« پایان »
‫« ترجمه از امیرحسین » ‫.:: AmirH_Na ::.
قرار بود مذاکرات امروز ادامه پیدا کنند…
اما کاخ سفید نظری در ارتباط با مکان رئیس‌جمهور نداشت
آمادۀ خدمت هستم، بانو
مذاکرات بین آمریکا و دشمنانش…
در انکوریج، آلاسکا صبح امروز فرو پاشید
سایۀ جنگ هسته‌ای در نهایت
…پس از ده سال تمام بر روی این ملت افتاد
…جشنه. بیاین روی جشن تمرکز کنیم
خیلی‌خب، بچه‌جون
بیا یه عکس ازت روی «شوگرفوت» بگیریم
«آخه چرا «کوپر هاوارد توی جشن تولد بچه‌ها کار می‌کنه؟
خودت چی فکر می‌کنی؟ نفقه
چی گفتن، بابا؟
گفتن چقدر خوش‌شانسم که وردست خوبی مثل تو دارم
خیلی‌خب. آماده‌ای؟
خوب شد - خیلی‌خب -
خوبه. حالا بیا پایین، رفیق
عزیزم. عزیزم
برو بغل کوپر. یه عکس ازتون بگیریم
حتماً. باشه - باشه -
خیلی‌خب
.کوپ، کوپ، کوپ شستت رو هم بگیر بالا
راستش با توجه به این شرایط
اگه ایرادی نداره، ترجیح می‌دم این کارو نکنم
مگه چیه؟
شهرتت سر همینه
آره - بس کن، باب -
ما دیگه باید… باید بریم سر کار و زندگی‌مون
خیلی ازتون ممنونم، آقای هاوارد
باعث افتخار بود، بانو
امیدوارم پسرتون از جشن تولدش لذت برده باشه
عالی بود - آره -
کی کیک می‌خواد؟
!من - خیلی‌خب. آماده‌ای، جینی؟ -
یالا
بدو بریم
مرتیکه چپول - آره -
ولی بازم پول من رو گرفت
هوای آفتابی در انتظار لس‌آنجلسه…
…هَل»، من نمیـ» شرمنده، نمی‌تونم
وقتی نمی‌دونم هفتۀ بعدی هم در کار هست
نمی‌تونم گزارش آب‌وهوا رو بدم - امروز فقط به چیزهای شاد فکر می‌کنیم -
:شوگر بامبز» تقدیم می‌کند» گِراگنَکِ بربر
«و «روبی روینز
خیلی‌خب
فکر کنم همه‌چی رو برداشتیم دیگه
چرا اون کارو نکردی؟
شستت رو می‌گم
…این مسئله
مربوط به آدم‌بزرگ‌هاست
خب، اون زمان که تفنگدار دریایی بودم
بهمون یاد دادن که هروقت یه بمب خیلی بزرگ انداختن
گفتن همین شکلی انگشت شستمون رو بگیریم بالا
اگر ابرش از انگشت شست کوچیک‌تر بود
باید بدوییم بریم سمت یه جای مرتفع
اگه از شستت بزرگ‌تر بود چی؟
گفتن خودمون رو با دوییدن خسته نکنیم
به نظرت این اتفاق می‌افته؟
با تمام وجود امیدوارم نیفته
…ولی ما گاوچرون‌ها پذیرای هر اتفاقی هستیم، نه؟
می‌شه منم یه برش بخورم، بابا؟
بذار برم ببینم
می‌شه برات یه تیکه جور کرد یا نه
خب، یه تیکه کیک دختر گاوچرون من آماده‌ست
شست تو حسابه یا من؟
اون دوده، «جینی». یه جا آتیش گرفته
ما رو هم راه بدین
جا نداریم. برین عقب
‫« ۲۱۹ سال بعد »
اسم من «لوسی مک‌لین»ـه
و یکی از فعالین سهیم در بالابردن کیفیت زندگی اجتماعم هستم
مهارت تعمیراتی
«من از شرکت‌کردن در «انجمن لوله‌کش جوان لذت می‌برم
که من رو فعال نگه می‌داره
مهارت علوم
مشخصاً در مقایسه با مهارت بابام هیچی نیست
ولی همیشه عاشق چالشم
مهارت سخنوری
علاقۀ اصلی‌م تدریس تاریخ آمریکا
با تمرکز بر اخلاقیاته
من همچنین از اعضای باشگاه ژیمناستیک
…تیم سوم شمشیربازی
و تربیت‌بدنی متوسط هستم…
و یه چیزایی هم از تیراندازی بلدم
البته زیاد هم خوب نیستم
،در اوقات فراغتم
پیاده‌روی می‌کنم
و با بابام فیلم می‌بینم
…بازم با بابام… باغ‌بانی
و توی کلوب کتاب خونواده‌م شرکت می‌کنم
هنوز می‌خوایم برادرم رو هم عضو کنیم
هروقت آماده بود، راه میاد
اندام‌های تناسلی‌م دست‌نخورده‌ست
بهداشتم به‌خوبی رعایت شده
اما هنوز موفق به پیداکردن یک خواستگار مناسب برای ازدواج نبودم
حداقل یه خواستگاری که از اقوام نباشه
الکی هم ممنوع نیست
بنابراین، با جسم و ذهن
بدین وسیله درخواستم رو برای شرکت در
معاوضۀ سه‌ساله با پناهگاه ۳۲ تقدیم می‌کنم
« تأیید درخواست ازدواج »
« لوسی »
نورمن
‫« ۱۷مارس۲۲۹۴ »
« لوسی مک‌لین »
یه خرده تنگه
زیاد تنت نمی‌مونه
شب عروسی من لباسم به‌سرعت انزال «بِرت» کنده شد
وای خدا. بعد از ده سال فامیل‌بازی
واقعاً مشتاق اصل کاری‌ام
وای لوسی
من که مشتاق اینم که می‌تونیم بچه‌هامون رو با هم بزرگ کنیم
بابا
قندعسل کوچولوی من
وای، چقدر شبیه مادرت شدی
آره. ای کاش اون هم اینجا بود
ای کاش
می‌ترسیدی؟
وقتی با مامان ازدواج کردی؟ - من؟ -
وحشت کرده بودم
من که هیچ‌وقت پام رو از پناهگاه ۳۱ بیرون نذاشته بودم
کِی از بین رفت؟
به‌محض اینکه مادرت رو دیدم
از اون لحظه به بعد پناهگاه ۳۱ برام مثل یک خاطرۀ مبهم بود
سرپرست، وقتشه
حتماً خیلی استرس داری
شوهرت هر کسی می‌تونه باشه
خودم می‌دونم
قیافه‌ش چی؟ - معلوم نیست -
باسنش گنده‌ست؟ اصلاً داره؟
البته که اینا مسائل سطحی‌ان باطن طرف مهمه
کاملاً درسته
در همین رابطه هم بگم که ممکنه آدم‌خوار باشه یا پر از انواع تومور
نورمن
ببخشید، بابا
دربان
«چِت» - …راستش رو بخواین -
این قفل‌ها زیاد گیر می‌کنن
تعمیرش یه‌کم طول می‌کشه
احتمالاً بهتر باشه برنامه رو با ۳۲یی‌ها عوض کنیم
…تا زمانی که من و تعمیراتی‌ها - چت -
قضیه چیه؟
لوسی، من عاشقتم
همه‌مون اینو می‌دونیم، چت
…سیخونک‌بازی با پسرخاله
واسه بچه‌ها هیچ عیب و ایرادی نداره ولی یک رویۀ جنسی بلندمدت
و پایدار نیست، متوجهی؟
آره، متوجهم
خوش اومدین، همسایگان پناهگاه ۳۲
من هنک مک‌لین هستم
سرپرست پناهگاه ۳۳
لی مولدیور»، سرپرست ۳۲»
از مهمان‌نوازی‌تون ممنونم
از شنیدن فوت سرپرست جکسون در تلگرام‌هاتون
متأسف شدیم
،وقتی گندممون آتشک زد
آدم‌های خوب زیادی رو از دست دادیم اما این معاوضه
ما رو دوباره سر پا می‌کنه
طبق قرار، ما تخمک و قطعات ماشین‌آلات تقدیم شما می‌کنیم
در عوض، ما هم زادآور تقدیم شما می‌کنیم
…خب
با کی قراره ازدواج کنم؟
اسم من لوسیه
اسم شما چیه؟
«مانتی»
عجب شانسی
خب، شمارش اسپرم‌هات چند تاست؟
دکتر پناهگاهتون حتماً چک‌آپ می‌کنه دیگه؟
آخه اسپرم برای تداوم آمریکا خیلی مهمه
بس کن
عصر همگی به‌خیر و خوشامد می‌گم به ساکنین محترم پناهگاه ۳۲
پیوند ما صرفاً
از روی همسایگی نیست
بلکه از روی وظیفه‌ای مشترکه
روشن‌نگه‌داشتن شمع تمدن
درحالی‌که باقی دنیا در دل تاریکی فرو رفته
…به‌زودی
اگر محاسبات ما درست باشه
سطوح تشعشعات سطح به‌سرعتی روبه‌کاهشه
که نسل بعد، فرزندان لوسی و مانتی
می‌تونن مجدداً کوچ کنن
بله
…بعد از دویست سال
ما خیلی نمی‌دونیم اون بالا چه خبره
ناامیدی، خشونت
بی‌قانونی
این بازماندگان باید راه بهتری رو یاد بگیرن
اعتراف می‌کنم منم گاهی اوقات می‌ترسم
که اون جهان کهنه و بدجنس ما رو به‌جاش عوض کنه
…ولی وقتی نگاه می‌کنم به دخترم
که همچین عروس زیباییه …و شوهر جدیدش
دیگه نمی‌ترسم
امیدوار می‌شم
به‌سلامتی لوسی مک‌لین
به‌سلامتی این پیوند
و به‌سلامتی امید
بیاین برقصیم. پخش کن
بیا برقصیم
تو خیلی بدی
خونۀ جدیدم رو نشونم می‌دی؟
اینجا مال ماست
عالی نیستش؟
تک‌تک لحظات مهم زندگی‌مون
همین‌جا اتفاق می‌افته
روزهای کریسمس رو کنار درختش تصور کن
همه‌چی رو از نوع کارکرده‌ش
به ما دادن: یخچال، مخلوط‌کن
…حتی بهمون
باشه پس
آهای؟
تو اهل سطحی
شما مهاجمین
فقط محض اطلاعت بگم
امروز بهترین روز عمرم بود
« جعبۀ کمک‌های اولیه »
« زرادخانه »
« آرامش خودت رو حفظ کن »
!اون ژله رو از اینجا ببرین
آروم باش، رفیق
جناب، لطفاً مجبورم نکنید دست به خشونت بزنم
وای خدا
« نفوذ در درب بین دو پناهگاه »
خوش اومدی
فکر کنم تو رو بشناسم
همه من رو می‌شناسن
ولی اینا خودشون رو می‌شناسن؟
اینا محصول یکی از سخت‌ترین تصمیمات زندگی‌ان
منم به تو یه حق انتخاب می‌دم
یا اونا یا اون
وایسا
بابا. صبر کن - ازت خواهش می‌کنم، لوسی -
…ما باید
نه. وایسا
دنیای من تویی
!بابا. بابا! بابا
!وایسین! بس کنین! بابا
تو چقدر شبیه مادرتی
کجا می‌برینش؟
دنیای واقعی
تو هم بهتره یه روز ببینیش
نه. صبر کن
!وایسا
!وایسا! وایسا
شاید بهتر باشه کاری که خیلی بلدین رو بکنین
!وایسا - بدویین و قایم شین -
دوباره بزنش
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
دوست داری جرواجرت کنیم، نه؟
بریم دیگه. بریم
« مکسیموس »
سلام
دماغت چطوره؟
…هنوز می‌تونم بو کنم، فقط
بیشتر خون اومده
گوشت ضعیفه، اما فولاد تاب میاره
می‌دونم
بیا بریم - باشه -
خب
وظیفۀ برادری فولادی
گشتن در «برهوت»ـه
یک روز در جایگاه ملازم به شوالیه‌ها کمک می‌کنید
تکنولوژی‌های قبل از جنگ رو پیدا و شناسایی کنن
نام‌جو مکسیموس
این عتیقه رو می‌تونی شناسایی کنی؟
…این
چرخانه‌ست؟…
مداره
توانایی دفاع شخصی صرفاً یک جزء از تمریناته
ما یابنده‌ایم و حافظ
اگر ندونید چی رو پیدا و حفظ کنید
به‌اندازۀ جنازه هم به درد نمی‌خورید
آره. لامصب رو نگاه کن
اون دیگه کدوم مدله؟ - تی-۶۰ـه -
فکرش رو بکن هر روز یکی از اونا رو تنت کنی
معلوم نیست چرا اومدن اینجا
ای-۱۷
ای-۲۰
بی-۱۱
« هدف »
ان-۲۴
بیا بریم. یه چیزی رو می‌خوام نشونت بدم
توالت‌کندن کار دو نفره
گفتم بیا بریم
اون گه‌دونی سر جاش می‌مونه
نام‌جو «دِین»؟
…فکر من بود. اون نمی‌خواست - احضار شدی. بیا بریم -
قضیه چیه؟
چند تامون رو برای مراسم انتخاب کردن
عنوانت چی قراره باشه؟ - ملازم شوالیه تایتوس -
تازه قراره بریم وسط خرابه‌های برهوت
!ایول بهت
…دین
!دین! دین! دین
!دین! دین! دین! دین
!دین! دین! دین! دین! دین! دین
بعدی تویی. بعدی تویی - آره -
چی شد؟
بدش به من
« عصر به‌خیر »
« صبح به‌خیر »
« جهان بیرون هیچ خطری برای شما ندارد »
« کمپوست »
« روز خوبی داشته باشید »
همه آروم باشن
من یه پیشنهادی برای شورا دارم
ما تیم جست‌وجو می‌فرستیم روی سطح دنبال بابام
روی سطح؟
می‌تونیم چهار نفر رو از کار مزرعه‌داری تا حداکثر دو هفته برداریم
حتی با همین تعداد کمترمون
شرمنده، لوسی، ولی منظورت اینه که
درب بیرونی پناهگاه رو باز کنیم؟
کمتر از یک دقیقه
…خب؟ فقط چند لحظه که بشه ازش
…خیلی‌خب، می‌دونیم داریم داریم ایده‌پردازی می‌کنیم
…و توی ایده‌پردازی، ایدۀ بد نداریم
برای تو شاید - ولی این کاری نیستش که… -
ما ممکنه بکنیم
یا اصلاً هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت انجام داده باشیم
می‌دونم. اینو می‌دونم
می‌دونم همگی ما الان ناراحتیم
اما اولویت اول ما
باید حفظ امنیت این پناهگاه باشه
یعنی هیچ دری باز نمی‌شه
گل گفتی، بتی
آره، مرسی، بتی
خیلی‌خب، بگذریم
اونا نمی‌خوان بابا رو پیدا کنن
اگه می‌خواستن، نمی‌تونستن رئیس باشن
« آرامش خودت رو حفظ کن »
سلام، دیوی
سلام - حالت چطوره؟ -
به‌بدی بقیه
« دسترسی آسانسور داده شد »
آسانسور رو نگه دار
مراقب نورم باش
تا وقتی که برمی‌گردم، باشه؟
نمی‌تونم
منم باهات میام
…چت - این کارت دیوانگیه -
حتی راهت رو هم بلد نیستی
اون بیرون مثل پناهگاه نیستش
بزرگه
…چت
من اجازه نمی‌دم کس دیگه‌ای
به‌خاطر من آسیب ببینه
باشه؟
وای لوسی
خیلی‌خب. اینم از این
بیهوشش کردم
تو هم اگه بخوای بیای دنبالم، بیهوش می‌شی
من ترسوتر از این حرف‌هام
مرسی
برمی‌گردونمش خونه
!وایسا
!لوسی
دیوونه‌ای؟
!دخترخانم، برگرد اینجا ببینم
!لوسی
!لوسی، نرو
اثر نکرد
باشه پس
ما به تو اسم دادیم
غذا دادیم
تحصیلات دادیم
جایی در دنیا دادیم
…پس
ازت انتظار داریم که
حقیقت رو بهمون بگی
چرا به برادری ملحق شدی؟
برای آسیب‌زدن به افرادی که بهم آسیب زدن
ظاهراً از دوستان جویای نام دین هستی
بله
از مصدومیتش مطلعی؟
بله
نمی‌دونی کار کی بوده؟
خیر
نام‌جویان دیگه می‌گن کار تو بوده
…نه، من
…همچین کاری
چرا؟
دوستت ترفیع گرفت، ولی تو نه
تو هم جاه‌طلبی دیگه، نه؟
حرف بزن
کار من نبود
…کار من نبود. نبود. آخه
دلم می‌خواست اون اتفاق بیفته. کار اشتباهیه؟
بله
…خشونت
ابزاری بیش نیست
ما به‌وسیلۀ اون …نظم رو به برهوت میاریم، اما
خشونت علیه یک برادر فولادی
نشونۀ ضعفه
ولی تو همچین چیزی هستی؟
ضعیفی؟
…دوست ندارم باشم. من
در دفاع از خودت حرف دیگه‌ای نداری؟
…فقط
می‌خوام ازتون تشکر کنم
…بابت راهنمایی‌تون و
بابت اینکه بهم خونه دادین
من هیچ جایی رو توی دنیا نداشتم
…پس
…اگه بتونم به برادری کمک کنم بهترش کنه…
…بهشتش کنه یا هرچی…
…حتی اگه به‌معنای تقدیم جون خودم باشه…
این کارو می‌کنم
قدردان برادری می‌شم که به زندگی‌م معنایی داد
آفرین
پس تو ملازم جدید شوالیه تایتوس می‌شی
اون‌قدرا هم بد نیست
حداقل اینجا کسی جیره‌ت رو نمی‌دزده
گفتن هنوز توی برادری یه جایی دارم
ولی شنیدم جای من به تو رسید
نمی‌دونی کار کی بوده؟
به نظرم کار هرکدوم از اون عوضی‌ها می‌تونسته باشه
آره - خوشت اومد؟ -
!نه - ایناهاشی -
!آره - !بس کنین -
خودش دوست داره
سؤال کردن کار تو بوده یا نه
آره، از منم همین سؤال رو کردن
بهشون گفتم آزارت به مورچه هم نمی‌رسه
نام‌جو مکسیموس
مقدس‌ترین وظیفۀ تو محافظت از برادری است
پس از آن، مقدس‌ترین وظیفۀ تو محافظت از مأموریت است
پس از آن، مقدس‌ترین وظیفۀ تو
محافظت از اربابت، شوالیه تایتوس است
قبول می‌کنی؟
مأموریت ما طبق دستور والامقام‌ترین
روحانیون مشترک‌المنافعه
بر این باور هستیم
«که یکی از ساکنین «محاصره
فرار کرده
پس «محاصره» واقعیه؟
…و شی‌ای رو همراه خودش داره
…که پتانسیل بزرگی…
برای آسیب به ملتمون
و یا نجاتش داره
تمام شوالیه‌های این لژیون
در قسمتی از خرابه‌های برهوت به‌دنبال این هدف می‌گرده
…برادران
…ما وجود داریم
برای چنین لحظاتی
پیش روید
!با افتخار
و آینده را با لبۀ شمشیرتان
!شکل دهید
تصویر تقریبی هدف برای اربابت
« هدف »
« همراه »
مرخصی، نام‌جو
از کجا بدونیم کدوم قبره؟
«دنبال اون قبر تازه می‌گردیم دیگه، «اسلیم
دون پدرو دوست ما رو سالی یه بار در میاره
یه چند تا تیکه‌ش رو می‌کنه و دوباره خاکش می‌کنه
اینم از این
لامصب
یعنی این آدم کله‌خراب خفنی که دنبالشیم
یه جهش‌یافتۀ لعنتیه؟
براش احترام قائل باش
داری در مورد همکار آینده‌ت
و راه‌حل پاداش ما حرف می‌زنی
مگه نگفته بودی طرف رو می‌شناسی؟
گفتم اسمش رو شنیدم
بابام یه بار باهاش کار کرده
بابات؟
مگه این آشغال چند وقته که تو خاک می‌پوسه؟
از کجا بدونیم وحشی نیست؟
به همین خاطر
…با خودمون
دوست کوچیکمون رو آوردیم…
یه غول وحشی در مقابل مرغ تحمل نداره
اگه بره دنبالش، می‌کشیمش
خب، خب، خب
نکنه این اجرای آمیشِ «کنت مونت کریستو»ئه …یا اینکه
این عجیب‌ترین جق گروهی‌ایه که بهش دعوت شدم؟
خوش برگشتی
اسم من هانچوئه
…تو اصلاً ما رو نمی‌شناسی
درسته
نمی‌شناسم
این هم حسابه؟
بکشمش؟
خفه‌خون می‌گیری؟
…ما
ما برات یه پیشنهادی داریم
یه جایزه‌ای اعلام شده
یه جایزۀ بزرگ
…به‌اندازه‌ایه که
می‌تونه آخرین کار من و هرکی که با منه باشه
…آره. ببین. یکی فرار کرده
«از «محاصره…
واسه چی فکر کردی همچین چیزی به هیچ‌جای من هست؟
فکر نکردم به مبدأی این فراری علاقه‌مند باشی
مقصدش برات مهمه
اون زنیکه، مولدیور
توی کالیفرنیا
تو هم اهل همون‌جایی، نه؟
اصالتاً می‌گم
فکر کردی چیزی حالی‌ته که در مورد شهر من حرف می‌زنی؟
به نظر میاد نمک‌نشناس باشه، مگه نه، بچه‌ها؟
نظرت چیه دوباره توی اون گودال خاکت کنیم
تا دون پدرو تا سی سال دیگه هم باهات عشق و حالش رو بکنه؟
ببینین چی می‌گم، بچه‌ها
…وقتی یکی می‌گه
،داره آخرین کار عمرش رو می‌کنه معمولاً یعنی به کارش علاقه نداره
احتمالاً هیچ‌وقت هم علاقه نداشته
…ولی من یکی
…خب
فقط سر عشقم به بازی این کارو می‌کنم
« غول »
در مورد یه چیزی درست می‌گفتی، رفیق
همین که می‌بینی
آخرین کارت بود
حقوق من اون چیزی که …انتظار داشتی نبود، ولی
شنیدی که چی می‌گن
…ما گاوچرون‌ها
پذیرای هر اتفاقی هستیم…
‫« ترجمه از امیرحسین » ‫.:: AmirH_Na ::.