...آنچه در "چشم آب‌نباتي" گذشت
."سايت "بابيلان
هرچيزي مي‌تونه بصورت ناشناس .خريداري بشه
سارا" از "بابيلان" استفاده مي‌کرد؟"
.اين فايل پرونده‌مـه
.شما ازم استفاده کردين تا به "بيوبانيک" برسين
.تظاهر کردي که درمورد خواهرش اطلاعاتي داري
کي گفته تظاهر کردم؟
.من و تو، همه چي بينمون تمومه
.فقط مي‌خوام الان کنارم باشي
.يه قصدي داره
."ژاکت "ليندي
.و اون داره با دوست‌هاي "ليندي" قرار ميذاره
.من "تسا" هستم
فکر می‌کنی چند تاست؟
.بالای یه میلیون
انگار به اندازه‌ی 300 سال آدم .اینجا دفن شده
.خیلی زیاده رفیق
...این یعنی خاکِ این جزیره از
"جسد‌های تحویل گرفته نشده‌ی "نیویورک .درست شده
.حالا می‌بینی .فقط هاج‌ و واج می‌مونی
.من دیگه بهشون فکر نمی‌کنم
.سخت‌ترین بخشش در مورد بچه‌هاست
تابوت‌های سبک طوری که فکر می‌کنی .هیچی توشون نیست
.باعث تعجبت می‌شه
.تمام اون بی‌گناه‌های کوچولوی گم‌شده
.چه یه پسر توش باشه یا یه دختر
.که قرار بود بزرگ شه تا وجود داشته باشه
.الان تنهای تنهاست
.:: تقديم مي کند IMDB-DL تيم ترجمه‌ي ::. .:. © www.iMovie-dl.Com © .:.
.::© Rain Angel تـرجمـه و زيـرنـويس : پري سا ©::.
.:: فصل اول - قسمت نهم ::. .:: این قسمت: فقط برای چشمات ::.
.بنظرم مال لوله‌های آبه
...آره، خب، خیلی بوی بدی میده و نمیشه
.که بوش بپیچه توی کلاب
.نگران نباش
.تمام سیستم‌های لوله‌کشی دچار مسدودیت می‌شن
.هیچ راهی برای جلوگیری ازش وجود نداره
.نه، یه سال پیش همه‌شون رو درست کردم
.اونجاست
.آره، چقدر بده
.ببخشید اگه همینجا وایمیستم
همه چی روبراهه؟
چیه؟
کجا داری میری؟
آبمیوه می‌خوای؟
.نه
.من فایل پرونده‌م رو پیدا کردم
.می‌دونم
.تامی" بهم زنگ زد"
امیدوار بودی زنگ نزنه؟
درمورد دزدیده شدن خواهرم چی می‌دونی؟
...سه سال پیش، کلی دختر گم شدن
توی شمال شرقی که همه‌شون تقریباً .هم سن و سال خواهرت بودن
اون وَن توی چند تا جا نزدیک محل .آدم‌ربایی دیده شده بود
فکر می‌کنی "سارا" یکی از اونها بوده؟
.کلاً شش تا دختر پیدا کردن
یکی از اونها ادعا می‌کنه که ...هفتمین دختر هم باهاش زندانی بوده
...که اسمش "سارا" بوده و بقیه، هیچ‌کدوم
.نمی‌تونستن اینو تأیید کنن
چرا بهم نگفتی؟
.هیچی قطعی نبود
چرا؟
اون دختری که درمورد "سارا" حرف زده بود .برادرزادمـه
."مری رابرتسون"
.اینجوریه که ما درمورد پرونده می‌دونیم
وقتی داشت بعد از کارِ تابستونیش
بعنوان یه پیشخدمت می‌رفت خونه .دزدیده شد
.نه ماه گم شده بود
چی کار کردی؟
.پرونده رو شخصی کردم
از تمام قدرت واحد جرایم سایبری .استفاده کردم تا پیداش کنم
از سرمایه‌ش استفاده کردم ...از نیروی انسانی، تجهیزات
هر چیزی برای کشف کردن یه سرنخ .هر چند ناچیز
.تو از قانون سرپیچی کردی
.قانون رو شکستم
بخاطر همین بهم نگفتی؟
...طی نه ماه، دیدم که
.چطور این انتظار خانواده‌م رو از هم پاشونده
.حتی چقدر امید الکی نابودشون کرده
،وقتی "سارا" رو پیدا نکردیم .واقعاً باور داشتم که یه بن بسته
.حق نداشتی اینو ازم پنهان کنی
.نمی‌بینی؟ دقیقاً همینجوری پیدات کردم
.بخاطر جرایمت بعنوان یه هکر نبود
.بخاطر تلاشت برای پیدا کردن خواهرت بود
.واسه همین می‌تونستی ازم استفاده کنی
می‌خواستم که روی گرفتنِ قاتلِ .لاس زنی" تمرکز کنی"
چطور تونستی؟
من هرکاری می‌کردم برای اینکه اون .آدم بد رو بگیرم
.بیا
.شاید بخوای تمام داستان رو از زبون خود "مری" بشنوی
.من برات خوش‌آیند نیستم
...به هر قیمتی .امیدوارم خواهرت رو پیدا کنی
سوفیا"،"سوفیا" کجایی؟"
هی، حالت خوبه؟
نه، چطور می‌تونم خوب باشم؟
اون کیـه؟ - .نمی‌دونم -
.جسد چند هفته‌ست اینجا بوده
کانر"؟"
بله؟
چرا اینجوری نگام می‌کنی؟
...کانر"، ما" .ما کیف پولش رو پیدا کردیم
اون؟ کی رو می‌گید؟
."الیور استوارت"
"فکر می‌کنیم از بعدِ مهمونی "ریکنایتر .این پایینـه
دوست تو بود، درسته؟
.خدای من
...می‌خوام که بیای
داخل و چند تا سوال رو جواب بدی، باشه؟
.من... واقعاً فکر می‌کردم فقط داره منو می‌پیچونه
.همه چی درست میشه
بله؟
.گروهبان، ما یه قربانی واقعی دیگه پیدا کردیم
.توی زیرزمین بود
.الان میام اونجا
!کمک
تسا"؟"
تسا"، تویی؟"
.فقط یه دقیقه
حالت خوبه؟
.خوبم
.فقط شدیداً بخاطر مشروب حالم بد شده بود
تازه رسیدی خونه؟
.درسته، فکر کنم گیجی بعد مستی تموم شده باشه
.هنوز گیجم
.واو، واقعاً داغی
.منو که می‌شناسی
.من همیشه داغم. فقط به خواب احتیاج دارم
.حال خودت که زیاد خوب نیست
چی شده؟
.سعی نکن بحث رو عوض کنی
.من خوبم
.واقعاً نگرانت بودم
داریم نمایشگاهمون رو برای یکی دیگه .آماده می‌کنیم
.در حال حاضر نمایشگاه باز نیست
تو "مری" هستی، درسته؟
شما کی هستین؟
.هیچ وقت صورتش رو ندیدم
.می‌دونستم که حتماً خوشگله
.شش نفر از ما رو پیدا کردن
توی یه زیرزمین نگهمون می‌داشت
.توی جعبه
.بعدش فهمیدم که اون جعبه‌ها محل نگهداری سگه
.سارا" توی قفس کناری من بود"
و می‌تونستیم دست‌هامون رو از بین میله‌ها ...بیاریم بیـرون
.و دست‌های هم رو بگیریم
اون چیه؟
ما مچ‌های دستمون رو با اسممون .خالکوبی کردیم
.فقط سه حرف دیگه مونده
.نمی‌خواستیم محو بشیم
می‌خواستیم اگه مردیم .مردم بدونن ما کی بودیم
...اون
.شب می‌اومد سراغمون
.بهمون قرص میداد تا ساکت نگهمون داره
بدترین چیز زمانی بود که ناامیدانه .آرزو می‌کردی یکی دیگه رو جات انتخاب کنه
.معمولاً همین کارو می‌کرد
دکترها گفتن وقتی که ما رو پیدا کردن .ما به مسکن معتاد شده بودیم
سارا" حالت خوبه؟"
.سارا" دستت رو بده به من"
چرا انقدر سردی؟
.کمک، یه مشکلی پیش اومده .اون نبض نداره
چی، چی شده؟
.سارا" یه مشکلی براش پیش اومده"
.فکر کنم داره میمیـره
!نه
!نه، دختر! نه
اون "سارا" رو برداشت و توی دست‌پاچگی .کلیدهاش رو جا گذاشت
.دیگه پشت سرم رو نگاه نکردم
.خیلی ترسیده بودم
.سه روز قبل از کریسمس بود
.22ام دسامبر
...نمی‌دونم چجوری اما می‌دونم که پلیس
اون پناهگاه حیوون‌ها رو زیر و رو کرد .اما هیچ وقت اون دزد رو پیدا نکرد
.اصلاً "سارا" رو پیدا نکردن
فکر کنم "سارا" قرص‌هاش رو نگه داشته بود .تا زمانی که دیگه نمی‌تونست تحمل کنه
.متأسفم که نتونستم نجاتش بدم
.اون مرده بود و من باید فرار می‌کردم
.من... متأسفم
تو اولین کسی هستی که داری بهم ...اطلاعات واقعی میـدی
.در مورد خواهرم
.اما اون مرده
.اینو نمی‌تونم قبول کنم
.نه تا وقتی که مطمئن نشدم
...هی ،من - !هیس -
کانر" حالش خوبه؟"
.نه، حالش خوب نیست
کجا بودی؟
یه سری کارهای شخصی داشتم .که باید انجامشون میدادم
.قاتل یه جسد توی زیرزمین کلابم گذاشته
.اینم کاملاً شخصیه
.متأسفم، الان که اینجام
خیلی خب، ببین... شاید برات عجیب باشه ...اما فکر می‌کنم
"خب ،راستش، می‌دونم که "تسا ...با دوست‌های تو
.توی "لاس زنی" میـره سر قرار
چی؟
.با تمامشون
.لبای‌هاس تو رو می‌پوشیده و با دوست‌هات قرار میـذاشته
چند وقته اینو می‌دونی؟
.بدجوری فکر خودم رو درگیر کرده بودم
اما همه چی وقتی مشخص شد .که امروز صبح جسد "الیور" رو پیدا کردم
...اون درگیر شده با
.اون کسی که درگیر منه
.آره
چرا باید همچین کاری کنه؟
.اصلاً با عقل جور در نمیاد
.انگار این دختر آرزوی مرگ داره
.اون کارو انجام بده
همون کارو با گوشیش بکن که ...کمکمون کنه ردش رو بگیریم
اینجوری همیشه می‌دونیم کجاست و .می‌تونم مطمئن شم که در امانه
.آره، البته
.ممنونم
.دکتر "تیلور" به بخش جراحی .دکتر "تیلور" به بخش جراحی
حالش خوب میشه؟
.وضعیتش متعادله
.دکتر گفت باید صبر کنیم و ببینیم
چه اتفاقی افتاد؟
(."این کارو برای تو کردم "لیندی)
.نه
.قراره پیداش کنیم
.پس پیداش کنید
...لیندی" ببین"
.متأسفم
...خب، من برای کاری که اون کرده متأسفم
.اما یه کار مهم‌تر برای انجام دادن دارم
مهم‌تر از پیدا کردن این حیوون؟
.لیندی" خواهش می‌کنم"
.تامی" دیگه نمی‌تونم بهت اعتماد کنم"
.و این تقصیر اونه
.و تقصیر توئه
یه دختر پیدا کردن که توی ...بیمارستان مرکزی "کویین" ولش کرده بودن
.که دو مایل با محل آدم‌ربایی فاصله داره
.خیلی زود بخاطر اوردوز ناشی از مسکن مرده
.به اسم "جین دو" لیست شده. شماره‌ی 34-30 (.جین دو: برگرفته از "جان دو"، شخصیت سریالی بی‌هویت)
از کجا این اطلاعات رو بدست آوردی؟
.کار اون بود... قاتل
.پس احتمالاً واقعیت نداره
اون فقط چیزی رو نشونم داد .که "کاترین" خیلی وقت بود ازم پنهان کرده بود
.فقط... باید بدونم این دختر کی بوده
سوابق بیمارستانش میگه که .توی جزیره‌ی "هارت" دفن شده
...من یه رابطی توی یه شرکتی دارم
که یه سری کارهای مددکاری برای خانواده‌هایی که .بستگانشون توی اون جزیره دفن شدن انجام میده
.بذار یه زنگ بهشون بزنم
.ممنون
!مواظب باش
خدای من! "جیک" حالت خوبه؟
چی کار می‌کنی رفیق؟
.آره... ببخشید، تقصیر من بود
.حواست باشه کجا میری
.ممنون
.حرف دیگه‌ای برای گفتن نیست
ما بیرون از "لاس‌زنی" آشنا شدیم ...چند تا قرار گذاشتیم با هم
و یهو توی زیرزمین کلاب دوستم .پیداش کردن اونم طوری که خفه‌ش کردن
چقدر درمورد سایت "بابیلان" می‌دونی؟
انقدر که بدونم یه مفهوم واقعی از .فساد انسانی و ناامیدیـه
خب، قاتل از "بابیلان" استفاده کرد .تا "لیندی" رو بخره
.این بهترین سرنخمون برای گرفتنشه
...یکم تحقیقات طول کشید اما ما حساب‌‌پولیِ
...بابیلان" رو توی یه سایتی پیدا کردیم که متعلقه به"
."یه دفتر وکالت توی "کیمن آیلندز
.لیست موکلین رو بخون
."انتشارات "هیمیش استون
چی رو می‌خوای برسونی؟
..."فکر می‌کنیم "هیمیش
.رییست پشت سایت "بابیلان"ـه
فکر می‌کنی این بامزه‌ست؟
.یکم بعیـده
...اگه بتونم وارد شم و بتونیم وارد سرورهایِ
.هیمیش" بشیم، شاید بتونیم هویت واقعی قاتل رو پیدا کنیم"
.نه
.نه، نمی‌تونم بهتون کمک کنم. متأسفم
.شغلم برام ارزشمنده
."حتماً بعدش هم می‌گی "هیمیش قاتله
این چیه؟
.گزارش کالبدشکافی "الیور"ـه
.راحت نمرده. می‌تونم بهت ثابت کنم
.عادلانه نیست
."بالاخره می‌تونیم قاتل رو پیدا کنیم "کانر
.باشه
...اما اگه کسی پرسید
.بگید این کارو بخاطر ماجرای قاتل انجام دادم
."نمی‌تونی پاشی بری جزیره "هارت
.باید از ایالت درخواست کنی تا بری اونجا
و حتی در اون صورت هم اجازه نمیدن .به قبر نزدیک بشی
مطمئنی وقت داری این کارو بکنی؟
.آره، معلومه که دارم. این قضیه مهمه
.ممنون
...مدارک توی کامپیوتر ثبت نشده اما
.عکس گواهی فوت هست
.این بهمون می‌گه که اون خواهرت بوده یا نه
.باشه
.خیلی خب، الان برمی‌گردم
.من مدارک مربوط به "هارت آیلند" رو می‌خوام‌
.بله، البته
.همیناست؟ ممنون
آماده‌ای؟
...می‌گن ندونستن بدترین چیزه اما
.این از اونم بدتره
.پس با هم انجامش میدیم
.صبر کن
.اینجاست
.30-32
.30-33
.30-34
.اینجا باید یه عکس از اون آدم بی‌هویت باشه
.30-34 - کی برش داشته؟ -
.قاتل
.قاتل اینجا بوده
.تو یه انتخاب اینجا داری
از ایالت درخواستِ نبش قبر می‌کنی ...و چند ماه صبر می‌کنی یا
یا؟
.فردا آخر هفته‌ست
.جزیره خلوته
،اگه موقع بی‌اجازه وارد شدن بگیرنمون .نهایتاً 800 دلار جریمه‌مون می‌کنن
چی داری می‌گی؟
.تنها چیزی که لازم داری دی.ان.ای هست .مثلاً مو
و الان می‌تونیم از همین راه انجامش بدیم .یا از همون راهی که گفتم
جدی می‌گی؟
.اگه خواهر خودم بود، منم می‌خواستم بدونم
."تا آخرش باهات میام "لیندی
.ممنونم
بله؟
.یه اطلاعاتی از قاتل "لاس زنی" دارم
.باشه
یه شایعه در مورد اینکه به رییسِ .واحد جرایم سایبری حمله کرده
.الان توی بیمارستانه
چقدر شایعه‌ست؟
.حقیقت داره .ولی کسی قرار نیست حرفی بزنه
.منظورت اینه که "لیندی" اظهارنظری نمی‌کنه
.بله
.خوبه، پیگیریش کن
.عالیه، میرم ببینم توی شهر چی می‌تونم پیدا کنم
.نه، روش انجام کارو که می‌دونی
.داستان امشب رو توی دستت داری
وقتی این موضوع رو افشا کردیم .می‌خوام از همین جا کنترلش کنی
.عالیه، حتماً. ممنون
(اختلال رفتاری دوقطبی)
.ممنون
...خیلی خب، هیچ نقشه‌ی رسمی‌ای از اونجا
.یا اسم مستعاری روی قبرهای "هارت آیلند" نیست
...اما من یه زندانی از "رایکزر" پیدا کردم که از سه سال پیش (رایکرز: زندان اصلی نیویورک)
.مسئول کارگرهای کفن و دفن بوده
تازه آزاد شده و خونه‌ش یه چند ساعتی .با شمال "نیویورک" فاصله داره
احتمالش خیلی کمه اما ممکنه .چیزی یادش باشه
.بیا امتحان کنیم
.حلـه
.سلام. ما دنبال "میک فرگوسن" می‌گردیم
اینجاست؟
ممکنه... شما کی باشین؟
.برادرزاده‌ش
.منم نامزدشم
فرگوسن"؟"
.ممنون
می‌تونم در مورد "هارت آیلند" ازتون بپرسم؟
فکر می‌کنم شاید شما خواهر منو .خاک کردین
.کلی آدم رو دفن کردم .طی سالها
.باید بدونم کجا
می‌دونید این "جین دو" (بی‌هویت) کی مرده؟ شماره‌ش رو می‌دونید؟
.22دسامبر 2012
.به شماره‌ی 34-30
.بهرحال داشتم می‌باختم (چون قبلش داشت بازی می‌کرد)
...پس... توی
...سه ماه اول 2013 دفن شده
.احتمالاً توی شمال شرقی جزیره هستن
.کنار پناهگاه قدیمی
پناهگاه؟
آره، اونجا رو به یهمرکز ترک اعتیاد .برای زن‌ها تبدیل کردن
."کنایه‌آمیزه که بهش میگن جزیره‌ی "هارت
،اولین باری که رفتم اونجا .ماه‌ها بود که یه زن هم ندیده بودم
و تمام این زیباهای گم‌شده داشتن اون اطراف .پرسه می‌زدن
.معتاد‌هایی که کنار بزرگ‌ترین قبرستون دنیا بودن
اونجا دقیقاً محیطی نبود که بشه .توش معالجه بشی
.حالا دیگه تعطیل شده
.باید بتونیم این مسئله رو حل کنیم
توی یه هفته چند تا جسد دفن می‌کردین؟
...خب من سه روز در هفته کار می‌کردم
توی یه روز تفریباً 20 تا جسد .که در کل می‌شه 60 تا
که مرده‌های سال جدید رو توی قطعه‌ی .سی" دفن کردیم"
.اینجا
...تابوت‌ها رو به اندازه‌ی شش
.یا نه متر زیر زمین روی هم چیدیم
.احتمالاً از جاده‌ی اصلی 12 متر فاصله داشتیم
.خوب از بیرون به سمت داخل قطعه جلو می‌رفتید
...پس حتماً دور و بر هشتم یا نهم ژانویه
.تقریباً اینجا بودین
.آره
.دختر باهوشیـه
.حتماً اینجاست. عمیق خوابیده
.خواهرت، شماره 34-30 باید اینجا باشه
.فقط منم. همه رفتن
.اتاق سرورها اون سمته اما قفله
.نگران نباش، می‌تونم وارد شم
.فقط اگه کسی برگشت خبرم کن
.باشه
.هی - .سلام -
عصبانی نشو اما من یه سری خوراکی .حال بهم‌زن ناسالم خریدم
.من فضولی می‌کنم چون دوسِت دارم
.سوفیا" نه"
.خیلی خب، مدت زیادیه که با هم دوستیم
...من
خب، ببین، همیشه ازت حمایت می‌کنم .توی هر چیزی
...اختلال رفتاری دوقطبی یا هر چیزی که هست
..."سوفیا"
...اما درمورد این داروها تحقیق کردم و
.واقعاً بده طی مصرفشون مشروب هم بخوری
خب شاید این یه چیزیه که باید .درموردش دوباره فکر کنی
.سوفیا" مسئله‌ی مهمی نیست"
.چرا هست
.این... ممکنه تو رو بکشه
.من دوقطبی نیستم
.موقع اود کردن بیماریم اونها رو مصرف می‌کنم
اود کردن؟ چرا؟
.من "گلیوبلاستوم" دارم
چی داری؟
.یه تومور مغزی
.اگه این یه شوخیـه، واقعاً شوخی بدیـه
...واقعاً شوخی بدیه
.اما دارم راستش رو بهت می‌گم
.همینجوری هی سردرد شدید می‌گرفتم
.بعدش دکترها فهمیدن که یه چیزی توی سرمه
.گفتن نمی‌تونن بیارنش بیرون
.و من تصمیم گرفتم که به کسی نگم
آخه اصلاً چرا باید بگی؟
توی شبکه‌ی اجتماعی پستش کردی؟
نمی‌تونی اینو از آدمهایی که دوسِت دارن .پنهان کنی
.عادلانه نیست
.من هر کاری که دلم بخواد می‌تونم بکنم
.اگه می‌خواستم بدونی، خودم بهت می‌گفتم
.خیلی متأسفم
.تو حق نداشتی وسایل منو بگردی
می‌دونی الان داری چجوری نگاه می‌کنی؟
.هیچ‌وقت نمی‌خواستم کسی این شکلی نگام کنه
.اومدم اینجا که خوش بگذرونم، لعنتی
.باید بهم قول بدی که درموردش به کسی چیزی نمی‌گی
."حتی "لیندی
.بهم قول بده
.قول میدم
.باید برم قدم بزنم
هیمیش". اینجا چی کار می‌کنی؟"
،آخرین باری که چک کردم .اینجا دفتر من بود
.فکر کردم بهتره غذا بخوری
.زود باش، سرد میشه
.لعنت بهش
چی شده؟
.نمی‌دونم
.فکر کنم باید از وسط خیابون برش داریم
.خب... انگار امشب رو اینجا گیر کردیم
(.هیچ سروری اینجا نیست. زندانی شدم)
نمی‌خوای غذات رو بخوری؟
.نه
..."کانر"
چرا یه مأمور پلیس توی اتاق سرورهای منه؟
چی؟
.یه سوال ساده‌ست
.من روی زمین می‌خوابم
.نمی‌تونی روی زمین بخوابی
.مطمئناً می‌تونم
یه ماه توی صحرای "استرالیا" بودم .هیچی بجز یه ملافه نداشتم
.نشنیدی؟ توی "استرالیا" ما رو سرسخت بار میارن
.هیچ‌وقت بهم نگفتی چرا رفتی اونجا
.نه، نرفتم
...والدینم توی تصادف کشته شده بودن و منو
.فرستادن تا برم پیش خاله‌م زندگی کنم
.خیلی متأسفم
.هی، پنج سالم بود. به سختی یادم میاد
.بخاطر امروز ازت ممنونم
...هر چیزی که فردا راجع به خواهرت بفهمیم
.بدون تقصیر تو نیست
.بعضی‌وقت‌ها باورش سخته
.الان وقتشه که باورش کنی
مطمئنی هنوز هم می‌خوای روی زمین بخوابی؟
.نه
چیه؟
.دنده‌مـه بخاطر همون دوچرخه‌سواره
.بذار ببینم
.نمی‌دونم چقدر بد بوده
.خیلی بد بنطر نمیاد
.بنفش و آبیه
نمی‌بینی چقدر بده؟
.احتمالاً دنده‌ت شکسته
.صبر کن، صبر کن، صبر کن
چیه؟
.دست‌هات سرده
.باشه، میـرم یکم یخ بیارم
.ورمش رو می‌خوابونه
.ممنونم
پس؟
.فکر می‌کنن تو صاحب سایت "بابیلان"ـی
صاحب؟
.صاحب" یه دید خیلی معمولیه نسبت بهش"
.من سرپرست رو ترجیح میـدم
.و اینکه می‌دونی قاتل کیـه
یا... شایدم خودش باشی؟
...اگه فقط وقتش رو داشتم
.بهش زنگ بزن. به پلیست زنگ بزن
."کاراگاه "گلیکن
.از مهمون ناخونده متنفرم
.آره ،سرده
.فکر کردم توی "استرالیا" تو رو سرسخت بار آوردن
.قرار نیست برش دارم
.باشه
خب پس همینجوری می‌شینیم اینجا؟
.اینجوری دیگه دردی رو احساس نمی‌کنی
.پس باید بیخیالش شی
واقعاً فکر کردی من سرورهام رو اینجا نگه میـدارم؟
که انقدر احمقم؟
.ما درمورد "بابیلان" می‌دونیم
می‌خوای بازداشتم کنی؟ - .آره -
.فکر نکنم. روش کارش اینجوریه
تایپ می‌کنی "اجرا" و می‌تونی برای همیشه .بابیلان" ررو تعطیل کنی"
.می‌تونی همین الان جون خیلی‌ها رو نجات بدی
.دیگه مجبور نیستی وصله‌ای به من بچسبونی
...همه‌ش از بین میـره اما
چرا باید همچین کاری کنم؟
می‌بینی، من هیچ‌وقت کاری رو بدون .یه راه نجات انجام نمیـدم
من یه سرنخ پیدا کردم که می‌تونه تو رو .به قاتل برسونه
از کجا مطمئن باشم؟
.تو که می‌دونی من مردِ قمارم
دست بردار، بزرگترین سرنخِ ممکن گیرت میاد .بعدش من دیگه آزادم
.بنظر معامله‌ی عادلانه‌ایـه
عادلانه؟
بیشتر از اینکه این موضوع به تو آسیب بزنه .به من میـزنه
."حالا تایپ کن "اجرا
.خودت هم می‌دونی که می‌خوای
.همه‌ش پرید
.فقط باعث شدی کلی هزینه برام برداره
.معامه‌ معامله‌ست
.فعلاً خداحافظ
.جفتتون
(تسا پیداش نیست. لطفاً پیداش کن. بهم زنگ بزن)
سوفیا"؟"
.می‌دونستم. می‌دونستم خودتی
.خواهش می‌کنم اونو نکش
.بجاش منو بکش
.خواهش می‌کنم
.دنبالت می‌گشتم
.قراره یه لطفی در حق من بکنی
.خواهش می‌کنم
.دارم می‌میـرم
.نمی‌تونم خودم این کارو بکنم خواهش می‌کنم، لطفاً؟
.ممنونم
.خواهش می‌کنم
.سلام
.مکانیکیـه همین الان رفت .می‌تونیم بریم
احساس گیجی بعدِ مشروب دارم .اما اصلاً مشروبی نخوردیم
.عجیبه
.بذار حالت رو بهتر کنم
.قاتل "لاس‌زنی" "ریس" رو نکشته
.یکی رو داشته که این کارو براش بکنه
.اونو توی "بابیلان" فروخته
...این یعنی قاتل می‌تونسته هر جایی باشه
.وقتی "ریس" گیر کرده بود و کشته شد
."آره، هرجایی مثل تولد "لیندی
.برای خودمون یه قایق اجاره کردم
.بیست دقیقه شایدم بیشتر طول می‌کشه
.همین جا صبر کن، من کلیدها رو میارم
چی داری می‌گی؟
.جیک" توی زندان بود وقتی که "ریس" کشته شد"
.این عذرش برای غیبت در محل وقوع جرمه
اما چطوری می‌تونسته با این وجود این کارو بکنه؟
لیندی" موقع مهمونی دزدیده شد" ...و برده شد به یه انبار
.اما تو "جیک" رو توی مهمونی دستگیر کردی
.محدوده‌ی زمانی اشتباهه
.باید اشتباه باشه
هیچ‌کدوم از مهمون‌ها مطمئن نبودن ...آخرین بار کی دیدنش
...بجز "سوفیا" و "یایگر" که حواسشون
طرف‌های ساعت 10:20 .با آتیش توی دستشویی پرت شده بود
ما تقریباً ساعت 11:00 "جیک" رو دستگیر کردیم .این وسط 40 دقیقه وقت بوده
چیز خورش کرده بودن. اون "لیندی" رو .از آپارتمان برده بیرون
...هیچ‌کس توجهی نمی‌کرد
...درحالیکه برای "جیک" 14 دقیقه طول کشید تا
،اونو ببره توی ماشینش و ببرتش به انبار .و حدود 10:35 دقیقه برگرده
لیندی" شهادت داد که یکی "ریس" رو کشت" .فکر می‌کرد اون قاتله
برای "جیک" فقط 12 دقیقه طول می‌کشه .و قیل ساعت 11 برمی‌گرده به مهمونی
کسی "لیندی" رو ندیده؟
!حرکت نکن. روی زانو
.ممکنه کار اون بوده باشه
همه چی روبراهه؟
دارم سعی می‌کنم به "سوفیا" زنگ بزنم .اما آنتن نمیـده
آماده‌ای؟
.آره
صدام رو می‌شنوی؟
اون کسی که بهت حمله کرد رو دیدی؟
(.جیک)
.::© Rain Angel تـرجمـه و زيـرنـويس : پري سا ©::.