مترجم : قصیری @Ghasiry_sub
خانم
خانم؟
صبر کن! داد و بیداد نکن ارزشش رو نداره، آروم باش
نمیدونم چیکار کنم
نمیدونم، باشه، لازم نیست بهم بگی فقط آروم باش
بهش بگو داریم فیلم میبینیم
اوک، اماده ام
پسرم!
- حالت چطوره؟ - خوبم و شما؟
شرمنده، معذرت میخوام ترافیک خیلی بد بود
لطفا دنبالم بیاید با ماشین شما بریم یا ما؟
- با ماشین خودمون میایم - اوک، عالیه
منظورت چیه؟ ما؟
به کمکت نیاز دارم لطفا با من باش
- نه، تا همین جاشم زیادی رفتم - گوش کن به من
- باید برم سر کار - به دلار بهت پول میدم، اوک؟
تمام چیزی که میخوام...
پنج دقیقه از زمانت هست
لطفا
اومدیم
داخل ماشین باهات حساب میکنم
پروفایل جعلی
ریویرا اسمرلدا چی میتونم بگم؟ خودتون ببینید
زندگی کردن اینجا یه امتیاز
بهترین چیز در مورد زندگی کردن در این بهشت چیه؟
یکبار که بیای دیگه نمیخوای بری
هیچ چیزی نیاز نیست ما اینجا همه چیز داریم
سوپرمارکت، داروخانه
ما حتی چشمه معدنی هم داریم اگه به این مورد علاقه دارید
فوق العاده هست
ببخشید، خودمو معرفی نکردم
من کریستوبال بالبوا هستم من مسئول اینجام
بقیه مدیر ها حرف های خوبی در مورد شما زدند
ما کامیلا رومن و...
- خوان دوید منسس - باعث افتخاره
اما اینجا گفته که شما ارنستو و دیانا ساین هستید
کامیلا رومن و خوان دیوید منسس
نه، غیر ممکنه باید اشتباهی رخ داده باشه
یازده صبح، خانم و آقا ساین
حدس زدم شما باشید
نه
اما ما همچنین میخوایم یه خونه اجاره کنیم
و من عاشق این خونم
درسته، عزیزم؟
-بله، عشقم - آدریان
ببخشید، الان بر میگردم
اینجا چیکار میکنی؟ بهت گفتم دارم خونه نشون میدم
- اگه دفتر نمایندگی بفهمه، منو میکشه - نمیدونستم مردم دارند میاند
دلم میخواست یکم آفتاب بگیرم استخرمون داره تعمیر میشه
این خجالت آوره، صبر کن
سلام، ببخشید نمیدونستم مردم دارند میاند
- نگران نباش، اتفاق می افته - خوشبختم
آدریان
نگران نباشید، ما به کسی نمیگیم
نه، معلومه که نه، ما هیچ حرفی نمیزنیم
خب، من واقعا عاشق این خونه ام
خیلی بزرگ و جادار دقیقا همون چیزی هست که دنبالش میگشتیم، درسته عزیزم؟
جذاب و دیدنی، عزیزم
خب، علاوه بر همه این ها شما همچنین یه تخفیف زیاد میگیرید
در آینده، در بهترین رستوران شهر به نام هزار لذت
من مالک و آشپز رستوران هستم و تو به افتتاحیه دعوتی
خیلی ممنونم
اگه ما اینجا زندگی کنیم
کی همسایمون میشه؟
میتونی بگی که اون وارث امپراطوری فرر هست
واقعا؟ اون کیه؟ چون...
فکر کردم که دوتا وارث هست
پدرو فرر پدر من هست
اون مالک هر چیزی هست‌که میبینی
ببین، اون خواهر من هست، آنجلا
آنجلا
- بله، ما ایشون رو با خانواده شون دیدیم - سلام
و با یه دختر؟
بله، دختر خواهر زیبای من، اوا
بین خودمون باشه
پدرش خوشتیپ ترین مردی که تا حالا دیدم
میگل استوز، همسایه آینده شما
- سلام - سلام
نمیدونستم داری خونه رو نشون میدی
بله، خواهر چند روزی هست که درج شده و این ها میخواند اجاره اش کنند
اجاره اش کنند؟ فکر کردم میخوای بفروشیش
خرید یا اجاره
نه
ما پولش رو نداریم
ما فقط علاقه مند به اجاره کردن خونه هستیم
حتما، از آشنایی باهاتون خوشحال شدم، آنجلا فرر
حالت چطوره؟
- باعث افتخاره - همچنین
سوفیا سانتا کروز رئیس کمیته محله
بیشتر به عنوان زنان خانه دار ریویرا اسمرالدا شناخته میشوند
در خدمتم
- شما خیلی لطف دارید، ممنون - مامان!
لوکاس کلید ها رو بهم نمیده
مشکل چیه؟
اینجا هستند، عزیزم
- بالاخره - اوک
الان فراموشش کن
- من دیگه هرگز به اون ها کلید نمیدم - بی خیال
من...
نمیخوام
هیچ وقت با تو
خداحافظی کنم
من و تو...
هیچ وقت با هم خداحافظی نمیکنیم
هیچ وقت
نمیتونم دو دقیقه آرامش داشته باشم
خوشبختانه، مشکلی نیست پدرش ازش مراقبت کنه
- اوک، میبینمت - بای
- میبینمت
اوک، کامیلا، دیوید، باعث افتخار بود
- خبر بدید که چه تصمیمی میگیرید - عالیه
- شما به افتتاحیه دعوتید - اوک
- اونجا می بینمتون - روز خوبی داشته باشید، بای
کامیلا، بزن بریم، بجنب
گوش کن، نمیدونم اون مرد با تو چیکار کرده
اما من باید کار کنم
نه، گوش کن به من، همینجا بمون
لطفا، به کمکت احتیاج دارم
بزن بریم
پروازم رو از دست میدم
باید فردا برم
خب، کجا میخوای ببرمت؟
نمیدونم
هیچکس رو اینجا نمیشناسم
جایی رو پیشنهاد میکنی؟
بله، معلومه خانم
ممنون
تو اینو بلندش نکردی این سنگینه...
خب، به بهشت خوش آمدید
این عمارت ریویرا اسمرالدا نیست
اما اون ها ازت خوب مراقبت می کنند
یکم پارتی بازی کنم ببینم اتاق خالی دارند یا نه
خب، ما منظره رو به دریا داریم این یه امتیازه
- آبجو؟ - بله، لطفا
پونچو، یه بروسکی
- خواندا - دو تا!
- مادر بزرگ - خواندا!
ایشون کامیلا هست
دنبال یه اتاق برای امشب میگرده میتونیم کمکش کنیم؟
فقط برای یه شب؟
چرا اینقدر کم میمونی، دختر؟
خب، میخواستم چند روز بمونم
ولی باید برگردم کشورم
میتونی در دریا یه آبی به دست و صورتت بزنی
نه، اون آبجویی که قولش رو دادید عالی به نظر میرسه
- آبجو میخوای؟ همین الان - ممنون
- اتاق 127 خالیه -127، اونجا
- بجنب، اورلاندو یه آبجو بده - هی...
سرحال باش
گوش کن
تمام حرفی که میتونم بزنم اینه.‌.
اگه اون مرد با دختر پدرو فرر ازدواج کرده
خب، اون فقیر نیست
و البته آدم خوبی هم نیست
اینجوریه
خب، من دخترم رو ستایش میکنم، چرا نکنم؟
خوبه
چی؟
- ضربه خوبی بود - ممنون
اما اون مدیر عامل نخواهد شد این اتفاق نخواهد افتاد
چرا؟
چون میخوام تو بشی
من؟
بعضی وقت ها با هم موافق نیستیم میدونم
اما بعضی کارها رو نمیتونه یک زن بکنه
معلومه، آدریان اون وقت چی میگه؟
آدریان، پسرم؟
اون علاقه ای به تجارت نداره اون عاشق درست کردن ترامیسو هست و... (ترامیسو:یک دسر ایتالیایی)
از نظر من مشکلی نداره، عالیه
- تقریبا - بله
- این یه دستور بود، برش دار - ممنون
همه ما استعداد های خودمون داریم
مدیر فوق العاده ای خواهی شد
تو سخت کار میکنی، شخصیت داری
و با تشکر از آنجلا خیلی بهتر شدی
پدرو، من...
نمیدونم چطوری تشکر کنم
اما اگه به من فرصت بدید
قول میدم ناامیدتون نکنم
من حتی میتونم متحدتون باشم
دست راستتون، اگه بخواید ما با هم فامیلیم، درسته؟
میگل
من فقط داشتم وفاداریت رو به دخترم تست میکردم
و ارزش هات رو بفهمم
و تو هیچی نداری
اون تو کارتاخنا هست
نتونستم صبر کنم که نشون شما ندم
ببین، این برج ساعت هست
عینکت رو بردار، نظرت چیه؟
چطوره؟
عالی، عالی
کامیلا
کامیلا، یه نفر زنگ میزنه
سلام؟
سلام، آدریان هستم
امروز صبح همدیگر کنار استخر دیدیم
داشتم آفتاب میگرفتم، یادته؟
آدریان
معلومه که یادمه
از کریس شمارت رو گرفتم
تا تو و همسرت رو به افتتاحیه رستوران دعوت کنم
اوه، حتما
چه زمانی؟
امشب
عالیه
من نگران این غذا هستم چون فروش خوبی نداره
عصر بخیر
سلام
با نگاه کردن به صورتت میتونم بگم نوشیدنی نیاز داری
فقط صبر کن و تماشا کن، ایندیرا...
دوتا از نوشیدنی دبل ویژه
مبخوام ازت یه چیزی بپرسم فقط راستش رو بگو
فکر میکنی سفر به این دور و درازی برای دیدن اون مرد ارزشش رو داشت؟
وای، اون جواب، نگران نباش
این اگواردینته رو بخور
و بعدش میتونی یکم استراحت کنی
به سلامتی
نمیفهمم چرا اون به من دروغ گفت
خب
چون بعضی از آدم ها از دروغ گفتن لذت می برند
اون ها بی شرف هستند اما همه اینطوری نیستند
میتونم یکی دیگه داشته باشم؟
دو تا
ممنون
نمیدونم اون مرتیکه کی هست
اما من تا وقتی که نفهمم کارتاخنا رو ترک نمیکنم
آخرین دونه، لطفا؟
خب؟
ممنون
میمونی؟
ببخشید، به سلامتی
رستوران هزار لذت
عزیزم...
بهت خیلی افتخار میکنم
منم میخواستم بگم که به برادرم آدریان
خیلی افتخار میکنم
چون مطمئنم که این هزار لذت
باعث میشه رویاهات به واقعیت تبدیل بشه
- جدی میگم، تبریک میگم - اما هنوز یه چالش هست
در شهری که هر ماه سه تا رستوران تعطیل میشه، این...
به هر حال، موفق باشید
ممنون که برام آرزوی سلامتی کردی پدر
- دقیقا چیزی که انتظار داشتم - احساس بدی نداشته باش
همه حرفم همینه ما درستش میکنیم
درسته؟
تازه، منم کسی هستم که پولم رو از دست میدم
پول؟ این چیزی که میخوای درموردش حرف بزنی؟
واضحه...نه
ما در مورد پول حرف نمیزنیم خسته کننده هست
در مورد پول صحبت کردن
شرمنده ناراحت شدی
تبریک میگم، برادر شوهر
- رستورانت واقعا زیباست - ممنون
- عصر بخیر خانواده - ممنون
- تبریک میگم - کسی نبود؟
نظرتون به سلامتی خانواده چیه؟
من میخوام که به سلامتی افتتاحیه هزار لذت بنوشم
به سلامتی
- به سلامتی عزیزم - به سلامتی
- سلام؟
کارملیدا، صداتو نمی شنوم، سلام؟
اوه
چیه؟
همینو کم داشتیم ببین کی اینجاست
- تو اینجا چه غلطی میکنی؟ - لطفا
رفتم آپارتمان ولی تو جوابم رو ندادی
- میدونم مخفی شدی کامیلا - اوه، ویسنت
بس کن
ما نمیدونیم اون کجاست
معلومه که میدونید شما ها بهترین دوستش هستید
اگه ما ندونیم چی؟
- خوش اومدید - سلام
- کامیلا - حالت چطوره؟
خوش اومدید
- حالت چطوره؟ - زیبا به نظر میرسی
- ممنون - خوشحالم که بالاخره تونستی
- سلام - کامی
- خوشگل به نظر میای - سلام
عجب دامن زیبایی
- ممنون - پدر شوهر، این کامیلا هست
اون و شوهرش میخواند خونه جی رو اجاره کنه
- باعث افتخاره - سلام
- کامیلا رومن - پدرو فرر
شرمنده دیر کردم هنوز زیاد با کارتاخنا آشنا نیستم
معلومه
- اینجا زیباست، تبریک میگم - ممنون
خب، کجاست؟
کی؟
شوهرت
اوه، اون خوابیده
اون زیاد به اندازه من اجتماعی نیست
تو چی؟
کجاست؟
اون از بیرون رفتن هم زیاد خوشش نمیاد؟
نه، راستش اون عاشق اینکار هست
اون تازه رفت
پسر بزرگم دماغش رو زخمی کرده چیز جدی نیست
خوشبختانه، این دفعه اوا نبود
- آقای میگل، یکی دیگه میخواید؟ - نه ممنون
اون خودش رو خیلی بد زد
آره ولی مشکلی نیست، کارملیدا
- برو خونه، دیر وقته - مطمئنی؟
- معلومه، من باهاشون میمونم - اوک
مطمئنی که لازم نیست بری؟
پدر، میگل ازش مراقبت میکنه
میگل ازش مراقبت میکنه؟
زنگ میزنم دکتر
نه
وقتی این اتفاق می افته ما همیشه به دکتر منریک زنگ میزنیم
اون از وضعیتش مطلع، پس بهم اعتماد کن
مجبور نیستی به دکتر زنگ بزنی
پدر، تقصیر اون بود
اون دیوانه بازی در آورد چون کلید های ارابه گلف رو برداشتم
تو هلم دادی
- این قدر فیلم بازی نکن - تو خیلی جوونی
بس کنید! خفه شید، هر دوتا
خانم
- ممنون - خواهش میکنم
- خب، به سلامتی رستوران - به سلامتی
- به سلامتی، خوش اومدید - به سلامتی
ممنون
همدیگر رو بغل میکنید و از هم معذرت خواهی میکنید
- برو جلو، لوکاس - من؟
بله، تو مرد جوون این خونه ای
بلندشو، اوا
معذرت میخوام
ببخشید، خواهر کوچیکه
اوک، برو بخواب، لوکاس
- حالا - همین الان
بازی نه
بزن بریم، اوا
بریم بخوابیم
سلام؟
دیوید، به کمکت نیاز دارم
نه، کامیلا، نمیتونم
منتظر یه سری از مسافر ها هستم چی شده؟
سریعا بهت نیاز دارم
میخوایم در رو ببندیم اینو امتحان کن، ببخشید
کامیلا؟
شما میری؟
بله، ببخشید، باید برم
منم باید برم ولی بیا با صاحب رستوران خداحافظی کنیم
- در غیر این صورت اون... - اوه، معذرت میخوام، درسته
من داشتم بدون خداحافظی میرفتم
به این زودی داری میری چرا؟
تو باید دسر مخصوص رو تست کنی
بهترینه
اینتی، ترامیسو لطفا
شرمنده، باید فردا صبح زود برم سر کار
چه کار میکنی؟
هی، راستی
درسته، چیکار میکنی؟
من یه روانشناسم
چقدر جالب
کجا کار میکنی؟
من با کودکان و نوجوانان آنلاین کار میکنم
- به خاطر همین باید خیلی زود بیدار بشم - وای
ولی آدریان، برای رستورانت آرزوی بهترین ها رو دارم
ممنون، همیشه قدمتون بر روی چشم
- دفعه بعد، بیارید - دیوید
دیوید، لطفا
لطفا زود تصمیم بگیرید
ما هممون باید همسایه بشیم
این عالی میشه
امیدوارم، به زودی میبینمتون در خونه جدیدتون با شوهر هامون
- حتما - درسته؟
- منم دوست دارم - اوک پس
- میبینمت - ممنون بای
- بای خوشگله - بای
و دوست دارم ترامیسو تو هم امتحان کنم
حتما
- ببخشید - میبینمت
- ممنون برای همه چیز - بای
واقعا میخواد خونه رو اجاره کنه؟
شوهرش چیکاره هست؟
نمیدونم، نپرسیدم
منظورت چیه، نپرسیدی؟
اعتبارش رو چک کردی؟
پدرو، تو گفتی لازم نیست
بهت گفتم که اینکار رو بکنی یکم شخصیت داشته باش
پدر
نه، ممنون. باورنکردنی
نوشیدنی نیست؟
مشکلی نیست، عشقم
سلام؟
عصر بخیر، آقای میگل دکتر مانریک اینجاست
بله، بزارید بیاد داخل
معلومه آقا، داره میاد
- سلام؟ - عزیزم
لوکاس خوبه
اون ها مجازات شدند، دیگه خبری از ارابه گلف نیست
کاملا موافقم
نگفتی که به دکتر مانریک زنگ زدی
من زنگ نزدم، تو گفتی اینکارو کردم منظورت چیه؟
این کیه، میگل؟ این همون دکتر هست؟
کارملیدا باید بهش زنگ زده باشه
- بعدا باهات حرف میزنم، عزیزم - نه، بهش بگو منتظرم بمونه
تقریبا تمومه ده دقیقه دیگه اونجام
- اوک - ممنون
بای
عصر بخیر، فرناندو
یا بهتره بگم...
میگل استوف؟
تو اینجایی؟
من فقط یه توریست هستم که سر زده تا با یه دوست خوب صحبت کنه
بعدا صحبت می کنیم
نمیخوام بعدا صحبت کنیم همین الان صحبت کنیم
کامیلا، لطفا
- دست بهم نزن - بچه هام خونه اند
کامیلا، بیا حرف بزنیم
اوه، میشه یکی بردارم؟
من این همه راه رو اومدم به امید اینکه
که اون مرد فوق العاده ای رو که توی تیندر دیدم ببینم (تیندر یه برنامه دوستیابی هست)
و چیزی که دیدم مردی بود که مثل سگ میترسه
چون همسرش به زودی میرسه
معذرت میخوام کامیلا، من...
قسم میخورم نمیخواستم ناراحتت کنم
چرا بهم نگفتی که همسر و فرزند داری؟
میدونم
اشتباه کردم ولی موضوع شخصی نیست
چهار ماه
تو منو به مدت چهار ماه بازی دادی
صحبت کردن در مورد عشق، رویا، قول هایی که دادی...
در مورد اینکه چقدر خانواده مهمه
و چقدر عاشق اینی که خانواده تشکیل بدی
در حالی که از قبل خانواده داشتی
تو اینقدر جرات نداشتی که اسم واقعیت رو بگی
واسه چی بهم دروغ گفتی؟
همش از یه بازی شروع شد
صبر کن
ببین کی اونجاست
کی؟
نمیدونستم فرناندو کستل
اون کیه؟
فرناندو کستل
بهترین جراح پلاستیک در کلمبیا
اوه، لویجی، اون فوق العاده هست
نابغه ست نگم که تازه میلیونر هم هست
معلومه
و قسم میخورم اون لایق همه میلیون ها پول هست
نمیدونم چرا زندگیم رو با اون مرد مقایسه کردم
یه غریبه، کسی که تا حالا ندیدمش
دکتر فرناندو کسل برنده جایزه یونیسف شد
بیشتر از همه به چیزی که حسادت کردم، آزادی اش بود
فرناندو کستل به کسی پاسخگو نبود
اون لازم نیست خودش رو با شرایط وفق بده یا به کسی چیزی رو توضیح بده
اون همه چیزی بود که من میخواستم باشم
چند تا دختر احمق دیگه رو مثل من گول زدی؟
نگو که فقط منم
اگه این حقیقت داشته باشه که باعث افتخار منه
لطفا صداتو بیار پایین
بچه هام خونه هستند
در مورد خواهرت چی؟
تصادفش راست بود یا دروغ؟
دخترم بود
- دخترت؟ - بله، اون دستش شکسته
تو یه بیشعوری نمیدونم چرا اصلا حرفات رو باور میکنم
میدونی چرا؟
چون هر چیزی که ما با هم داشتیم واقعی بود
همه چیز بین ما هر لحظه ای که با هم بودیم، واقعی بود
چند وقت داری به همسرت خیانت میکنی؟
کامیلا...
حتی اگه بخوام اتفاقاتی که در وگاس افتاد رو از ذهنم پاک کنم
هیچوقت نمیتونم فراموش کنم که باعث شدی چه احساسی پیدا کنم
اما تو فراموش کردی که بهم بگی
که یه همسر داری
بچه داری
و در ضمن یه خونه خیلی خوب
- میگل - برو
برو، اینو بده من، لطفا برو
دکتر چی گفت؟ سلام
سلام
اون دختر نبود
نگهبان اشتباه کرده بود
با کی داشتی حرف میزدی؟ داشتی با یه نفر حرف میزدی
- من؟ - بله
نه، داشتم یه ویدئو توی گوشیم میدیدم
یه افتتاحیه خفن رو از دست دادی
واقعا؟
خب، چطور پیش رفت؟
خیلی خوب برادرم از خودش هم جلو زد
شگفت انگیز بود
- خوبه - آره
- منم میخوام، یکم ویسکی میخوام - نه، از لیوان من بخور
اوک
چطور اون پیشخدمت های خوشگل رو پیدا کردی؟
باهاشون مصاحبه کردم، چطور؟
نمیدونم، تو بهم بگو
عاشق یکی از اون ها شدی؟
- بهت گفتم؟ - چی؟
یه زن و شوهر علاقه مند شدند که خونه جی رو اجاره کنند
یه زوج جوون
زن واقعا زیباست
یه روانشناس
یه زوج خوشحال... بچه ندارند
من خستم، پاهام خیلی درد میکنه اتاق خواب منتظرتم
بسیار خب، عزیزم
این یه موفقیت بزرگ بود
فردا با پدر حرف میزنم بابت حرفی که به تو زد
- فکر کرده کی هست؟ - میدونی که من اهمیت نمیدم
اما من میدم
گوش کن به من
کسی نمیتونه با تو اینطوری حرف بزنه مخصوصا جلو من
بهت گفتم، مشکلی نیست
میدونی که من به پدر شوهر عزیزم عادت کردم
میرم چند تا لیوان بیارم
آخرین نوشیدنی به سلامتی هزار لذت، اوک؟
آره؟
کی گفته لیوان نیاز داریم...
برای نوشیدنی؟
نه، نکن
نکن
بیا اینجا
خوبه الان
آدریان فرر...
با من ازدواج میکنی؟
معلومه، عزیزم
عاشقتم
- عاشقتم - میدونم
منتظر چیزی هستی؟
یا شاید کسی؟
لوکاس
اون زن که لباس زرد پوشیده بود، چند دقیقه پیش رفت
باهاش چیکار داری، پدر؟
اگه مشکلی نیست بگو
قد بلند، سفید، حدود...
بیست و پنج یا سی سال
نمیدونم چطوری اومد تو اون اینجا زندگی نمی کنه
خیلی خب
من دوربین مداربسته رو چک میکنم چه زمانی بوده؟
دقیقا قبل نصف شب
زنت هم اون رو دید؟
صبر کن
بزار بیاند تو
- خانمت هم اون رو دیده؟ -نه
دیگه هیچکس ندیدش
دارم بهت اینو میگم چون باید مراقب باشی، رافائل
تو باید ویدئو رو حذف کنی
قبل از اینکه کسی بفهمه
میدونی که پدر شوهرم در مورد امنیت سختگیره
- مطمئنم که نمیخوای شغلت رو از دست بدی - نه، قربان
چی میشه اگه یکی تصاویر دوربین مداربسته رو ببینه و اون زن رو بشناسه؟
- نمیشناسند، اون زن وجود خارجی نداره - چرا داره
- وجود نداره - وجود...
پدرو، حالت چطوره؟
سلام
ببین
این نقشه هست؟
آره مثل قبل اما یه چیزی اینجاست
بزار ببینم
در مورد کدوم زن حرف میزنی؟
خب پس میتونم نظرمو بگم
یه مدیر اجرایی از شرکت الترا سور که ازمون متنفره
اون ازمون متنفره، ظاهرا
- خب، همون طور که میگفتم - ببخشید
پدر...آدریان و کریستوبل می خواهند یه چیزی بهتون بگند
خب، میخواستم بهتون بگم
که کریس و من یه تصمیمی گرفتیم
ادامه بده، بهش بگو
داریم ازدواج می کنیم
واقعا؟
تبریک میگم، برادر شوهر
- ممنون - بهترین ها رو برات آرزو دارم
تبریک میگم
کی عروسی هست؟
خب، ما هنوز نمیدونیم اما باید به زودی برگزار بشه
قبل از اینکه مریض بشیم
تبریک میگم، پدرو
- سلام - قبل از اینکه قطع کنی
میخواستم یکبار دیگه معذرت بخوام
و میخواستم بپرسم چیزی نیاز داری
میدونم توی یه کشور غریب هستی هیچکس رو نمی شناسی و...
پس احساس گناه میکنی؟
نه، کامیلا این در مورد من نیست که احساس گناه میکنم
من احساس مسئولیت دارم کی بر میگردی لاس وگاس؟
میشه قبل از اینکه بری همدیگه رو ببینیم؟
فقط خودمون
خب پس خیلی خونسرد میتونیم حرف بزنیم
هر دوتامون دیشب ناراحت بودیم و فکر میکنم که...
الو؟
کامیلا؟
نمیخوای عوض کنی
خب...
بیا عوض کنیم
بجنب
دیوید، میخوام ازت تشکر کنم بابت تمام کارهایی که برام کردی
اگه تو نبودی، توی این شهر گمشده بودم
کامیلا، ممنون که من رو به عنوان
- شوهرت استخدام کردی - آره
نمایش خوبی بود، نه؟
میبینی؟ پدرت اون قدر ها هم که فکر میکنی بد نیست
من دارم دنبال مکان برای ماه عسلمون میگردم
کریس، میدونی که زمان خوبی برای سفر کردن نیست
عزیزم، رستوران خودش اداره میشه مشکلی پیش نمیاد
بیا تقویم رو چک کنیم
اما الان، نمیخوام پدر رو ناراحت کنم
با ماه عسلمون؟
- این باعث ناراحتیش میشه؟ - پدر برات توی نمایندگی یه شغل پیدا کرد
و اون تمامی هزینه های رستوران رو پرداخت کرده
نمیدونم بخشندگی اون تا کی ادامه داره
بزن بریم، دیرم شده
این چیه؟
اون مادر جنده از من ویدیو گرفته
عجب آشغالی
سلام؟
مبلمان، طراحی داخلی
خوب میشی، عزیزم
سلام، راه رفتن چطور میگذره؟
خیلی خوب، ممنون
بزار ببینم
- سلام، عزیزم - ممنون که اومدی
خواهش میکنم
- پدر - سلام، شاهزاده خانم
اوه!
این ها مستاجرین جدید خونه جی هستند
بالاخره، همسرم میگل ایشون کامیلا هستند
بالاخره تونستم میگل معروف رو ببینم، درسته؟
خیلی در موردتون شنیدم
کامیلا، از آشنایی باهاتون خوشبختم
باعث افتخاره
و دیوید
حالت چطوره؟
خوب، ممنون
خوش اومدید
مترجم : قصیری @Ghasiry_sub