مترجم : قصیری @Ghasiry_sub
لوکاس استوز
استوز مورد اورژانسی چیه؟
مورد اورژانسی نیست
معلومه که هست
اون دستش رو زخمی کرده
لوکاس، چطوری زخمی شدی؟
آقای میگل
کارملیتا، منو ترسوندی
معذرت میخوام
موضوع اینه که پسر شما...
چه اتفاقی افتاده؟
موبایلت رو چک کن
چیزی دیدی؟
تو دوربین ها رو توی خونه نصب کردی
این موضوعی که میخوام درموردش باهات حرف بزنم
چیه؟
من نبودم
چی؟
من هیچوقت فرصتش رو پیدا نکردم که دوربین ها رو نصب کنم
کی نصبشون کرده؟
عزیزم
- لوکاس... - دکتر
- عصر بخیر
عصر بخیر
زخم ها سطحی هستند پس جای نگرانی نیست
- خوبه - خوشحالم که آوردیش
در غیر این صورت، باید پیش متخصص می رفتید
معلومه
هنوز نمیفهمم چرا اینکار رو کرده
اولین بار که خودش رو اینجوری زخمی کرده؟
تا جایی که ما میدونیم آره
درسته؟
آره، فکر کنم
و اخیرا در رفتارش تغییری رو متوجه شدی؟
نه لوکاس یه نوجوان کاملا معمولی هست
اوک
مشکلی نیست، عشقم
من خوب میشم
همه چیز درست میشه، بیا اینجا
ممنون
مشکل چیه؟
مشکل چیه، عزیزم؟
میتونیم الان حرف بزنیم، لوکاس
چرا اینکار رو با خودت کردی؟
تو این کار رو کردی چون آنلاین یه چیزی رو دیدی
یا موضوع چیز دیگه ای؟
لطفا بهم بگو
تو باید بابا رو از خونه بیرون کنی
- دیگه نمیخوام ببینمش - عزیزم
اون نشون داد که حروم زاده هست
و لایق زنی مثل تو نیست
و به خاطر همین تو اون دوربین ها رو نصب کردی
اینکار رو برای کمک به من کردی، درسته؟
ممنونتم، لوکاس
واقعا
اما من نگرانم، عزیزم بیا اینجا
بزار فکر کنیم
کسی تو رو موقع نصب دوربین ها دیده؟
نه
صد در صد مطمئنم
و فکر نکنم پدر به چیزی شک کنه
اوک
اگه میخوای به من کمک کنی
این کاری که ما می کنیم
این موضوع رو به کسی نمیگی
حتی خواهرت و مخصوصا پدرت
و اون دوربین ها
ولشون میکنی همونجا باشند
مراقب باش
مطمئنی که نمیخوای باهات بیام؟
ببخشید، یه سوال
اگه زخم های لوکاس جدی نبود چرا اون رو به اورژانس بردی؟
نه، خب اوک عزیزم
اگه چیزی احتیاج داشتی بهم بگو و ممنون بابت تماست
بای، عزیزم
اون داره بهم دروغ میگه
لوکاس چطوره؟
اون خوبه ظاهرا چیزی نبوده اما...
شرمنده، من باید اون دوربین ها رو نصب میکردم، معذرت میخوام
آره اما لوکاس فهمید و یه جوری نصبشون کرد
اون زخمی شده چون دیده پدرش داشته یه رقاص رو میکرده
کجا اون ها رو گذاشتی؟
تو اتاق نشیمن، توی جعبشون
نمیدونم، حدس میزنم لوکاس صدامون رو شنیده و اون ها رو پیدا کرده
نمیدونم
چطور یه بچه پونزده ساله توانایی نصب همچین چیزی رو داره؟
پدرو، نمیدونم
توضیحی ندارم که بگم شرمنده، نمیدونم
دیگه چی ممکنه شنیده باشه؟ موندم
بهت قول میدم میفهمم دقیقا لوکاس چی میدونه
قبل از اینکه با انجلا حرف بزنه
ما خیلی نزدیکیم، میفهمی؟
حروم زاده طعمه رو گرفت
فقط باید شکستش رو ببینم
"پروفایل جعلی"
دوربین ها رو از کجا آوردی؟
خریدمشون
با کدوم پول؟
پول خودم
اما این مهم نیست، مگه نه؟
میتونیم صداشون رو بشنویم؟
نه، قابلیت صدا ندارند
لوکاس، این کامپیوتر رو مخفی کن
هیچکس نباید اینو ببینه
و حتی تو عشقم تو نباید تمام روز رو صرف دیدن این بکنی
بهم قول میدی؟
میخوای چیکار کنی؟
هی
بهم قول بده، لوکاس
مهم نیست چه اتفاقی بیفته
تا وقتی که زنده ای
هرگز به خودت آسیب نزن
بهم قول میدی؟
منو ببین
اگه تو بهم قول بدی از پدر طلاق میگیری
این چیزی که واقعا میخوای، لوکاس؟
بهم بگو، پسرم، قول میدم قضاوتت نکنم
فقط بگو چرا اینکار رو کردی
شب بخیر، مادر
برای تختت ملافه جدید میارم
لباس خوابم رو می پوشم
عجیبه لوکاس هیچوقت مشکلی نداشته
اون دانش آموز خوب و قابل احترام و بالغ نسبت به سنش هست
واقعا درک نمی کنم
اما بهت قول میدم اون رو پیش بهترین روانپزشک در کشور میبرم
لوکاس همون بچه قدیم میشه
میبینی
کجا بودی وقتی که پسرت داشت خودشو زخمی می کرد؟
کجا بودی، میگل؟
- چیزی که مهمه، لوکاس خوبه - خوب؟
آره
پس زخمی کردن خودش مشکلی نیست؟
لعنت
خوابم برده بود
من خوابم برده بود که یهو صدایی توی اتاق خواب شنیدم
صدای یه آدم
چشامو باز کردم ولی کسی نبود
توی این محله به این سطح بالایی چطور ممکنه؟
ما بررسی می کنیم
اما عجیبه، قبلا هیچ سرقتی اطلاع داده نشده
نه یه لحظه صبر کن
- شما به حرف همسرم شک داری؟ - نه، معلومه که نه
اون میگه کسی رو ندیده فقط صدای کسی رو شنیده
ما لازمه دوربین های مداربسته رو چک کنیم
ببخشید
ممنون
کامی
مطمئنی که چیز دیگه ای ندیدی؟
هیچکس اونجا نبود ولی قسم میخورم صدای یه نفر شمیدم
اگه میگل میخواسته جاسوسی تو رو بکنه چی؟
اگه میگل بود من به نگهبان زنگ نمیزدم
اوه، راحت باش
اون نبود
اما به یه نفر دیگه مشکوکم
آره، اون چند تا زخم داره توسط چاقو
نه، هرگز
نه، خاویر پسر من مواد نمی کشه، تو اونو میشناسیش
اوک
ممنون
چهارشنبه میبینمت
اوک
احساس گناه می کنم، برادر
اما قسم میخورم اتفاق بدی بود
معلومه، یه اتفاق
چطور میخوای در مورد پسرت بفهمی
وقتی همه فکر و ذهنت در مورد همسایه ات هست؟
لوجی، دست خودم نیست
حرفتو باور میکنم، برادر
با شناخت دست اندرکاران، حرفتو باور می کنم
وقتی کامیلا دور و برمه نمیتونم خودمو کنترل کنم
نمیتونم مخفی کنم که دارم بهش نگاه می کنم که میخوامش، که دارم میمیرم...
میگل، بس کن
برادر
ما باید کامیلا رو از ریویرا اسمرالدا بیرون ببریم
کی میخواد به من بگه دیشب چه اتفاقی افتاد؟
چه اتفاقی افتاده؟
نمیدونی
یه نفر دیشب وارد خونه کامیلا رومن شده
- سلام - حالت چطوره؟
- شنیدم شکایت کردی - بهت گفتم
یه نفر سعی کرد به من حمله کنه و تو حرفمو باور نمیکنی
باید ببینمت، کامیلا
ما باید با هم حرف بزنیم
میگل، هرچی ارتباطمون کمتر باشه، بهتر
به همین دلیل اومدی همسایه شدی؟
تا ارتباط کمتری داشته باشیم؟
ببین دیشب چه اتفاقی افتاد که...
که یه اشتباه بود
و دوباره اتفاق نمی افته، باشه؟
کامیلا، منم مثل تو گیج شدم
دارم سعی می کنم بفهمم چطور کارمون به اینجا کشید
اما از کاری که کردیم هم اصلا پشیمون نیستم
بهترین سکسی بود که تا حالا داشتم
خداحافظ
سلام؟
سلام، عصر بخیر، خانم آنجلا فرر؟
من از مدرسه پسر شما لوکاس زنگ میزنم
ماجرای لوکاس چیه؟
میخواستم بدونم چرا امروز سر کلاسش حاضر نشده
وایسا
چرا توی مدرسه نیستی؟
منو دنبال می کنی؟
اگه نمیخوای به پدر و مادرت بگم با من بیا، پدربزرگت بهت نیاز داره
برو داخل
فقط میخواستم کمک کنم پدربزرگ، قسم میخورم
کی؟
کی میخواست که کمکش کنی؟
شما
بهت اعتماد دارم
اینو میدونی، مگه نه؟
اما ازت میخوام که اون دوربین ها رو خاموش کنی
و به من هرچیزی که دیدی رو بگی
هیچی
من هیچی ندیدم
پدربزرگ نمیدونم داری چیکار می کنی
اما اگه میخوای پدرم بره
به یه نفر داخل خونه نیاز داری یه نفر که بهش اعتماد داری
منم میخوام که بره نمیخوام که به مادرم آسیب برسونه
دیدمش
با همسایه دیدمش
- کامی؟ - چیه؟
این چیه؟
از کجا این ماشین رو آوردی؟
ازش خوشت میاد؟
خیلی خفنه
- بیا اینجا، بجنب - چی؟
میخوایم سلفی بگیریم
آماده باش
نه، صبر کن
اینطوری
بیا نزدیک تر که انگار بهم دادیش، اینطوری
اینطوری؟
بیشتر عاشقانه
حرکات عاشقانه، بیشتر
همینه
من این رو به عنوان پروفایل جعلی میزارمش
و تو بازنشر کن اینطوری، هر دو ما داریمش
من پستش می کنم به عنوان...
ماشین جدید
ممنون، عشقم
قلب، قلب، قلب
مشکل چیه؟ چرا اینطوری نگام میکنی؟
کامی، تو خیلی خوب داری بهم پول میدی
تو این خونه رو اجاره کردی که خداتومن هم هست
همه وسایل خونه رو عوض کردی
و حالا این ماشین رو خریدی
از کجا این همه پول رو آوردی؟
بهت گفتم که
من از بچگی کار کردم و هرگز برای خودم چیز گرونی نخریدم
خب، تا الان
و همه رقاص های لاس وگاس میلیونر هستند؟
از روی کنجکاوی می پرسی یا چی؟
عصر بخیر
ببخشید
من فیلم های دوربین مداربسته رو مرور کردم
تنها کسی که وارد خونه شما شد، همسایتون بوده
آقای میگل استوز
چیزی که میدونیم اینه اون زن مکزیکی هست توی شهر وگاس زندگی میکنه و کارش...
مکزیکی
اسمش کامیلا رومن هست
تمام چیزی که میخوایم اطلاعات هست
باید هر چه سریع تر در موردش بفهمیم
- بله - میتونی انجامش بدی؟
-بله یا خیر؟ - بله
بله، کار انجام میشه
اما من اطلاعات بیشتری میخوام
- منظورت چیه؟ - اطلاعت بیشتر، دیگه چه اطلاعاتی دارید؟
- مکزیکی، لاس وگاس - خب، همش همین
چه خبره؟
میگل و لوجی 45 دقیقه هست به یه مردی توی بار صحبت می کنند
دنبال اینم ببینم کیه
به دنبال کردن میگل ادامه بده، هرجا که میره
دارند میرند، دنبالشون میکنم
تو به اون مرد پول زیادی دادی
- چاره دیگه ای نداشتم - اما خیلی پول
چاره دیگه ای نداشتم، بهت گفتم
باید بدونم کامیلا کیه، برنامه هاش چی هستند
پول توئه
من پولشو دادم، تموم شد رفت
او می خواست ازت سوء استفاده کنه و تو این اجازه رو دادی
نه، فکر نکنم میگل هدفش این نبوده
اون اومد که دهنت رو ببنده و خودش رو نجات بده میدونی تازه کجاش بدتر میشه؟
که از این کار خوشت اومد
- خب اون خوشحالت کرد؟ - چی؟
تو باید از خونه بری
اذیتم میکنه اما نمیخوام ترکت کنم
مخصوصا الان که...
درخواست نبود، بهت دستور دادم
برو بیرون
من فقط یه موضوع رو میخوام واضح بگم
کاری که دیشب با میگل انجام دادم توافقی بود
نه به خاطر اینکه مجبورم کرد
من شنل قرمزی نیستم اونم گرگ نیست
من اینکار ها رو میکنم چون دلم میخواد
واضحه؟
کاملا
فراموش کردم
این یه شغل
لوکاس نرفته بود مدرسه
ولی باهاش حرف زدم و الان خونه هست
ممنون
معلومه، من و میگل دنبال یه روانپزشک هستیم تا هرچه سریع تر اونو ببینه
لوکاس بهت نگفت چش بوده، چرا خودشو زخمی کرده؟
اون گفت یادش نمیاد
صبر کن...اوه ممنون
عزیزم، هنوز علاقه مند به در دست گرفتن کمپانی هستی؟
لطفا...این چجور سوالی که میپرسی؟ محض رضای خدا
تو میدونی چه فداکاری هایی برای اون فرصت کردم
اینجا رو امضا کن
بعدش...دروغی نیست
اون حرومزاده با تو چیکار کرد؟
پدر، شروع نکن
- می تونستی با یه شاهزاده ازدواج کنی - آره، یه شاهزاده
- اگه میخواستی میشد -آره، معلومه
ولی فقط برای مخالفت کردن با من
با اولین عوضی خوشگلی که دیدی رضایت دادی
اون عوضی خوشگل پدر نوه های شما هست
من ترجیح میدم اون ها بی پدر باشند
وقتی که اومدی بهم التماس کنی که از دستش خلاص بشی
امیدوارم اون روز کار از کار نگذشته باشه
امضا کنید، لطفا
ممنون
مترجم : قصیری @Ghasiry_sub
سلام، ببخشید من تازه اومدم به کندو و میخواستم آبگرم رو ببینم
- عالیه، خوش اومدید، بفرمایید - ممنون
خب پسرا؟
- چطور میگذره؟ - خوب، هاه؟
صبر کنید، ببخشید
- میگل استوز اینجا هست؟ - نمیدونم قربان
معذرت میخوام
میگل، تو توی کلاب هستی؟
نه
من هنوز توی دفتر هستم
برادر قسم میخورم یه نفر رو توی کمد شما دیدم
کامیلا
- سلام - سلام
کدوم کلاس رو برداشتی؟ پیلاس یا آشتانگا؟
- چی؟ - آشتانگا یا پیلاتس؟ کدوم کلاس رو برداشتی؟
اه نه، من اومدم آب گرم رو ببینم
فقط برای دیدن
خب، من کلاس پیلاتس با دنی رو پیشنهاد میکنم اون عالی هست
عالیه، خیلی ممنون
مواظب خودت باش، میبینمت
سلام؟
سلام
بله، من یه پیام فرستادم
و برای من جواب میده اون زمان عالیه
اوک، بای
سلام عشقم
سلام
- چه خبر؟ - روانپزشک چطور پیش رفت؟
من یه وقت برای چهارشنبه ساعت چهار رزرو کردم
من و تو هم شرکت می کنیم، درسته؟
دوست دارم ولی لوکاس نمیخواد منو ببینه
خیلی عجیبه، مگه نه؟
تو همیشه الگوی اون بودی
نمیدونم، باید ربطی به مسائل نوجوانی داشته باشه
احتمالا
- با کی داشتی حرف میزدی؟ - با ونیا
در مورد محل یوگا که میخوایم انجامش بدیم اما کاملا واضحه که باید کنسلش کنم
چرا باید کنسلش کنی؟ این کاری که باعث میشه احساس خوبی داشته باشی
آره ولی الان در مورد خوب بودن حال من نیست
در مورد خوب بودن حال لوکاس هست
عزیزم
لوکاس خوبه
و تو تنهاش نمیزاری من کنارش میمونم
تازه، فقط یه شب هست
باشه؟
لوکاس فقط یه بچه هست نباید اون رو وارد این ماجرا کنی
اون به عنوان یه لطف ویژه ازم خواست
آنجلا ازت متنفر میشه
تو داری اون زن رو از میگل جدا می کنی و پسرش رو بازیچه کردی
من هیچکس رو بازیچه نکردم مخصوصا نوه ام
- من فقط میخوام کارها رو درست انجام بدم - منم همین طور
بزار من اینجور تصمیم ها رو بگیرم
در اون مورد بهم بگو
اینتی الان داره توی رستوران کار میکنه
ما میدونیم ما اونو توی افتتاحیه دیدیم
چیزی که نمیدونی اینه که چرا من اون رو انتخاب کردم
درسته، راز ها منو جذب خودشون می کنند تینا
اینتی والدراما گذشته ای با کریستوبل داره
منظورت چیه؟ چجور گذشته ای؟
گذشته ای که میتونیم از اون به نفع خودمون استفاده کنیم
هی
تو عاشق این برنامه میشی
میخوام با چشمای خودت ببینی
این تنوع رنگ فوق العاده
و اگه میخوای نوشیدنی بخوری میتونیم اینجا بخوریم
به سلامتی کی بخوریم؟
به سلامتی تو به سلامتی تو
همیشه به سلامتی تو
و وقتی فکر می کنی همه چیز رو دیدی
و بهتر از این نمیشه
بعضی وقت ها بهتر ظاهر میشه
و اون جذاب ترین و خوشتیپ ترین مرد هست
به زیبایی یک مکان
و اون کیه؟ خدمتکار
- سلام کن - سلام
خوش اومدید
بله ما میخوایم شما رو به هزار لذت دعوت کنیم
من ایلانکا در آسمان هستم
بای
نه، باورم نمیشه
پنج هزار گل جدید
از زمانی که ویدیو دو ساعت پیش پست شده
اینتی، ممنون
کی بر میگردی؟ نمیخوام که تو بری
- فردا، بهت قول میدم - اوک
خب، عزیزم هروقت رسیدی بهم زنگ‌ بزن، اوک؟
- و یادت باشه اون جاده خیلی تاریکه - نگران نباش، من اینجارو مثل کف دستم میدونم
باشه مواظب باش خانم
لوکاس کجاست؟
- نمیدونم - من باهاش خداحافظی کردم
دلم برات خیلی تنگ میشه
پرنسس
بای، کوچولو
آنجلا
وقتی رسیدی خبرم کن
میخوای شنا کنی؟
آره
منو یادت میاد؟
- مارکوس - بله؟
دسر های اون میز توی خونه من هست
اوک، تموم شد مشکلی نیست
اینتی رو ندیدی؟
نه ندیدمش
- دسرهاشون - بله
جستجوگر
عکس مطابقت یافت
یک عکس بزارید یا یک فایل بارگذاری کنید
عکس مطابقت یافت
مطابقتی یافت نشد
نه، دیگه نه من باید برم سرکار
خب من میخوام نوشیدنی بخورم
چون ما در رستوران مورد علاقه ایلانکا در آسمان هستیم
و چون اون گفت غذاهامون رو پست میکنه پس به سلامتی
در عوض چی؟
مدتی پیش تو رو دیدم خیلی بهت خوش میگذشت
و فکر کردم با مارکوس قرار میزاری
مارکوس؟ نه
اون خوشگل هست
مخصوصا در تیشرت سفید
اما نه، من با اون یا کس دیگه ای قرار نمیزازم
چرا؟
برای ازدواج سنت خیلی پایینه؟
از رابطه خسته میشم
- چند وقت با کریس هستی؟ - تقریبا پنج سال
هیچ وقت قطع رابطه نکردید؟
وای
شگفت انگیز و قابل تحسینه
نمیدونم چجوری انجامش میدی، من نتونستم
ما عاشق همیم
ما البته بهترین دوست هم هستیم
همچنین باید یه کسالتی داشته باشی
نمیشه همیشه عالی و خوش گذرونی باشه
من میخوام خوش بگذرونم
دوست دارم توی لحظه زندگی کنم
اگه عاشق بشم، عالیه
اگه با یه زن باشه عالیه و اگه با یه مرد باشه...
خب، اینم مشکلی نیست
و ترجیح میدی اول با کدوم باشی؟
یه زن
یا یه مرد؟
هردوتاشون برای من یکیه
من پنسکشوال هستم سکس رو دوست دارم
من انرژی که موقع عشق بازی آزاد میشه رو دوست دارم
فکر نکردن در مورد هیچی
دادن تمام عشقی که داخلت هست
با هر تیکه از بدنت
پس واقعا مهمه که مرد یا زن باشه؟
کمک
کجا بودی؟
با دمین و نیکو
اینقدر دیر؟
- از اتاقم برو بیرون الان - هی
آروم باش
فقط میخواستم بدونی کجا بودی
- فقط همین پسرم - پسرم؟
من پسرت نیستم
- نه اینو نگو - نمیخوام...
نمیخوام پسرت باشم
یا اتاق منو ترک میکنی
یا کل محله خواهند فهمید که تو همسایه رو میکردی
کمک
لطفا! کمک
بس کن
- بس کن -هی، خانم، چه اتفاقی افتاده؟
بزار کمکتون کنم
مترجم : قصیری @Ghasiry_sub