...آنچه در چشم آب‌نباتی گذشت
جیـک بولیـن" پیچوندتت؟
.انگاری
.نمی‌خوام اولین بوسه‌مون بخاطر پول باشه
.جواب نمیـده
کمک منُ می‌خوای؟
."ما تیـم خوبی می‌شیم "لیندی
.دارم امتحان می‌کنم چطورم؟
.خوشگل
داری منُ کجا می‌بری؟
.صبر کنی و ببیـن
.خدایا، دلم برات تنگ شده بود
.منـم همینطور
اون چی بود؟ - .می‌بینی -
آماده‌ای؟
.آره
!امکان نداره - .فکر کردم لیاقت یه چیز جدید رو داری -
...از آپارتمان حال بهم زن خودم
با چهارتا هم‌اتاقی که همیشه .گوش وایمیستن بهتره
.و بهتر از یه هتلـه
.بزرگه
به هرحال مال کیـه؟
.از "ویرچوال اسلامبر" اجاره‌ش کردم (ویرچوال اسلامبر: یه سایت مجازیـه برای اجاره‌ی آپارتمان واسه یه شب)
...احتمالاً مال یه آقازاده‌ی اروپاییـه
،که اینجا رو خریده تا پولشویی کنه .و برامون شراب گذاشتن
نمی‌دونم تا کی بتونم از این شهر .به اون شهر برم
هی، خیلی زود فارغ‌التحصیل میشی .و من توی شرکت یه کار برات گیر میارم
...اما الان، ما کل آخر هفته رو وقت داریم
.و هیچ‌کس نمی‌تونه مزاحممـون بشه
".با تبریکات 'ویرچوال اسلامبر'، به خونه خوش اومدین"
می‌گم بیا هر سطحی که پیدا .میشـه رو امتحان کنیـم
.بخاطرش ازت ممنونم
.تو دختـر خودمی
.صبح بخیـر خوا‌بالو
بت"؟"
!"بت"؟ "بت"
.:: تقديم مي کند IMDB-DL تيم ترجمه‌ي ::. .:. © www.iMovie-dl.Com © .:.
.::© Rain Angel تـرجمـه و زيـرنـويس : پري سا ©::.
.:: فصل اول - قسمت هفتم ::. .:: این قسمت: درخواست کمک ::.
.یه قهوه‌ی سیاه "آمریکن"، همونجوری که دوست داری
.ممنون
.من... من دیر کردم
.من زود اومده بودم
.خوشحالم که می‌بینمت
فکر کنم این قهوه بیشتر یعنی برای این اومدم .که برات یه زحمتی دارم
.باشه
چی شده؟
یکی از کارآموزهای قدیمیـم .توی شرایط عجیبی گیر افتاده
...راشتس یجورایی ترسناکـه
.و قبول نمی‌کنه بره پیش پلیس
چی شده؟
.فکر کنم بهتر باشه خودش بهت بگه
.قرار بود خوش بگذره
می‌خواستم کاری کنم "بت" احساسِ .خاص بودن بکنه
.اون فقط ماهی یه بار یا بیشتر میاد دیدنم
.می‌دونی، رفت‌وآمدش ارزون هم نبود
هیچ‌کدومتـون چیزی از اون شب یادتون نمیاد؟
.بعد اینکه خوابیدیم چیزی یادمون نمیاد، نه
.حتماً یکی چیزخورمون کرده
.اونجا شراب بود
.ما خوردیمش
...صبح روز بعد، "بت" بیهوش بود و من
چی؟
.با این بیدار شدم
.باید بری دکتر
.من و "بت" رفتیم پیش یه دکتر
...بیشتر نگران این بودم که حالش خوبه یا نه
.اما باهاش هیچ‌کاری نکرده بودن
هیچی؟
.نه
.بجز اینکه اون کاملاً ترسیده بود
کی ممکنه همچین کاری کنه؟
."ایلوکسا الکترونیک"
.اونها آپارتمان رو به صورت آنلاین رزرو کردن
فکر کنم شاید بتونی ببینی کی توی پارتمان .رفت و آمد داشته
.باید بری پیش پلیس
.متوجه نیستی
...خیلی نزدیک بودم به این که
"یه شغل مادام‌العمر از دفتر وکالت "جیک .بهم پیشنهاد بشه
.برای این کار سوابقم رو بررسی می‌کنن
می‌دونی اگه کسی چیزی در این مورد بفهمه چقدر تحقیرآمیـز می‌شه؟
جیک" تنها کسیـه که اونجاست" .و بهش اعتماد دارم
.اون یه منظوری داره
...خب، نمی‌تونم مجبورت کنم شکایت‌نامه پر کنی
اما دوست‌دخترت چی؟
با این تصمیم موافقه؟
.آره
.خواهش می‌کنم
.جیک" می‌گه تو می‌تونی کمکمـون کنی"
.باشه. ببینم چی دستگیرم می‌شه
.هنوزم فکر می‌کنم "نیـک" باید بره پیش پلیس
شاید بتونن بفهمن این اتفاق یه شوخی‌ مسخره بوده .یا چیز دیگه
،قول میدم اگه چیز دیگه‌ای باشه ...پس
.به "واحد جرایم سایبری" می‌گم
.آره
.هی، ببین. می‌خوام عذرخواهی کنم
،می‌دونم که بخاطر کار ...آخرین قرارمون رو پیچوندم
که بهونه‌ی افتضاحیـه و حالا هم که .اومدم پیشت برات یه زحمت داشتم
.عیبی نداره - .نه، داره -
.واقعاً ازت خوشم میاد
این دقیقاً جوری نیست که می‌خواستم .مسائل پیش بره
پس چجوری می‌خواستی پیش بره؟
.یجورایی شبیه این
.آهان، باشه
...بعد این که این پرونده بسته شه
.جبران می‌کنم. باهم شام می‌خوریم
.دیگه غذا پختن نداریم
چی؟ دستپخت منُ دوست نداری؟
...فقط
یه جاهای توی نیویورک هست .که راستش اونها هم می‌تونن برات غذا بپزن
.اینُ یجایی شنیدم
.برای کمکت ممنونم .جدی می‌گم، تو بی‌نظیری
چه مزه‌ای داشت، "لیندی"؟
.مرد‌های دیگه تو رو درک نمی‌کنن
باید یکی دیگه رو بکشم تا توجهت رو جلب کنم؟
خواهش می‌کنم... مجبورم نکن کاری کنم .که همه‌مون افسوس بخوریم
...پس اون منُ تا طبقه‌ی بالا می‌بره
روی شونه‌ش و من می‌تونم عضله‌هاشُ ...حس کنم که نگهم داشته تا نیفتم
!توی این دره‌ی هزارپایی نیفتم
!"لیندی"
.ببین کی اینجاست
."تسا"
."خدای من، "لیندی .سلام -
.عالیه که بالاخره می‌بینمت
.چه سورپرایزی - .اونم تا رسیدم -
.باید "کاپیرینیا" رو امتحان کنی (کاپیرینیا: یه نوشیدنی برزیلی)
.یه نوشیدنی رایج بزریلیـه - .ادامه بده -
!نوشیدنی خدایان .بهم اعتماد کنید
.این مردم می‌دونن چجوری زندگی کنن - .ممنون -
درست کردن اینها رو توی یه بار .توی "ایپانما" یاد گرفتم
.آگاه باشید ...شما و خیلی‌های دیگه قطعاً
.آرزوی مهمونی توی یه جایی رو خواهید داشت .توی همـه جا
...پس، این همون‌جاییـه که بودی .برزیـل
.یکی از جاهایی که بودم - .بخاطر همین ارتباطت باهامون قطع شد -
...توی تولد 22 سالگیـم بیدار شدم
...و فهمیدم فقط توی دو اقلیم از
.هفت افلیم بودم، برای همین رفتم
...می‌‌خواستم برم جایی که کسی نمیره
.چیزهایی رو ببینم که کسی ندیده
.باورم نمی‌شه همچین ماجراجویی شدی
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردی همچین روزی رو ببینی، نه؟
...راستش، نه. وقتی توی مدرسه‌ی شبانه‌روزی بودیم
خیلی از پرواز ترسیده بود انقدر که ...حتی نمی‌خواست برگرده خونه
.به انگلیس، تا برای تعطیلات خانواده‌شُ ببیـنه
من به ترسم غلبه کردم و حالا دارم .به تمامی ترس‌هام غلبه می‌کنم
چه مدت توی شهر می‌مونی؟
.نمی‌دونم. فکر کنم فعلاً تصمیمی براش ندارم
پس موافقی باهاش؟ با موندنش؟
.البتـه .اما باید بهش بگی
چی رو؟
اینکه سهم هرکس برای دوش گرفتن ...فقط شش دقیقه‌ست
با توجه به اینکه تانکر آب گرممون ریده؟
.بس کن
.اگه قراره بمونه، باید بدونه
.خیلی وقته که "تسا" رو ندیدم
.فقط می‌خوام باهاش وقت بگذرونم
منظورم اینه که، باید در طول این مدت مسخره .براش آسون بگیرم
منظورت از کلمه‌ی مسخره همین قضیه‌ی قاتل زنجیـره‌ایـه؟
.آره
.اگه بمونه، همه چی رو بهش می‌گی
.باشه
.سلام
.خب، سلام
بذار حدس بزنم، بخاطر "لیندی" اینجایی؟
.خب جای بحث داره
.من "تسا" هستم - ...منم -
.ایمپرسا" هستم" (.ایمپرسا: یعنی جذب دختره شدت به معنای تحت تأثیر بودن)
.ما باید بریم بیرون - ."جورج" -
.الان چهار تاییم .چهار تا قطعاً یعنی مهمونی
.آره، همینه
لیندی"؟"
."بله، "لیندی - .آهان، ببخشید -
من و "جورج" یه کاری داریم که باید .بهش رسیدگی کنیم
جدی؟ - .دفعه‌ی بعد -
.دفعه‌ی بعدی، آره. باشه
همه چیز توی "ویرچوال اسلامبر" به صورتِ .الکترونیکی انجام میشه
،مردم یه پروفایل رو بصورت آنلاین پر می‌کنن ...یه آپارتمان اجاره می‌کنن
.یه بارکد می‌فرسته که قفل دیجیتالی رو باز می‌کنه
صاحب آپارتمان چی؟
.تمام مدت توی پاریس زندگی می‌کنه
خب، اول از همه کلاً این کار حال بهم زنه، باشه؟
...اجاره‌ی آپارتمان یکی دیگه با وسایلشون و
خوابیدن روی تختشون؟ ...مردم به اندازه‌ی یک لیتر آب هر شب
.روی تشکشون عرق می‌کنن .عملاً یه تخت خیسه
.خیلی خب ...به نظر میاد این آپارتمان
.تا فردا قابل اجاره نیست .دارم الان رزرو می‌کنم
...پس
،می‌دونم این پرونده رو از "جیک" گرفتی ...اما چیزی که بهم
نمی‌گی اینه که بینتون چه اتفاقی داره می‌افته؟
.نمی‌دونم. گیج‌کننده‌ست
چرا؟ چون ازش خوشت میاد؟
تا اعتراف نکنی ازش خوشت میاد .بهت کمک نمی‌کنم
.ازش خوشم میاد
.شاید
چی؟
.شاید؟ بی‌خیال
انقدر هم سخت نبود، مگه نه؟ .برو اون ور
.خدایا... خیلی خب
.بذار ببینیم
.عجیبـه. شبکه‌ی آپارتمان محافظت شده‌ست
.واقعاً محافظت شده‌ست
پس چجوری میشه از نزدیکتر بهش نگاه بندازیم؟
.با اتصال فیبری
بله؟
.اومدم چیزی تحویل بدم
.براتون گل آوردم، راستش گل‌ها دوست‌داشتنی
از طرف مادربزرگتون؟
!بله
.تو آدم بدی هستی
اون شب کسی برای ورود به آپارتمان ...از آسانسور استفاده نکرده
."به غیر از "نیک" و "بت
پس هر کی که رفته داخل .از راه دیگه‌ای وارد شده
.اینجا هشت طبقه‌ست .خروج اضطراری برای آتش‌سوزی نداره
پس از یک تا ده، بوسیدن "جیک" چقدر خوب بود؟
.قرار نیست با تو به بوسه‌ نمره بدم
."بی‌خیال. من توی وقت آزادم اومدم اینجا "لیندز
.خیلی خب، تعجب می‌کنی، 10 میدم
.بقیه‌ش به تو ربطی نداره - ".ربطی به تو نداره" -
.سلام، وایسا
...دارم یه تن ترافیک متراکم ویدئویی می‌بینم
انگار داره به سمت یه ایستگاه زنده‌ی کابلی .خارج از آپارتمان میره
.این یعنی آپارتمان پر از دوربین‌های مخفیـه
.خیلی خب، آره. این بدترین کابوس منه
پس کل فیلم‌ها کجا میره؟
تمام اطلاعات داره از طریق یه شبکه‌ی ناشناس ...از آپارتمان منتقل میشه
.توی یه سایت غیرقابل ردیابی بارگذاری میشه
.همونطور که 99 درصد اینترنت از بقیه مخفی شده
.یه جای امن برای کارهای عجیب و غیرقانونی
.خودمون می‌دونیم - ...فقط دوست دارم اون عبارت رو بگم -
.یه جای امن برای کارهای عجیب و غیرقانونی
.یه چیزی گیر آوردم
خونه‌ی عروسک‌ها"؟"
این دیگه چه کوفتیـه؟ - .این یه سایت دیدزنیـه -
.همه‌شون تحت نظر بودن
.توی تمام شهر داره اتفاق می‌افته
...می‌دونی، از اون شب هیچ خبری
.از "الیور" ندارم. حتی یه کلمه
.کلاً دیگه تحویلم نمی‌گیره - می‌تونی سرزنشش کنی؟ -
.فکر می‌کردم ،می‌دونی، بهم علاقه داره
...خب، اولین قرارت همراه با یه قاتل زنجیره‌ای بود
.قرار بعدیت همراه با یه تروریست روانیِ سایبری بود
.عزیزم، فکر کنم به اندازه‌ی کافی کشیده
.کانر"، این "تسا"ست"
چرا تمام مردهای جذاب گِی هستن؟
.تو با عکس‌هات فرق داری
.خدایا. پس اون موقع‌ها خیلی داغون بودم
.اونجوریتُ دوست داشتم
نه، بذارید تمام اون عکس‌ها رو بسوزونم .و بیاید عکس‌های جدید بگیریم
!مشروب
...نمی‌تونم متوقفش کنیم
.جایی نیست که بتونیم ردیابیـش کنیم ...خیلی عمیقه، آدرس اینترنتیش با کلی
.آدرس از کشورهای مختلف پوشیده شده
پس باید چی کار کنیم؟
توی نیویورک بالای یک میلیون آپارتمان هست .که روی "ویرچوال اسلامبر" هم هستن
راهی نیست که بفهمیم کدومشون .دوربین داره
باید این زوجی که می‌گی الان بیان اینجا ...تا بتونیم یه
.مجوز بگیریم و اون آپارتمان رو بگردیم
.سعی کردم
اومدن پیش من چون نمی‌خواستن .پلیس درگیر بشه
خب، حالا دیگه فقط اونها نیستن، مگه نه؟
.ما درگیر شدیم دیگه
.خب، بذار روشنتون کنم
...این یارو و دوست‌دخترشُ چیزخور کردن
...و اون روی پشتش جای شلاق پیدا کرده
اما نمی‌خواد به پلیس‌ها اجازه بده کمکش کنن؟
.داره یه چیزی رو قایم می‌کنه
بچه‌ها؟
.همین الان یه آرشیو روی سایت پیدا کردم
.ذخیره‌ای از فیلم تمام دوربین‌های مخفی شده
.عالیـه. می‌تونیم فیلمِ اون شبِ "نیک" و "بت" رو پیدا کنیم
.کلی فایل هست
."خب، فکر کنم قراره غذای چینی سفارش بدیم آقا "تامی (.منظورش اینه که لود شدن فایل‌ها کلی طول می‌کشه)
چی؟ نه! یه قاتل زنجیـره‌ای؟
جدی می‌گی؟ - .جدی می‌گه -
.بخوریم
.بهتر شد. همه چیز رو بهم بگید
.یعنی، همین دیگه، واقعاً ...یه قاتل زنجیره‌ای هست که مردم رو
.زیر نظر داره و به زندگیشون پایان میده
.بخوریم
واقعاً متأسفم. منظورم اینه که .این خیلی خیلی سخته
.آره، به قدریـه که هضمش سخته
...پس، هی، اگه نمی‌خوای
...پیششون بمونی - .خواهش می‌کنم -
...چهار ماه توی یه جنگل بارونی زندگی کردم
.یه جایی که همه چیز می‌خواد تو رو بکشه
جنگل بارونی؟ .دوست دارم برم اونجا
.بهتره عجله کنی
چرا؟ - .خیلی بده -
."دنیا در حال مرگه، "کانر .زود تر از اون چیزی که می‌دونیم
!بیشتر نوشیدنی بخورید .الان برمی‌گردم
باید به مسئول بار نشون بدم .چطوری کوکتل درست کنه
خب، قطعاً یه چیز متفاوتی در مورد اون ...وجود داره
.که من الان نگرانم - منظورت چیـه؟ -
.تسا". هیچ‌وقت دوست نداشت مشروب بخوره"
.حالا یجورایی شده یه جهان‌گرد مشروب دوست
.نمی‌دونم ...دوست داری بر اساس آدمی که
توی دبیرستان بودی درمورت قضاوت کنن؟ .من که دوست ندارم
چی داری می‌گی؟
.آدم‌ها عوض می‌شن
.نمی‌دونم انقدر زیاد تغییر می‌کنن یا نه
.برو بالا. به سلامتی
.این چیزی نیست که انتظار داشتم
...نیک" همون آپارتمانی رو توی"
ویرچوال اسلامبر" اجاره کرده" .که برای خیانت به "بت" ازش استفاده می‌کرده
.قطعاً یه هنرپیشه‌ست .بنظرم مطمئناً علت کارش همینه
بچه‌ها، فیلمِ اون شبِ .بت" و "نیک" رو پیدا کردم"
.تنها چیزی که گیر آوردم اینه
.نباید این طرف‌ها باز کنی
این دیگه چه کوفتیـه؟
.باید با "بت" حرف بزنیم
(.اون به منم خیانت کرده)
(شما؟)
نام کاربری منُ از کجا گیر آوردی؟
.توی کامپیوترش پیدا کردم
نیک"؟"
.پس تو یکی از اونهایی
اونها؟
.یکی از اون خوش گذرونی‌هاش
فکر می‌کردی فقط ما دوتاییم؟
.دخترهای دیگه‌ای هم هستن، می‌دونی
.خیلی‌ها هستن .اون یه دروغگوئـه
.یه معتـاد
.متأسفم
فقط اومدم اینجا که اینُ بهت بگم .که خبر نداشتم چی کار می‌کنه
چرا؟
،که دلسوزی کنی، اطلاعات جمع کنی کینه‌جویی کنی؟
.اون بهمون دروغ گفته - .ما رو با هم جمع نبند -
من و "نیک" توی مراسم آشنایی دانشجو‌های .سال اولی باهم آشنا شدیم
.اون عشق اولم بود
...تو به غیر از یه مزاحم
و یه وسوسه کی هستی؟
.من فقط خیلی عصبانیم
.خیلی تحقیر شدم ...آرزو نمی‌کنی که
یه راهی باشه بتونی بهش برگردی؟
.خیلی برات متأسفم
.واقعاً
.اما من انتقامم رو گرفتم
.حالا تنهام بذار
پس؟
.جواب داد
...وقتی داشتی اونُ گول می‌زدی
...ای گربه‌ی موذی .من داشتم توی کامپیوترشُ می‌گشتم
و؟
...یه ویدئو پیدا کردم که
"که بعد از شبِ ملاقات "نیک" و "بت .توی آپارتمان "ویرچوال اسلامبر" بارگذاری شده
.یه نگاه بنداز
اون می‌خواست انتقام بگیره ...اما به یه بهونه برای بی‌گناهیـش نیاز داشت
برای همین یکی دیگه رو اجیر کرد .که این کارُ انجام بده
.یه کار چندش‌آور عجیبه
کی این کارُ می‌کنه؟
"آدرس مخفیِ سایت "خونه‌ی عروسک‌ها .به ویدئوی "بت" ضمیمه شده
.ببین
.یه دسته‌بندی دیگه هم هست
.برای مهمون‌های خاص
.ظاهراً تماشا کردن برای بعضی آدم‌ها کافی نیست
این سایت یه خدماتی ارائه میده که می‌تونی .بهشون پول بدی تا بعضی‌ها رو بازیچه قرار بده
.ترسناکـه
.دیگه هیچ‌وقت دوباره آپارتمانمُ ترک نمی‌کنم
...خیلی خب،دارم نام کاربری "بت" و رمزشُ گیر میارم و
فهرست؟ صبر کن، توی فهرست چیـه؟
...اینها عکس‌های پروفایل‌های "ویرچوال اسلامبر"ـه، اما
.بت" همینجوری انجامش داده" ...وقتی "نیک" رفته به آپارتمانِ
مربوط به "ویرچوال اسلامبر"، عکسش .رفته توی این فهرست
..."لیندی" .یکی تو رو خریـده
چطوری؟
.چون من آپارتمان رو اجاره کردم
فقط یه حقه‌ست؟ .به هیچ‌وجه نه
.من آپارتمان رو برای شب اجاره کردم
.بذار از این استفاده کنیم تا گولش بزنیم
...اصلاً نمی‌دونیم این یارو
می‌خواد با تو چی کار کنه یا .کدوم منحرفی بهش پول داده این کارُ بکنه
شاید این تنها شانسمون باشه ...تا واقعاً اون کسی که
.این کارُ می‌کنه رو بگیریم .حاضر و آماده
.من یه مجوز گرفتم
ما به صورت نامحسوس به ورودی اصلی مدیریت .دسترسی پیدا می‌کنیم
این بهمون می‌گه که چه کسی .خونه‌ی عروسک‌ها" رو مدیریت می‌کنه"
جدی؟ بعد این اتفاق چجوری قراره بیفته؟
...خب، قسمت مدیریت پشت سر هم داره
.کلمه‌ی "بابیلان" رو نمایش میـده .غیر قابل ردیابیـه
،ما الان یه شانسی داریم ...یه دریچه‌ی کوچیک که
.این منحرف می‌تونه سینه‌خیز واردش بشه
.خیلی خب
،اما اگه قراره این کارُ بکنیم .بهم اجازه میدی من همه چیزُ برنامه‌ریزی کنم
.همه چیزُ
لیندی"؟"
.خوبه، برگشتی
چرا داری کیف‌دستیم رو از وسایل حموم پر می‌کنی؟
.داری میری
میرم؟
.جرائم سایبری داره روی یه پرونده‌ی بزرگ کار می‌کنه
نمی‌تونم بدون هیچ محافظتی .اینجا تنهات بذارم
دقیقاً کجا دارم میرم؟
."مونتاک" .براتون بلیط اتوبوس رزرو کردم
.کانر" اونجا می‌بینتت"
.ساختمون‌های بی آسانسور خسته‌کننده‌ن
چی شده؟
درموردش بهش گفتی؟
.آره، بهش گفتم - .بهم گفت -
پس جفتتون متوجه هستین که .چرا تنها موندن توی این آپارتمان امن نیست
چرا مونتاک؟
.الان آخر فصله. اونجا آروم و امنـه
."زود باش "سوفیا .درستش می‌کنیم
.باشه، حتماً
.اما فقط آخر هفته
.ممنونم
.متأسفم، باید می‌رفتم پیش پلیس
.کار درستی کردی
"اما "نیک" نمی‌خواد اتهامی علیه "بت ...وارد کنه
.اون فقط می‌خواد اون فیلم از روی اینترنت پاک شه
.ما تلاشمون رو می‌کنیم
واقعاً مجبوری همچین کاری بکنی؟
من این پرونده رو برات آوردم، اگه .اتفاقی برات بیفته، تقصیر منه
.مشکلی برام پیش نمیاد
.باید من برم
.بهم قول بده مراقب باشی
با چیزی که می‌دونیم، کل آپارتمان .مجهز شده به دوربین‌های دیدزنیِ کاملاً صوتی
.این دیوونه هر کاری کنیم می‌بینه
...پاسکال"، تو تیم واحد غیر نظامیِ"
.بیرون از آپارتمان رو رهبری کن
.متوجهم
یایگر"، باید به اون سایت دیدزنی متصل شی" .و چشم ما باشی
ما میریم داخل آپارتمان و تا وقتی .پیداش بشه، صبر می‌کنیم
.تا اون موقع کسی حرکتی نمی‌کنه
ما؟ اما من آپارتمان رو برای سکونت .یه مجرد اجاره کردم
.خب، پس همین الان ازدواج کردی
فکر نکردی که تنها بری اون تو، اینطور فکر کردی؟
وقتی بهت نیاز دارن دوسِت دارن ولی .وقتی خوش‌گدرونی شروع می‌شه ولت می‌کنن
ببخشید؟
چیـه؟ احساس نمی‌کنی ترکت کردن؟
این ماشین برای قالی‌شویی نیست، درسته؟
.نه، نه، نیست .دفتر خصوصی منـه
می‌دونی وقتی دفترت روی ‌چهار چرخ باشه چیـش عالیـه؟
.می‌تونی هر جا می‌خوای ببریـش
می‌خوای قاطی این حقه‌شون بشی؟
سوفیا"؟"
.تو مستی - .تو هم عصبانی‌ای -
.باید باهات حرف بزنم
...الان باید توی مونتاک باشی .توافق کردیم
اینهمه که با هم وقت گذروندیم .خیلی خوش گذشت
.سوفیا"، این جدیـه" - .می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم -
"می‌دونم. ببین، نگران نباش. "تسا .همین الان برای اتوبوس بعدی جا رزرو کرده
مگه نه، "تسا"؟
.واقعاً متأسفم
.کاملاً فراموش کردم
.گفتی رزرو کردی
.مشکلی نیست، با بعدی میریم
.همیشه یه اتوبوس دیگه هست
.نه، متأسفم
.وقت نداریم .میای به واحد جرائم سایبری
کجا؟ درمورد چی حرف می‌زنه؟
همین که می‌خواست بریم مونتاک .به اندازه کافی بد بود
سوفیا" بهت گفت که این قاتل زنجیره‌ای" ده نفر رو کشته؟
.خدای من
چیزی که بدترش می‌کنه اینه که ...اون دوست‌ داره آدم‌های اطراف منُ مورد هدف قرار بده
.آدم‌هایی که بهشون اهمیت میدم .پس لطفاً بیاید پایین، منتظرم
.باشه
.ناامید کننده‌ست
آماده‌ای؟
چی فکر می‌کنی؟
.عالیـه، عزیزم
.متصل شدیم
.اونها داخلن
.مأمورین سر جاشون هستن
.بیا بشینیم. ریلکس کنیم
.ببین.یه بطری شراب برای خوشامدگویی
می‌خوای بخوری؟ - .آره -
چرا بهم نگفتی این قاتله انقدر پرکاره؟
چون منُ می‌ترسونه و من سعی می‌کنم .توی وحشت زندگی نکنم
،اگه همینجوری دائم بهش خیره بشی .دوباره می‌بازی
.نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنی
.واقعاً؟ اون یجورایی منُ یاد "فیلیپ" مینـدازه
فیلیپ" رو یادتـه، از "مونترال"؟" .تو ازش خوشت می‌اومد
.هر دومون خوشمون می‌اومد
.آره، خب، اون مُرد
.از مننژیت - صبر کن، چی؟ -
.خیلی... خیلی غم‌انگیـزه
تسا"... مشکلت چیـه؟"
منظورت چیـه؟ - .مهمونی و خوشگذرونی -
."مسافرت رفتن، "فیلیپ
.نمی‌دونم، خودت نیستی
.ببین، مسئله‌ی مهمی نیست
.پدر و مادرم دارن جدا می‌شن
اونها حدود بیست ساله ازدواج کردن ...و بعدش
.یه دفعه‌ای، فهمیدن از هم متنفرن
.آهان، واقعاً متأسفم
.زندگی همینه. همه‌چی
همه‌ش موقتیـه، پس اگه می‌خوای ...از یه کوه بالا بری
یه یه ببرُ نوازش کنی یا یه حرکتی ...درمورد اون پسری که اونجاست بزنی
.بهتره فقط این کارُ بکنی
.نه
.این کار فقط لاس‌ زدنـه
چرا بیشتر لاس نزنی؟
منظورم اینه که یه روز همه‌مون مثل .فیلیپ" بیچاره کارمون تمومه"
.همین الان سایت پخش زنده داره
.نور، دوربین، نمایش عجیب غریب
اون نمی‌دونه داریم نگاه می‌کنیم؟
.من بصورت بی‌سیم وارد شدم
.بدون آسیب، بدون خلاف
جای قشنگیـه، نه؟
.قشنگه
.آره
.از اداره‌ست
.بله
.تو الان روی سایتی
.خوب شد فهمیدم
.دیدنش دردناکـه رفیق .راحـت باش
.دارین مثل پلیس‌ها رفتار می‌کنین، نه یه زوج
.آره، فکر کنم تمرین نداشتم
.خب، باید تسلیم شی .اون داره نگاهت می‌کنه
.تلاشمُ می‌کنم
همه چی روبراهه؟ - .آره، می‌دونی، مربوط به کاره -
.همیشه سر راه شروع عشق‌بازیمـون قرار می‌گیره
.دارن نگاه می‌کنن
.خیلی خب من کوکا و آب سیب آوردم
باید برای خواب آماده شیم، باشه؟
.آره. آره، حتماً، هر چی تو بگی
.ممنون
.انگار قراره شب زنده‌داری کنیم
.آره
.خوبی؟ انگار فرق کردی
.این فکر بدی بود
.هی، صبر کن چی فکر بدی بود؟
.این
.همین لاس زدن
آسون نیست که باهات وقت بگذرونم .و همیشه ازت محافظت کنم
.متأسفم برات سخت‌ترش کردم
بامزه نیست وقتی مجبور باشی ...با یه دختری وقت بگذرونی
،که اگه شرایط فرق می‌کرد .ممکن بود برای بدست آوردنش آدم بکشی
...اما نمی‌تونی، چون الان شرایط همینجوریه
.و قراره همینجوری هم باشه
.درسته
تشک چطوره؟
خوابیدی؟
تامی"! "تامی"، چی شده؟"
.شراب نبود که باهاش چیزخور می‌کرد
.مال بالشـه
."جورج"
.شرط می‌بندم حقه‌های دهه 70 بهتر بودن
.با تمام جرائم دهه 70
.شنیدم همه چی توی دهه 70 بهتر بوده
هی، متوجه می‌شی؟ - چی رو؟ -
"تامی" یه اینچ هم تکون نخورده و "لیندی" .هنوز توی دستشوییـه
.ویدئو مشکل پیدا کرده
.نه. اون تکرارشُ گذاشته
."یایگر"، منم "جورج"
،خیلی خب، نپرس از کجا اینُ می‌دونم .اما ویدئو چسبونده شده و تکرار می‌شه
.تو دردسر افتادن
.واحد 10-13، همین حالا وارد شید
!بذار برم
!بذارید با من بیاد
!پلیـس
.اونُ برد
.اون "لیندی" رو برده
.می‌گیرنت
.اطراف اینجا کلی پلیس هست
.ولی الان تنهاییم
کی بهت پول داده؟
!کمک
!کمک! کمک
.ساختمـون محاصره شده .واحد هوایی بالاسرمون هستن
.راهی نیست بتونه از اطرافمون نفوذ کنه
چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟ .تو گفتی در امانـه
.پیداش می‌کنیم
.پاسکال" از پایین شروع کن تا بالا"
.من برعکس میام
مطمئنی حالت خوبه؟ - .فقط برو -
.خدای من
!"لیندی"
.یایگر" یه کاری بکن"
!نه
!کمک! کمک
!"لیندی"
!لیندی" ،نه"
خوبی؟ حالت خوبه؟ .گرفتمت
.ازت ممنونم
.::© Rain Angel تـرجمـه و زيـرنـويس : پري سا ©::.
.:: IMDB-DL تيم ترجمه‌ي ::. .:. © www.iMovie-dl.Com © .:.
مایکل دال". دو دوره توی موسسه‌ی روانیِ" ...ایالت نیویورک
.دو دوره توی زندان
می‌خوای به کسی زنگ بزنی؟
.نه
اینجا نوشته که پدرت صاحب شرکتِ .ساخت و ساز "دال" هست
انگار اونها یه سری تعمیرات روی ساختمـون‌های .ویرچوال اسلامبر" انجام دادن"
.آره
کی بهت پول داده؟ کی بهت پول داده رو بدنش داغ بزنی؟
.اصلاً نمی‌خواستم بسوزونمـش .قرار این نبود
کدوم قرار؟
.اون فقط ازم خواست بترسونمـش
.که خیلی خوب بترسونمش
.که به حد کافی نزدیک شم
کی بهت پول داد؟ بگو کی پول داد؟
.نمی‌دونم. "بابیلان" اینجوری کار نمی‌کنه
بابیلان"؟"
بابیلان" ـه که بهت پول میـده؟"
.هیچ‌وقت نمی‌دونم کی بهم پول میـده
.اما گفت تو می‌دونی
.اون گفت یه پیغام بهت بدم
.اون قدرتشُ داره
...اون همیشه قدرتشُ داره که بهت آسیب برسونه
.اما هیچ‌وقت این کارُ نمی‌کنه .هیچ‌وقت نمی‌تونه
.تو قلبشُ شکستی
ترسوندمت "لیندی"؟
...تو هنوز شماره‌ ده منی
.ایده‌آل من