک نمی‌کنه
.فقط اجازه میده در معرض رابطه با مردم باشیم
یعنی، ما هر روز حرف می‌زنیم
.با این همه وسایل الکترونیکی
.ما تو چشمهای مردم نگاه نمی‌کنیم
.هیچ ضمانتی نیست
اما این تکنولوژیه یا طبیعت آدم
که از تکنولوژی استفاده می‌کنه تا سرزنش کنه؟
.ازت خوشم نمیاد
از کاری که کردی خوشم نمیاد .و از کسی که هستی خوشم نمیاد
اما لیندی قراره اون بیرون باشه
با یه آدم عجیب غریب سایبری که مشکل جنسی داره
.و این تقصیر منه
شعار من اینه، چرا همه چیزُ به سرنوشت بسپریم؟
فقط می‌دونم، اینجا نشستم
روبروی یکی از خوشگل‌ترین دخترهایی
.که تو کل اینجا پیدا می‌شن
مشروب می‌خوری؟
.حتماً
.مسئول بار، دوتا دیگه لطفاً
.اون بامزه‌تر از اینه که بخواد روانی باشه
.آره، من به اروپا زیاد سفر کردم
.نمایشگاه‌های ماشین، می‌دونی، بیشتر ایتالیا
.تو هم خودت مثل ایتالیایی‌ها هستی
.مادرم اهل پورتوریکه بوده
.هیچ‌وقت اونجا نبودم
.باید بری. قشنگه
!جدی؟ شاید ماه عسلمون بریم
.فقط سر به سرت گذاشتم
!اون بده
،اون همیشه وقتی با انگشت کوچیکش ور میره
.یعنی به یکی بی اعتماده
.خیلی متأسفم که دیر کردم
.صف پشت در دیوونه‌کننده‌ست
.مشکلی نیست
بازی خوبیه؟
.بهم اعتماد کن، نمی‌خوای که بدونی
.کلی از وقت زندگیتُ هدر میده
.می‌خوام زندگیم هدر بره - مطمئنی؟ -
.من پسر بزرگی‌ام
.ازم متنفر می‌شی
.شک دارم
،یه بار که اینُ دانلود کنم .دیگه خودتی و خودت
.هروقت که اینُ بازی کنم بهت فکر می‌کنم
اون داره چی کار می‌کنه؟
.داره گوشیشُ هک می‌کنه
یه بار که فکر می‌کردم یکی بهم .خیانت کرده این کارُ کردم
می‌دونم. کدوم احمقی این کارُ می‌کنه؟
لیندی گوشی اون دیوونه رو هک کرد
.و من تمام حرکاتشُ زیر نظر گرفتم
.خدایا، یه خیانتکار تمام عیار بود
.دارم میرم دستشویی. الان میام
.باشه
چی کار می‌کنی؟
.من سر قرارم
.نه، نیستی
.چرا، هستم - با یکی که کمین کرده؟ -
حالا داری با کسایی قرار می‌ذاری که زاغ سیاه چوب می‌زنن؟
سوفیا بهت گفت؟
.اون ازت متنفره - .آره -
.اما تو رو دوست داره
چی شده؟
.به تو ربطی نداره
.این سوداست
.مشروب نخور و با فضول‌ها قرار نذار
همه چی مرتبه؟ - .آره -
امیدوارم فرصت اینُ داشته باشیم .که بازم از این کارها بکنیم
... هی ،من این طرفی میرم، می‌خوای
... آها، نه. من باید
،باید فردا بخاطر یه چیزی زود بیدار شم
.واسه همین زنگ زدم ماشین بیاد
اثر کرد؟
.قرار شماره یک و دو گوشی‌هاشون هک شده
.فقط دارم رو سومی کار می‌کنم
... و
چرا الان داریم تو رو می‌بینیم؟
چی؟ چرا داریم قیافه‌ی تورو می‌بینیم؟
.نه! نه، نه، نه، اون تلفن رو اشتباه برداشته
!وایسا
.اون خلاف جهت رفت
... چی
.پیتر
.فکر کردم اشتباهی گوشی منُ بردی
[.فکر می‌کردم ما خیلی خاصیم لیندی]
ما آدرس آی.پی که .استفاده کرده رو ردیابی کردیم
.مربوط به سه تا کشور مختلف می‌شه
.که یکیشون یه آی.پی ممنوعه‌ست
.نیروهای قانونی نمی‌تونن واردش بشن
.بازم نگاه می‌کنم. اما این یه بن بسته
.همش اعداد و ارقامه
.این یارو دقیقاً می‌دونه چی کار می‌کنه
می‌تونم از این استفاده کنم؟
.اگه قول بدی خوب برخورد کنی
.مشکلی نیست
چیزی که می‌خوام بهت نشون بدم .قانونی نیست
داری اینُ بهمون می‌گی که یا عصبانی شیم
یا بگی قرار نیست بری زندان؟
.نشونمون بده
.من برنامه‌ی "لاس‌زنی" رو هک کردم
.آها، این قانونی نیست
من به اطلاعات افراد گمشده
.توی شبکه‌ی اطلاعاتی پلیس، رجوع کردم
.در مورد کاربرهای این برنامه تحقیق کردم
سه نفر دیگه تو نیویورک گم شدن
.توی سه ماه گذشته
.که همه‌شون پروفایل "لاس‌زنی" داشتن
.همه‌شون سر قرار رفتن
همه‌شون پیام‌هایی رو از یه پروفایل ناشناس دریافت می‌کردن
.و همه‌شون ناپدید شدن
.لیندی، نصف مجردهای نیویورک تو این برنامه‌ن
.و نه فقط مجردها
.و همه‌شون همین جوری با هم حرف می‌زنن
اگه کسی از این برنامه‌ برای کمین کردن و قتل استفاده کنه، چی؟
... خیلی‌خوب
.یه قاتل سریالی
.تو به یه چیزی بیشتر از این ایده احتیاج داری
خوبی؟
.آره، خوب می‌شم
.من پیشت می‌مونم
.مجبور نیستی - .چرا، هستم -
من پیشت می‌مونم تا وقتی که بتونیم
.جزییات سازمان‌دهی شده‌ی اساسی پیدا کنیم
.ما قراره این دیوونه رو بگیریم. قول میدم
.احتیاج دارم دوش بگیرم
... شاید بهتره
می‌دونی، غذا سفارش بدیم؟
از جکسون؟
.حتماً
.هی، من یه فکری دارم
چرا آخر هفته از شهر نبریمت بیرون؟
تخت و صبحونه رو توی "راینبک" یادت میاد؟
لیندی؟
!لیندی
اینجا چی کار می‌کنی؟
.می‌خواستم هوا بخورم
نشنیدی صدات کردم؟ .شاید اتفاقی افتاده بود
.نه
شاید بهتر باشه یه وقت استراحت .به این مأمور پلیس بدی
.پس الان اعتراف می‌کنی که یه پلیسی
.تو شبیه پلیس‌ها نیستی
.باید اون نشون رو لباستُ ببینم
.من اسلحه دارم
.من اعتقادی به اسلحه ندارم
به چی اعتقاد داری؟
.واقعاً منصفانه نیست
که اسلحه‌تُ بگیرم؟
.نه
.اینکه من الان لختم و تو نیستی
.شهر چقدر روشنه .نمی‌تونی یه ستاره رو تنها ببینی
.همیشه تصور می‌کردم که ستاره‌ها مثل مردمن
.بیلیون ها بیلیون آدم
،و یه جایی اون بیرون
.یکی از اونها خواهر منه
.تو هر کاری تونستی کردی
اگه اصلاً پیداش نکنم چی؟
.چیزی که اصلاً نمی‌دونم
،وقتی کشتی‌ها توی دریا گم می‌شن
از رابطه‌ی بین ماه و ستاره‌ها استفاده می‌کنن
.و از طریق افق جهتشونُ پیدا می‌کنن
در مورد اون
.حتماً کسی هست که بدونه چه اتفاقی افتاده
،یکی که اونُ دیده .باهاش حرف زده، بهش اهمیت داده
.دوسش داشته
.کشتتش
.یکیشون حرف می‌زنن بالاخره
،یکی از اونها اشتباه می‌کنن ،یه سرنخ بجا میذارن
.بهمون می‌گن اون کجاست
.زیاد طول نمی‌کشه تا راه رو بهت نشون بدن
.دارم میرم
خوبی؟ - ... آره، تامی و بن -
.چند تا مظنونُ زیر نظر دارن
.اگه چیزی لازم داشتی، اس.ام.اس بده
خوب تامی می‌گه "جیک بولین" امشبُ
،قراره تو یه رستوران هندی باشه در حالی که من تو یه کافی‌شاپ
.با "ریس هنسی" و یه بلوند هستم
،حتی 24 ساعت هم نشده
.و اون رفته سراغ یکی دیگه
.خوب ،اون با من جور نبود
مگه تو چه جوری هستی؟
!من کارم با نرم‌افزارهاست
.من تو یه ساعت دیگه شیفتم عوض می‌شه
.میام دنبالت - .عالیه -
[دلت برام تنگ شده، چشم آب‌نباتی؟]
اوه، چی شد؟
.هی، عشقای من. پیغام بذارید
.سوفیا اون تو آپارتمان پیشته
!برو بیرون
!بن، اون توی آپارتمان، پیش سوفیاست
.هی، هی، آروم باش - .به من گوش کن -
.اون همه جا دوربین کار گذاشته
.قاتل اونجا باهاشه
نرو اونجا، می‌شنوی؟ .دارم برای پشتیبانی زنگ می‌زنم
!تاکسی
!ویلیامزبرگ
هی، چی شده؟
.سوفیا! اون توی آپارتمان پیشته
!برو بیرون - چی داری می‌گی؟ -
!من توی کلابم لیندی
لیندی؟ - .اون فیلم ضبط شده بود -
لیندی، کی توی آپارتمانه؟
!بن
هی ،چی شده؟
.اینجا نیویورکه. ترافیکه
.بردار
!بردار
!بن
[.بشین لیندی]
اون کجاست؟
[.بی‌خیال. خوش نمی‌گذره]
.بن
لیندی؟
بن، حالت خوبه؟
.به من گوش کن ... نیا دنبال من
در مورد چی حرف می‌زنی؟
.واسه نجات من خیلی دیره
بن، چه اتفاقی داره میفته؟
[.بگو]
.نه، نه، نه، نه. تو پیشم می‌مونی
!پیشم می‌مونی
[.بهش بگو. وگرنه بدون اینکه بدونه ،می‌میره]
چی رو بگم؟
... لیندی
.دوسِت دارم، بن
.زیاد طول نمی‌کشه تا راه رو نشونت بدن
!نه، نه، نه، نه
!اون کجاست؟ خواهش می‌کنم
کجاست؟
".زیاد طول نمی‌کشه تا راه رو نشونت بدن"
!بن
.اوه، خدای من
.بن
!بن
.عزیزم
.خیلی متأسفم
!خیلی متأسفم ... نه
.خواهش می‌کنم ما باید بریم .ما باید از اینجا بریم
!بن - .زود باش، زود باش -
.زودباش، بریم - !بن -
.باید بنُ می‌کشتم
.یه روزی می‌فهمید
تو همونی؟
همون ایده‌آله‌ای؟
.تا الان دووم آوردی
.اما تازه شروع کارمونه
.:. © Rain Angel مترجم: پری‌سا © .:.