مترجم : قصیری @Ghasiry_sub
یه نفر سعی کرد توی خونه به من حمله کنه
لطفا زنگ بزنید آمبولانس
آروم باش
پدر، همه چیز روبراهه؟
بله، همه چیز روبراهه عزیزم
بیا
بریم ببینیم چه خبره
چه اتفاقی افتاده؟
یه نفر موقعی که خواب بوده بهش حمله کرده باورت میشه؟
آروم باش، عشقم، آروم باش
عزیزم، ممکن بود برای هرکدوم از ما اتفاق بیفته برای بچه ها، برای هر کسی
اتفاق نمی افته، آروم باش
کسی از اقوامش باهاش میره؟
شوهرش اینجا نیست؟
- تنهام بزار - حق نداری بهم دست بزنی
- کجا بودی؟ - به تو چه ربطی داره؟
- بیا اینجا! - بهم دست نزن
حالا دیگه میکشمت
- بیا اینجا، ای عفریته - نه
کامیلا
بیا بیرون کامیلا
گفتم بیا بیرون، کامیلا
- نه - بیا بیرون
- بیا بیرون، ای هرزه عوضی - نه
ولم کن
مامان
پروفایل جعلی
یک مکزیکی 27 ساله امروز صبح در خانه اش
مورد حمله قرار گرفت
در خانه های اختصاصی ریویرا اسمرالدا
همه این اتفاقات خیلی عجیبه اون ها نمی دونند چطوری دزد وارد شده
و حتی هیچ تصویری هم ازش در دوربین های مداربسته نیست
تقصیر منه من خونه رو برای کامیلا و دیوید اجاره کردم
نه عزیزم، اینو نگو تقصیر تو نیست
گذشته از این، ممکن بود برای هرکسی اتفاق بیفته نگران نباش
در مورد اینتی بهت گفتم؟
کدوم قسمتش رو؟
اینکه بایسکشوال هست یا اینکه بی پول؟
نه، بایسکشوال نیست
اون فراجنسیتی
و مشکلات مالی اون رو مسخره نکن
اون فقط برای کمک به مادرش کلاس های غواصی رو میره
باشه
آبگرم به مربی شنا نیاز داره
شاید خواست بره، مگه نه؟
عالیه، آره خیلی خوبه
بهش پیشنهاد میدم
چرا به اینتی اینقدر علاقه مندی؟
اون مثل هر کارمند دیگه ای به من علاقه مند
درسته اما
تو در مورد بقیه خدمتکار ها حرفی نمیزنی
درسته
من عاشق اون پسر شدم
اون واسه من مثل یه برادر
شاید اون مثل یه فامیل دور هست که تحریکت می کنه
کریستوبل، لطفا
چطور می تونی این حرفی را بزنی وقتی که ما داریم ازدواج می کنیم؟
- اما چرا که نه؟ - نه
اینتی خیلی خوشتیپ و تو میشناسیش
عجیب هست اگه ازش خوشت نیاد
چرت و پرت نگو من عاشقت نیستم
نه واقعیت داره
به خاطر همین نمیتونستم صبر کنم تا ببینمت
فکر کردم دیگه باهام تماس نمیگیری
و من فکر کردم که عاشق سوپرایز شدنی
خب...
تو حتی توی افتتاحیه رستوران نگاهم نکردی
هی بیخیال
قرارمون چی بود؟
هیچ سرنخی
هیچ قانون مسخره ای
هیچ چیزی که ما رو به هم ربط بده
اینتی، من این حرفو از روی تجربه میزنم
اینطوری خیلی بهتره
احساس خیلی بدی داشتم
داشتم به خاطر رابطه
- تو با یه مرد دیگه میمردم -آره میتونم تصور کنم
چرا اینطور فکر می کنی؟
ما تمام این مدت سر قرارمون بودیم
مگه نه؟
کاملا
معلومه
به همین خاطر خیلی ازت خوشم میاد
همش همین؟
خب این و...
چند تا چیز دیگه
شوهرت این دفعه چیکار کرده؟
اگه کسی در مورد دیشب ازت سوال کرد
لطفا بگو داشتی کار می کردی
باشه
کامی، تو هنوز از دستم عصبانی، آره؟
نه
چطور میتونم عصبانی باشم
بعد از اون همه حرف های قشنگی که بهم زدی؟
توضیح دادم، گفتم که
- این... - مشکلی نیست
عصبانی نیستم، گذشته ها گذشته
من میدونم زیاده روی کردم برای همین عذرخواهی کردم
اوک
اسمش وینسنت گنثالس هست
اهل لاس وگاس هست
و از وقتی که اومدم کلمبیا داره برام پیام میفرسته
آخرین پیامش این بود که نزدیکه
و من نمیتونم از دستش فرار کنم
اون ها دوربین ها رو چک کردند هیچکس بعد از ساعت 9:45 داخل یا خارج نشده
همچنین خانم رومن شب قبلش گزارش یه حمله رو داده بودند
ولی معلوم شد که یه همسایه بوده
آقای میگل استوز
نه، هیچ همسایه ای نبود و میگل استوز هم نبود
باور کن
- رافائل، با من بیا - بله، قربان
اون حروم زاده خونه رو پیدا کرده و حالا اون سعی داره منو بکشه
و تو چرا اینقدر مطمئنی که اونه؟
چون قبلا هم اتفاق افتاده
بهت گفتم نمیخوام با بقیه مردا لاس بزنی
وینسنت، او حتی بهم دست نزد تو اونجا بودی
لطفا، دست از این همه حسادت بردار
چند بار باید بهت بگم این شغل منه؟
- وینسنت - من احمق نیستم
کار فقط روی صحنه و همین
من مرد دیگه ای که باهاش لاس زدی رو میکشم
میفهمی؟
- میفهمی؟ - باشه
من و وینسنت خیلی وقت پیش در لاس وگاس رابطه داشتیم
و اون ذات خشنی داشت
او دوبار منو راهی بیمارستان کرد
دفعه آخر، اون منو بیهوش کرد
من حکم منع علیهش دارم
او نمیتونه نزدیک من بشه
او دنبال من می گرده چون میخواد بهم صدمه بزنه
میفهمی؟
مامان، باید حرف بزنیم ضروریه
لوکاس سه تماس از دست رفته
چی؟
نه
- بهش احتیاج داری - نه نیازی ندارم
خیلی وقته که مشتری نیستی بزارش کنار
- این پرداخت نیست - بزارش کنار، پیش خودت باشه
- این یه هدیه هست، نه یه صدقه - نه
خودتو لوس نکن
بزار مراقبت باشم، محض رضای خدا
توهین نباشه
می دونی که من دوست دارم با محبت باهات رفتار کنم
و کی دوباره همدیگر رو میبینیم؟
جواب دادن به این سوال خیلی سخته
از اونجایی که من یه خانواده دارم که برگردم خونه...
ولی ممنون بابت درکت
و به جز همه این ها
ممنون بابت شب بسیار عالی
اوه
- دوباره؟ - دور دوم؟
نه
حالا دیگه برو
بای
چیه لوکاس؟
پلیس توی خونه جی هست
مطمئنم که دوربین ها رو پیدا کردند
کاردناس، هیچ سرنخی از به زور وارد شدن از طریق در یا پنجره وجود ندارد
و ظاهرا چیز با ارزشی هم برداشته نشده
خانم رومن، یادتون هست که در رو قبل از اینکه بخوابید
قفل بوده یا نه؟
یادم نمیاد
شما گفتید شب قبلش یه چیزی شکست
شوهرتون بیست و چهار ساعت قبل شما رو توی خونه تنها گذاشت
و شما یادتون نمیاد در قفل بود؟
صبر کن، بازرس
به ایشون شک داری؟
بگو ببینم، چه چیزی از ساختن این داستان دروغ
یا هدر دادن وقتت گیرم میاد؟
خانم، من فقط داشتم اطلاعات می گرفتم
کارمه
میشه یه نگاهی به باغ بندازیم، لطفا؟
چرا اینقدر طولش دادی؟
لوکاس، من در سریع ترین زمان ممکن اومدم
برو کنار، لطفا
پلیس
ما نمی دونیم چطور وارد شده
اما میدونیم از اینجا اومده
دوتا ازشون اینجاست
اون ها وقتی رسیدند کاغذی دستشون بود؟
اون ها بدون حکم نمی تونند خونه رو بازرسی کنند
کامیلا
- پدرو، حالت چطوره؟ - شنیدم چی شده، سلام
- میخواستم ببینم خوبی - خوبم
بدترین قسمتش تمام شد، نگران نباشید
بسیار خب
اگه چیزی احتیاج داشتی بهم بگو
خیلی ممنون
دیشب، وقتی آمبولانس تو رو برد
هیچکس باهات نیومد؟
درسته ولی مشکلی نیست
کدوم شوهری زنش رو تنها میزاره؟
سلام
عجب سوپرایزی
نه، من کسی هستم که سوپرایز شدم پدر
اومدم ببینم حالت چطوره، کامیلا
من خوبم
یه کمی سرگیجه دارم و ترسیدم ولی اوک هست
ممنون که پرسیدی
لازم نبود که بیای
سلام
عزیزم
بازرس میخواد باهاتون صحبت کنه
چیه؟
وینسنت گنثالس امروز صبح زود وارد کشور شده
شبی 100 دلار همراه با صبحانه
حتما
اشکال نداره من نقد حساب کنم؟ بانک هنوز کارت منو فعال نکرده
مشکلی نیست
اما اسکناس 100 دلاری رو قبول نمی کنم
مشکلی نیست
من به یه کارت شناسایی، پاسپورتی چیزی نیاز دارم
پاچیتو، چه خبر؟
رئیس، صبح بخیر
صبح بخیر
هیچ چیز مشکوکی در مورد دامادت نیست
مثل همیشه رفتن از خونه تا سرکار و برگشتن
کاملا مطمئنیم؟
پس دیروز کی رو دید؟
یه بازپرس خصوصی متخصص در خیانت
افراد گمشده و وراثت
و باهاش تماسی هم داشتیم؟
نه ولی شدنی هست چی میخوای بدونی؟
هدفش
برای چه کاری استخدام شد؟
میگل میخواد جاسوس بازی کنه؟ بریم بازی کنیم
اینم درخواست دیگه ای که داشتی
موضوع محرمانه
جالب شد؟
آره معلومه
چطور میتونم بهش علاقه مند نباشم؟
این یه آبگرم منحصر به فرد هست البته
خب، زیاد هم منحصر به فرد نیست
اون ها آدم های زیادی دارند
از ته قلبم میگم، ممنون
این اتفاق زمانی می افته که بهش نیاز دارم
نمیدونم چطوری جبران کنم
نه، نگران نباش
لازم نیست کاری بکنی
الان سرت شلوغه؟
نه چطور؟
- باشه -آره همین
عزیزم؟
- سفرت چطور بود؟ - سلام خوب
خوب بود
- سلام لویجی - خوشحالم
دلم برای رسوایی این هفته تنگ شده بود
خبر داری؟ در مورد همسایمون
- یه نفر بهش حمله کرده بود - بله
- آره - آره درسته
یه چیز هایی شنیدم سوفیا خیلی ترسیده و برای یه جلسه تشکیل میخواد بده
و اون باید باشه
پلیس به نظر به یه نفر توی کاندو شک کرده
اما شنیدم اون کسی که بهش حمله کرده نتونسته شناسایی کنه، مگه نه؟
تا جایی که می دونم بله
نه
پدر، ما اینجاییم
آره، ما الان میایم
سلام پدر
پدرو
همه تون بیاید چون خبر هایی
برای هر سه نفرتون دارم
هیچکس نمیخواد بازش کنه؟
تقدیم می کنم
شناخته شده به عنوان کامیلا رومن
یا همسایمون در خونه جی
- کامی - بله؟
کجا داری میری؟
خب
یه کار مهم باید انجام بدم
دیوانه ای؟
دوست پسر روانی سابقت اون بیرونه
دیروز، یه نفر سعی کرد تو رو بکشه دکتر گفت بهت که بمونی خونه
آره میدونم ولی این خیلی مهمه
اوک
باشه
تو دیگه بزرگ شدی
میدونی چی میخوای چطوری میخوای و با کی
پس میخوای منو سرزنش کنی؟
بهم بگو چطوری، کی و چرا؟
اه، بی خیال
دیوید، من واقعا ممنونم به خاطر همه کاری هایی که برام انجام میدی
و میدونم با میگل گند زدم
اما هی بهم یادآوری نکن، باشه؟
یه نفر باید بگه
که دوباره اتفاق نیفته
آره
تو واقعا به یه نفر پول دادی که این عکس ها رو بگیره؟
من باید بدونم کی توی کاندو من زندگی می کنه و این وضعیت هست
اما تو صاحب ریویرا اسمرالدا نیستی
ساکنان این مکان مالکش هستند
اگه همشون رو بررسی کنی
فکر کنم بیش از یک بار سوپرایز میشی
خب من فقط میخواستم بگم که
که ما یه همسایه داریم که یک بدن نما مشهور هست
نه
چیزی که دقیقا نیاز دارم، واقعا
فکر کنم پدرت راست میگه
ما باید همسایه هامون رو بشناسیم
هر طور شما بگید
اما من با تحقیق کردن در موردشون مثل مجرم ها موافق نیستم
ببخشید که دخالت می کنم
ولی فکر کنم بهتر که این موضوع بین خودمون بمونه
بله
من با لویجی موافقم
بسیار باعث خجالته
اگه همچین موضوعی به بیرون درز کنه، درسته؟
کاملا
ما برای مصاحبه تلفنی با
معماران ریویرا دیامانته اومده بودیم ظاهرا اشتباه کردیم
هروقت اماده بودی بهم بگو من توی دفترم هستم
باشه عشقم
تو کامیلا رو توی لاس وگاس دیدی، مگه نه؟
کدوم یکی از شما اونو کردش؟
شما ساعت دوازده در کلاس اشتانگا با دنیلا هستید
در روز های سه شنبه و پنجشنبه
اوک
- خیلی ممنون - خواهش می کنم
در خدمتم
ببخشید
- میشه یه سوال دیگه ازتون بپرسم؟ - حتما
ممکنه که این دختر رو...
بشناسید؟
فکر کردی فراموش کنم که ماهی یکبار میری لاس وگاس؟
برای ملاقات با مشتری نوادا کروس؟
و به همین خاطر فکر می کنید ما کامیلا رو میشناسیم؟
اما این حرف به نظر چرت میاد
لاس وگاس شهر خیلی بزرگیه، مگه نه؟
حس شوخ طبعی تو کجا رفته؟
یه شوخی بود
اون عضو آبگرم بود ولی من اون رو خیلی وقته ندیدمش
- سلام - سلام دنی
سلام صبح بخیر
-دنی میتونم عکس رو ببینم؟ - حتما
تو به این دختر آموزش دادی، درسته؟
آره یادمه سیمنا، سیمنا سنتوس
- سیمنا؟ - بله
این شگفت انگیزه
درسته؟
قسم میخورم یه حیوون منو گاز گرفت وقتی اون پایین بودیم
امکان نداره، من بیرون رو نگاه می کردم حواسم بهت بود
مگه اینکه فکر کنی من یه کوسه ام
بزار کمکت کنم درش بیاری
ممنون که منو اینجا آوردی شگفت انگیز بود
خیلی بهم خوش گذشت
قربانت
میتونی هر وقت خواستی بیای
اون ها بهم اجازه میدند که از قایق استفاده کنم، پس...
در خدمت شماست، رئیس
تو میتونی با کریس یا هر کس دیگه ای خواستی بیای
فقط بهم اطلاع بده
سیمنا معمولی بود و یه روز دیگه برنگشت
این شماره تلفن و آدرسش هست
او ساکن ریویرا اسمرالدا بود
مالک مشترک خانه جی
نه بس کن اینتی
- مشکل چیه؟ - بس کن
چیه؟
موضوع کریس؟
موضوع کریس، کار
چون درست نیست خیانت بکنی موضوع خیلی چیز ها هست
هیچکس نمی بینه
ما اینجاییم
کسی رو می بینی؟
فقط ماییم نه کس دیگه ای
گوشیم
گوشیم، صبر کن
فردا، ما جلسه ساکنین رو داریم
ما در مورد اتفاقی که برای همسایمون در خونه جی افتاد بحث می کنیم
چیز خنده داری بود؟
- نه مامان - هیچی مامان
هیچ چیز خنده داری نیست
عزیزم، من فردا نمیتونم بیام
من یه جلسه در مورد پروژه جدید دارم نمی تونم
اما این مهمه
اتفاقی که برای کامیلا رومن افتاده خیلی جدی
دمین، چه خبر؟
خبری نیست
فکر می کنی من احمقم؟
که هر بار به همسایه اشاره می کنم صدای خندت رو نمی شنوم
چه خبره؟
و در مورد اون باسن چطور؟
اون همسایه جدید هست
اه، آره
بزار ببینم
اه
وای، قشنگه نه؟
خوب قهرمان
چه خبره؟
خب، لوکاس یه چیزی نشونمون داده
اما یه راز
من نزدمش، نزدم
نزدمش
تو انداختیش زمین، لوکاس
متوجه نیستی؟
- او خودش افتاد - خفشو
صداتو بیار پایین
کجا لب تاپ رو مخفی کردی؟
زیر تخت
چیکار می کنیم، مامان؟
چیکار می کنیم؟ کاری نمی کنیم
مثل همیشه میریم بیرون
تو میری مدرسه و به هیچ وجه در این مورد با کسی حرف نمی زنی
و هر اتفاقی افتاد، درستش می کنیم چون به خاطر همین من اینجام
روشنه؟
اما بابا رو بیرون می کنی
درسته؟
مجبورش می کنی خونه رو ترک کنه
آره لوکاس
قول میدم
سلام
کار داره خوب پیش میره
خوشحالم اینو میشنوم
ادامه بده
خوش بگذره
دیر وقته و من باید این میز ها رو تا پنج دقیقه دیگه آماده کنم لطفا
سعی کردیم تماس بگیریم ولی کسی جواب نداد
آنجلا کجاست؟
عصر بخیر سوفیا، بیا تو
یه مشکلی هست
او خیلی عصبانیه
آنجلا
سوفیا، داد نزن، آروم باش لطفا
آروم نمی شم تا وقتی نفهمم چه خبره
سوفیا، جدا
بچه هام اینجا هستند
چه خبره؟
دمین و نیکو...
بهم گفتند که پسرت
بهشون یه ویدئو کاملا لخت از همسایمون نشون داده
چیزی در این مورد میدونی، میگل؟
چی؟
تو بدون من رفتی ساحل؟
ببخشید، تقصیر من بود
من دعوتش کردم
عزیزم، من رفتم به اینتی در مورد مصاحبه آبگرم بهش بگم
او منو دعوت به غواصی کرد او یه مربی هست
آهااا
چرا بهم نگفتی؟ منم میخواستم غواصی یاد بگیزم
ما هر دو ساحل بودیم
می تونیم هممون هر موقع خواستی بریم
عالی بود
روز زیبایی بود، مگه نه؟
خب، دفعه بعد هر سه تامون باید بریم
حتما، هر موقع که بخوای
عاشقتم، خونه میبینمت
احساس گناه نداشته باش
اتفاقی نیفتاد
فقط...
یه بوس محکم بود، نه بیشتر
اما اگه به من بستگی داشت...
من هنوز باهات عشق بازی می کردم
من و آنجلا با لوکاس حرف می زنیم آروم باش، نگران نباش
خب، اگه مشکلی نداره
ما هم میخوایم جزئی از اون صحبت کردن باشیم
ببخشید؟
مشکل داره سوفیا
تو بچه های خودت رو تربیت کن، منم از خودمو
امیدوارم آنجلا، چون این مسئله خیلی جدی هست
بریم؟
من واقعا معذرت میخوام
او خیلی بابت اتفاقی که افتاده ناراحته من معذرت میخوام
- بعدا حرف می زنیم، برادر - حتما
اون پسر...
من انجام میدم
ویدئو رو آنلاین پیدا کردم
یه زمانی همسن تو هم بودم، لوکاس
و میدونم بعضی وقت ها سخته
گمانه زنی های زیادی وجود دارد
و همیشه نمی دونیم باید چیکار کنیم
بگو ببینم چه اتفاقی برای تو افتاده؟
برای من؟ هیچی
تو چطور؟
دلتنگتم، لوکاس
مدتی هست که مثل قدیما نبودیم
بگو ببینم، چه اتفاقی افتاد؟
چه کاری باهات کردم؟
سلام؟
صبح بخیر، سیمنا سنتوس هستید؟
بله، خودمم
کی صحبت می کنه؟
کامیلا رومن هستم
میخوام در مورد دوست مشترکی که داریم حرف بزنم
فرناندو کستل
نه، نمیشناسمش
میگل استوز رو چطور؟
بفرما عشقم
چطوره؟
خوشمزست
خوبه
اینا به خاطر چیه؟
به کارملیتا گفتم بره میخواستم ازت مراقبت کنم
عزیزم
فقط پنج دقیقه و بعدش میریم، اوک؟
عاشقتم
ازش خوشت میاد؟
چیکار می کنی؟
تو به کامیلا حمله کردی، مگه نه؟
نمیدونی به چه مشکلاتی می تونی دچار بشی؟
بزار بره
دوباره به لوکاس دست نزن مشکلت چیه؟
مشکلی نیست
یه لحظه وقت به من میدی، لطفا؟
لوکاس
میدونی پسرت چیکار کرده؟
او به همسایه حمله کرده
بله
میدونی چرا اینکار رو کرده؟
میدونی چرا خودشو زخمی کرده؟
یا اینکه پسرت چرا اینقدر ازت بدش میاد؟
آفرین
عالیه
امیدوارم الان احساسی که پسرت داره رو بفهمی
این چیه، آنجلا؟
این چیه؟ چطور جرئت میکنی بپرسی این چیه؟
نه، بگو ببینم اونو توی لاس وگاس دیدیش؟
- کجا؟ - آنجلا؟
چرا دوباره اینکار رو با من کردی؟
- آروم باش - نمیشم
- آروم نمیشم - مامان
اوا، بعضی وقت ها پدر و مادر ها بحث می کنند، باشه؟
بجنب، نباید برای مدرسه دیر کنی
مترجم : قصیری @Ghasiry_sub