....آنچه در "چشم گير" گذشت
.از جيک بولين دور بمون
!زانو بزن
.يکي براش پاپوش درست کرده بود
.اون قاتلمون نيست
....ازت خواستم که درمورد اين پرونده مشاورمون باشي،ولي من
.نميتونم بذارم برم،نه تا وقتي که دستگيرش کنيم
با کي حرف ميزدي؟
.هکر ها معمولاً با پليسا کار نميکنن
.توي روز تولد سارا،براي کادو اينو بهش دادم
.هممون بايد چيزهايي رو که از دست داديم رو به ياد داشته باشيم
!بچه ها،يالا
!!اين شگفت انگيزه
.بياين انجامش بديم ديگه
کل شبو ميخواد اينجوري باشه؟
خودت چي فکر ميکني؟
.امي شاد و شنگول
.هي،من فقط براي مشروب مجاني ميام
!هي،جسيکا،وايسا
راستي رابطتون چرا اين جوريه؟
.انگار دارم با يه مکعب روبيک قرار ميذارم (!از اون مکعبا که ميچرخونيم تا بتوينم هر طرف يه رنگ درست کنيم ديگه!:دي)
.نميدونم که هر دفعه چه طرفيش رو درست ميکنم يا راه حلش چيه (منظورش رفتاراي دخترست)
.سکسش عاليه،ولي آخه کي ديگه از اين بيابون قرار گذاشتن سر درمياره
.يالا- درسته،مکس؟-
اون بيرون از بي دختري مثل بيابون ميمونه،مگه نه؟
.آره،هر چي تو بگي،آرون
.خدايا،تو خيلي جدي اي- اصلاً اينجا چيکار ميکنه؟-
.اصلاً روحمم خبر نداره
!!به بهشت خوش اومدين
.اين ديوونگيه
.به چراغا نگاه کنيد
!توي آخرين شب معصوميتمون ميشم ميزبانتون
!اوه،لطفاً پارسال ترتيبشو داديم
!همگي،اين يورِکه،رانندمون
.وايسين،وايسين،بايد يه عکس بگيريم
!با دبيرستان خدافظي کنيد،بازنده ها
.فقط يه بار زندگي ميکنيد
آحه کي ديگه اين حرفو ميزنه؟
!فقط بگينش،جنده ها
!ف.ي.ب.ز.م (مخفف:فقط يه بار زندگي ميکنيد! همينطور اسم اين قسمت از سرياله)
بچه ها؟ کجايين همتون؟
يالا،کجايين؟
!کجايين؟!بچه ها؟
ايمي کجايي؟
9Movie Proudly Presents Eye Candy S01E04 YOLO Translated By Shervinix and Sacred
الان مستقيم ميريم به پخش زنده گزارش از
.جينا سيمونز درمورد 5 دانش آموز گمشده
به نظر ميرسه که
يک روز و نيم شده که اون
.دانش آموزاي دبيرستاني گم شدند
مکس جتر،يکي از اون 5 دانش آموز،امروز صبح زود
.بيهوش پيدا شد و داره با پليس توي بازرسي کار ميکنه
.بايد حرف بزنيم
.يجورايي سرم شلوغه
چي شده؟
شش تا بچه يه اتوبوس رو براي گرفتن .مهموني فارغ التحصيليشون اجاره کردن
.پنجتاشون گم شدن،راننده هم گم شده
.همگي گوش کنيد،تاٌييد شده
.راننده ه سابقه داره،تيم جنايات سنگين به عنوان مظنون دارنش
.بايد همه چي رو سر هم کنيم و اين بچه ها رو پيدا کنيم
اون پسره پيش پليس چطور؟
.ميگه هيچي يادش نمياد
.اين بعد از ظهر مکس جتر رو مياريم،ميخوام که باهاش محاسبه کني
والدينش چي؟
.اونا توي خدمتن توي خارج توي نيجريه
اين دوستانست،باشه؟
.وکيلي در کار نيست
.يه چيزي پيدا کن که به يادش بياره
اينا همه صفحه هاي رسانه هاي اجتماعيشونه،مگه نه؟
.همه مسيج ها،عکس ها و پستاشون
.دارين اون شبو از روي پستاشون بازسازي ميکنين
.اينجا همينکارو ميکنيم
مردم اصلاً نميدونن که چه دامنه ي وسيعي .از اطلاعاتشونو به دنيا ميفرستن
.بعضيامون ميدونيم
.ولي همه پستاشون دقيقاً ساعت 1:46 صبح متوقف ميشه
.آره،خوب ديدي- چرا اينجوري شده؟-
،نميدونيم.يا جايي رفتن که آنتن نبوده
.يا کسي سيگناشونو بسته بوده
.ميتونم کمکت کنم که اتفاقاي اون شبو بفهمين و به هم بدوزينشون
بدوزيم؟- ....همه اينا-
.کاري کنيم که معنا داشته باشن همونجور که برا اونا(اون 6 تا) معني داره
.کارم خيلي خوبه .خيلي سريعم
چه قدر سريع؟- !به اندازه کافي سريع-
.نشونمون بده- گروهبان،واقعاً؟-
.اين هيچ ربطي به قاتله ي برنامه "فليرچوال" نداره
.منو تحت تاثير بذار
احتمالاً زبون اين بچه ها رو خيلي بهتر از
.يه اتاق پر از پليس عصباني و جديه
.بايد اينو ببينم
به کي ميگي عصباني؟- .معذرت ميخوام-
ايمي براينت با استفاده از کارت اعتباري .والدينش اتوبوس رو کرايه کرده بود
.همه اينا رو اون ترتيب داده بود
.به نظر مياد همشون توي دبيرستان دوست بودن
.به جز مکس.تنها و گوشه نشين (پيام ها:-سلام پسر عذاب ديده!-چه طور به نظر ميام؟)
.فقط رابطش با ايمي اينجوري نيست (!شبيه يه تظاهرگر شاعرانه-)
.نميتونم بگم که اين رابطه دوستانست يا سکسه
.يا هردوش
.مورگان،جسيکا و ايمي قبلاً دوستاي صميمي بودن
اين نواراي کناري نشون ميدن که اونا از وقتي که ايمي شروع کرده (ايي.اصلاً چرا باهاش بيرون ميره؟)
.به گشتن با مکس ازش دوري کردن
.به نظر مياد که ايمي و آرون قبلاً با هم قرار ميذاشتن
.حالا،آرون از جسيکا خوشش مياد ولي واضحه که اون اينو نميخواد
جوابشو ميدي؟
.نه
...تا الا ديديش از اون موقع که
از اون موقع که به صورت تصادفي توي مهموني سورپرايز
تولدم براي قاتل سريالي دستگير شد؟ .نه
ميخواي ببينيش؟
.واقعاً بهش فکر نکردم
.خُب،واضحه که ميخواد ببينتت
ميخواي اين بچه ها رو پيدا کني يا نه؟
!خيلي خُب،ايتان براي دوستاش تکليف مينويسه و هزينش مواد ميشه
!چه پسر خوبي
.اولينم نيست
مکس هم براي همه اين کارو ميکنه
.از بسته هاي ولدينش
از کجا ميدوني؟
.من،فکر کنم که به اکانت هاي داروخونشون دست پيدا کردم
بايد بهت ياداوري کنم که ما از اينجور کارا اينجا نميکنيم؟
و کي قراره بفهمه؟
.مطمئنم وکيلش دوست داره
ميخواي که چي بگم؟
به نظرت عجيب نمياد؟
.همه چيز يهو متوقف شد
.همشون ديگه از موبايلشون استفاده نکردن
،منظورم اينه که،حدس ميزنم.آره...منظورم اينه که !!هيچي يادم نمياد،باشه؟
.درست همونطور که به بقيه کارآگاه ها گفتم
.خُب،باز بهم بگو
،داشتيم تو مهموني خوشگذروني ميکرديم .اوضاع يه ذره ديوونه کننده شد و من بيهوش شدم
اون مال قبلش بود يا بعد از اينکه قرص هاي والدينتو به بچه ها دادي؟
اونو از کجا ميدوني؟
.فقط ميدونيم
خُب،تو دردسر افتادم؟
.آره اگر همه چيزايي رو که ميدوني بهمون نگي
.ببين،هر کسي چيزي يادشه
.پس،بيا از چيزي شروع کنيم
درمورد اول شب چطوره؟
.اين عملي نميشه
.نياز داريم که پسره به حرف بياد
پنج جفت پدر و مادر خيلي وحشت زده هستن که
.منتظرن بدونن بچشون کجاست
.مکس از پليس خوشش نمياد
.توي مترو به خاطر مشکوکيت به داشتن مواد گشتنش
.گفت که اذيتش کردن
کي؟- .دو ماه پيش فرستاده شده بود-
.ديد بدي نسبت بهتون داره
.پس بيا از راه نرم تري وارد شيم
.تو باهاش حرف بزن
من؟
!فکر ميکردم که اينجايي تا اتفاقات اون شبو به هم بدوزي
.آره،ولي اينکارا رو روي اينترنت ميکنم
.تو بيشتر از چيزي که فرستادن فهميدي،ليندي
.اونا دروغ ميگن و خودشون و ظاهرشونو درست ميکنن
.فقط ميتوني اينو رو در رو ببيني
....ميخواستي کمک کني - ...ولي-
اون موبايله مکسه؟- .آره-
.الان موبايلشو ضبط کردم.الان همه چيو داريم
نميتوني تصميم بگيري؟ - .چرا،به سختي خوابيدم-
.به يه ذره انرژي نياز دارم
.يه "سلينگ شات" رو امتحان کن
اون چيه؟
.يک سومش توي کولا داره،دو سومش قهوه و توي يخه
ممنونم.تو يه پليسي؟
.چونکه،آه،شبيه پليسا نيستي
.فکر کنم که بايد اينو به عنوان يه تعريف بگيرم
.نهدارم بهوشون با يه کارايي کمک ميکنم
کاراي سايبري؟ - .آره-
چي،مثلاً فيلم هاي پورن بچه ها و تروريست ها؟
.نه،مثلاً پيدا کردن 5 تا بچه گمشده با استفاده از رسانه هاي اجتمعايشون
پس اينجوري کاراگاها ميدونستن که
به دوستم قرص دادم،درسته؟
.درسته
گوش کن...ميدونم که چه حسيه وقتي
.يکي که دوست داري گم ميشه
چجوري؟
.خواهرم گم شده
.متاٌسفم
،آره.من تک فرزندم،پس
فکر کنم مامان بابام خوشحال ميشن .بفهمن پسر خل و چلشون گم شده
.به نظر که خل و چل نمياي
...خُب،منو نميشناسي،پس
گوش کن،اونا دوستاتو پيدا ميکنن،باشه؟
.قول ميدم
.فکر ميکردم شماها نبايد قول و قرار اينا ميذاشتين
.من جز اين آدما نيستم
.اوه،و بيا
.مرسي
.پزشکي قانوني ميگه که به يه آلت کند ضربه خورده
.دليل مرگش غرق شدنه
.اين فقط بدجوري شد
.و اينجا قراره بدجور غوغا بشه
،وقتي که رسانه ها بفهمن که ايمي براينت به قتل رسيده
توي اين شهر تنها کسايي که ،سر زبون ها قرار ميگيرن اين بچه هاي گمشدن
هنوز خبري از راننده نشده
مکس چطور؟
.يکي بايد بهش بگه که دوستش مرده
.بايد تا زمان مناسبش صبر کنيم
وقتش برسه؟ بايد بدونه که .چه اتفاقي افتاده
و اگه خودش قاتل باشه چي؟
.هر دوتون آروم بگيريد چي فهميديم؟
.امي همراهش تلفن همراه داشته
موقعيت ياب گوشي خاموش شده بوده، اون .دوربين روي مچش
اون دوربين از کجا اومده؟
فيلمهاي ديشبي همشون با موبايل گرفته .شده بودن
.بنظرم ميدونم از کجا اومده
.دوربين مال راننده است
،آره، خب، متاسفانه
دلش نيومده 50 دلار بده کيف .ضد آب بگيره
.پر شده از آب دريا
تا گوشي خيس ه، اطلاعاتش .غيرقابل دسترسي هستن
بايد چيپ رو بزاري توي آب مقطر
.تا از شر نمک و مواد وعدني خلاص بشي
.بعدش با برنج خشکش کني
چقدر بازيابيش طول ميکشه؟
.چند ساعت
اين چيپ ها خوب تميز شدن، حنما .اين کار جواب ميده
.بعدش، منتظر ميمونيم
.خب، من منتظر نميمونم تا به مکس بگم
.ليندي
ولش کن، ولي مراقبش باش، مراقب واکنش مکس باش
.من...نميفهمم ايمي مرده؟
داري دروغ ميگي، داري .گولمون ميزني
من اصلا متوجه منظورت نميشم، باشه؟
اين اتفاقات نيفتاده، باشه؟ امکان نداره چنين چيزي بشه، باشه؟
ميدونم که ايمي بنظر شجاع مياد ولي اون آدم خوبيه، باشه؟
چرا بايد کسي بخواد اونو بکشه؟
مکس؟
.بهم بگو ديشب واقعا چه اتفاقي افتاد
ببين، من يادم نمياد، به .ياد ندارم
آزمايشاتت نشون ميدن که دارو يا موادي .مصرف نکرده بودي
.داشتي دروغ ميگفتي، مکس
چرا؟ - چي، الان، فکر ميکني -
من ايمي رو کشتم؟ اينو ميخواي بگي؟
.ببين من هيچوقت به ايمي آسيب نميرسونم
.تا وقتي راستشو نگي نميتونيم کمکت کنيم
چه اتفاقي افتاد؟
.اصلا درک نميکنه که جريان چيه
تو داري منو متهم ميکني؟
.هنوز نه
خيلي خب، اون وقت .بنظرم به حد کافي اينجا حرف زدم
.بنظرم تو گفتي که از اونها نيستي
دنبالش کن، يا اون دختره رو کشته .يا ميدونه قاتل کيه
.مکس ارتباطي به کشته شدن ايمي نداره
اينو حس ششمت ميگه يا مدرکي هم براي حرفت داري؟
چرا بهم نگفتي که ازش آزمايش گرفتين؟
چون ما براي اداره پليس لوس آنجلس کار .ميکنيم ولي تو نه
.و ما به اين ميگيم مدرک
.خب، مکس خبر نداشت که ايمي مرده
.داشت به ايمي پيامک ميداد
چي؟
من روي گوشيش برنامه جاسوسي .رو نصب کردم
.نميتوني مدارک جرم رو به مضنون بدي
چيزي رو که نبينيم، نميتونيم .ازش چيزي بدونيم
.الان ميتونيم تعقيبش کنيم
من تصميم گرفتم هر اين پرونده رو به .هر دوي شما محول کنم
الان، يه چيز بدرد بخور برام .پيدا کنين
داري چيکار ميکني؟ .اون توي يه پرونده ديگه يه طعمه بوده
و با بچه اي که پاش توي اين قضيه گيره .بساط دوستي پهن کرده
.ما ازش استفاده ميکنيم
تو عمدا اين کارو ميکني، مگه نه؟
نه، کاراگاه، هر کاري که .من ميکنم هدفمنده
.الان، برو باهاش همکاري کن
من بهتون گفته بودم که اين .بهترين پيتزا توي شهره
خب، من گفته بودم که اين بهترين غذا .براي خوردن کنار نوشيدنيه
.شايد بهتره ديگه الکل نخوري
!اوه، بيخيال
!نه
آره - .بچه ها -
.احضار روح؟ نه، اين چيزها خطرناک هستند
.اوه، آره
.ما حتما اينکارو ميکنيم - نه، بيخيال -
.نه ما اينکارو انجام نميديم
تو احضار کننده روح رو آوردي توي اتوبوس؟
.خيلي با مزه است، مرد - .آره، ميدونم -
.دوست دختر جديد آرون رو ببين
اون تورو دوست داره، هموني که لباس اسپورت پوشيده، مگه نه؟
.ولي اوني که ميگم اين نيست
نه بابا، جدا؟
.جدا
.خيلي خب، نوبت ايتان ه .نوبت اتان ه
خيلي خب، جادوگر، سعي .کن منو بترسوني
.من متاسفم
پسر به اين جووني نبايستي پدرشو .از دست ميداد
کي بهش گفته؟ کي بهش گفته؟
.خيلي خب، نوبت منه
.اوه، دستهات، خيلي سرد ان
.همه توي خانوادم اينطورين
داره چيکار ميکنه؟
.شما بچه ها چرا جوابمو نميدين؟
.بامزه نيست
.من خيلي سردمه، خيلي تشنه ام
!من اينجا ميميرم
لطفا، يه نفر منو از اينجا بياره بيرون .نميتونم نفس بکشم
!منو بياريد بيرون
خانم، براي اون بچه ها حسابي فيلم .بازي کردي
.بهم بگو روث
.اونها بهت پول دادن
.خب، من که مفتي کار نميکنم
اونها بهت پول دادن تا براشون .داستان تعريف کني
.ما همه داستان ميگيم
.ببين، من يه سرگرم کننده ام ...اون دختره بهم گفت که دقيقا چي بگم
.يه داستان شبحي که خودش باور داشت
ميخواست دوستهاشو بترسونه، چي ميتونم .بگم، منم يه نمايش خوب برگزار کردم
اينها نمايش بود؟
تو ميدوني اون چي بود، مگه نه؟ .اون روح مسافر قاچاق بود
!مسافر قاچاق
!آره، راست ميگي
.هي گوش کن، بهتر کنار دريا نري
چي؟
.جدي ميگم، بايد از دريا دوري کني
.با مزه نيست
اون...اون چيزايي که گفت چي بود پس؟
حرفهاي مفت يه ديوونه؟
اون به سرش ضربه خورده بود .و غرق شده بود
.بنظر يه جور تصادف مياد
.بايد به حرفم گوش ميکرد
کي بهت پول داد تا اون حرفو بهش بزني؟
.هيچ کس
ببين، من ميتونم بهت چگونگي کارمو
توضيح بدم ولي تو هيچ احترامي .به کار من نميزاري
.امتحانم کن
،بعضي داستانها رو بهم پول ميدن تا بگم .بعضي هارو با حس درونيم ميگم
ميشه برم؟
.آره
.متخصص کلاهبرداري
.يه اتفاق ديگه اينجا داره ميفته
.چيزي که نميتونيم توضيحش بديم
.همه چي قابل توضيح دادنه
مطمئن نيستم، من چند تا فيلم از دوربين .راننده پيدا کردم
.همه چيزهاي ديگه نابود شدن
دوستهات چي؟
.دارن بيرون ميگردن
.ميخوام تو رو بگردم
.صبر کن
داري ضبط ميکني؟
.براي امنيته
پس بيا يه نمايش حسابي .به پا کنيم
اون ديگه چه کوفتي بود؟
دوستهات بودن؟
خداي من، اونو ديدي؟ !اينجاست
کي اينجاست؟
!مسافر قاچاق، احمق
!يه کاري کن
اين يه داستان مسخره است که .دوستهات تعريف ميکنند
سلام؟
داري کجا ميري؟
اون ديگه چي بود؟
.نميدونم
هنوز فکر ميکني مکس ايمي رو کشته؟
.مسافر قاچاق جدي که نميگي؟
اين يکي از اون داستانهاي شبحي که توي .اينترنت تعريف ميکنند
.لطفا بهم نگو که باورش کردي
.باور دارم که اين بچه ها باورش کردن
جريانش چيه؟
10سال پيش يه گروه از بچه هاي دبيرستاني
مخفيانه سوار يه کشتي متروک شدن که توي نيو .اورلئانز لنگر گرفته بود
جربزه نشون دادن ولي بهانه خوبي براي .گم شدن بود
!درسته
البته هميشه يه نفر توي گروه هست که .سرخور ه و دوست داره خودي نشون بده
تا اينکه، يه روز تصميم گرفتن
اونو با گير انداختن توي اتاق موتور .بترسونن
.صبر کن، صبر کن، من اينو خوندم و، بعدش وقتي پليس سر ميرسه
.بچه ها فرار ميکنن، و اون اونجا گير ميکنه
.بهم نگو فکر ميکردن که يکيشون ميره
و اونو نجات ميده، ولي .کسي نرفت
،اونقدري پايين بود که .هيچ کدوم از پيامهاش ارسال نميشد
.ديوونه شد
اونقدري در رو خراش داد تا ناخنشهاش .از بين رفتن
اونقدري جيغ زد تا گلوش .خونريزي کرد
وقتي بعدا جسدشو پيدا کردن .موميايي شده بود
.چشمهاش توسط موش ها خورده شده بودن
مردم ميگن که مسافر قاچاق
بچه هايي که شب ميرن به اسکله .رو بتلافي شکار ميکنه
.بياييد بريم دنبالش
.امکان نداره
.امکان داره
دليل اينکه سيگنال گوشيشون آنتن نداد اينکه
اونها رفتن توي کشتي تا دنبال مسافر .قاچاق بگردن
.بايد اونجا رو بگرديم
ازم ميخواي براي پيدا کردن
يه جونور خيالاتي حکم جست و جو بگيرم؟
.تامي، بسه، من جدي ميگم
.بندر نيويورک سومين بندر بزرگ کشور ه
5000کشتي همه ساله از اون بندرگاه .رفت و آمد ميکنن
اون کشتي ميتونه توي يه محوطه .25مايلي قرار داشته باشه
.جست و جو هفته ها طول ميکشه
آره، ولي راننده ميدونه که .اونها کجا رفتن
بنظرت چرا نصف پليسهاي نيويورک دنبالشن؟
متوجه نيستي؟
ببين، هر دوربين موقعيتي يه کد مخصوص .داره که روش حک شده
ميخوام بفهمم که از دوربين راننده فيلمي به اينترنت گذاشته شده؟
براي همين راننده يه دوربين مخفي موقعيتي رو روي ديوار کار انداخته
تا بتونه فيلم جشن اتوبوس رو .مخفيانه توي اينترنت بارگزاري کنه
.يه سايت پولي داره
و حدس بزن کي با حساب کاربري ادمين 40دقيقه پيش وارد سايت شده؟
آي پي مال يه هتل توي جرسي ه
با بچه ها چيکار کردي؟
...تو متوجه نيستي
اونها کجان؟
.تو نميفهمي - اونها کجان؟ -
.اونها رو توي کشتي جا گذاشتم .خودش بود، ميخواست منو بکشه
کي ميخواست تو رو بکشه؟
.مسافر قاچاق
.مسافر قاچاق، من حقيقتو دارم بهت ميگم
اون شبح بچه ها رو گرفته؟
ايمي برايانت چي؟ اون چطوري کارش به کشته شدن کنار رودخونه رسيد؟
.نميدونم. نميدونم
.کار من نبود .بعد اينکه بهم حمله شد، من فرار کردم
.من بهت حقيقتو ميگم، ببين
دوربين من اتوماتيک فيلم ها رو به حساب کلواد من آپ ميکنه
ولي بهم اخطار داده ميشه .که فيلمي در حال بارگزاريه
!برو !برو
مکس، بچه ها؟
.بنظر که يه کشتي متروکه است
.خودشه
.ميخواد منو بگيره .نبايد ميومديم
کجايين بچه ها؟
!منو ول کن !من کار اشتباهي نکردم
خداي من
.قتل خودشو فيلمبرداري کرده
آره، ولي توسط کي کشته شده؟
يا چي؟
.يه نفر ايمي رو از کشتي انداخته بيرون
و من معتقدم که هنوز بر سر جريان روح .به نتيجه نرسيديم
فيلم ايمي و راننده که مورد حمله قرار گرفته بود تو اينترنت بارگزاري شده بود
همه جا پخش شده، خودشم .به اسم حمله مسافر قاچاق
.لعنت .مکس جتر رو فرا بخونين
ردشو گم کرديم، گوشيش خارج .از دسترسه، عقب وايسيد
.پاکه
.اينجا، ما اينجاييم
!کمک
.خدارو شکر. خدارو شکر
.ما دنبال مسافر قاچاق بوديم
.فقط محض سرگرمي، يه سرگرمي احمقانه
.نميتونم باور کنم که ايمي مرده
هر اتفاقي که اون شب .افتاده رو تعريف کن
،داشتيم ميگشتيم .کشتي رو ميگشتيم
،بعدش يه صدايي اومد .صداي جيغ
.انگاري يکي دنبالمون بود
.تعقيب ميشديم
ما فرار کرديم، يه نفر ما رو اون تو .گير انداخت و رفت
و مکس؟
اون چي؟
بايد باهات حرف بزنم؟ يعني وکيل لازم نيست؟
.بله، ميخوام کمک کنم، مکس
...مکس
.اون توي مدرسه يه بازنده بود
.پزشک خوبي هم بود
من با مکس بيشتر از چند کلمه حرف نزدم ...تا قبل
چه حرفهايي زدي؟
ميشه يه خودکار بهم بدي؟
بعدش خونوادش اونو
به 6هفته تعطيلات به فلورانس ايتاليا بردن؟
6هفته؟
.براي سفر خانوادگي خيلي طولانيه
از مسافرت برميگرده و مکس براش .تبديل ميشه به بهترين دوست
.داشت درمان ميشد
تو از کجا ميدوني؟
چون خانوادم منم خواهرمو
.6هفته به چنين جايي فرستادن
ايمي، مکس رو وقتي به فيرنز برده شده بوده ملاقات کرده
مرکز بازپروري فلورانس براي درمان سوء غذا
براي چي تحت درمان قرار گرفته؟
افسردگي شديد
.تلاش براي خودکشي .براي همين اينقدر باهم صميمي شدن
ايمي بازيگر بوده و مکس به فيلم و جلوه هاي ويژه علاقه داشته
اينطوري افسانه مرد مسافر قاچاق رو باهم .خلق کردن
تو اينهارو از کجا فهميدي؟
.به سوابق والدينشون دسترسي پيدا کردم
دسترسي؟
.نفوذ کردي
اين دقيقا بيانگر
حالت ديوانگي اونها با به نمايش کشيدن مسافر قاچاق ه
ايمي ترسيده بود
ميتونست در حد مرگ به خودش گرسنگي بده، و مکس احساس ميکرد توسط خانوادش ترک شده
.و همه اين جريانات ازينجا شروع شده
مکس و ايمي قصه مسافر قاچاق رو روي اين کشتي .درست کردن، درست اينجا
نقشه شون اين بود که شبي براي دوستهاشون ،بسازن که تا حد مرگ بترسن
.که داستان مسافر قاچاق فراگير بشه
.پس مکس، ايمي رو نکشته
.نه
.اونها تلاش کردن همديگرو نجات بدن
اگه حق با تو باشه، امي داشته سر راننده رو گرم ميکرده در حالي که
مکس داشته همه دوست‌هاش روي .کشتي مي‌ترسونده
اون از سيستم صوتي استفاده کرده تا .بتونه اون صداي جيغ که گفتن رو پخش کنه
و بعد اينکه مکس اونها رو زنداني کرده ،بحدي مست بودن و مواد زده بودن
.که مي‌خواستن بترسن
داري کجا ميري؟
سلام؟
مکس نقابي زده بود که امي .اونو درست کرده بوده
حتي راننده اتوبوس باور داره که
.مسافر قاچاق رو ديده و داستان رو تاييد ميکنه
.حقش بود. احمق منو ترسوند
مکس اتوبوس رو حرکت .مي‌ده، داغونش مي‌کنه
تمام نقشه اين بوده که
تظاهر کنه فراموشي گرفته ...در حالي که امي داشته دوربين راننده رو
مي‌برده توي کشتي و .از خودش فيلم مي‌گرفته
.خودشه .نبايد ميومديم
.درست اينجا
و بعدش، يه نفر تعقيبش ميکنه؟
!منو ول کن
.من کار اشتباهي انجام ندادم
.نه
.همش يه نمايش بود
.کسي تعقيبش نميکرد
...تاريک بوده و
.پاش گير کرده
.بله
.و سرش خورده اينجا و افتاده تو دريا
.مرگ ايمي تصادف بوده
اونها کجان؟
دوستهات؟ .آزادشون کرديم
ايمي از اينجا افتاده؟
.همين فکرو ميکنيم
.يه تصادف بوده
يعني چي که، تصادف بوده؟
،داشته از خودش فيلمبرداري ميکرده .و افتاده
.نه
.نميتونستي کاري بکني
درک نميکني،ميکني؟ خيلي خُب؟
.کل اون شب فکر من بود
.اگر به خاظر من نبود اون الان زنده بود
.مکس،نميتوني اين کارو با خودت بکني
!مکس
.بريم که رفتيم
.مسافر قاچاقيه
دوباره بگو که اون مسافر قاچاقيه کجا مرد؟
.موتورخونه
.پس از اونجا شروع ميکنيم کدوم طرف؟
.همين الانشم دارم روش کار ميکنم .نميتونم سيگنالي بگيرم
.پس،بيا از روش قديميش بريم
.چپ .نه،وايسا...راست
...ببخشيد،من
.پدرمم با جهت ها مشکل داشت
.خوبه
.از اين طرف
.اين واقعاً خوبه
.اونجا
مکس؟
مکس،اونجايي؟ !مکس
!بريد
.مکس،به حرفم گوش کن،تقصير تو نيست
!بريد
.بايد کاريو که شروع کردم تموم کنم
.مکس،درو باز کن
.اون به خاطر من مرده
!از اينجا بريد
بو رو حس ميکني؟
.گاز
...بايد اين درو باز کنيم
.نه،نه،نه،نميتوني اينجا بموني،امن نيست
.يه جرقه کوچيک و همه اينجا ميره رو هوا
.من اينجا پليسم،من تصميم ميگيرم که چه اتفاقي ميافته
....نه!نه!ولي بايد
!اگر اتفاقي برات بيافته بن من رو نميبخشيد
.حالا،برو
.باشه.ولي،فقط ميرم چون که يه ايده اي دارم
.بيا اميدوار باشيم که به اندازه نجات دادن جون 2 نفر خوب باشه
.برو
.مکس،به حرفم گوش کن
.واقعاً نميخواي اينکارو بکني
!لعنت بهش،مکس،خفه ميشي!يالا
.سلام،متاٌسفم که به اندازه قديم با هم نيستيم
.منم همينطور،ولي يالا .مکس خيلي عجيبه،ايمي
.هممون عجيبيم.تو درک نميکني
.مکس نجاتم داد.اون بهترين 6 ماه زندگيمو بهم داد
نميتونم تصور کنم که
.روزي از امشب خوشحالتر باشم .هميشه هم به اين خاطر عاشقش ميمونم
.هميشه
.مکس،يالا،نبايد اينکارو بکني
مکس،به حرفم گوش کن. ميدونم ،کسي که دوست داشتي رو از دست دادي
يه کاري ميکنه که مطمئن نباشي .که چيجوري ميخواي اين زندگي رو ادامه بدي
ولي،تمام کارايي که انجام شده
.الهام بخشت ميشن و حالت و بهتر ميکنن،باعث ميشن که بخندي
.اون چيزا الان فقط ميتونن توي تو زندگي کنن
اين وظيفه ي توئه که به دنيا نشون بدي .که ايمي دنيا رو به چه جاي بهتري تبديل کرد
.بهم گوش کن مکس
.اگر اينکارو بکي،ميتوني مطئن بشي که ايمي براي هميشه رفته
.لطفاً،مکس.درو باز کن
.گرفتمت.يالا
!اوه،خداي من،تامي
.پس،فکر کردم که بچه ها رو پيدا کرديد،پرونده بستس
.فقط ميخوام که بيانيت رو امضا کني
مطمئني تنها دليل اينجا بودنم اينه؟
.اسمش ساراست کجاست؟
.پس الان ديگه يه معتقدي
.زندس،تنها چيزي که ميتونم بهت بگم اينه
.مرسي
.همينو فکر ميکرديم- .ميشه 150 دلار-
.بهش بگو
چيو بهش بگم؟
.چيزيو که به عنوان راز نگه داشتي
.اون ممکنه کسي باشه که دنبالش بودي (نيمه گمشدت)
.من دنبال کسي نيستم
.عزيزم،هممون به دنبال کسي هستيم
به همين خاطر نيست که اينجاييم؟
داري سعي ميکني طالعمو بهم بگي؟
نه،دارم بهت ميگم که هر کسي که نيمه هوشيارم باشه ميتونه ببينه
.که چه قدر به اون دختر اهميت ميدي
.سلام- .سلام-
اينجا چيکار ميکرد؟
.فقط بايد پرونده رو ميبستم
قهوه ميخوري؟
،فکر کردم که اگر ميخواي همينجوري بياي سر بزني
.بايد فکر کنيم که اين اوضاع چجوري اتفاق ميافته
چيجوري قراره اتفاق بيافته؟
.من پليسم،تو هم منبعي .منبع هم براي پليس کار ميکنه
.منبع به پليس گوش ميکنه .پليسه هميشه راست ميگه
.پس قواعدش مثل سنگ،کاغذ،قيچي ميمونه
.نه،مثل قواعد پليسي ميمونه هي،اون روز که اومده بودي
چيزي ميخواستي بهم بگي؟
!آره،نه،رفع شد
9movie Translated By Shervinix and Sacred