...آنچه در "چشم‌ آب‌نباتی" گذشت
مهمونی برای قاتل زنجیره‌ای؟
.این یه جشنه برای مردم نیویورک
،اگه می‌خواست منُ بکشه .تا حالا مرده بودم
!همینه دختــر
.اونها دارن یه چیزی رو ازت پنهان می‌کنن، لیندی
چیزی در مورد خواهرم می‌دونی؟
.تو نترسیدی .باید بترسی
.همه‌تون باید بترسید
.:: تقديم مي کند IMDB-DL تيم ترجمه‌ي ::. .:. © www.iMovie-dl.Com © .:.
.بهت قول میدم چیزی حس نکنی
اما قراره کلش به هوش باشم؟
می‌دونم شاید مسخره باشه ...اما مغز هیـچ پیغام دردی رو
.دریاف نمی‌کنه، پس تو هیچ دردی رو حس نمی‌کنی
.قسم می‌خورم - ...این باعث میشه -
حالم بهتر بشه؟ - ...دکتر "ولز" این کارُ -
.نزدیک صدها بار انجام داده
.داری خوب پیش میری
من جای اصلی بیماری رو پیدا کردم ...و فقط می‌خوام که
.چندتا سؤال ازت بپرسم - .باشه -
این چه رنگیـه؟
.زرد
دوباره سعی کن. حالا این چه رنگیه؟
.قرمزه. قرمز
...اینم از این. حالا می‌تونی بهم بگی
این چیه؟
میشه چکش کنی لطفاً؟
حالش خوبه؟ حالش خوبه؟
.اوضاعت... اوضاعت عالیه
!چه اتفاقی داره می‌افته؟ کمک
!کمک! کمکم کنید
!کمک! کمک
.:: فصل اول - قسمت ششم ::. .:: این قسمت: آی.سی.یو ::.
.::© Rain Angel تـرجمـه و زيـرنـويس : پري سا ©::.
.اوه خدا، غیرقابل خوردنه ...ببین، من
.واقعاً نمی‌دونم الان دارم چی کار می‌کنم
آره، اون فکر می‌کنه میریم رستوران ،اما برای من غذا پخته
.پس این یه رقابت‌جوییـه ...جیک تقریبا دیگه داره می‌رسه
.دیگه راه برگشتی نیست سوفیا
،حداقل بعد اینکه امشب تموم شه دیگه مجبور نیستم این کارُ بکنم
البته اگه بعدش زنده بمونه .این داستانُ تعریف کنه
.اوه خدایا، اومد
.باید برم
حالت خوبه؟
آره، چطور؟
.چون یه هفته‌ست خبری ازت ندارم
.احتیاج به یکم خلوت داشتم
.هفته‌ی پیش هفته‌ی سختی بود
.آهان
.آره، سخت بود
.صورتت بهتر شده
می‌تونم بیام تو؟
.حتماً، اما باید خیلی سریع حرفهاتُ بگی
.یه کاری دارم
یه کاری؟
چجور کاری؟
.یه کاری
.پس این کاریه که داری
اسمش چیـه؟
دیر کرده؟ دیر کرده، نه؟
.نه. بعدشم به تو ربطی نداره
اینجا چی کار می‌کنی؟ - .یه زحمت دارم برات -
یه زحمت؟ - .آره -
واقعاً؟ چه جور زحمتی؟
.چی... هی، این مال تو نیست
.ریحون یادت رفته - .اوه، خدا -
فراموش کردم، نه؟ - .آره -
.یه لحظه وایسا
.سلام
.اوه، نه، چه بد
.نه، جداً، مشکلی نیست .واقعاً، نگرانش نباش
من... من میزی که رزرو کردیمُ .کنسل می‌کنم
.حتماً. فردا باهم حرف می‌زنیم
جیک بولین پیچوندتت، ها؟
.آره انگاری - رابطه‌تون چطوره؟ -
.فقط بگو چی می‌خوای تامی
.یکی از دوست‌های قدیمیـم توی دردسر افتاده
،یکم کمک نیاز دارم .بدون این که توی سوابق ثبت شه
بدون ثبت شدن توی سوابق؟ منظورت دقیقاً چیـه؟
،این دوستی که می‌گم جراح مغز و اعصابه ...توی بیمارستان ِ
..."شرق "منهتن". هفته‌ی پیش دکتر "ولز
داشته یه جراحی مغز و اعصاب روی یه ...پسر 16 ساله‌ی به هوش انجام میداده
.که یهو کل تیم جراحی غش می‌کنن
.مغز اون بچه می‌مونه رو دستشون
.اصلاً خوب نیست - .اون بچه از پارگی رگ رنج می‌برده -
.بیمارستان می‌گه خطای انسانی بوده
.سیستم هوش‌بری قاطی کرده ...انگار تنظیم‌کننده‌ی نیتروژن اکسیدی
نشتی داشته و باعث شده همه .بیهوش شن
اما؟
سیستم‌های بیمارستان بی‌دلیل طی هفته‌ها ...خاموش می‌شدن و دوباره
،راه‌اندازی می‌شدن ...از دستگاه تهویه بگیــر تا
.سیستم ورود و خروج
.بذار حدس بزنم ...تنظیم‌کننده‌ی نیتروژن اکسید
.بصورت بی‌سیم و خودکاره
.آره - ...به عبارت دیگه -
.قابل هک شدنه - .دقیقاً -
بیمارستان‌ها از آسیب‌پذیرترین جاها .روی کره‌ی زمین هستن
هر بچه‌ای با اطلاعات متوسط .و استفاده از نصف مغزش می‌تونه هکشون کنه
فکر می‌کنی یکی سعی داشته تجهیزاتشون رو خراب کنه؟
کسی مرده؟ - .نه هنوز -
.بخش فناوری اطلاعات قبول نداره که مشکلی هست ...انگار پنج میلیون رویِ
شبکه‌ی جدیدشون خرج کردن
.که ادعا می‌کنن نفوذ ناپذیره
.می‌دونی که هیچی نفوذناپذیر نیست
...اوهوم. به نظر میاد
یه شبکه‌ی بسته باشه .که اتصال کنترل از راه دور نداره
.حتماً کار یکی توی خود بیمارستان بوده
.می‌دونم که یکی داره یه چیزی رو پنهان می‌کنه
...ببین، من نمی‌خوام با اسلحه و
مجوز وارد اونجا بشم و به کسی که .داره این کارُ می‌کنه هشدار بدم
باید فعلاً این کارُ بی سر و صدا انجام بدیم ...تا وقتی که یه مدرکِ
.اساسی داشته باشیم، تا باهاش جلو بریم
پس ازم می‌خوای برم داخل و بفهمم چه اتفاقی داره می‌افته؟
.آره
چی به من می‌رسه؟
.فکر کنم بهت خوش بگذره
تنها کاری که باید بکنی اینه که .وارد اتاق شبکه شی
وقتی ورود و خروج رو بررسی کنیم ...می‌فهمیم که این اتفاق بخاطرِ
...خطای عملیاتی بوده یا یکی واقعاً داره
.بیمارستانُ بهم می‌ریزه - .من کارهای بدتری هم کردم -
.می‌دونم
همونه؟ اون دکتر "ولز"ـه؟
.آره
.چه جذابه
.آره
...پس تو و اون
.به اندازه‌ی یه تابستون
.یه جراح مغز و اعصاب و یه پلیس چطور جور درمیاد؟
.جور درنمیاد
قرار نیست که به مشکل بخوریم، مگه نه؟
.چون به نظر میاد علایقتون کاملاً باهم در تضاده
.من زیاد وقت ندارم - .این "لیندی سمپسون"ـه -
.سلام - .سلام -
کیه؟ - .با هم کار می‌کنیم -
.من اینُ از بخش فناوری اطلاعات قرض گرفتم
.این شما رو می‌بره به اتاق شبکه
.حدود یه ساعت دیگه باید برش گردونم
.باشه پس. برمی‌گردم
.دارم شغلمُ به خطر میندازم
.بهتره این جواب بده
دختره خوبه؟ بهتر از تو هست؟
.بعضی وقت‌ها
.دکتر "واینت" لطفاً به بخش 4 جراحی
.دکتر "واینت"، بخش 4 جراحی
عجیبه. من یه دسترسی اساسی ...از طریق وایرلس
.توی طبقه‌ی چهارم پیدا کردم .این می‌تونه یه روزنه‌ای باشه
.طبقه‌ی چهارم آی.سی.یو ئـه - .یه پورتِ غیرعادی اینجاست -
.که داره حجم زیادی رو جابجا می‌کنه - .احتمالاً هکر داره از این استفاده می‌کنه -
فهمیدم که این دسترسی مربوط به یه .کامپیوتر "مک" هست که در حال پردازشه
.الان به "وای‌فای" وصلش می‌کنم
.باشه، چیزی که می‌خواستیم رو بدست آوردی
.برگرد بعدش درمورد مرحله‌های بعدی حرف می‌زنیم
.من فکر بهتری دارم
.جورج، به کمکت احتیاج دارم
چی باعث شده انقدر طولش بده؟
کدوم وانت قالی‌شویی هست که روش یه آنتن گیرنده‌ی امواج وصل باشه؟
...خوب تو تب داری و
.ضربان قلبت بالاست ...باید ببینیم
.آزمایش خونت چی بهمون می‌گه
.جورح، اون داره خونمُ وارد سیستم می‌کنه
می‌دونی که بیمارستان‌ها پر از میکروب و باکتریـه نه؟
...پارسال، 75هزار نفر اومدن بیمارستان بخاطر
کارهای معمولیشون بعد بخاطر ...عفونت‌ و مسمومیت غذایی و
.بیماری ایبولا، عاقبتشون مردن بوده
.جورج، خفه شو - .باشه -
دسترسی پیدا کردی؟ - ...مودم جیبیت مثل یه -
.بچه گربه داره خرخر می‌کنه .صبر کن
...بوم! وارد شدم. خوب
می‌خوای چقدر مریض نشونت بده؟ - .انقدر که منُ ببرن آی.سی.یو -
،باید برم یه چیزی رو بررسی کنم .پشت بیمارستان می‌بینمت
،"یایگر، لازمت دارم، بیا بیمارستان "مموریال .توی منهتن شرقی
.به مشکل خوردیم
چی برام نوشتی؟ - .صبر کن -
.فقط یجور "سفلیس" عصبی
سفلیس عصبی؟ - .متأسفم -
.متأسفم، دست‌پاچه شدم ...اما اینجا نوشته
که انقدر بزرگ هست که توی آی.سی.یو .بستریت کنن
.ازت متنفرم - ...قراره بیشتر از اینها -
.ازم متنفر شی، چون این موضوع بزرگیه
،باید تشنج داشته باشی ...صرعی، چیزی
.الان برمی‌گردم
.سلام
تو رو اینجا تنها گذاشتن؟
.آره - .کارشون همینه -
.یادشون رفته که ما رو باید تا یه جایی ببرن
راستش من قرار نیست با توجه به همه‌ی اینها ...جایی برم، اما
.تو تازه اومدی. من "اریکا" هستم
.لیندی - واسه چی اینجایی؟ -
.نمی‌دونم !سفلیـ... اینا
.حتی نمی‌تونم تلفظش کنم
تو چی؟ - .گرفتگی عضلات قلب -
.راحت می‌تونم تلفظش کنم .کلی تمرین کردم
.خوب اریکا، "توموگرافی" در انتظار توئه - .انگاری خیلی هیجان‌انگیزه -
.اول اینها رو بخور
روزانه 20 تا از اینها بهم میدن .که کبدم منفجر نشه
.فکر می‌کردم مربوط به قلبته - ...خوب، نصف بدن آدم مثل یه ماشینه -
.اعضای بدن واکنش نشون میدن
.پیچیدگی داره - ...زود باش، عزیزم -
.بیا اینجوری حرف نزنیم
.بریم
.مثل دو نفر که دیگه قرار نیست همُ ببینن
.باز کنید، پلیس نیویورک
.اوه، تویی
.آره منم - .عالیه -
اینجا دقیقاً چی داریم؟
هیچی. پیتزا می‌خوری؟
.این برای من بیشتر از هیچیـه
.جدی؟ نمی‌دونم
...تو از طریق وایرلس مستقیماً به شبکه‌ی
.بیمارستان وصل شدی .که قانونی نیست
.خوب، می‌دونی، بستگی به تعریفت از "قانون" داره
.که متضاد کلمه‌ی "غیرقانونی"ـه - .اوه، آره با عقل جور درمیاد -
لیندی کجاست؟
...لیندی، نمی‌دونم کی؟ کی رو میگی؟
کی، اون کیه؟ .نمی‌دونم، نمی‌دونم
می‌خوای این ونُ توقیف کنم؟
.هر کاری می‌خوای بکن
...اگه اتفاقی برای لیندی بیفته
.مسئولیتش با توئه
.خوب، باشه
لیندی کاری کرده که توی آی.سی.یو بستری شه ...تا بتونه
،به اون نقطه‌ی دسترسی نزدیک باشه .اما موضوع مهمی نیست
.مشکل بزرگی نیست - .باز شروع شد -
،خیلی خوب، تو حواست به لیندی باشه
.یایگر هم حواسش به توئه - چی؟ -
.شنیدی که
اصلاً بلدی لبخند بزنی؟
سفلیس عصبی برای کسایی اتفاق می‌افته که ...حدود 10 تا 20 سال
.عفونت شدید یا درمان نشده‌ای دارن
و توی موردی که تو داری، ممکنه باعث شه ...تو مثل یه بچه‌ای باشی
.که با باکتری مقابله می‌کنی ...حالا باید
.یه سری آزمایش انجام بدیم
میشه برای یه بار توی زندگیت به این حرف گوش کنی؟
.خوب من قبولش نمی‌کنم کجا داری میری؟
.میرم هوا بخورم
همه چی روبراهه؟
.اون "مارک" بود .کلاً توی تراژدی استعداد داره
.انگلیسیه
.از گل متنفرم .خیلی زود پژمرده میشن
.کاکتوس به سختی می‌میره
!به دستگاه کمکی بطن سلام کن
.چهار روز پیش منُ به این دستگاه وصل کردن
.این تنها چیزیه که منُ زنده نگه می‌داره
مسخره‌ست، نه؟
.سخته
هیچ‌وقت تا قبل اینکه همچین اتفاقی ...برات بیفته
.نمی‌فهمی چقدر آسیب‌پذیری
چطور تونستی بگذرونی؟
اوضاعت چطوره؟ .انگار یه چیز بزرگ تو دلت نگه می‌داری
چی؟
،وقتی به اندازه‌ی من با مرگ روبرو می‌شی .همه چیزُ راحت درک می‌کنی
و مطمئناً دیگه وقت اینُ نداری که .حساس باشی
.تازگی‌ها یکی رو از دست دادم
.یه پسرُ
.آره - .مطمئن نیستم وقتی مردم، مارک قراره چی کار کنه -
.فکر کنم ممکنه براش بهترین دوست باشم
.باهاش کنار میاد
.کنار میاد
.اینجا مراقب باش
.تنها چیزی که هست یه دستگاه خیلی بزرگه
.پول تنها چیزیه که واقعاً بهش اهمیت میدن
.باید بخوابم
.هی، به جنگیدن ادامه بده
.مطمئن باش
تو یه اهدا کننده‌ی عضوی؟ ...چون اگه اینجوریه من شنیدم که
،این دکترها میذارن مردم بمیرن ...تا اعضای بدنشون رو
.بخاطر یه پول هنگفتی غارت کنن
شب‌ها چطوری می‌خوابی؟ - !به پشتم -
،خوب بعضی وقت‌ها اگه سرد باشه .مثل یه جنین می‌خوابم
...و واقعاً .تو هیچ اهمیتی نمیدی
.آره، پیداش کرد .اطلاعات داره میاد
چی کار داری می‌کنی؟
.خودمُ آروم می‌کنم - ...خوب واقعاً نباید -
.این اطراف بیای ...باید ببریمت
.که برای آزمایش‌ها آماده بشی - .باشه -
باید مقداری از ماده‌ی نخاعی مغزتُ .خارج کنم
.قراره این سوزن رو وارد ستون فقراتت کنم
.باشه، من خوبم واقعاً ...نه، جدی
.الان احساس بهتری دارم - ...با سه شماره -
.نفس عمیق بکش
.یک
.دو
.سه - .عزیزم -
.بهم زنگ نزدی و بهم نگفتی که مریضی
.نگفتی که توی آی.سی.یو هستی - ...نمی‌خواستم که -
.مزاحمت بشم عزیزم .به اندازه کافی خودت مشکل داری
تو کی هستی؟ - .نامزدشم -
.باید رابطه‌مون بهتر از اینها باشه عزیزم
.نگران‌کننده‌ست وقتی تمام کارها رو خوت انجام میدی
،اما ما توافق کردیم ،تو نمی‌تونی منُ کنترل کنی
.من که برای تو کار نمی‌کنم
می‌دونی چیه؟ .ادامه بده
.آزمایش بده - .پس بغلش کن -
.باعث میشه فشار روی ستون فقراتش کم شه
،حالا، بشین، به جلو خم شو .دست‌هات دور گردنش باشه
.می‌کشمت
.خوب، یه سوزش کوچولو حس می‌کنی
این آزمایش واقعاً لازمه؟
.قربان نامزدتون خیلی مریضه
فکر کنم بهم خیلی نزدیکید نه؟
.چون تو ام باید آزمایش بدی
تامی؟
اینجا چی کار می‌کنی؟ چی شده؟
...دکتر فکر می‌کنه نامزدم
نامزد؟ واقعاً؟
چرا دارن از کمر نامزدت نمونه‌گیری می‌کنن؟
.بخاطر سفلیس عصبی - .واو -
خوب داره پیش میره، نه؟
.آره، آره همینطوره
.مورفی" خودم این کارُ انجام میدم"
.دوست خانوادگیمونه - .باشه -
.میشه فقط... ممنون
می‌تونم بیرون باهات صحبت کنم، لطفاً؟
اومدم سراغ تو چون فکر می‌کردم .این کار احتیاط کردنه
می‌تونستم شغلمُ از دست بدم ...اگه می‌فهمیدن که من نامزدتُ یواشکی
.وارد اتاق شبکه کردم چی شده؟
.هی - ..."من اطلاعاتی که از "آی.پد -
.فرستادی رو بررسی کردم ...یه آدرس آی.پی از
یه تبلت توی بیمارستانه که ...درست توی زمان آخرین حمله
...وارد شده. تبلت متعلق هست به
."یه پرستار به اسم "لارنس کندی
.موضوع کاریه
آخرین نفوذ کی بوده؟
.پنج روز پیش چرا آروم حرف می‌زنی؟
لیندی؟
لیندز؟
.هیچ علائمی نداره .علائم دستگاه‌ها رو چک کنید
.کبود شده
چی کار می‌کنی؟ .از سر راهم برو کنار
.اینجا یه مشکلی هست دکتر
.دستگاه قلب مؤثر نیست - منظورت چیه؟ -
.کاملاً خاموش شده - .حرف بزن -
.فشار خونش بین 84 و 58 هست و داره افت می‌کنه
.شوک قلبی
.هیچ ضربانی نیست
.همگی اماده
.شوک - .شوک -
!شوک
.باید اعلامش کنم
پرستار، ساعت چنده؟ - .ساعت مرگ، 3:22 -
.دستگاه قلب مصنوعی کامل خاموش شده بود
.آره انگاری
کمتر از یه ساعت پیش .داشتم باهاش حرف می‌زدم
ببین، هرکی که داره این کارُ می‌کنه .مرتکب اولین قتل شده
...این طبقه پر از آدمهاییه که
.به دستگاه وصلن ...ممکنه همه‌شون بمیرن اگه
.ما نفهمیم چه اتفاقی داره می‌افته
باید از اون پرستاری که از تبلتش .استفاده شده بپرسم
...صبر کن. اگه کار اون باشه ممکنه
.یه اتفاق دیگه پیش بیاره - ...خوب این ریسکیـه -
.که باید انجامش بدیم
جورج، می‌خوام صفحه‌های اجتماعی .پرستار "کندی" رو چک کنی
.می‌خواستم اگه ممکنه یه چیزی بگم
.عزیزم، نظرم عوض شده
...کندی" هفته‌ی پیش توی "ریوفست" شیکاگو بوده"
.آخرین جایی که هکر واردش شده - ...خوب دیگه کی‌ می‌تونسته -
به تبلتش دسترسی داشته باشه؟
.هر کسی ممکنه
.همه
.بخاطر اریکا متأسفم
...ممنون. من همین امروز باهاش آشنا شدم
.اما به نظر قوی بود
...آره، خوب، به همچین دستگاهی وصل شدن
.هیچ راه زنده بودنی نداره
باید الان چی کار کنم؟
نه می‌تونم بریزم بیرون ...نه می‌تونم توی دلم نگهش دارم
...چون هر باری که می‌بینمش ...اوه، خدا، من باید
.آپارتمانشُ تخلیه کنم
خانواده‌ای نداره؟
.چرا اما مشکل دارن .اون ازشون فاصله گرفت
.یه زندگی ساخت
.و حالا هم مرده .عادلانه نیست
دو سال بود که اریکا توی لیستِ .پیوند قلب بود
همین اونُ سرپا نگه می‌داشت ...اما خیلی مریض شد، دکترهاش
...بهش دارو دادن که زمان بخرن تا وقتی که
.یه عضو براش پیدا شه - و هیچ‌وقت پیدا نشد؟ -
...داروها کبد اریکا رو داغون کردن
،برای یه قلب اهدایی خیلی ضعیفش کردن
.برای همین از لیست خارج شد
.درواقع منتظر مرگ بود
.اریکا در مورد همه‌ی اینها آرامش داشت
.تقریباً خیلی آروم بود
.این مارک بود که خیلی ترسیده بود
.از دست بیمارستان عصبانی بود
.پس ما با دوست‌پسرش شروع می‌کنیم
.ما همیشه با دوست‌پسر شروع می‌کنیم
چه مدت بود تو و اریکا با هم بودین؟
.اصلاً نمی‌دونم رسماً باهم بودیم یا نه
.هیچ‌وقت درموردش حرف نزدیم .اون حرف نمی‌زد
.می‌گفت بهش لطف می‌کنم که پیششم
اصلاً نمی‌دونست که افکارش .چقدر فریبنده‌ست
چطور آشنا شدین؟
.با هم کار می‌کردیم .اما قبلش دوست‌های خوبی بودیم
چه جور کاری؟ - بیست سؤالیه؟ -
.چون اصلاً حوصله‌ی گپ زدن ندارم
.ببخشید
.راستش اون می‌خواست بمیره
.تصمیم گرفت. قبولش کرد
..."جورج می‌خوام بفهمی که "نکزاگو
.چجور کاری انجام میده - .صبر کن -
.اریکا و مارک برنامه‌ی آنتی‌ویروس طراحی می‌کردن
...لیندی، همچین کاری
.کار یه هکر نیست ...یه چیز عجیبِ
.غیرطبیعی داره به شبکه‌ی بیمارستان حمله می‌کنه
یعنی یه ویروس داره این کارُ انجام میده؟
.دیگه توی یه زمان فقط یه ماشینُ از کار نمیندازه
...این ویروس دقیقاً زمانِ مرگ اریکا
.وارد سیستم شده ...و داره مثل یه کرم
توی تمام مزرعه‌ی شبکه .منتشر میشه
.این خوب نیست - ...این ویروس بزرگتر از -
.هر چیزیه که تا حالا بهش برخوردیم لبندی
...فکر کنم می‌دونم کی می‌تونه
.همچین حمله‌ی غیر طبیعی‌ای رو ترتیب بده
کی؟ - .مارک-
می‌دونیم که یه ویروس ساختی
.تا دستگاه قلب اریکا رو از کار بندازه
که بکشیش؟ - .نه -
که مرگُ بهش هدیه بدی؟ - .آره -
.نه - چی داری می‌گی؟ -
.من اریکا رو نکشتم ،ما ویروسُ با هم طراحی کردیم
.اما... اما قرار نبود ازش استفاده بشه
اگه شجاعتش رو داشتم احتمالاً .بهش کمک می‌کردم که بمیره
پس کار کیه؟ کی دیگه ممکنه این کارُ بکنه؟
.اون اصلاً قربانی نبود
.اون طراحش بوده
اون خودشُ کشته، نه؟
.آره
.باید جلوشُ بگیریم .مردم ممکنه بمیرن
.تمام بیمارستان داره از کار می‌افته
ما این ویروسُ طراحی کردیم ...پس تنها راه برای اینکه
.به کنترلش پایان بدیم دکمه‌ی خاموش کردنشه
کجاست؟ - .نمی‌دونم -
،اون احتمالاً برنامه رو داخل یه دستگاه .با یه رمز سخت نصب کرده
.معمولاً اینجوری عمل می‌کنه - ...این چیزی بود -
.که توی اتاق داشتی دنبالش می‌گشتی - .آره -
،چهار روز بود که بی حرکت بود ...پس باید
.اونجا باشه، اما همه جا رو گشتم
.ما دوربین امنیتی رو چک می‌کنیم
پس داری می‌گی تمام این خطاها ...واسه این بوده که اریکا داشته
برنامه‌ی مخرب رو آزمایش می‌کرده تا مطمئن شه کار می‌کنه؟
.چه خانوم دیوونه‌ای - ...اون تمام بیمارستان و -
.دکترها رو سرزنش کرده بود - ...خوب این دکمه‌ی خاموش کردن -
چقدر بزرگه؟ - .حد اکثر نصف اینچه -
.تقریباً اندازه یه سکه ده سنتی
.اونجاست، روی میز
.همینه .دکمه‌ی خاموش کردنشه
.آره
.اونُ خورده
.فکر نکنم اون کاری که تو ذهنمه رو انجام بدن
انجامش میدن؟ - .آره -
!چه چندش
.ما اینجاییم
.می‌دونم یه بویی میاد
.بهش عادت می‌کنی - ...روح من برگشت تا" -
.دوباره به گذشته نگاه کنه ".گذشته‌ای که هیچ انسان زنده‌ای در اون وجود نداشت
."دوزخ" اثر "دانته"
.یایگر - .چکشون کن -
چیزی پیدا نکردی؟
.نه
.پیداش کردم
دکتر "ولز"! دکتر "ولز" کجاست؟
.خوب جورج، ما آماده‌ایم - .خوب یه شکاف ساده ایجاد کنید -
منظورت از ساده چیه؟
...خوب از گلو شروع کن و تا
...بالای رون‌ها ببر. باید مری رو
...نگه داری تا محتویات معده
.نریزه بیرون ببین چجوری دارن انجامش میدن؟
.و بعدش اون عضو رو از بدنش خارج کنید
.باشه، باشه. یکی یکی
،از گلو تا بالای رون‌ها
.گلو تا بالای رون - ...آره، باید -
.به سمت ناف بری چون خیلی سفته
.باشه
اگه با یه چیز تیز از بالا تا پایین مثل یه خط برش بدم کمکی می‌کنه؟
.بچه‌ها ما به اون کلید خاموشی نیاز داریم
.وقتمون داره تموم میشه - .باشه -
.می‌تونم این کارُ بکنم، می‌تونم ...می‌تونم
.بیا با هم این کارُ بکنیم
.آره
دارین چی کار می‌کنین؟
.به کمکت نیاز داریم
.باید کار کنه
...فکر کن. اریکا به عنوان رمز ورود
از چی استفاده می‌کرد؟ .اون دوست داشت چیزهای جدیدی خلق کنه
.و این مربوط به انتقام بود ...اسم اون دارو چی بود
که کبد اریکا رو داغون کرده بود؟ - .نمی‌دونم -
چی کار می‌کنی؟
.ماکسوپن". اسمش "ماکسوپن"ـه"
.کار نمی‌کنه
[."ناشناس: فکر کن "چشم آب‌نباتی]
چی شده؟ - .هیچی -
[کمک منُ می‌خوای؟]
[.آره]
.از فرمول مولکولیش استفاده کن] [.C3H5N3O9H20
.مرسی تامی
...می‌دونی می‌خواستم ازت بپرسم
این آقای خوش‌شانس کیه؟
اوه، این؟ - .آره -
.مال مادربزرگمه ...دستم می‌کنم تا
.مریض‌ها نخوان مخمُ بزنن ...نمی‌دونی چند نفر
.ازم می‌خوان باهاشون برم بیرون - .دختر معروفی هستی -
...اوه، بی‌خیال. بیشترشون
.لب مرگن دیگه چی برای از دست دادن دارن؟
پس اون همکار جدیدته؟ بعد از بن؟
.نه، نه، نه .نه همکارم نیست
...اون
چیه؟ - .توضیح دادنش سخته -
.بهت زنگ می‌زنم - .حتماً -
.ممنونم
خوب... از این ماجراجویی کوچیک یه قرار گیرت اومد؟
،خوب همونطور که گفتی
.یه پلیس و یه جراح با هم همخونی ندارن
مطمئنی؟
.یه دقیقه بهم وقت بده - .باشه -
.بخاطر کمکت ممنونیم
،اریکا یه ویروس بی‌نقص ساخته بود ...اما هیچ‌وقت
.نمی‌خواست به کسی صدمه بزنه
.فقط عقده‌ای شده بود
.فکر نکنم بتونم همچین عقده‌ای رو درک کنم
.من درک می‌کنم
...از کجا می‌دونستی رمز اریکا
فرمول مولکولی "ماکسوپن"ـه؟
.یه حدس
یجوری نگام می‌کنی انگار .کمک منُ نمی‌خواستی
اما از کمکم استفاده کردی، نه؟
.ما با هم تیم خوبی می‌شیم، لیندی
.من و تو. ناامیدم نکن
.من کلاً باعث امیدواریم
.دفعه‌ی بعد! ببخشید که شامُ از دست دادم .جیک بولین
.::© Rain Angel تـرجمـه و زيـرنـويس : پري سا ©::. .:. © www.iMovie-dl.Com © .:.
.:: IMDB-DL تيم ترجمه‌ي ::.