مترجم : قصیری @Ghasiry_sub
و اینطوری مخمل قرمز به وجود اومد
اما من نمیخوام با داستان هام حوصلت رو سر ببرم
اصلا و ابدا
من فقط خیلی سوپرایز شدم
و سوفیا...
اون واقعا گستاخ، من معذرت میخوام
مشکلی نیست
به زن هایی مثل اون عادت کردم
میشه حدس زد
خوشبختانه، شما...
همان طور که نشون میده هستید
و اون وقت من کی ام؟
تو حتی منو نمیشناسی
اتفاقا میشناسمت
شاید نه به طریقی که دوست دارم بشناسمت اما...
میگل، تو صبر کردی انجلا بره تا با دختر مکزیکی صحبت کنی
سوفیا، اگه قرار باشه برای کسی این مسئله رو توضیح بدم، تو نخواهی بود
به سلامتی
ببخشید
اگه اون کاری که پشت انجام دادی کافی نبود پس دیگه چی میخوای؟
من هنوز کاری نکردم
پدرو، من نمی فهمم چرا یه فاحشه کنار ما داره زندگی می کنه
- سوفیا، خفشو - ببخشید
میشه بپرسم چه چیزی در مورد کامیلا تو رو رنج میده؟
سبک زندگیش، پدرو
و اینکه چطور روی بچه هام و نوه هات تاثیر میذاره
اول، داستان خانواده همجنس بازت
حالا این فاحشه رقاص کلاب شبانه، رقاص برهنه
صادقانه بگم، درک نمی کنم چرا باید این رو تحمل کنم
خب میدونی یه راه بسیار ساده هست
کمپانی لویجی رو فردا اخراج میکنه
تو خونه ات رو میفروشی و میری یه جای دور زندگی میکنی
چون کامیلا ساکن ریویرا اسمرالدا هست
و اون هم به اندازه تو حق داره
اگه منو ببخشید
"پروفایل جعلی" این قسمت : داخل دهن گرگ
به همه گفتم برند
تو هم میتونی بری، من میبندم
نه ببین
آشپزخونه رو کثیف ول کردند رفتند من میمونم
همینکه تموم کردم، میرم
کاندیدای بهترین کارمند ماه میخوای بشی؟
فقط میخوام باهات یکم بیشتر وقت بگذرونم
چیزی که قبل بهم گفتی منو به فکر انداخت
و ازش خوشم اومد
به نظرم خیلی عاشقانه بود
اون قسمت...
مازوخیست بودنت به خاطر فکر کردنت به من
فکر کنم باید جمع کنیم بریم و یکم بخوابیم
هیچکس بهم تا حالا این حرفو نزده بود
چرا منو بوسیدی؟
گزینه دیگه اینه که...
یه لیوان شراب بخوریم
و در مورد عشق حرف بزنیم
این اتفاق نمی افته، اینتی
مطمئنی؟
کی میخواستی بهم بگی که داری ازدواج میکنی؟
میخوای یه چیزی رو بدونی؟
من یه سری سرمایه گذار برای هتل بوم گردی پیدا کردم بهت گفتم، یادته؟
خیلی خب، بمون
واقعا میخوام الان برم
زنگ زدم تاکسی بیاد، مشکلی نیست
من میرم دستشویی بعد میریم، اوک؟
- همین جا منتظرم باش - اما من...
حالا فهمیدم چرا نمیخواستی با من روی کشتی سکس کنی
داری ازدواج میکنی
مسئله بزرگی نیست
کریس و من سال ها در موردش حرف زدیم
باهاش ازدواج نکن
جدی هستی، اینتی؟
- کریس دوست پسرم هست، یکم ادب داشته باش - یکم ادب؟
تو میخوای لبخند ساختگی بهت بزنم و وانمود کنم هیچ مشکلی نیست؟
این حسی نیست که دارم، نمی تونم
تو میتونی دست از تظاهر کردن برداری
کدوم تظاهر؟ من جدی ام
شاید من فرشته ای هستم از آینده اومدم که نجاتت بدم
باهاش ازدواج نکن
میشناسیش؟
- ما تقریبا پنج سال با هم بودیم - خب؟
تو همه چیز رو در موردش میدونی؟
چون نصف مال و املاکی که داری مال اون میشه ( اشاره به ازدواج کردن اون ها و اینکه وقتی طلاق گرفتند اموال بین هر دو نصف میشه)
من قبل از اینکه کاری بکنم در موردش فکر میکنم
منظورم اینه...
میخوام که در رو ببندی و بری
لطفا
باشه، قربان
ببخشید
تنها میری؟
بله
دیوید توی مهمونی موند تا با چند تا از مدیر های اجرایی در کمپانی شما صحبت کنه
عالی، چقدر هم سخت کوش هست چطور بر میگردی خونه؟
ماشین یکم دیگه میرسه
- نه، کنسلش کن - نه، پدرو، نه
دیگو، لطفا ببرش خونه در ریویرا اسمرالدا
واقعا؟
بله
- ممنون - خواهش میکنم
- خداحافظ - خداحافظ
آب میخوای؟
اوه، ممنون
چرا پدر نیست؟
بیا اینجا
هنوز به پدر نگفتی؟
منظورت چیه، بهش چی بگم؟
مامان، قضیه چیه؟
قربان، فکر نکنم این راهش باشه
من ریویرا اسمرالدا میرم
قربان؟
این جاده نیست، من میرم بیرون
قربان
قربان، بزار برم بیرون
چه خبره؟
بزار برم بیرون
کمک
لعنت، بزار برم بیرون
چی؟ چی ریخته بودی توی آب؟
بعضی وقت ها
وقتی یه مشکلی با کسی داری
به فضا احتیاج داری، درسته؟
این اتفاقی که افتاده
پدر و مادرت
یکم فضا نیاز دارند
و..
میدونم
میدونم سخته، عزیزم
اما مامان اینجاست
سه نفرمون اینجاییم
کامیلا، اینجایی؟
پست صوتی، سیستم پست صوتی
هزینه تماس حساب خواهد شد
تلفنش از دیشب خاموش بوده
و اتفاقی قبل یا حین مهمونی افتاد؟
نه
کامیلا توی مهمونی کوکتل خسته بود و میخواست بره
و چند ساله که ازدواج کردید؟
دو سال، تقریبا دو سال، چطور؟
چون سازمان ثبت احوال میگه مجردی
چون ما قانونا ازدواج نکردیم
خب چی؟ چه ربطی به اون داره؟
مشکل پیدا کردن کامیلا هست بدونیم کجاست
امکان نداره که دختر ناپدید شده باشه
خودم تا پای ماشین باهاش بودم
اما دیدی که وارد خودرو بشه؟
بهت دارم میگم در واقع خودم در رو بستم
او میخواست با تاکسی بره بهش گفتم کنسل کنه
و به راننده ام گفتم ببردش خونه به ریویرا اسمرالدا
راننده ات، چند وقته برات کار میکنه؟
شش سال و کاملا قابل اعتماد
- میشه اطلاعاتش رو ببینم؟ - حتما
حتی میتونم ویدیو های دوربین مدار بسته رو نشونتون بدم
هر چیزی که بخواهید
هر چیزی نیاز داشتید روی من و تینا حساب کنید
اما من میخوام کامیلا پیداش بشه
نمیتونه که توی هوا ناپدید بشه
اوک
دیگو گامبوا، راننده اون هم دیشب نرفته خونه
وینسنت
میدونم که خوشحال میشی که منو ببینی
وینسنت، بهم مواد تزریق کردی؟ چیکار کردی؟
چیکار کردی؟
بزار برم
- وینسنت، بزار برم - نه
- آروم باش، هی - نه
هی
آروم باش، داد نزن
من فقط اومدم که برگردیم خونه
بیا برگردیم خونه، اوک؟
راحت باش
هی
باورم نمیشه که فهمیدیم کامیلا یه رقاص معروف هست
رقاص برهنه یا هرچی
و پدر طوری باهاش رفتار میکنه انگار...
این خیلی زشته
با در نظر گرفتن این واقعیت که اون...
یه آدم خیلی معمولی
او برای من معمولی به نظر نمیاد
و بله، پدر اخیرا عجیب رفتار میکنه
اما میدونی
نه زیبایی و نه جوانی نمیتونه حلش کنه
مخصوصا اگه شرت یا سوتین بپوشه
ادرین، میگل با کامیلا رابطه داره
چی؟
مدرکی دادی؟
یه ویدئو که هردوتاشون رو با هم نشون میده
اعتراف میگل
باورنکردنی
من همیشه فکر می کردم
او پدر خوبی برای بچه هاش هست
یه شوهر خوب هست
- خوش به حال خانواده - یه شوهر خیلی خوب
سیمنا سنتوس رو یادت هست
همسایه ای که قبلا تو خونه جی زندگی می کرد؟
البته، همون که کلونازپام و ودکا رو با هم میکس میکرد
میگل با اونم رابطه داشت
خانم و آقای فرر
من اینتی والدراما هستم، خوشبختم ما همدیگه رو در افتتاحیه رستوران دیدیم
شرمنده، تنهاتون میزارم رئیس
مصاحبه چطور بود؟
خوب، عالی بود
ببین، من از قبل یونیفرم دارم
خوشبختانه، از این به بعد منو این اطراف زیاد می بینید
پس دوباره میگم من اینتی هستم هر چیزی که نیاز داشتید، من در خدمتم
وینسنت بزار بیام بیرون لعنتی
- لطفا - اوک، باشه
میزارم بیای بیرون
اگه قول بدی خفه بشی و فقط پنج دقیقه بهم گوش بدی
باشه؟
آره
آره، عشقم
- اما نمیتونم نفس بکشم -آره، اوک
من از جهنم گذشتم تا تونستم اینجا بیارمت
- بس کن - من همه اینکار ها رو کردم تا ازت محافظت کنم
میخوام که بفهمی
- هی - نه
- کامی، عاشقتم - وینسنت
وینسنت، لطفا بهم گوش کن
من و تو خیلی وقت پیش از هم جدا شدیم میدونی چرا
- نه - تقصیر تو بود، گوش کن
ما هیچوقت قطع رابطه نکردیم
ما فقط یه فاصله ای گرفتیم تا به چیز هایی که گذشته فکر کنیم
اما الان دیگه تموم شده
میفهمی؟
- باشه - تمومه
اوک، آره
- میدونم - وقتشه پیش همدیگه برگردیم
بله، اوک
کامیلا
مترجم : قصیری @Ghasiry_sub
میخوام ببینمت
چی میخوای؟
دیشب نتونستم بخوابم
دیگه لازم نیست نگران باشی
میخوام ترک کنم
قسم میخورم دیگه یه قرون هم ازت نخوام، انجلا
و اگه هنوز اصرار به طلاق گرفتن داری
من اهمیتی به مال و اموال نمیدم
هیچی نمیخوام من اهمیتی به بی پولی نمیدم
میگل، من به پدر و برادرم در مورد طلاق گفتم
پس این ننه من غریبم بازی ها نظرم رو عوض نمی کنه
حتی بچه هامون؟
ورو گفت بهش گفتی که طلاق برات هیچ زجری نداره؟
بیشتر از اینکه بتونی تصورش رو بکنی
و زجر داشت وقتی که چند تا حیاط اون طرف تر
از خانواده ات با یه زن رابطه داشتی؟
دارم از کنجکاوی میمیرم
کامیلا
ولم کن
میدونی که من یه آدم با ارزشی هستم
و همچنین دوستت
نمیتونم هی این موضوع رو نادیده بگیرم
میگل و اون فاحشه...
سوفیا
من و میگل داریم طلاق میگیریم و به خاطر اون زن هست
همسایه، رقاص
هرگز کامی
من دیگه هرگز بهت آسیب نمیزنم عشقم
این حروم زاده چه مرگشه؟
میشناسیش؟ از توی کلاب میشناسیش؟
- نه، نمیشناسم - چرا داره ازت فیلم میگیره؟
- ما خوبیم - چه خبره، عوضی؟
- مشکلت چیه؟ - وینسنت، نه
وینسنت، بس کن
قسم میخورم دیگه اتفاق نمی افته
قسم میخورم، کامی گوش کن به من، لطفا
قول میدم، نمیدونم چه بلایی سرم اومده
- لطفا نرو - تموم شد
یه نفر رو میفرستم وسایلم رو جمع کنه
منو تنها نزار
ما اون حروم زاده رو گزارش میدیم
کافیه
کامی بهت قول میدم
- اوک؟ - اوک باشه، آره
بله، خیلی خب
ما خوبیم، بعضی وقت ها...
بعضی وقت ها مردم اشتباه می کنند
و ما کارهایی می کنیم که نمیخوایم انجام بدیم
بله
دیوید، مشکلی هست؟
میگل، من همین الان یه پیام از کامیلا گرفتم
اون تو خطر
بزن بریم، من رانندگی می کنم
موضوع صحبت کردن و بهبود بخشیدن رابطه" مون هست
اون ها تو خیابان دل مار هستند
این چیزی که اون روز سعی کردم بگم، درسته؟
- این چیزی که سعی داشتم بهت بگم، درسته؟ - بله...
- چه غلطا؟ بده من - وینسنت
- به کی داری پیام میدی؟ - برش گردون وینسنت
- گندش بزنن، بهت اعتماد کردم، کامی - نه، نه
ریدم بهت وینسنت
اون داره خیابان دل مار رو سرازیری میره نزدیک هتل بین المللی
داشتی به دوست پسر لعنتیت پیام می دادی؟
- بسه - اون دوست پسر عوضی
میتونی هر کار خواستی بکنی
لعنت بهت، چرا بهم دروغ گفتی؟
چیزی که عوض نمیشه اینه
دوست ندارم
تموم شد رفت
یکبار و برای همیشه بفهم
دوست ندارم، میفهمی؟
خب، مجبورت میکنم دوسم داشته باشی
مجبورت میکنم دوسم داشته باشی
تو پلیس رو خبر کردی؟
- اینکار رو دارم به خاطر تو میکنم - بس کن ویسنت
- این برای تو - بس کن، لعنت بس کن
کامیلا
بی حرکت! پلیس
کنار ماشین
حرکت کن
دست ها پشت سر، همین الان
لعنت
حرکت کن
بجنب، تکون بخور
داری اشتباه بزرگی میکنی، کامیلا
بجنب، حرکت کن
سرتو بپا
سوار شو
فقط میخواستم معذرت بخوام
بابت حرفی که اون شب زدم
به آدرین نگفتم که قبلا میشناختمت چون...
چون برام این موضوع پیچیده هست، اینتی
به خاطر اون اتفاقی که اون شب افتاد
قبلا، من و ادرین جدا شده بودیم
فقط یکبار این اتفاق افتاد
تنها توی آپارتمان جدثمانی زندگی می کردم، یادته؟
اون موقع، به یه نفر احتیاج داشتم
ولی نمیخواستم با هیچکسی سکس کنم
بعد، تو پیدات شد
کریستوبل
می بخشید
شرمنده، فقط نمیدونم می تونم اینکار رو بکنم یا نه
از نظر احساساتی خوب نیستم
شاید سکس بتونه یکم کمکت کنه
احساس بهتری داری؟
یکم
نه
میدونی چیه؟ احساس درست بودن نمیده
عجیبه، تو که خیلی حشری بودی
ولی هنوز باید بهم پول بدی
ساعتی 120 دلار
نگو که پروفایلم رو نخوندی
منم دوست ندارم اون زمان رو به یاد بیارم
از این زاویه که نگاه کنی تو به زندگیت ادامه دادی
باید متوقفش می کردم
ازت میخوام که بهم بگی چی خورده و چقدر
اون زمان، من شش ماه رو توی کلینیک توانبخشی سپری کردم
قبلش مشکل اعتیاد داشتم
نمیدونستم
از کجا میخواستی بدونی؟
من فقط یکی از مشتری های تو بودم که باهات پارتی رفتم
اون زمان، ادرین هیچوقت ازم نمی پرسید که کجا میرم
یا با کی میرم
ببخشید
یه ثانیه لطفا
سلام؟
میدونم توی رستوران برادرم کار میکنی
اما دیدنت توی آبگرم هم
این چیزی که نمیخوام، اینتی
اما من میخوام
به پولش احتیاج دارم
من همون قدر که بهت میدند، بهت پیشنهاد میدم
اما باید بی خیال کار بشی
من اینکار رو میکنم تا از چیزی که ما با هم داریم
مراقبت کنم
چون چی میشه اگه یه نفر بفهمه؟
در مورد رابطه ای که ما داریم؟
چون ما نمیخوام این رابطه تموم بشه
اما تموم نمیشه
چون من آدم محتاطی هستم
که حتی یه کلمه هم حرف نمیزنه
درسته؟
پس، آقای محتاط
مراقب باش چون...
حس میکنم ادریان ازت خوشش میاد
- چی؟ - چی میگی؟
من ادریان رو مثل کف دستم میشناسمش
خیلی خوب میشناسمش وقتی که مضطرب میشه وقتی که دروغ میگه
و وقتی از کسی خوشش میاد و اون از تو خوشش اومده
خب، تقصیر من نیست که
کل خانواده فرر منو دوست دارند
جدی هستم، اینتی
ما مثل یه خانواده هستیم
نه نه
سلام
عزیزم، کجا بودی؟
- غذا خیلی وقته اماده شده - لازمه صحبت کنیم
داری منو می ترسونی
اینتی کاملا درست می گفت
- چیزی که اینتی گفته... - من اون شب رو باهاش بودم
دو سال پیش، وقتی که بیهوش شدم و آخرش کارم به بیمارستان کشید
اینتی منو به بیمارستان برد
اون شب، اینتی جون منو نجات داد، ادریان
من بی گناهم
تنها اشتباه من دوست داشتن دوست دخترم بیش از حد بود
و تو هم راننده رو دوست داشتی؟
تو اون رو با یه زخم خیلی جدی رها کردی
من تا وقتی که وکیلم نیاد حرف دیگه ای نمیزنم
و اتفاقا لازم هم داری
چون فقط اتهام آدم ربایی و حمله نیست...
چطور این اسباب بازی ها رو که عقب خودرو تو پیدا کردیم توضیح میدی؟
نمیدونم
اینطوری میخواستی دوست دختر سابقت رو به دست بیاری؟
او یه نفر دیگه رو پیدا کرده و تو نمیتونی بیخیالش بشی
همینه؟
مشکلی نیست
فقط ده دقیقه من و کامیلا رو تنها بزار
و بهت هر چیزی که بخوای بدونی رو میگم
فقط ده دقیقه
و خب...
این اقا به من گفت که...
اگه به رفتار خوبت ادامه بدی
به همراه یکم داشتن پارتی...
ممکنه که دوباره پرورنده ات رو بررسی کنند
آسون نیست، میدونم
- کلی برام خرج بر میداره - در این مورد منو ببخش، عشقم
زندگی منو اینجا آورده
کاری نیست که بتونیم بکنیم
لطفا درک کن، عزیزم
آروم باش، مشکلی نیست
چه خبر؟ حالت چطوره؟
خب...خوبم
حداقلش وینسنت توی زندان هست، نه؟
بله
-لازمه که یه تلفن بزنم - نه، صبر کن
اینو بگیر، ویتامین سی هست لازمه که انرژیت دوباره برگرده
ممنون
بهم بگو چه اتفاقی افتاد، باهات چیکار کرد وقتی که گروگان گرفته بودت
نمیدونم باور میکنی یا نه
این دفعه نمیخواست بهم آسیبی برسونه
امیدوارم برای مدت طولانی توی زندان بمونه
کامی بزار ببینم، اول
این همسایه دیوانه...که همیشه این اطراف هست
حالا هم این آدم دیوانه که از ناکجا آباد پیدا شده
تو واقعا میدونی چطور مردت رو انتخاب کنی، مگه نه؟
پس چه کسی رو انتخاب کنم؟
ده بیست سه پونزده هزار و شصت و شونزده، تو شدی
بله، چرا که نه؟
ازت مراقبت میکنم من بهت دروغ نمیگم و...
تو رو با کسی عوض نمیکنم
باید احساساتم رو با دیگران به اشتراک بزارم، درسته؟
من عاشقت شدم
اگه سوالی چیزی داشتی، من اینجام
بله
چرا اینو دو سال بعد داری بهم میگی؟
تو هیچوقت نپرسیدی ازم که اون شب چه اتفاقی افتاد
و هیچوقت فکر نمی کردم اینتی رو دوباره ببینم
و حتی بهم نگفتی که بابت سکس پول دادی
ما بهم زده بودیم، ادریان
بسیار خب
من قضاوتت نمی کنم
پس اینتی فاحشه بود؟
قبلنا بود ولی الان نه
اما تو باهاش رابطه داشتی، درسته؟
هیچوقت بهت چیزی نگفتم چون خیلی ازت خجالت میکشیدم
فکر کردم دوباره هیچوقت منو دوست نخواهی داشت
من همیشه دوستت خواهم داشت
بهم زدن با تو
و بودن در بیمارستان و پرداخت اون توسط پدرت کافی بود
در این مورد، شاید پول کافی نباشه
این مشکل خودته
ایده تو بود که دوست پسر را به عنوان نقشه بی بیاریم
پس، از زندان بیارش بیرون
اون داخل زندان باشه خطرناک تر هست
وقتی اومد بیرون چیکار کنیم؟
میشه بشینی، لطفا؟
خب...
این پول چیه؟
از پسرت بپرس
منظورت چیه؟
تو اتاقش بود
البته، دو تا کنسول هم بود
باز نشده
کی تو اتاق من بوده؟
هی، یه لحظه صبر کن، مرد جوان
بشین!
لوکاس، توضیح بده این یعنی چه
سلام؟
سلام؟ مامان؟
خودتی؟
کامیلا، چه خبر؟
هیچ، هیچی مامان
دیشب
احساسی شده بودم
خیلی دلم برات تنگ شده
چرا اینقدر نگرانی؟
نه، من خوبم
نمیدونم، باید به خاطر..
مشکلات سر کار باشه، فقط همین
وکیل به زودی میبینتت، اوک؟
عزیزم، لطفا چند بار تا حالا بهت گفتم؟
پول و وقتت رو هدر نکن
این حرفو نزن، مامان
فکرشم نمیتونی بکنی
دارم چه کارهایی میکنم که تو رو از اونجا در بیارم
کامیلا، کجایی؟
خونه ام مامان
باید برم سر کار
اما میخوام که بدونی
که به زودی کنار هم خواهیم بود
و همیشه پای قولم میمونم
و اینه عاشقتم
خیلی دوست دارم، مامان
دلم برات خیلی تنگ شده
عاشقتم
منم عاشقتم عزیزم
بای
میگل
سلام
میشه صحبت کنیم؟
چی میخوای؟
میدونم...
کسی که اون شب بهت حمله کرد
لوکاس بود
پسرم
اینه
مطمئن هستی که فقط همین سه تا دوربین هست؟
مطمئنم
میشه بگی کی لوکاس شروع به ظبط کردن کرد؟
از وقتی که رسیدی
و با اون فیلم ها چیکار کرده؟
روی یه کامپیوتر هست
و نگران نباش، نابودش میکنم
بهم اعتماد کن
معذرت میخوام اما ترجیح میدم خودم نابودش کنم
نمیدونم که لوکاس منو بعد از چیزی که دیده میبخشه یا نه
میگل
- من واقعا ممنونم - بله، میدونم کامیلا
میدونم این چیزی رو بین ما عوض نمیکنه
و خیلی معذرت میخوام چون میتونست خیلی متفاوت باشه
فکر کنم میتونستیم خیلی خوشحال بشیم
شاید
ولی برای اینکه این اتفاق بیفته لازمه دوباره به دنیا بیایم
و نه دروغ گفتنو فریب دادن همدیگه...
نه اذیت کردن یکدیگر مثل کاری که تا الان کردیم
با انجلا صحبت کردی؟
بله، اون همه چیز رو میدونه
دیگه هم نمیخواد حرفی بشنوه
بابا کل عصر رو خونه همسایه بوده
مترجم : قصیری @Ghasiry_sub