مترجم : قصیری @Ghasiry_sub ﻿1
یه لایک گرفتم
جوابش رو دادی؟
نه، اما منم میخوام سریعا لایک کنم
ما یازده روز و یازده شب هست که داریم صحبت می کنیم
نمی تونی چند ساعت دیگه صبر کنی تا منو ببینی؟
از زمانی که عکست رو توی برنامه دیدم هیجان زده تر از اونی هستم که بتونم صبر کنم
حق داری
پس فکر می کنم بالاخره همدیگه رو امروز می بینیم، مگه نه؟
لباس انتخاب کردی؟
نه هنوز
تو خودت انتخاب کردی؟
هر دو برهنه
اگه بتونم به روش خودم انجام بدم
بهت هشدار داده بودم من یه عاشق ناامید هستم (کسی که به عشق اعتقاد داره با توجه به اینکه ممکنه در گذشته اش شکست عشقی خورده )
تو راه بیمارستانی؟
در حال حاضر اینجام
فقط نگو که یه وضعیت اضطراری داشتی
یا اینکه یه شیفت اضافی برداشتی چون می دونم زندگی پرستار ها چطوریه
نه، نه، نه
امشب، من و تو، ساعت یازده، همدیگه رو می بینیم
قول میدم، اوک؟
کامیلا؟
فرناندو؟
باورم نمیشه
تو گولم زدی
یه پروفایل جعلی ساخته بودی
نه
- آره - نه، نه، نه این منم توی همون تصویر
- نه، این واقعیت نداره - چرا هست
نه
توی برنامه به نظر زیبا میومدی
اما در واقعیت، تو یه فرشته ای
پروفایل جعلی
تو از من خوشت نمیاد
همینه، درسته؟
- خیلی خب، من میرم - هی، شش، بمون
تو خیلی مغروری چون میدونی که خوشگلی
- نه، نه، نه - چرا هستی
فقط اینجوری داره پیش میره
این اولین بار نیست
و من قرار نیست بمیرم چون یه خانم گفت نه
اه، باشه
فکر کنم این اولین بار هست که یه پرستار خوشگل داره من رو توی شهر وگاس رد می کنه
- هی، این رد کردن نیست - اوکی
من فقط میخوام بگم که تو خیلی متفاوت به نظر می رسی
و نتونستم تو رو از روی عکست توی تیندر تشخیص بدم
همین
اما چرا؟ اون عکس ها واقعی هستند
آره، میدونم اما عکس های پروفایلت مال خیلی وقت پیش هستند
توی برنامه خوب به نظر میرسی
اما در واقعیت
خب، خیلی بهتر به نظر میرسی
اوه، پس تو داری جمله خودم رو میگی؟
بله گفتم
باورم نمیشه که هردو ما اینجا هستیم صحبت می کنیم
و احساس می کنم که همدیگه رو خیلی وقت میشناسیم
اگر چه هنوز چیزی هست
که بهت نگفتم
این بهترین بخش آشنایی با شماست
ملاقت رو در رو با یک نفر
الان قراره در مورد همدیگه یاد بگیریم
باورم نمیشه که تو هنوز مجردی
تو زیباترین زن توی شهر وگاس هستی و حتی دوست پسر هم نداری
پس شاید سرنوشت ما رو پیش هم آورده، مگه نه؟
شاید
هتل اون گوشه رو می بینی؟
اون جایی که من زندگی می کنم
خب پیشنهادت چیه؟
هیچی
فقط میگم که اگه با من بیای
بهت قول میدم که این شب رو تا ابد یادت بمونه
مترجم : "قصیری" @Ghasiry_sub
میلنکا: تمرین میای؟
شماره ناشناس:25 تماس بی پاسخ
گندش بزنن
اوه، اوکی
هی
- کجا داری میری؟ - معذرت میخوام، باید برم
- نه، نه، نه - آره، من باید بر...نه!
اوکی، تلفنت رو بزار اون طرف لطفا بیا ساکت باشیم و نرمش کنیم
اون اهل کلمبیا هست، جراح پلاستیک و در کارتاخنا زندگی می کنه (کارتاخنا یکی از شهر های کشور کلمبیا هست)
پس اون یه جراح؟
خوبه! این یعنی اینکه اون یه میلیونر
اهمیتی در اون مورد نمیدم
چه پول داشته باشه یا نه
به هرحال، منظورم اینه رابطه ما...
خاصه
و هیچوقت فکرش هم نمیکردم یه همچین مردی رو توی برنامه دوستیابی ببینم
خیلی عجیب نیست؟
همین جور حرف بزن ولی تو هنوز به ما مهم ترین چیز رو نگفتی
باهاش سکس کردی؟
مدتی بود این حس رو نداشتم
این حرف رو میلیون ها بار شنیدم
- جدی، حاضرم قسم بخورم - اره، باشه بجنب
فقط اینکه کامیلا فرق داره
کامیلا مثل یه رویا میمونه
- کامیلا... - تو باهاش سکس کردی
باید میدیدیش، اون...
چیزی که ما داریم...جادویی
آتشینه، علاقه شدید
ما روی زمین رقص بودیم انگار هیچکس نبود
انگار اون رو خیلی وقته میشناسم
اون خوشتیپ، با استعداد، کاریزماتیک (فردی که دیگران رو جذب خودش میکنه)
- پر از هیجان، اون یه ماشین - واااای
یه پرستار
اون بامزه، باهوش و ورزشکار
پسر، اون بدن...
و باید اعتراف کنم که اون اولین مردی هست که
باعث شده ارضا بشم
چی؟
یه ارضا شدن واقعی
- یه واقعیش، میفهمی منظورمو؟ - واقعا؟
باور نکن ولی این بهترین سکسی بود که داشتم
این چیزی که من بهش میگم جاذبه ی جنسی
نمیدونم چیکار کرده ولی منو دیوونه کرده
اون زن بدنش رو به راحتی تکون میده
و تمام چیزی که میخوام اینه که یکبار دیگه بغلش کنم
نمیدونم چند بار ارضا شدی...
شش!
اما واقعیت اینه که تو لایق همه اون ها هستی
آره، مخصوصا بعد از اون همه رنجی که از اون روانشناس ویسنت کشیدی
قیافت رو اینجوری نکن
بعضی وقت ها لازم که اشتباهات خودت رو به یاد بیاری
تا از دوباره انجام دادنشون دوری کنی
اینطوری من دوست دارم، همیشه در حال لبخند زدن
اه، از من دور شو
اه، معذرت میخوام
دو دقیقه لطفا
واکنشش چی بود وقتی بهش گفتی کجا کار می کنی؟
تو دروغ گفتی...
بهش گفتم من پرستارم
اوه خدای من
فقط میخواستم بهت بگم که...
دارم حس می کنم که رابطه ما خاصه
تمام چیزی که میخوام همین الان ببینمت ببوسمت
بغلت کنم
فرناندو منم میخوام با تو باشم
هی
ولم کن، بهش گفتم که اینکار رو نکنه
ما یک ماهه با هم هستیم
زمان سریع میگذره، خونه ای؟ برات سوپرایز دارم
این عوضی...
این کار رو نکن، فقط وایسا
مشکلی نیست، فرنک، مشکلی نیست
مشکلت چیه، ویسنت؟
- کامیلا، گوش کن، فقط میخوام حرف بزنم - هی! برو عقب، عوضی
- وارد این قضیه نشو - مشکلی نیست، دارمش
میدونی که من یه حکم محدودیت بر علیه تو دارم
اگه راحتم نذاری زنگ می زنم به پلیس
- اینکار رو با من نکن - بسه
- گوش کن، اینطوری منو ول نکن - هی!
- برگرد عقب، عوضی - در غیر این صورت، مجبورم...
که چی، عوضی؟
میخوای چیکار کنی؟
میخوای منو دوباره بزنی؟
بفرستی منو بیمارستان؟
- میخوای چه گهی بخوری؟ - بی خیال، کامیلا، بیا بریم
- گاییدمت - مراقب باشید
- میدونی چیه؟ - نگران نباش
یه روزی یه نفر قلبت رو میشکنه همونطوری که قلب منو شکستی
و اون روز
من خوشحال ترین مرد روی زمین میشم، میشنوی؟
- یکم استراحت کن، اوک؟ - ممنون
- ممنون، فرنک - خواهش میکنم، شب خوبی داشته باشید
- و از اون مرد دور بمون، باشه؟ - میدونم
- بای بای - بای
کامیلا؟
حالت چطوره؟
خوبم ولی‌‌‌اینجا چیکار می کنی؟
خیلی دیر وقته، نه؟
نمی تونم از فکر کردن به تو دست بردارم
چرا با من نمیای؟
کجا؟
فرناندو
یه چیزی هست که میخوام بهت بگم چیزی که تو نمیدونی
اما میخوام بدونی
چیه؟
همش با یه دروغ ساده شروع میشه و حالا...
مثل یه نوجون عاشقت شدم
اما میخوام در مورد شغلم بهت بگم
من توی بیمارستان کار نمی کنم
نمی کنی؟
پرستار نیستی؟ پس چی؟
وکیلی؟
ورزشکار؟
چی؟
من در کلاب "لب طلایی" می رقصم
میدونی کجارو میگم؟
تو در لب طلایی می رقصی
آره
میدونم کجاست
شنیدم در موردش
میگند که یکی از بهترین کلاب ها در وگاس هست، درسته؟
رقصیدن شغل منه
اما مهم تر از همه، این علاقه منه
من از چهارشنبه تا شنبه اونجا کار می کنم
من رقص میله نمیرم
و هیچوقت هم با یه مشتری نمی خوابم
فقط برای اینکه صادق باشم
اوکی...
خب اگه نمیخوای بعد از این موضوع با من حرف بزنی
کاملا درک می کنم
تو باعث شدی احساس کنم مرد خوشبختی ام میدونی که؟
فقط الان تصور کن
میخوام همه چیز رو در موردت بدونم
میخوام همه جزئیات رو بدونم
توی این زندگی فقط یه آرزو کوچیک دارم
یه آرزوی ساده
و اینه که نیمه گمشده ام رو پیدا کنم
ازدواج کنم و خانواده تشکیل بدم
خانواده چیزی که ارزش جنگیدن داره
کامیلا: دلتنگتم، بی صبرانه منتظر دیدنت هستم
اینقدر نمیتونم صبر کنم
من فقط به خاطر تو به وگاس اومدم جمعه میبینمت
دلتنگتم، بی صبرانه منتظر دیدنت هستم
فرناندو: نمیتونم اینقدر صبر کنم من فقط به خاطر تو اومدم وگاس، جمعه میبینمت
دارم بهت میگم چون مطمئنم
در ریویرا اسمرالدا هیچ چیز اون طور که به نظر میرسه نیست
چهار ماه بعد
چهار ماه با هم دیگه هستیم
باورم نمیشه، میدونی؟
زمان خیلی سریع میگذره وقتی داری خوش میگذرونی
میدونم
هی، فراموش‌نکن که امشب قرار شام داریم
و تو قرار هم اتاقی های منو ببینی میلنکا و اریکا، باشه؟
اما من اون ها رو حین رقصیدن توی کلاب دیدم
اما اون ها هنوز تو رو تایید نکردند خب تصور کن چقدر این برای تو مهم هست
و یادت نره که برای شام چیلاکوییلز درست می کنم (نوعی غذای مکزیکی)
و این اتفاق هر روز نمی افته
پس بهتره که اونجا باشی، باشه؟
تنها چیزی که میخوام اینه که هر چه زود تر با تو باشم
میدونم
خیلی هیجان زده ام که ببینمت
اوک، پس امشب همدیگه رو می بینیم، عزیزم
دلتنگتم
منم همین طور، عزیزم
بای بای
سلام؟
حالش چطوره؟
و فلفل ها
- سلام؟ - باهاشی؟
ویسنت، لطفا دیگه بهم زنگ نزن
یا دیگه ازش خوشت نمیاد؟
همون طور که دیگه از من خوشت نیومد
تو واقعا آدم مریضی هستی
مریضم چون تو اینکار رو با من کردی
عوضی
دیر کرده، نه؟
اون خیلی وقت شناس، قسم میخورم اون همیشه سر وقت میاد
- مطمئنی میدونه کجا زندگی می کنی؟ - معلومه، اون دقیقا میدونه کجا زندگی می کنم
شاید اون گمشده، نمیدونه
ولی چرا زنگ نزده؟
زنگش میزنم صبر کن
اون توی یه بحران وجودی
هی
سلام؟
کامیلا
فرناندو، حالت چطوره؟ بدجور نگرانت بودم
ناپدید شده بودی
معذرت میخوام، عزیزم، منو ببخش
مجبور شدم غیر منتظره به کلمبیا برگردم
جریان اینه، خواهرم تصادف کرده و وضعیتش وخیم
اه
اه عزیزم، خیلی معذرت میخوام اما...خودت خوبی؟
چیزی نیاز داری؟
نه ممنون، عشقم
تمام چیزی که میخوام تویی
بدجور دلتنگتم
کی برمیگردی؟
خب، نمیدونم عزیزم
اینجا شلوغ شده
چند معذرت خواهی بزرگ حالت رو بهتر می کنه
وقتی ستاره نمایش بشی باعث میشه اون حروم زاده رو فراموش کنی
اینقدر با فرناندو خشن نباش میدونی که تقصیر اون نیست
اره کامیلا درسته، خواهر بستری شده تو این داستان رو باور می کنی؟
- چرا؟ - اون دروغ میگه، دختر
بعد از چندین ماه با هم بودن چرا باید بهم دروغ بگه؟
فقط بهش فکر کن اینقدر ساده لوح نباش، کامیلا
هی
نمیخوام گریه کردنت رو ببینم، باشه؟
- داره زنگ میزنه - دخترها، دو دقیقه دیگه، روی صحنه
اگه جای تو بودم بر نمیداشتم
اوه خدای من
سلام
کامیلا، زیبا به نظر میرسی
ممنون
بهم بگو، خواهرت چطوره؟ - خیلی بهتره
اما واقعیت اینه که خیلی سخت گذشته
اوک ولی تو...خیلی قوی هستی
و میدونم خیلی خوب ازش مراقبت می کنی
و هر چیزی که نیاز داری می تونی همیشه به خودم بگی، باشه؟
ممنون
از تو دور بودن هم کمکی نمیکنه
توی کلابی؟
آره، کار می کنم، مثل همیشه
هی
منو می بخشی که ترک کردم بدون اینکه بهت بگم؟
بهش فکر می کنم
اگر چه نمیدونم که میلنکا و اریکا تو رو ببخشند، میفهمی که؟
چون تو ما رو قال گذاشتی و به غذای من بی احترامی کردی
دلم برات تنگ شده
خیلی زیاد
منم دلم برات خیلی تنگ شده، فرناندو
تمام این شهر یاد آوره تو
میشه بدونم زیر حوله چیه؟
اوه
اگه واقعا میخوای بدونی زیر حوله چیه
چرا نمیای اینجا و خودت بفهمی؟
باید بکنم؟
و تو دوست داری چیکار بکنی؟
خب قربان
فقط برای شما و چون خیلی دلم برات تنگ شده...
منو ببین
راحت باش
صبر کن
پرواز ها
بجنب، دیرمون میشه
- بزن بریم، آماده ای؟ - هاه؟ آره
میلنکا، لطفا یکی برای من بردار
بیا
بجنب
پرواز لاس وگاس-کارتاخنا کلمبیا
دیره، برو بریم
کلید ها کجاست؟ پیش توئه؟
آره، پیش منه
- کامیلا - کامیلا
- بیاید همه با هم بریم - اومدم، قول میدم
- دیر نکنی - میام، قسم میخورم
نگو خیلی طول میکشه
اوک
رفیق، تو خیلی درگیری مشکل چیه؟
کامیلا، میخوای دیوونه بشی یا چی؟
ای، ای، ای
فکر نمی کنی یکم داری سریع پیش میری؟
خیلی از آدم ها رو میشناسم که بعد از چهار ماه قرار گذاشتن
نامزد کردند و تا ابد خوشحال بودند
- اما چقدر طرف رو میشناسی، کامیلا؟ - خدایا، بده من
خب، اینقدری که یه بلیت هواپیما بخرم و برم ملاقاتش کنم
میدونم که اون توی کارتاگنا زندگی می کنه
و اینکه کلینیک زیبایی داره
عاشقتم
و عاشق اینم که این مرد رو دوست داری
که اون تو رو تا ماه، ستاره ها، مشتری، زحل می بره
هر چیزی که تو بخوای
اما ما هیچی در مورد این مرد نمی دونیم
ازش خیلی خوشم میاد
این یه چیز که تو خیلی دوستش داری که باهاش رابطه داشته باشی
اما این یه چیز دیگه هست که به یه کشور دیگه بری
تا با کسی باشی که اون رو توی برنامه دوستیابی پیدا کردی
از اول
حالا قوی تر
- پنج، شش...پنج، شش، هفت - من با میلنکا موافق نیستم
زوج هایی هستند که توی برنامه دوستیابی باهم جفت میشند و در آخر با هم ازدواج می کنند
زندگی با هم میسازند
- موافق نیستم - آره، معلومه اما اینجا وگاس
مطمئنم که مرد ها برنامه رو دانلود نکردند
که مادر بچه هاشون رو توی لاس وگاس پیدا کنند
تو واقعا فکر نمی کنی که اون اینقدر بد باشه
اون تو کارتاخنا زندگی کنه اون یه جراح پلاستیکه
- خیلی خب، خیلی خب - پنج...
پرواز دیگه ای نیست، من میمونم
و تو درست میگی، برای من خیلی زوده که برم کارتاخنا
فقط یکمی که عشق و انرژی ما اوکیم، ما اوکیم
پنج، شش پنج، شش
و یک...
هی فرناندو، حالت چطوره؟
فقط میخواستم بهت بگم تو درست میگی
من کاملا دیوانه ام
فقط موضوع اینه...
طاقت دوری ندارم و دلم خیلی برات تنگ شده
فقط میخواستم بگم الان توی فرودگاهم
و تو راه کارتاخنا هستم
بوس بهت
اولین بار در کارتاخنا هستید؟
در کارتاخنا و کلمبیا
اوه، خوبه
ببین
این کارت رو بگیر چون من یه راننده ام
و راهنمای تور هم هستم
اگه به چیزی نیاز داشتی البته من راننده خصوصی هم هستم
- من سفر هم می کنم، هر کاری که شما نیاز دارید - درسته
و ممنون
خواهش می کنم
اوک، خانم
رسیدیم
بزارید کمکتون کنم
بفرمایید
کلینیک زیبایی آلتا ویستا
سلام، ببخشید خانم من دنبال دکتر فرناندو کستل می گردم
امروز نوبت دارید؟
نه، این یه ملاقات شخصی
شرمنده، دکتر کسی رو بدون نوبت نمیبینه
من واقعا لازمه که امروز ببینمشون لطفا خانم
- اسمتون چیه؟ - کامیلا
کامیلا رومن
کامیلا رومن؟ باشه
- لطفا یه لحظه منتظر بمونید، بهشون خبر میدم - حتما ممنون
سلام؟ دکتر؟ یه خانمی هست دنبال شما می گرده
کامیلا رومن
نه اون وقت معاینه نداره میگه شخصی هست
بله
حتما
اونجاست
عالی، ممنون
کامیلا؟
چیکار میتونم براتون بکنم؟ من فرناندو کستل هستم
خیلی دلتنگتم
فقط میخواستم بدونی که توی فرودگاه هستم
و من تو راه کارتاخنا هستم
به زودی میام اونجا، بوس بهت
حالا کامیلا داره میاد
- نه، نه - چی؟
خب، پس حدس می زنم که ممکنه
یه دکتر دیگه ای باشه
با همون اسم، در همین کشور و شهر و در همین کلینیک، درسته؟
نه، نه، نه، این غیر ممکنه کارتاخنا شهر کوچیکی
اگه کسی همین اسم رو داشت من میدونستم
پس الان میدونی که یه نفر داره تظاهر می کنه که تو هست
پروفایلش رو بهت نشون میدم
اینه
دیوانه کنندست
آره، منم ولی ممکنه از توی اینترنت دانلود شده باشه
دارم فکر میکنم که این آدم رو میشناسم یا نه
عکسی ازش داری؟
ببخشید
ببخشید، میشه یه عکس از ما بگیرید، لطفا؟
- ممنون - یه لحظه وایسا، از این استفاده کن
- نه، نه - دوربین بهتری داره
- ممنون - ممنون
- عکس رو برات می فرستم - اوکی
عالیه
اینجا رو نگاه کن، لبخند
شماره سه
خیلی خب
ممنون (به زبان ژاپنی)
ممنون
میشه برام عکس ها رو بفرستی؟
بعدا برات می فرستم
نه، تمام عکس هایی که که از خودمون داریم روی گوشی اون هست
اوه، اون خیلی سکسی، صبر کن، صبر کن
نه، تو حروم زاده
نگو که همه ی این کار ها رو کردی که این دختر نیاد دیدنت
پسر، بی خیال
- نمیدونستم که میاد - میگل، میشناسمت
قسم میخورم، دارم حقیقت رو میگم
- این چیه؟ - نه، لوئیجی
- لوئیجی، لوئیجی - هی، هی، اینو امضا کن
ممنون، دکتر
اوه، گندش بزنن، کیف پولم
پناه بر خدا
دیگه مزاحمتون نمیشم ممنون، دکتر
اوک، موفق باشی
کامیلا، کامیلا
هیچ چیزی توی تاکسی من گم نمیشه
خیلی ممنون
این تنها چیز خوبی که امروز برای من اتفاق افتاد
خب، نمیدونم چه اتفاقی برات افتاده اما...
بی خیال، تو یه زن زیبا هستی
به نظر باهوش هم میرسی
و اگه از من بپرسی چشم های خوشگلی هم داری، سرحال باش
حالا که اینجایی میشه منو تا فرودگاه ببری؟
- بله، بزار کیفت رو برات بیارم - ممنون
یه لحظه وایسا
یه لحظه
سلام؟
- کامیلا، عزیزم - فرناندو
بالاخره بهم زنگ زدی
پیام هات رو ندیده بودم عزیزم
معذرت میخوام، گوش کن
چرا بهم نگفتی داری میای کارتاخنا؟
خب، میخواستم سوپرایزت کنم اما
نظرم رو عوض کردم بعد از اینکه برات پیام فرستادم
تلفنم داشت شارژ می شد تازه پیام هاتو دیدم
کجایی؟
عشقم، لطفا منو اینجا تنها نزار
نیاز دارم که ببینمت
منم دوست دارم ببینمت، عزیزم
اما این غیر ممکنه
من همین الان به شهر بوئنوس آیرس رسیدم
من برای یک سفر کاری اینجا هستم
بعدش به سانتیاگو می روم
سائوپائولو و میامی
یا خداا
عجب برنامه سفر شلوغی داری، مگه نه؟
خب، کی می بینمت؟
شاید یه هفته
یا دو هفته دیگه نمیدونم
کامیلا، عشقم
عزیزم، ناراحت نباش اما
به نظرم بهتر که تو برگردی
نگران نباش
درک میکنم که خیلی کار داری سرت شلوغه
اما یه زمانی
همدیگه رو می بینیم رو در رو
چون، قول میدم به این راحتی از شر من راحت نمیشی
دکتر کستل
عوضی
من خیلی احمقم
چند بار میلنکا و اریکا بهم هشدار دادند ولی من...
عجب حروم زاده ای
گوش کن، خانم من نمیدونم شما با چه موضوعی دست و پنجه نرم می کنی
فقط میخواستم بدونی که در آخر همه مشکلات راه حل داره
این اتفاق ها برای من می افته چون من روانی ام، عجولم
خیلی عجولم، احمقم
گوش کن، تقصیر ماشین من نیست
خانم، نمیدونم کی با شما اینکار رو کرده اون مرد کی هست اما...
منظورم اینه اون یه احمق، کاملا پیداست
- اون لیاقت تو رو نداره اما... - یه حروم زاده ست
اوک یه حروم زاده
ریویرا اسمرالدا مجتمع مسکونی
دارم بهت میگم چون مطمئنم
در ریویرا اسمرالدا هیچ چیز اون جور که به نظر میرسه نیست
میدونی ریویرا اسمرالدا کجاست؟
ریویرا؟ معلومه
معلومه که میدونم
جایی که آدم های پولدار زندگی می کنند فقط ثروتمند ها هستند، چطور؟
دیوید، میشه منو اونجا ببری لطفا؟
معلومه حتما
- هی - بابایی
- عزیزم، حالت چطوره؟ - بابایی، دلم برات خیلی تنگ شده
هی، عزیزم
- دلم برات خیلی تنگ شده - منم همین طور
زیاد
عاشقتم بابایی
مترجم : قصیری @Ghasiry_sub