نمی‌تونی بگی اتفاقی که قراره بیفته حقت نیست، اِما
‫- پس فهمیدی اسمِ واقعیم چیه ‫- اسمِ کوچیکت رو بلدم
می‌دونم ویولن می‌زنی
و می‌دونم که امروز می‌میری
وایسا! اونجا رو ببین، دود بلند شده
اون‌طرف آتیش گرفته و بمبت هم اون وسطه
وقتی منفجر بشه، همه‌چی تمومه
هر چقدر هم که دوست دارم همین الان بِکُشمت ولی به همدیگه نیاز داریم
متأسفانه برای خارج شدن از اینجا باید همکاری کنیم وگرنه جفت‌مون می‌میریم
‫- چطور می‌خوای بری بیرون؟ ‫- از اون دریچه
باید داربست درست کنیم
که وقتی رفتیم بالا بتونی دستگیرم کنی؟
وقتی از اینجا بریم بیرون، هر کسی راهِ خودش رو میره و مبارزه‌مون رو می‌ذاریم برای یه روز دیگه
یه بار بهت اعتماد کردم و از پشت بهم خنجر زدی
‫خب، گندش بزنن، من...
الان چارۀ دیگه‌ای هم داری؟
اگه داری بازی در میاری که خدا به دادت برسه
با توجه به این وضعیتی که داریم از هر کمکی که خدا بتونه بهم بکنه، استقبال می‌کنم
‫«فوبار» «فصل یک، قسمت هشت»
خیلی‌خب رو، باید یه کاری کنی تو حالتِ نشسته قرار بگیره
دستِ آسیب دیده توی زاویۀ ۴۵ درجه بالای سر قرار بگیره
احساس می‌کنم سرم گیج میره
خب تو معمولاً فقط احساسِ حشری بودن می‌کنی پس این برات یه تجربۀ جدیده
خیلی‌خب ولی باید این دستت رو ببریم بالا و بذاریمش بالای سرت، رفیق
‫- هِی، باید همین الان جابه‌جاش کنیم ‫- نه
جابه‌جا کردنش توی این شرایط ممکنه به کشتنش بده
وقتی رو دوباره به ریه‌هاش هوا برسونه، خودش می‌تونه حرکت کنه
خب یالا دیگه
‫- کل این مکان قراره بره رو هوا ‫- اِما؟
احتمالاً اِما به خاطر انفجار یه جایی گیر افتاده
‫- هِی ‫- چیه؟
برو کمکش کن و اِما رو پیدا کن
نه، اون باید مراقبِ تو باشه
من میرم دنبال اِما، باشه؟ سریع ردیفش کن
خیلی‌خب
وای رفیق، عجب روز بدی نشئه کردم
انگار دوباره رفتم ختنه سورانِ برادرزاده‌م
خبر جدیدی نشد؟
درجه حرارت بالاست
تقریباً شاید ۱۵ دقیقه تا انفجار وقت داشته باشیم
لعنتی
کل زیرزمین ترکیده. نمی‌تونم راهی به بال شرقی پیدا کنم
آروم باش، لوک. افرادِ بورو هر جایی می‌تونن باشن
یه انفجاری توی یکی از راکتورها رخ داده
واسه همین کلِ نگهبان‌ها رفتن
ساعت‌ها طول می‌کشه تا دولت خطرهای احتمالی رو ارزیابی کنه
و نیرو بفرسته
خلاصه الان در امانم
لوک، چند ساعت وقت نداری
در بهترین حالت ۱۵ دقیقه وقت داری
هر چقدر هم سخت باشه
می‌خوام یه ارزیابی واقع‌بینانه از احتمالِ زنده بودنِ اِما انجام بشه
واسه چی؟
خطر بزرگی تو و دوتا مأمور دیگه رو تهدید می‌کنه
‫- اگه هیچ دلیل موجهی برای... ‫- شانس‌مون ۵۰ - ۵۰ ئه
گفتم یه ارزیابی واقع‌بینانه
‫با توجه به شدتِ انفجار ‫و آسیب‌هایی که من دیدم...
شاید ۱۰ درصد باشه
ولی اون دخترمه
خواهرزاده‌م خیلی سرسخته، رئیس
انفجار زیرزمینی بود
‫- پس آسیبی به طبقه‌های بالا نرسیده، درسته؟ ‫- آره، بیشترش سالمه. آره
پس ممکنه مجرای هوا وجود داشته باشه
اگه اِما توشون باشه و ازش بره بالا پس شانسِ زنده موندن داره
پنجره زیرسقفی، مجراهای تهویه
باید دنبالِ این چیزها بگردین، قربان
اگه اِما از انفجار جونِ سالم به در بُرده باشه
اونجاها می‌تونین پیداش کنین
شد ۱۴ دقیقه
لوک، بهت ۱۲ دقیقه وقت میدم
بعدش عملیات متوقف میشه
دات، من برات احترام قائلم
ولی حتماً زده به سرت که فکر می‌کنی بدون بچه‌م از اینجا میرم بیرون
فکر کنم گیر کرده
یالا. هل بده
اون همه توی بچگیت با فین می‌گشتی
بعد بهت یاد نداد ورزش کنی؟
توی انفجار مجروح شدم
البته که فین باهام تمرین می‌کرد
برام سون تزو می‌خوند
منو با رولینگ استونز آشنا کرد
جالبه
منو به چشمِ یه غذایی می‌دید که نمی‌توونه مزه‌ش رو تحمل کنه
و خودش اونی بود که مواد اولیه رو توی کاسه می‌ریخت
‫اِما!
شلنگ ضدعفونی شد
خوبه. حالا ناحیۀ بین دندۀ چهارم و پنجم
سمتِ زخم حفره قفسه سینه رو ضدعفونی کن
‫- واسه چی؟ ‫- همونجا رو باید ببری
گور بابات
رو، باید مایع رو از ریه‌هاش تخلیه کنی
‫- ولی نگفتی باید بدنش رو بشکافم ‫- پس فکر کردی اون شلنگ واسه چیه؟
گفتم شاید توش فوت می‌کنه
و اون چیزها از تو قفسه سینه‌ش میان بیرون دیگه
و اون شیشۀ پر از ادرار چی؟
‫چه‌می‌دونم تو آدمِ عجیبی هستی. ‫ منم چیزی نپرسیدم
لعنت بهش، مأمور راسب، چاقوی رزمیت رو در بیار و کارت رو انجام بده
همراهم نیست
تنها چیزی که همراهمه
چاقوی روی راجرزمه
‫- تجهیزات مناسبت کجاست؟ ‫- اولاً چاقوی بابام همیشه همراهمه
دوماً، تقصیر من نیست
چاقوی رزمیم هم توی ماشینی بود که منفجرش کردم
پس گمونم در واقع تقصیر خودم بود
وای آلدن
وای خدایا
بیهوش شد. ضربانش نامنظمه
گوش کن رو، باید سینه‌ش رو بشکافی وگرنه تا چند دقیقه دیگه می‌میره
‫اِما!
صدام رو می‌شنوی؟
با پاهات بلند کن
‫- نمی‌خواد بهم یاد بدی چطور بلند کنم ‫- باشه، بزن کمرت رو داغون کن
‫- اون صدای چیه؟ ‫- هیس
‫اِما
کُد مورسه
آره. با بورو
خدا رو شکر
زنده‌ست
وقت داره می‌گذره
لوک، می‌تونی اِما رو بیاری بیرون و کارِ بورو رو تموم کنی؟
نمی‌دونم
می‌خوایم از دریچه بیاییم بالا
فقط ۱۰ دقیقه وقت داری
‫عجله کن!
‫- اون فین هاسه؟ ‫- آره
چی گفت؟
که باید دهنت رو ببندی و برگردی سر کارت تا زنده بمونیم
بیا بریم
سه... چهار... پنج
‫- خیلی‌خب، پیداش کردم ‫- خوبه
حالا چاقوی ضدعفونی شده رو بردار و یه برش ۲/۵ سانتی ایجاد کن
داری... داری گریه می‌کنی؟
ترسیدم. دیگه طاقت ندارم یه نفر دیگه هم از دست بدم
رو، هنوز مطمئن نیستیم کسی رو از دست داده باشیم
اِما رو که نمیگی، نه؟
رو، چرا چاقوی جیبی بابات همیشه باهاته؟
فکر نمی‌کردم توی دردسر بیفته
بهم گفت داروشه و بهش دست نزنم
ولی اونا پلیس بودن
و پلیس‌ها ازت چی پرسیدن؟ که بابات موادهاش رو کجا نگه می‌داره؟
من هفت سالم بود
نمی‌تونم یه نفر دیگه رو هم از دست بدم و تقصیرش هم گردن من باشه
می‌دونی من چی فکر می‌کنم، رو؟
فکر کنم می‌ترسی آلدون، مردی که دوست داری رو از دست بدی
همون طور که بابات رو دوست داشتی
و دیگه نمی‌خوای مسئولیتش با تو باشه
بابات به خاطر تو نرفت زندان
تو بچه بودی
و آلدن هم به خاطر تو نمی‌میره
دیگه هفت سالت نیست
الان یه زنِ شجاع و توانایی
و قرار نیست دوستت رو ناامید کنی
حالا برش بزن
خیلی‌خب... برش ایجاد شد
‫ایول، دُکی!
‫از اون حقه‌های زیگموند فرویدی کردی!
لوک، به کجا رسیدی؟
‫یه دریچه‌ای هست که درپوش فلزی داره. ‫دارم سعی می‌کنم برش دارم
‫- ۸ دقیقه وقت داری ‫- نهایت ۸ دقیقه
جسارت نباشه قربان ولی باید اون درِ وامونده رو بردارین
‫هر کاری که داره می‌کنه، ‫بعید می‌دونم به موقع بتونه انجامش بده
تا وقتی منو از اینجا بیرون نیاره دست‌بردار نیست
ببخشید که اگه من مثل تو بهش اعتماد ندارم
آخه یه تنه زندگیم رو نابود کرده
برو اون جعبه رو بیار
از اون عوضی‌های نق‌نقویی، می‌دونستی؟
ببخشید؟
«فین هاس تمامِ مواد اولیۀ منو توی کاسه ریخت»
«فین هاس زندگی منو نابود کرد»
فکر نمی‌کنی بعضی از تصمیم‌های خودت به این روز انداخته باشدت؟
بذار ببینم
کشتن پدرم: تصمیمش با اون بود
دور کردنم از تنها دنیایی که می‌شناختم و فرستادنم به مدرسۀ شبانه روزی
تصمیمش با اون بود
نابود کردنِ ثمرۀ زندگیم: تصمیمش با اون بود
‫- فین هاس... ‫- فین هاس مشکلت نیست
بورو پولونیا توی زندگیش میلیون‌ها تصمیم گرفته که
باعث شده کنار یه بمبِ اتمیِ در شرفِ انفجار توی زیرزمین گیر بیفته
محض رضای خدا، یه کم مسئولیت‌پذیر باش
اینقدر اشتباهاتت رو گردن اون ننداز
ایول! عجب توصیۀ خوبی کردم
خوشحالم که اینقدر با نطق خردمندانه‌ت حال کردی
حالا هم بیا تا قبل از اینکه منفجر نشدیم از اینجا بریم بیرون
باشه
هنوز کند نفس می‌کشه
‫- وضعش بهتر نمیشه ‫- میشه
‫همین‌جور که مایع از فصای ‫بین ریوی خارج بشه،
فشار منفی میاد بالا و دوباره هوا واردِ ریه‌هاش میشه
از کجا می‌تونم بفهمم کی این اتفاق میفته؟
سلام رو
چه خبرا؟
یه شلنگِ گُنده ازم آویزونه
این چیزیه که به دکترت گفتی
باید از اینجا بریم. الاناست که اینجا منفجر بشه
بهتره سر قولت بمونی
ولم کن وگرنه با لگد میندازمت پایین
خیلی‌خب
خیلی‌خب، وزنت رو بنداز روی من
‫- صدام رو می‌شنوی؟ ‫- داریم میاییم بالا
عجله کن. ۵ دقیقه وقت داری
آهای لوک، می‌تونی ببینیش؟
نه ولی صداش داره نزدیک‌تر میشه
‫- وای دنیل ‫- اشکال نداره. اون اسمِ واقعیم رو می‌دونه
شاید بهتر باشه تو هم اسم واقعیت رو بهم بگی، فین
وقتی از اینجا برم بیرون بالاخره اسم تو رو هم می‌فهمم
از اونجا که بیای بیرون، دستگیر میشی
درباره اون قضیه ما آتش بس اعلام کردیم
میاییم بیرون، هر کسی راه خودش رو میره و مبارزه باشه واسه یه وقتِ دیگه
‫لوک، از دستورات پیروی کن. ‫پولونیا نباید از اون دریچه بیاد بیرون
خیلی‌خب، بیایین بالا
‫- لعنتی، دستم نمی‌رسه ‫- من میرم، قدم بلندتره
‫- نه، اول اون میاد بیرون ‫- اینجا ولم می‌کنی و میری
ولت نمی‌کنم. قول میدم
لوک، نباید از دستور مستقیم سرپیچی کنی
به اِما کمک کن بیاد بالا و بعد خودت بیا
‫وقتت داره تموم میشه، بنگال. ‫تا چند دقیقۀ دیگه کارت تمومه
دقیق بخوام بگم ۳ دقیقه دیگه مونده
یالا، اِما
حله
خدا رو شکر
‫- سرت... ‫- آره، با لوله زد توی سرم
اشکالی نداره. حالم خوبه
یالا فین، منو از اینجا بیار بیرون
تا چند دقیقۀ دیگه همه‌چیزهایی که براش زحمت کشیدی نابود میشه
و هرگز ما رو نمی‌بخشی
و بازم میای سراغ‌مون
مأموریت جدیدت میشه انتقام
‫- بهم قول دادی! بذار بیام بیرون ‫- شرمنده
‫- نمی‌ذارم بعداً بیفتی دنبالِ دخترم ‫- نمی‌تونی این کار رو باهام بکنی، فین
‫من مثلِ پسرت بودم!
مثل پسرم بودی
ولی اون دخترِمه
‫- خداحافظ بنگال ‫- نـه
قربان، دما به حدِ بحرانی رسیده
لوک، باید فرار کنی
‫نمی‌تونی این کار رو باهام بکنی، فین! فین!
درود بر تو ای مریم
تمام برکات از وجود توست
پروردگار همراه تو است
‫میان همه‌ی زنان تو خجسته‌ای...
رئیس، بمب منفجر شد اما شرایط تحت کنترل بود
هدف از پا در اومد
تمامی پرسنل سی‌آی‌ای در قید حیات هستند
مأموریت انجام شد. ختم کلام
‫- ایول! ‫- ووهوو
موفق شدی یه تروریستِ بزرگ رو بکشی. تبریک میگم
همه موفق شدیم. یه کار گروهی بود
کارت خوب بود، دُکی
رو مختصاتِ هلیکوپتر رو برام فرستاد. ۱۲ دقیقه دیگه میاد
خوبه
سرت چطوره؟
داره بهتر میشه
سر تو چطوره؟ حتماً کلی بهت سخت گذشته
آره، همین‌طوره
‫بابا، من...
الان چند وقته تو رو بابتِ چیزهایی مقصر می‌دونستم که واقعاً تقصیر تو نبود
گمونم قبول نداشتم که تا حدی هم تقصیر خودمه
حتماً حس بدی داشتی
منصفانه نبود و بابتش معذرت می‌خوام
منم معذرت می‌خوام
چون خیلی‌هاش واقعاً تقصیر من بود
نه، جدی میگم. آخه نباید توی کارهات فضولی می‌کردم
نباید دخالت می‌کردم، اشتباه کردم
به این‌جور آدما چی میگن؟ والدینِ چی چی؟
والدینِ هلیکوپتری
خب وقتی پای نگرانی برای تو در میون باشه
من مثلِ هلیکوپتر آپاچی میشم. شک نکن
ولی می‌دونی
من همۀ این کارها رو می‌کنم چون خیلی دوسِت دارم
‫این...
می‌دونم که بهونۀ خوبی نیست
یه چیز دیگه هم هست که باید بهش اعتراف کنم
‫این «ختم کلام» که میگم...
خب؟
از فیلمِ «مامانو از قطار بنداز پایین» دزدیدمش
می‌دونستم
من عاشقِ دنی دویتو ام
خیلی ریزه‌میزه‌ست
دلم می‌خواد بذارمش توی جیبم
چیزه... بری
همین الان از آژانس امنیت ملی بهم خبر دادن که دستور انتقالم لغو شده
همین جا می‌مونم
باورنکردنیه
می‌خوای بهم بگی چطور این اتفاق افتاد؟
کسی چه می‌دونه؟
بوروکراسیِ دولتیه دیگه، متوجه‌ای؟
خودم می‌دونم
دیدم که این‌ور و اون‌ور میری و به این و اون زنگ می‌زنی
واسه من چی کار کردی، بری پات؟
خرجش یه کتابِ کمیک بود
مرد عنکبوتی شگفت‌انگیز. شمارۀ ۲۹۸
اولین کتاب کمیکی که تاد مک‌فارلن طراحی کرد
‫آهنگِ «نگران نباش، خوشحال باش»
اون آهنگِ بابی مک‌فرین‌ـه
باشه
طراحیِ تاد مک‌فارلن زیبایی بی‌نظیری داشت
‫و به محض اینکه دیدمش...
می‌دونستم که خاصه
از ستاد مرکزی جواب دادن
آمبولانس روی باند منتظره و جراح هم آنکاله
آمبولانس نمی‌خواد. خودت منو ببر
با دکتر رو بحث نکن. میگه با آمبولانس برو پس با آمبولانس برو
‫- نمی‌خواد بهمون بگی چی کار کنیم، پرنسس ‫- من که پشت توام
‫بازم الان یه شیشه شاش دستمه...
پس نرو رو مُخم
‫- دیگه نمی‌تونی وانمود کنی، می‌دونی که؟ ‫- چی رو؟
که ازم متنفری
حالا نشئه بودی یا نه ولی چیزهای خوبی بهم گفتی. چیزهای خیلی خوبی
‫- و جفت‌مون می‌دونیم معنیش چیه ‫- که قراره با مشت بزنم اونجات؟
نه، که ته دلت از من خوشت میاد و این یعنی ما دوستیم
باشه. ولی این‌جوری نیست که قرار باشه موهای همدیگه رو درست کنیم
مثل دوتا دوستِ جون‌جونی ویدئوی تیک‌تاک بگیریم
‫- گرفتی؟ ‫- گرفتم
با این اوصاف
خوشحالم امروز منفجر نشدی
ازت قبولش می‌کنم
حق با اون بودها
سال‌ها پیش اون رو به چشمِ پسرِ خودم می‌دیدم
ولی مثل یه بچه‌ای که واقعاً برام عزیز بود
و همه‌ش این حس رو دارم که
شاید باید بیشتر تلاش می‌کردم تا جلوش رو بگیرم
و به اون راه‌ها کِشیده نشه
بابا، بورو یه مردِ بالغه
مسئولیتِ تمام اتفاقاتی که توی زندگیش افتاده با خودشه
حق با توئه
باید کشته می‌شد
خب صحبت زیادی نشده
خبر خاصی نبوده
تینا همه‌چیز رو زیرنظر گرفته
ولی همه‌چیز ما رو به یه نتیجه می‌رسونه
‫«لاپه پا لانمو» فلنگ رو بسته
کاملاً منحل شده، دیگه خطری نداره و از پا در اومده
خب، چه خبر خوبی رئیس
ولی گزارش پس از عملیات رو بررسی کردم
و فقط یه چیزی بود که نفهمیدم
چی، خانم؟
تو توی ساردویا شرایط خیلی ناجوری داشتی
زیرِ زمین توی یه جهنم‌درۀ رادیواکتیوی با یه قاتل جامعه‌ستیز گیر افتاده بودی
و دور و برت پر بود از چیزهایی که میشد به عنوان سلاح موقتی ازشون استفاده کرد
غریزۀ بقات به راحتی می‌تونست غالب بشه
ممکن بود حمام خون راه بیفته
و پدر کله‌شقت هم همچنان دنبالت می‌گشت
ممکن بود همراهت توی انفجار کشته بشه
ولی از یه جایی به بعد
تو و بورو در کمالِ ناباوری
به این نتیجه رسیدین که همکاری کنید تا از اونجا فرار کنین
واسه همین باید ازت بپرسم
چطور همچین اتفاقی افتاد؟
گمونم متقاعدش کردم که همکاری کنیم
خیلی‌خب، چطوری این کار رو کردی؟
منطقی باهاش صحبت کردم
که اینطور
جالبه، به نظر دیگه اون مأمور سرکشِ بی‌فکری نیستی
که همین چندوقت پیش مجبور شدیم از گویان نجات بدیم
امیدوارم که این طرز فکر جدیدت
توی مأموریت جدیدت بهت کمک کنه
مأموریت جدید؟
خب طبقِ گزارشات پیشرفتی که از مافوقت گرفتم
ایشون معتقده که بازم می‌تونی تنهایی از پسِ خودت بر بیاری
‫- منم همین عقیده رو دارم ‫- بابا؟
‫ببین، من ترجیح میدم ‫کتابداری چیزی باشه ولی...
‫اگه می‌خوای این کار رو ادامه بدی...
حقیقتش دیگه به من نیاز نداری
‫- چرا، دارم ‫- نه
‫رئیس... شما لطف دارین ولی راستش...
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم اینو بگم
من از کار کردن با پدرم خیلی چیزها یاد گرفتم
از اینکه چطور تیم رو رهبری می‌کنه
چطور خونسردیش رو حفظ می‌کنه
که چطور به صورت عمودی گلوی طرف رو می‌بُره تا زودتر خونش بپاشه بیرون
دوست دارم توی تیمش بمونم
نمیشه، عزیزم
من دارم بازنشسته میشم
مدارکم رو دوباره ثبت کردم
مامانته
ببخشید
تالی، خوشحالم صدات رو می‌شنوم
آره، درسته
اوهوم
‫چی کار کردی؟!
[چند ماه بعد]
بیا. دیگه مشخص نیست
روز عروسیم جوش زدم
حتماً به خاطرِ استرسه
فوق‌العاده شدی، مامان بزرگ. مگه نه؟
آره. خیلی خوشگل شدی
‫- آخی گوگولی. مثل پرنسس‌ها شدی ‫- ممنون
راست میگه، مامان. خوشگل شدی
تق تق
نباید عروس رو قبل از مراسم ببینی
ولی من عروس رو صدبار قبل از مراسم دیدم
ولی هیچ‌وقت این‌جوری ندیدم
وای تالی، چقدر خوشگل شدی
خب، جوش هم زدم
حس می‌کنم که امروز بهترین روزِ زندگیم میشه
خیلی‌خب، فقط اومدم که به شما دخترها بگم آقایون دارن میرن سمتِ کلیسا
پس تا چند دقیقه دیگه می‌بینیم‌تون
دیر نکنین
چون با ناقوس اونجا منتظریم (با ذوق و شوق منتظریم)
‫مثل منارۀ کلیسا
‫- بسیارخب ‫- خیلی‌خب، باشه، اونجا می‌بینمت
‫- مامان، حالت خوبه؟ ‫- خوبم
خوبِ خوبم
سلام. واکس خریدم
‫مشکی مثل آسمونِ نیمه‌شب. ‫منظورم اون ابر شروره که اسمش نیمه‌شبه
و دشمنِ قسم‌خوردۀ ابرقهرمانِ مارول یعنی شوالیه ماهه، نیست‌ها
عالیه. خیلی ممنون
بچه‌ها، باورتون نمیشه. من که باورم نمیشه
یه مدتیه دارم با این خشکشویی زنجیره‌ای سر و کار دارم
به نظرشون تکنولوژیِ برنامۀ من می‌تونه توی پیگیری موجودی کمک‌شون کنه
می‌خوان شرکتم رو ۴/۵ میلیون بخرن
‫دلار؟ واسه «میزلی»؟
‫مای‌آیلس. آره، چیزه...
همه هشت‌ برابر چیزی که سرمایه‌گذاری کردن رو می‌گیرن
وایسا ببینم یعنی الان من ۷۰هزارتا کاسب شدم؟
دقیق بخوام بگم ۷۰۴۳۲ دلار و ۱۸ سنت
‫عالیه!
‫- تبریک میگم! ‫- میلیونر شدی!
می‌دونی، عموت دنبالِ اینه که
قفسِ «ماگوا»یِ اورجینال مجموعه فیلم‌های گرملین‌ها رو بخره
بیایین تا فردا این خبر خوب رو به کسی ندیم، باشه؟
آخه امروز برای مامان روز بزرگیه و نمی‌خوام ازش بگیرمش
آره
نه، ما نمی‌خوایم همچین کاری کنیم، مگه نه؟
سلام به همگی
‫- سلام لوک ‫- سلام
نیومدم دعوا
خیلی‌خب، فقط می‌خواستم بگم امیدوارم همگی روز خیلی خوبی داشته باشین
و یه دسته گل هم برای عروس آوردم
لوک، خیلی لطف کردی. ممنون
‫- و تبریک میگم، دانی ‫- مرسی
از روی تجربه باید بهت بگم که
با ازدواج با تالی شادترین روزهای زندگیت رو در پیش داری
‫- آره ‫- و خیلی خوشحالم آدم خوبی رو پیدا کرده
خب، ممنون، لوک
و جفت‌مون ناراحت شدیم که گفتی مراسم نمیای
یه مراسم جمع‌وجوره. کلی جا هست
حتی واسه آدم گُنده‌بکی مثل تو
ممنون ولی امروز فقط شما دوتا مهمین
خیلی‌خب اگه نظرت عوض شد
‫بعد از مراسم میریم رستوران لویی‌جی. ‫خوشحال میشیم بیای
‫- ولی دیگه باید راه بیفتیم ‫- ممنون
‫- مرسی لوک ‫- خواهش می‌کنم
چه حرکتی خفنی، بابا. بهت افتخار می‌کنم
ممنون
فعلاً
منم بهت افتخار می‌کنم
چه خوب خودت رو کنترل کردی
من از درون مُرده‌م
فکرش رو می‌کردم
واقعاً متأسفم، رفیق
لـوک
خوبی؟
آره، خوبم
چه خوشگل شدی
مثل یه حقۀ جادوییه که هربار متحیرم می‌کنه
خب، خیلی لطف داری
راستی برات گل خریدم
گل مینا
گلِ موردعلاقه‌م
بهترین دسته گل سوپرمارکت
ببین، فقط می‌خواستم یه سر بهت بزنم
و یه چیزی رو بهت بگم که شاید هزاران بار بهت گفتم
واقعاً معذرت می‌خوام که زندگیت رو جهنم کردم
یعنی از وقتی که با هم آشنا شدیم
همیشه فقط می‌خواستم خوشحال باشی
و خوشحالم که بالاخره اون روز رسیده
ممنون لوک
‫- مشکلی برات پیش نمیاد؟ ‫- نه، چیزی نمیشه
‫فقط باید برم یه گوشه لم بدم و با ناپلئون،
توماس دیویی، بافلو بیلز و تمامِ بازنده‌های بزرگ تاریخ آبجو بخورم
ممنون که خودتی
‫- گمونم دیگه ختم کلام ‫- این‌جوری فکر می‌کنی؟
‫- چطور تونستی دوباره این‌جوری دلش رو بشکنی؟ ‫- دلش رو بشکنم؟
دارم سعی می‌کنم بالغانه رفتار کنم
اتفاقاً احمقانه رفتار می‌کنی
موقع خواستگاری مست و از دست تو کفری بوده
شاید دوستش داشته باشه ولی عاشقش نیست
ببین، تو نمی‌فهمی
می‌فهمم وقتی دانی یه شوخیِ مسخره می‌کنه، مامان به زور می‌خنده
اونم دو دقیقه قبل از اینکه تو بیای و توی غم‌انگیزترین روزِ زندگیش حالش رو عوض کنی
هنوزم عاشقِ توی نادونِ اتریشیه
هیچ‌کس نمی‌تونه مثل تو بخندونتش و خوشحالش کنه
و مثل من ناراحتش کنه
تو فقط به خاطر کارت اذیتش کردی، الان هم که دیگه بازنشسته شدی
‫پس دانی باید بره ردِ کارش. ‫اونا به دردِ هم نمی‌خورن
اصلاً نباید با هم آشناشون می‌کردم
باشه؟ ببخشید
تِر زدم
مودب باش
تو که نمی‌ذاری این عروسی سر بگیره، مگه نه؟
فردا می‌بینمت
فردا از خواب بیدار میشی و می‌بینی فرصت رو از دست دادی
دوسِت دارم
لعنتی
‫- سلام ‫- سلام
چه عالی. امیدوارم بودم امروز اجرات رو ببینم
آره
‫خیلی وقته جلوی جمع ساز نزدم ‫ولی مامانم ازم خواست پس...
خب به نظر من که می‌ترکونی
امیدوارم صداش بد نباشه. رافائل کارمالینی نیست
باشه. ممنون که اون یکی ویولن رو بهم پس دادی
در واقع تونستم بفروشمش و سود کنم
‫- عجب! ‫- آره
آره، آخه درست نبود نگه‌ش داری
‫- پس آره ‫- آره
یه جورایی عجیبه
این همون کلیساییه که قرار بود توش ازدواج کنیم
واقعاً هم عجیبه
خب حالا با کسی هم هستی؟
‫- نه، نه، فقط خودمم و خودم ‫- آره
تو چی؟ هنوزم با همون زنه که دارت بازی می‌کنه قرار می‌ذاری؟
برنادت. کریکت بازی می‌کرد
و... آره، نه، بهم زدیم
متأسفم که این رو می‌شنوم
‫مشکلی نیست. می‌دونی، پیش میاد. ‫آدما بهم می‌زنن دیگه
‫- آره... همین‌طوره ‫- آره
‫دیگه بهتره...
‫- خوشحال شدم دیدمت ‫- آره، منم از دیدنت خوشحال شدم، اِم
هنوز هم اینجا یه خبرایی هست
فکر کردم می‌تونم برم ولی گفت‌وگوهای بین
باندِ منحل شدۀ « لاپه پا لانمو» بیشتر شده
جدی؟ چه‌جور مکالماتی؟
هنوز داریم رمزگشایی می‌کنیم
احتمالاً چندتا سرباز با درجه پایینن
که دارن سعی می‌کنن دارایی‌های توقیف نشدۀ رو پیدا کنن
دات مجبورم کرده فهرست‌شون کنم
‫- به محض اینکه تموم کنم، میام کلیسا ‫- باشه
ولی بجنب چون الاناست مراسم شروع بشه
می‌دونی اگه کلیسا رو بپیچونی به بتمن تبدیل میشی؟
‫- چی؟ ‫- کریستین بیل میشی. گرفتی؟
مسیحی‌ای که کلیسا رو پیچوند
باشه. من هندو ام و این شوخیت باعث میشه فکر کنم خدایی وجود نداره
زودی می‌بینمت
اوضاع بی‌ریخت شد
‫من مطمئن نیستم. ‫نمی‌خوام دوباره بیفتم زندون
شان، همه‌ش پنج هفته به جرمِ قاچاق مارمولک افتادیم زندون
این حرومزاده و منشیش زیر آب‌مون رو زدن
‫- ولی تراویس، ارزشش رو نداره... ‫- کس نگو
ضبط رو می‌ذاریم زیر صندلی
مچش رو می‌گیرم و تمام. حالا قفل رو باز کن
من هواتو دارم
لوک
‫- اینجا چی کار می‌کنی؟ ‫- اومدم اشتباهی که سال‌ها پیش کردم رو درست کنم
من عاشقتم، تالولا
ولی سال‌هاست دارم بهت دروغ میگم و الان فقط می‌خوام حقیقت رو بشنوی
و بعد از اون
اگه بازم خواستی با دانی ازدواج کنی، مشکلی نیست
من می‌کِشم کنار
عجب خایه‌هایی داری تو
چند دقیقه قبل از عروسیم با یه ژستِ احمقانه میای اینجا
تا بالاخره حقیقت رو بهم بگی؟
بذار دردسرت رو کم کنم، لوک
هیچ حرفی نیست که بتونی بهم بزنی که
‫باعث بشه نظرم رو عوض ‫کنم یا حرفت رو باور کنم یا...
من قبل از اینکه با هم آشنا بشیم جاسوسِ سی‌آی‌ای بودم
من هیچ‌وقت فروشندۀ تجهیزات ورزشی نبودم. همه‌ش کسشر بود
هیچ‌وقت پیشت نبودم چون همیشه مأموریت بین‌المللی داشتم
تا جنایتکارها و قاتل‌ها رو از بین ببرم
ازت پنهون کردم
چون می‌خواستم از تو و خانواده‌م محافظت کنم
ولی الان تمومه. دیگه عمراً برم سراغش
بیا، نشونت میدم
این مدال خدمات برجسته هست
همچین چیزی رو از توی غلات صبحونه که پیدا نمی‌کنن
پس لطفاً
با دانی ازدواج نکن
لعنتی
‫♪ بری ♪
‫♪ پیغام‌گیر ♪
وایسا، وایسا! یه فکری دارم
‫[فــو...]
حالا می‌دونم که هضم و باور این چیزها برات سخته
ولی بیا، بذار نشونت بدم
این فیلم دوربین امنیتی از یه حمله توی موزامبیک‌ـه
همون وقتی که نتونستم بیام غسل تعمید خواهرزاده‌ت
‫- یادته؟ ‫- آره
خب، این هشدار رو هم بهت بدم که
پُر از خون و خونریزی و خشونته
آخه من خیلی‌ها رو کشتم
‫- چی؟ ‫- آره
ولی همه‌شون عوضی بودن
چی؟
پس باور کن، من هر روز عاشقت بودم
‫و بهت قول میدم...
‫بخواب رو زمین!
بمب‌گذاری توی ماشین
پا نشو. میرم بچه‌ها رو بیارم
همگی آرامشِ خودشون رو حفظ کنن
میرم دنبال بابات. رفته اون پیشت پیشِ مامانت
چی؟
وای! اِما، چرا اسلحه داری؟
‫بخوابین روی زمین! بخوابین روی زمین!
خب شروع کنید و احساسِ واقعی‌تون رو بگین
باشه
‫من نباید بازنشسته می‌شدم. ‫نباید دوست‌هام رو ول می‌کردم
‫و درباره‌ت اشتباه می‌کردم. ‫تو دامادِ خیلی خوبی میشی
ازت می‌خوام با اِما ازدواج کنی
حامله‌ش کنی و برام نوه بیاری
خوبه. شروع خوبی بود. رو، نوبتِ توئه
خب، راستش من تا حالا دختری رو نبوسیدم
‫ولی به نظرم تو معلمِ خیلی صبوری میشی...
بچه‌ها! باید برین کلیسا
الان نمی‌تونم صحبت کنم
نه، شرمنده
الان نمی‌تونم
بعداً بهت زنگ می‌زنم
الان یه کاری دارم
همه‌چی تحت کنترله. امن و امانه
مامان
بورو؟
این سازدهنی رو یادته؟
اونموقع‌ها که هنوز دوستم داشتی بهم دادیش
چطوری ما رو پیدا کردی؟
اون حلقه‌ای که دستِ دخترته
دنبالِ اسمِ اِما توی اعلامیه‌های نامزدی گشتم
یه پسربچۀ معتاد به رد بول توی «ونچستر گزت» پیداش کرد
ولی نه برای نامزدیِ اِما
بلکه برای مادرش
اسمِ اِما برونر به عنوان ساقدوش اومده بود
وقتی اسمش رو فهمیدم دیگه کاری نداشت پدرش رو پیدا کنم
لوک برونر
فروشندۀ تجهیزات ورزشی
کاملاً ارزش اون دو روزی که طول کشید تا افرادم از زیر زمین درم بیارن رو داشت
حتی ارزش مسمومیت رادیواکتیو رو هم داشت
با خونِ موش و نفرت زنده موندم
چیزی نیست، تالی
دنبالِ تو نیست
دنبالِ منه
کاملاً درست نیست
نقشه اصلیم این بود که بعد از عروسیش منفجرش کنم
و بعد همین‌طور که بقیه خانواده‌ت داشتنن می‌دویدن طرفِ ماشینش تا نجاتش بدن، اونا رو هم بکشم
ولی تو عاشقِ اینی که نقشه‌هام رو خراب کنی. جفت‌تون هستین
من بهت خیانت کردم پس ولش کن و منو بکش
بیا تمومش کنیم
نظرت چیه، بنگال؟
‫بهم نگو بنگال!
‫وانمود نکن که برات مهمه!
ببین چه بلایی سرم آوردی
می‌خوای تموم بشه؟
فقط یه راه داره
فقط یه راهِ عادلانه داره
‫شما دوتا... شما دوتایِ دروغگو!
روبه‌روی هم قرار بگیرین
اسلحه‌هاتون رو بگیرید سمتِ سرِ همدیگه
بعد پدر و دختر با همدیگه ماشه رو بکشین
‫نه، این کار رو نکنین! نه!
این کار رو بکنین تا نکُشمش
اگه نکنین، همین الان می‌کشمش
مامان، تقصیرِ ماست
وای عزیزم
نه، نه، نه، نه
دوسِت دارم، عزیزم
دوسِت دارم، بابا
‫نکنین!
تالی، تو عشقِ زندگیمی
به خاطر سختی‌هایی که کنارِ من کِشیدی
باید بهت مدال بدن
شنیدی، تالی؟
مدال
حل شد
از ستاد مرکزیه. الو؟
همه‌تون لو رفتین
هویت‌تون لو رفته
یه مأمور از بخش حمل و نقل کمتر از ۲۰ ثانیۀ دیگه یه ون براتون می‌فرسته
‫همه سوارِ ون بشن! یالا!
‫- باید بریم دنبال تینا! ‫-بری، لو رفتیم!
‫تینا نمی‌خواد بمیری. ‫سوار ون شو
‫- یالا. بیایین بریم ‫- سوار شدیم. سوار شدیم
پس همه‌تون برای سی‌آی‌ای کار می‌کنین؟
نه، فقط من
و لوک
و اِما
‫- و من ‫- و رو هم میشه پنجمیش، خانم ب.
بگو ببینم، رئیس
اوضاع چقدر بده؟
بورو تروریست بین‌المللی بود
و با من و اِما دشمنی شخصی داشت
حالا معلوم نیست از کی هویتِ واقعیِ ما رو می‌دونه
ممکنه اطلاعات‌مون رو
به حیوون‌های بی‌شماری که در طولِ این سال‌ها باهاشون برخورد داشتیم، فروخته باشه
من فقط می‌خوام برم خونه
‫- نمیشه ‫- چرا؟
‫خونه‌هامون، حساب‌های بانکی‌مون، ‫تمام دارایی‌هامون...
دیگه حتی نمی‌تونیم بهشون نزدیک بشیم
احتمالاً الان یه عالمه تروریست
‫- قاچاقچی انسان ‫- قاچاقچی مواد مخدر
قاتل‌های بی‌رحم
توی کل دنیا دنبال‌مونن
و برامون کمین کردن
کاملاً لو رفتیم
هیچ‌جا برامون امن نیست
حالا چی کار کنیم؟
نمی‌دونم
‫کاملاً «فوبـار»ـه!
مترجم: سحر