مهارت‌های معیوب
با جادوهای ضعیف به اوج قدرت رسیدم و همه چیز را نابود کردم
قسمت پنجم: زنجیره‌ای به اسم اعتماد
گلوله مشت قرمز
انفجار اژدهای طلایی داراکونیک باستر
منم قدرت مطلق
سراس آشرین الف، فرمانده سابق شوالیه‌های نِح
مهارت‌های معیوب
با جادوهای ضعیف به اوج قدرت رسیدم و همه چیز را نابود کردم
قلعه آلیون
جنگل تاریک
کشنده
غیر کشنده
زهر کشنده، پویزن
کشنده
غیر کشنده
قوی‌ترین انسان، سیویت گارت‌لند
قسمت بعد
کی خوابم برد؟
.طلسمم نباید باطل میشد
پیگی‌مارو - دونو؟
چه اتفاقی افتاده؟
چی شده، پیگی‌مارو؟
عاه، بیدارت کردم؟
.نه، نگران نباش
.ساکنین اینجا حتماً رفتن
تو هم صدا رو شنیدی؟
.بله
!بکش عقب
!باشه
!اسکلتون کینگ
این هیولا؟
.سطحش از بقیه هیولاهای اینجا بالاترئه
!هاتی - دونو
میتونیم از بین ببریمش
!اگه به اون بخش نقره‌ای زیر چونه‌اش ضربه بزنیم
اون نقطه ضعفشه؟
.این هیولا فرار از حدیه که بتونی باهاش در بیوفتی
انقدر قویه که (گروه) نیش ببر
.به زور از پسش بر میان
.انگار فقط میست رو تهدید جدی در نظر گرفته
چطوری بهش حمله کنیم؟
.هاتی - دونو، یه خواهشی دارم
میخوام از یه توانایی استفاده کنم
تا توانایی‌های جسمیم رو ارتقا بده .و تسلیحات جنگی برام فراهم کنه
،میخوام تا جای ممکن، این قدرت یه راز بمونه
پس میشه چیزی که میبینید بین خودمون دوتا راز باقی بمونه؟
.شکی نیست واقعاً قویه
.شرمنده بابت چیزی که میگم
،اگه این هیولا از حد انتظارم فراتر بره
.ممکنه نتونم ازتون محافظت کنم
. . .پس اگه اینطوری شد، لطفاً فرار
!پارالایز
هه؟
اون فقط نسبت به بقیه‌ هیولاهای .این خرابه‌ها قویتره
!پویزن
.خب
.انگار این اصل جنسه
یعنی اسکلتون کینگ اون هیولایی بود که دنبالش میگشتید، هاتی - دونو؟
.آره
،به محض اینکه به سطح برگشتیم
.به سوالات جواب میدم
(انقدر قیافه‌ام تابلوئه؟ (که سوال دارم
چیه، پیگی‌مارو؟
یه چیزی اون سمته؟
چیه؟
پارچه‌ی جادویی یا همچین چیزیه؟
تخم مرغ؟
چیه، پیگی‌مارو؟
از تخم خوشت میاد؟
میخوای با خودمون ببریمش؟
.خیلی خب
،اگه این چیزیه که میخوای .یه فکری به حالش میکنم
میشه دیگه برگردیم سطح؟
!پیاده نظام اسکلتی اومده
!فرار
!دروغه! امکان نداره
!ساکورا - سان، طاقت بیار
!دستم کنده شد
!ا- الهه برات درستش میکنه
با این سلاح از پسشون برمیام؟
!نه، باید بتونم
. . .اونقدری وقت بخرم که بقیه فرار کنن و
!آیاکا، تکون نخور
!بولِت
!دراکونیک باستر
.شکی نیست که هیولاهای قوی هستن
.ولی به گرد پامم نمیرسن
.با این‌ها، به لول 24 رسیدم
ا- این پیمانه‌ی چشم اژدهاست؟
خود واقعیشه؟
.به هر صورت، کارم تو دانجل میلز تموم شده
هاتی - دونو
،داشتم از دور میدیدم
.چه قشقرقی شده بود
جایی که فردا میخوام پاداشم رو بگیرم .قراره یه مهمونی برگذار بشه
.یه شب باید بمونم
یعنی تا جشن فردا کاری نداری؟
.بله
.اگه ممکنه، میخوام خصوصی صحبت کنیم
فرقی میکنه اتاق کدوممون باشه؟
.فرقی نمیکنه
پس رأس هشت، اتاق من؟
.سریع تصمیم گیری میکنیدا
.میبینمتون
.بازم میگم، بابت پیمانه خیلی ممنونم
.لازم نیست از من تشکر کنی
یعنی دیگه فرمول افزایش توانایی رو داریم؟
.بعداً رو تو امتحانش میکنیم
.هاتی - دونو، میستم
.درست سر وقت اومد
میخواید به عنوان بادیگارد استخدامم کنید؟
گفتم شاید مایل باشی یکم .پول دربیاری
احتمالاً به بودجه‌ای که برای سفر میخوای
.با پاداش پیمانه‌ی اژدها رسیدی
. . .غیر مستقیم بهش یادآوری کردم
،حتی منم میدونم اینکار منصفانه نیست
،احتمالاً تا الان فهمیدی
.ولی هدفم پیدا کردن ساحره‌ی ممنوعه‌ست
.مقصدم سرزمین هیولاهای چشم طلاییه
. . .سرزمین هیولاهای چشم طلایی
.توقع حمله دسته جمعی هیولاها رو دارم
،ترجیح میدم یه شمشیر زن هوام رو داشته باشه
درست مثل وقتی که .دانجن میلز رو فتح کردیم
میخواستم یه جنگجو برای ،حفظ امنیتم استخدام کنم
.تو گزینه مناسبی بودی
.من به سمت قلمرو دوک یوناتو میرم
اگه همینطور که اون سمت میریم ،از سرزمین هیولاهای چشم طلایی رد بشیم
.برای من خیلی خوب میشه
. . .اگرچه
،یکم پذیرشش برام سخته
.ولی باید با نیاز‌هاش کنار بیام
.نمیخواد عجله‌ای تصمیم بگیری
.مسیرهای دیگه‌ای هم برای رسیدن به یوناتو هست
میشه یه سوال بپرسم، سراس؟
بله، چی؟
!ها
. . .عـ عا، هاتی - دونو، چرا به اون
.عذر میخوام تحت فشار گذاشتمت
پس میدونستید؟
یادته توی دانجن میلز خوابت برد؟
.اون تاثیر مهارت من بود
واقعاً؟
یکم پیش شک داشتی که خودت رو بهم معرفی کنی، نه؟
اگه حین سفر بخوای هویتت رو مخفی کنی .به مشکل میخوریم
.چون اونجوری نمیتونی بخوابی
درسته؟
.بـ بله
.به قدرتت نیاز دارم
.نمیخوام بفروشمت
از قدرت ارواح استفاده میکنم .تا هویتم رو مخفی کنم
.در ازاش باید خوابم رو بهشون پیشکش کنم
پس برای همین وقتی میخوابی .به حالت اصلیت برمیگردی
.بله
نگهبانان مقدس تعقیبم میکردن
.چون متوجه شکل حقیقیم شده بودم
،حالا که اون چهارتا از بین رفتن .میتونم راحت تر سفر کنم
.از ته قلب ازتون سپاس گزارم
،حالا که هویتت رو پیشم مخفی نکردی
یعنی بهم اعتماد داری؟
.بله، هاتی - دونو بهتون اعتماد دارم
.به نظرم مرد قابل اعتمادی هستید
قابل اعتماد؟
.توکا هستم
عه؟
.اسم واقعیم توکا میموریه
.لطفاً به هیچکس نگو
.در عوض، من هم هویتت رو جایی افشا نمیکنم
.اینم یه راهی برای به دست آوردن اعتمادش هست
.هاتی. . . نه، توکا - دونو
.بذارید خودمو معرفی کنم .سراس آشرین هستم
به عنوان بادیگارد بهتون خدمت میکنم
و در تمام سفر همراهیتون میکنم
.روت حساب میکنم
.بله
.اینم حقوقت
.خیلی معذرت میخوام
خوبی تو؟
. . .فقط شوکه شدم
برای چی؟
توکا - دونو، فکر کنم این .جواهر اژدهای آبی باشه
اژدهای آبی؟
چیز با ارزشیه؟
گفته شده این جواهر به صورت کمیاب
.به همراه اژدهای چشم آبی متولد میشن
.در حال حاضر یه دونه هم ازش تو بازار نیست
. . .ارزشش
به چند برابر پاداش .پیمانه‌ی اژدها میرسه
.پس باید حقوق مناسبی باشه
!‍نمیشه، توکا - دونو
ها؟
.نباید همینطوری از خیرش بگذرید
انقدر مهربونه که به فکر خودش نیست؟
.گفتم این برای توئه
.بندازش دور اگه میخوای
. . .هه؟ وایسا، ولی
حقوق مناسبیه برای اینکه بادیگاردم باشی؟
. . .خـ خب همینطوره، ولی
.خیلی خب
از حالا به بعد، جلوی بقیه .هاتی صدام کن
.منم بیرون میست صدات میکنم
.متوجه‌ام
. . .ممکنه یکم برای گفتنش دیر باشه
.ولی همونطور که میدونید، من فراریم
یه مورد مهم درباره خودم رو .هنوز بهتون نگفتم
.نمیخوام گذشته‌ات رو شخم بزنم
به عنوان کارفرمات، میخوام .بتونی به خوبی ازم محافظت کنی
.نمیخوام بیشتر از این تو زندگیت فضولی کنم
.همیشه با ملاحظه و با فکرید، توکا - دونو
.چون پسر خوب مامانمم
بهتر بود قبل از اینکه برم پیش توکا - دونو .خودم رو تمیز میکردم
. . .توکا میموری
.نمیخوام گذشته‌ات رو شخم بزنم
،میخوام بهش اعتماد کنم
.همونطور که به شاهدخت کردم
!اوه، اونجا رو باش
.انگار یکی اون رو برای خودش کرده
.شنیدم آخر شب از اتاق پسره خارج شده
.بذار هرچی دوست دارن بگن
هم پیمانه چشم اژدها رو به دست آورده هم یه کامی از مردها گرفته؟
.رفتار بالغانه‌ای دارید، هاتی - دونو
میگم، چیزی از جادوی ممنوعه میدونی؟
.بله، میدونم
:اولین کشف غیر مهم
سراس علاقه داره حین صحبت .به سینه‌ش دست بزنه
میگن شخص الهه ویشس .جادوهای ممنوعه رو تعیین کرده
.عموماً به عنوان طلسم‌های باستانی شناخته میشن
،به عبارت دیگه
این طلسم‌ها ممنوعه شدن .چون الهه اینطور میخواست
بله، میشه گفت ممنوعه شدن .چون اون فرمانش رو داد
. . .جادویی که الهه ممنوعش کرده
به این معنیه که .اون طلسم‌ها براش خطرناکن
.معذرت میخوام. این تمام چیزی بود که میدونستم
.نه، همینم خیلیه
.ممنون
.بـ بتونم کمک کنم خوشحال میشم
لازمه انقدر درباره یه تشکر ساده مقاومت کنی؟
.فکر کنم این اولین باره صریحاً ازم تشکر میکنی
.یکم خجالتی شدم
.گفتن یه مهمونیه صبحگاهیه
.نهایت تا یک بعد از ظهر اینجام
من هم تا بعد از ظهر خارج از .اقامتگاه میمونم
.خیلی خب
.بعداً میبینمتون، هاتی - دونو
.خب دیگه، بیا فرمول رو امتحان کنیم، پیگی‌مارو
!مرسی که همگی امروز جمع شدید
امروز از یه متخصص از بین بردن جادوهای توهمی دعوت کردم
تا بتونیم از صحت پیمانه‌ی چشم اژدها که میست بالاکاس
.به تازگی پیداش کرده مطمئن بشیم
!وقتشه یه نگاهی بهش بندازیم
. . .سراس
شنیدم وقتی با پیاده نظام اسکلتی رو به رو شدی .شرایط سختی داشتی
عاه، ساکورا - سان چطوره؟
.عه، خوبش میکنم
.با هیل سرِهمش میکنم
.که اینطور. ممنونم
.برای هرکسی ازش استفاده نمیکنم
.فقط به خاطر ساکورا - سان سطح - بی کردم
،راستی، سوگو - سان
نمیخوای به تیم کیریهارا - سان ملحق بشی؟
فکر نکنم بتونم با .کیریهارا - کون به خوبی کنار بیام
.منظور منم همینه
ها؟
به نظرم خودخواهیت .هماهنگی کلاس - سی 2 رو بهم میزنه
.حداقل از دید من
خـ خودخواهیم؟
آرا را. اشتباه میگم؟
دلیل منطقی داره؟ .حالت خوب نیستا
. . .ا- اینطور نیست! من فقط
.نه ایرادی نداره
.همش بخاطر راهنمایی‌‌های نادرسته
.مقصر اصلی منم
سوگو - سان؟
.عذر میخوام
،حتی اگه خودخواهی باشه
.با این شرایط نمیتونم با کیریهارا - کون تیم بشم
حتی اگه به معنی پشت کردن به این دنیا باشه؟
.به عنوان یه سطح - اس وظایف رو به تنهایی انجام میدم
!خیلی خب
پس مسئولیت دانش آموزایی که نمیتونن .وظایفشون رو انجام بدن به تو میسپارم
ها؟
،اگه یه سطح اس آموزششون بده
.شرط میبندم اندازه صدتا مرد قوی میشن
!یه لحظه وایسا
سر این موضوع توافق کردیم .جاشون مبارزه کنم
راستش، چند روز پیش یه حکم سلطنتی به دستمون رسید
که تمام قهرمانان ضعیف رو .از بین ببریم
.شرمندم، ولی کاری از دستم برنمیاد
اگه قبول نکنم، میکشیشون، نه؟
.مأمورم و معذور. شرمنده
.متوجه شدم
.خوبه! حسابی هواشون رو داشته باش
.بعداً جزئیاتش رو بهت میگم
.با اجازه
. . .عاه، محض اطلاع
،اگه دست و پا گیر بشن
.مجبوری با بی‌ رحمی‌های زندگی رو به رو بشی
.ولی از پسش برمیای
انسان‌ها در رو در رویی با حقایق .قویتر میشن
.مرسی بابت نگرانیتون
.جنده‌ی لعنتی
،یا اشتباه شناختمش
.یا بلایی سر سراس اومده
تو چی میگی؟
.اگه فکر میکنی بی هیچ حرفی دورمون زده، دو بار صدا بده
.اگه طور دیگه‌ای فکر میکنی، یه بار
.ظاهراً جفتمون میخوایم خوش بین باشیم
.اونطوری احتمال کمتری داره
.دلیلی نداشت سراس غیبش بزنه
،اگه نمیخواست همراهمون بیاد
.میتونست همون اول مخالفت کنه
،و اگه میخواست فریبمون بده
هوی شنیدی چی شده؟
.انرژی خیلی زیادی هدر داده
زنی که پیمانه‌ی اژدها رو پیدا کرد !همون شاهدخت شوالیه‌ی فراری بوده
.آره، منم شنیدم
.ظاهراً سمت جنگل تاریک متواری شده
!بزن بریم! وقت شکاره
!نمیام
ها؟ چرا اینطوری میکنی؟
.نمیخواد درگیر همچین چیزی بشی
. . .شـ
شوالیه‌های اژدهای سیاه؟
!شوالیه‌های اژدها سوار
!ویلوزگا، ویلوزگا
!سیلفیگزیا
،به خاطر وهم شکن .روح نور از بین رفت
.تا وقتی احیا نشه نمیتونم تغییر شکل بدم
.تسلیم شو و بمیر
!سراس آشرین
،اگه شوالیه‌های عادیشون در این حد باشن
فرمانده‌هاشون چقدر توانمندن؟
.این اشتباهه
!اژدهایی که پشتمه تله‌ست
. . .دشمن اصلیم
!رو به رومه
!خوب دستم رو خوندی
!اسمم گیزونه
من نایب فرمانده گروه !تحت رهبری جناب اوربان، پنج اژدها هستم
!کارت تمومه، سراس آشرین
.نمیتونم از جامع ارواحم استفاده کنم
.باید با ارواح در دسترسم بجنگم
.فکر میکردم بخوان من رو دستگیر کنن
بالاخره تصمیم گرفتن بکشنم؟
.اگه میخوای بدونی میگم
قبل از مردن میخوای بشنویش؟
.جوخه اوربان تحت فرمان‌های سرّی‌ست
شاید مثل عسل دلربا باشی
. . .و بدنت مو به تن مردها سیخ کنه
ولی هنوزم، کسایی هستن که !میخوان جنازه‌ت رو ببینند
.میدونستم. به روح ریگالیام نیاز دارم
!اوه نه
.اگه میخوای بکشیم سریع انجامش بده
بهمون گفتن بدون اینکه ،بهت دست درازی کنیم بکشیمت
.ولی شاد باش، شاهدخت شوالیه‌ی ملت ویرانه
،اگه تا الان با مردی نبودی
قبل از اینکه بمیری !بهت نشون میدم چه کاری از مردا برمیاد
!اگه میشد از روح ریگالیا استفاده کنم
.پارالایز
. . .وقتشه یکم ازت لذت
.هوی
.خیلی وقت از قرارمون گذشته‌ها
!پویزن
. . .تو
اینجا چیکار میکنی؟
.مشخصه، اومدم مراقب تو باشم
.من همچین چیزی نخواستم
.وایسا
عه؟
.اسلیپ
ممکنه حرف از چیزایی بزنیم .که اگه کسی بشنوه به ضررمون بشه
.بـ ببخشید بی ملاحظگی کردم
. . .اگه با من بمونی
شوالیه‌های اژدهای سیاه تعقیبم میکنن؟
!د - دقیقا
.هزینه‌ای که پرداختی پس میدم
.لطفاً قراردادمون رو فسخ کن
.دروغ نگم، کار دردسر سازیه
هـ همینطوره. همراه من موندن .فقط برات دردسر درست میکنه
.منظورم این نبود
عـ عا، این چیه؟
.بازش کن داخلش رو ببین
ا - این همه جواهر اژدهای آبی داری؟
.آره خب
. . .تو واقعاً
منظورم این بود نمیشه بادیگارد .به خوبی تو پیدا کرد
. . .حالا، سراس
.زودباش لخت شو
عه؟
:مترجمان
BlackNava & WhiteNava