‫« آنچه در فال‌آوت گذشت »
‫بیننده‌ها، می‌خوان ببینن ‫حتی مرد خوبی مثل تو هم
‫- طاقتش طاق میشه ‫- آره، متوجهم، ولی این چیزا به من نمی‌خوره
‫چرا نمی‌تونی حرکت کنی؟
‫یکی هسته‌ی همجوشی‌م رو دزدیده
‫پیشنهادت چیه؟
‫با هم سفر می‌کنیم، سره رو گیر میاریم ‫و می‌بریمش پیش انجمن برادری
‫در ازاش، شوالیه‌هاتون رو ‫در اختیارم می‌ذارین تا بتونم پدرمو نجات بدم
‫می‌دونی، تابه‌حال به‌عمرم ‫ توی هیچ تبلیغی نبودم
‫برام سواله کسی زنده مونده یا نه
‫من که زنده موندم
‫لوسی!
‫کجاییم؟
‫در بهترین مکان دنیاییم
‫توی یک پناهگاهیم
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫« اخبار کهکشان »
‫« والت‌تک تقدیم می‌کند »
‫سلام
‫آره، منم، کوپر هاوارد ‫ستاره‌ی سینما و تلوزیون
‫ولی امروز نیومدم اینجا ‫در مورد آخرین فیلمم باهاتون صحبت کنم
‫نه، امروز اومدم دنیایی ‫پهناور و فوق‌العاده رو بهتون نشون بدم
‫که نه به‌دست خداوند قادر ‫بلکه توسط مردم زحمتکش ساخته شده
‫یک "کملات" واقعی ‫در عصر هسته‌ای
‫خب، نظرتون چیه چند تا چراغ روشن کنیم؟
‫حالا بهتر شد
‫الان دارم
‫از اعماق پناهگاه کاملاً قابل‌سکونت
‫مدل 96جی‌کیو1164 باهاتون صحبت می‌کنم
‫و چه جای خوشگلی هم هست
‫و چه صدایی هم داره
‫این صدایی که شنیدین، صدای پوشش سربی ‫نود سانتی پناهگاه شماره‌ی چهاره
‫اونقدر قدرتمند هست که هم جلوی
‫ورود تشعشعات رو بگیره، هم کمونیست‌ها
‫هرکدوم از این شهرهای زیرزمینی ‫تمام امکانات به‌روزی
‫که از جمهوری پرانرژی‌مون انتظار دارین رو ‫در خود دارن
‫این راهرو که می‌بینید ‫اسمش خیابون "سیکامور"ـه
‫که توش می‌تونید به هرکدوم ‫ از 200 همسایه‌تون سلام کنید
‫درحالی‌که دارید میرید خونه ‫تا شبی دلپذیر با عزیزان‌تون سپری کنید
‫این خانواده‌ی "هاوثورن"ـه
‫این یک خانواده‌ی آمریکایی عادی نیست
‫نه، لوید و کاساندرا جفتشون دانشمندن
‫و تخصصشون بررسی تاثیرات تشعشعات ‫بر دی‌ان‌ای انسانه
‫درسته
‫و قراره همین‌جا در پناهگاه 4 ‫زندگی و کار کنیم
‫و جامعه‌ای رو رهبری کنیم ‫که کاملاً توسط دانشمندان اداره میشه
‫وایسا ببینم ‫گفتی "این پایین زندگی می‌کنین"؟
‫خب، هنوز که حادثه‌ی اتمی رخ نداده، داده؟
‫نه، هنوز نه
‫ولی خانواده‌ی ما ‫و گروهی متشکل از 80 داوطلب
‫قراره آزمایشی 5 ساله ‫در پناهگاه 4 اجرا کنیم
‫که به دنیا نشون بدیم
‫هر اتفاقی هم برامون پیش بیاد
‫آمریکا آماده‌ست
‫پنج سال
‫خب، شاید من توی فیلم‌ها ‫نقش قهرمان‌ها رو بازی کنم، ولی...
‫شما همه‌تون قهرمان‌های دنیای واقعی هستین
‫حالا شما هم می‌تونید قهرمان باشید
‫تنها با خرید اقامت ‫در یک پناهگاه "والت‌تک"
‫چون اگر فردا، بدترین اتفاق ممکن افتاد
‫دنیا برای ساختن فردایی بهتر
‫به آمریکایی‌هایی مثل شما نیاز داره
‫کات
‫برداشت خوبی بود. راضی بودی؟
‫رفقا، راضی بودین؟
‫- خیلی‌خب. گری، دیگه می‌تونم برم، آره؟ ‫- بله آقا
‫ کار ما چطور بود؟
‫- خیلی استرس داشتیم ‫- کارتون عالی بود
‫آره، خیلی از دیدنتون خوشحال شدم ‫ممنون که اومدین
‫خیلی ممنون. خوشحال شدیم دیدیمتون
‫آقای هاوارد، کارتون عالی بود
‫ممنون. ممنون، پسر
‫"باد اسکینز" هستم، مسئول نظارت ‫عملیات‌هامون در کالیفرنیای جنوبی هستم
‫بعد از 10 سال کار توی وست‌تک ‫اومدم والت‌تک
‫وست‌تک؟
‫یه پیمانکار صنعت دفاعیه
‫آره، کاملاً باهاتون آشنام ‫شما لباس زرهی تی-45 رو طراحی کردین
‫اولین در نوع خودش بود
‫آره، من مسئول نظارت عرضه‌ش بودم
‫می‌دونی، نقص‌های ساختاریش ‫ افتضاح بودن، ولی... ظاهرش معرکه بود
‫در جنگی که نزدیک بود ‫ایالت بزرگ آلاسکا رو
‫درمقابل کمونیست‌ها از دست بدیم ‫ تی-45 پوشیدم
‫نقص‌های ساختاری‌تون به‌قیمت جون ‫مردها و زن‌های فوق‌العاده‌ی زیادی تموم شد
‫آره، مدیریت تولید هیچوقت تو خونم نبود
‫الان بیشتر تمرکزم روی ‫تحقیق و توسعه‌ و‌ منابع انسانیه
‫مسئول نظارت بر بهینه‌سازی
‫ روند مدیریت در طول زمان هستم ‫تنها چیزی که برام مهمه مقیاسه
‫اکثر مردم فکر می‌کنن مقیاس ‫یعنی افزایش سهم بازار جهانی
‫این تفکر سه بعدیه ‫من منظورم چهاربعدیه
‫چون بهترین سلاح ‫برای نابود کردن رقیب چیه؟
‫بیشتر فروختن ازشون نیست ‫باهوش‌تر بودن ازشون هم نیست
‫زمانه
‫- زمان... بهترین سلاحه ‫- آها
‫- آره ‫- به‌نظر پیچیده میاد
‫ولی آینده‌ی کل بشریت ‫در یک کلمه خلاصه میشه
‫چه کلمه‌ای؟
‫مدیریت
‫خب، خیلی برات خوشحالم، باک
‫باد. باد اسکینز
‫- سلام ‫- اوه!
‫- الان سر کارم ‫- نظرت چیه بریم خونه؟
‫ها؟ مشکلی با این همکارهات ندارما ‫ولی نظرت چیه من و تو
‫دو لیوان "پینا کولادا" ‫کنار استخر بزنیم به بدن
‫یکم آهنگ گوش بدیم
‫قراره جشن پایان فیلم‌برداری بگیرن
‫- چی...؟ جشن پایان فیلم‌برداری؟ ‫- آره
‫- برای این تبلیغ؟ ‫- آره
‫باشه. دو ساعت میریم...
‫با چند نفر دست میدیم...
‫توی خونه‌ی ماست
‫همیشه انگشت به‌دهن می‌مونم
‫که چه کارهایی حاضرم ‫برات انجام بدم
‫« انقلابی در عرصه‌ی امنیت ‫برای آینده‌ای نامطمئن »
‫روزولت، شرمنده ‫نمی‌تونی بیای، رفیق
‫دارم میرم توی قلمروی دشمن
‫سگ خوبی باش. برو بخواب
‫« کمونیست‌ها عقب‌نشینی می‌کنند! » ‫« نیروهای بیشتری به خاور دور فرستاده شدند »
‫« کوپر هاوارد در فیلم... یک مرد و سگش »
‫آره، یک مرد و سگش ‫فیلم معرکه‌ایه
‫آره، منم عاشق اون فیلمم ‫واقعاً سگ خودم بود
‫خونه‌ی زیبایی دارین، آقای هاوارد
‫ممنونم
‫این کوپر هاوارد بود رد شد؟
‫بازیش توی اون فیلمه خیلی معرکه بود
‫اوه، خودشه!
‫آقای هاوارد. سلام
‫مذاکرات انکوریج داره تاثیری جدی ‫ روی پیش‌فروش‌ها می‌ذاره
‫باید در موردش با واشینگتن صحبت کنیم
‫ترجیحاً قبل از اینکه ‫پیش‌بینی سود فصلی‌مون منتشر بشه
‫آقای هاوارد؟
منم ‫باد اسکینز
‫صحیح
‫میشه... مثل نقش خدمتکارت صحبت کنی؟ ‫مثل توی سریال؟
‫باشه، ولی فقط برای دوستان نزدیکم ‫و زن‌های زیبا این‌کارو می‌کنم
‫ولی شما همین الانشم ‫یکی از این دو مورد هستین
‫بس کن
‫"من، بارتلمیو کادزورث ‫همیشه برای خدمتگزاری حاضرم"
‫شاید، وقتی شیفت‌تون تمام شد
‫بتونیم بریم بالا و توی جکوزی جشن بگیریم ‫نظرتون چیه؟
‫اوه، نه، نه
‫- نه؟ خیلی‌خب ‫- نه، ممنون
‫باشه
‫ببخشید، اشکالی نداره...؟
‫عجب، سیبس
‫شاید تنها نفر ‫از لیست دعوتی‌هام باشی که اومده
‫آره، خدایی از اون جمع‌های همیشگی‌مون نیست
‫نه، نیست
‫فکر کنم رفقای بازیگر هالیوودی‌مون ‫دلشون نمی‌خواد
‫درحال جشن گرفتن ‫ با فروشنده‌های پایان دنیا دیده بشن
‫اوه، تازه کجاشو دیدی
‫شنیدی بابت این تبلیغ‌ها ‫یه فیلمو از دست دادم؟
‫آره، رفتم سر صحنه
‫بازیگرها از تریلرهاشون درنمیومدن
‫بانی لوئیس گفت ‫بخاطر باورهای اخلاقی‌شونه
‫بانی لوئیس؟
‫اون که تعداد تبلیغ‌هاش ‫از یه بیلبورد کوفتی هم بیشتره
‫- آره ‫- کمونیست‌های هالیوودی لعنتی
‫از من بشنو، افراط ‌گرایی ‫داره توی کل هالیوود شیوع پیدا می‌کنه
‫درست مثل سوزاک
‫حتی رفیقت چارلی وایت‌نایف هم مبتلا شده
‫شوخیت گرفته؟ چارلی؟
‫من باهاش تو ارتش خدمت کردم
‫با هم جلسه و همه‌چیم می‌ذارن ‫آشفته‌بازاریه
‫ولی تو، دوست من ‫می‌دونی اوضاع از چه قراره
‫و همینه که می‌بینی... ‫که توش آدمایی دنیا رو می‌گردونن
‫ که توی مهمونی کنار استخر ‫ جاخودکاری جیبی می‌پوشن
‫آره، ممکنه در این مورد حق با تو باشه
‫خب، منم از همین روش ‫یه پولی به جیب زدم
‫حق صدام رو فروختم به اون رباتی
‫که به زن‌های خانه‌دار ‫و منحرف‌های اخلاقی می‌فروشن
‫حدس بزن بابتش چقدر بهم دادن
‫ده میلیون؟
‫نه، بدون احتساب مالیات 186 هزار تا گرفتم
‫شاید می‌تونستی بیشتر ازشون بخوای؟
‫- بیشتر ازشون خواستم ‫- چی گفتن؟
‫مدیر برنامه‌هام راضیشون کرد ‫ یکی از اون ربات‌ها هم بهم بدن
‫چه فکری با خودشون می‌کردن؟
‫هر بار میرم توی خونه‌ی خودم
‫صدای خودم بهم میگه ‫"سلام، آقا، می‌خوای بشینی؟"
‫خیلی تخمیه!
‫فکر می‌کردم استودیو صاحب اون شخصیته
‫آره. ولی بعد "روب‌کو" استودیو رو خرید
‫ببین چی میگم. دوران هالیوود تموم شده ‫بیخیال هالیوود
‫آینده، دوست من، محصولاته
‫تو یه محصولی ‫من یه محصولم
‫پایان دنیا هم یه محصوله
‫و ماهایی که بتونیم ‫با موفقیت این وضع رو بپذیریم
‫به‌نظرم آینده حرف نداره
‫به افتخار آینده
‫من، بارتلمیو کادزورث ‫همیشه برای خدمتگزاری حاضرم
‫خب، سلام رفقا
‫اگر اومدین دور هم بستنی بخوریم
‫متاسفانه خبرهای بدی براتون دارم
‫بیاین شروع کنیم، باشه؟
‫منتظرم
‫هسته‌ی همجوشی‌ش رو بردارین
‫اینجا خبری از فاج نیست ‫فقط یه جنرال اتمیکس...
‫کسب‌و‌کار قانونی ملت رو نابود می‌کنی؟
‫این اطراف همچین کاری غیرقانونیه
‫کی گفته؟
‫دولت
‫« فـــال‌آوت »
‫استفاده از دندون به عنوان مهمات
‫اون بالا همیشه راه‌های جدیدی ‫برای کشتن همدیگه پیدا می‌کنن، مگه نه؟
‫- یه آنتی‌بیوتیک لازم داریم ‫- چشم، دکتر
‫می‌دونم گفتی عجله داری که بری
‫ولی دوستت باید ‫ یکی دو روزی اینجا استراحت کنه
‫تا توی راه مشکلی براش پیش نیاد
‫نه، حالم خوبه
‫حالم خوبه
‫یه دندون پوسیده‌ی انسان ‫توی شونه‌ت بود
‫حالت خوب نیست
‫تایتوس، این آقا دکتر پناهگاهه
‫باید به توصیه‌ش گوش کنیم
‫بابت اینکه بهمون پناه دادین و ازمون ‫مراقبت کردین، هرچقدرم تشکر کنیم بازم کمه
‫اینجا کارمون همینه
‫راستی، لباس زرهیش رو هم پیدا کردیم
‫آذوقه‌یاب‌های سطح‌مون دارن میارنش
‫اوه، عالیه. ممنون
‫اینجا موندن‌مون ایده‌آل نیست، ولی...
‫حقیقتش خیلی حس خوبی دارم ‫که برگشتم توی یه پناهگاه
‫نمی‌دونم تابه‌حال رفتین سطح زمین، ولی...
‫اصلاً خوب نیست
‫من روی سطح زمین متولد شدم
‫ببخشید، نمی‌دونستم. آخه به‌نظر خیلی...
‫طبیعی میام؟
‫مادرم پیک بود
‫من 11 سالم بود ‫و باهاش رفتم "فیلی"
‫سه روز تا خونه فاصله داشتیم
‫ولی هنوزم می‌تونستیم ‫گرمای انفجار رو حس کنیم
‫- اهل شیدی‌سندزی ‫- خیلی‌هامون اهل همون‌جاییم
‫شانس آوردیم که تونستیم اینجا توی ‫ پناهگاه 4 همچین مردم مهمان‌نوازی پیدا کنیم
‫آره. ما هم همینطور
‫فقط ازتون می‌خوایم ‫چند ساعت دیگه توی قرنطینه بمونین
‫که مطمئن بشیم هیچگونه آلودگی ‫ با خودتون نمیارین داخل
‫خیلی ممنون
‫بوی خوبی میدی
‫چی؟
‫اوه
‫می‌خوای سکس کنیم؟
‫یعنی از کیرم استفاده کنم؟
‫آره
‫نمی‌‌دونم، آخه...
‫ممکنه اون اتفاق عجیبه بیفته
‫کدوم اتفاق عجیبه؟
‫خب، بعضیا... نه من
‫ولی بعضیا، وقتی تکونش میدن
‫مثل جوش گنده و سفت میشه ‫و یهویی می‌ترکه
‫و میگن ممکنه برای هرکسی بیفته ‫ولی خب...
‫حال بهم‌زنه
‫می‌دونی، این... این کاملاً طبیعیه
‫همیشه پیش میاد
‫ترجیحاً باید هر دفعه اتفاق بیفته
‫من شوالیه‌م
‫شوالیه‌ی انجمن برادریم
‫نباید همچین کاری بکنیم
‫خیلی‌خب باشه
‫« موش‌های آزمایشگاهی »
‫میشه اینجا بشینم؟
‫همم
‫نباید این پایین وقتمون رو تلف کنیم
‫شنیدی دکتر چی گفت
‫به‌علاوه، قبول کردیم ‫با همدیگه اون سر رو پیدا کنیم
‫و اگر بمیری به دردم نمی‌خوری
‫به‌علاوه، ناراحت میشم
‫فکر کنم این افراد می‌خوان ‫ ما رو اینجا گیر بندازن
‫نه بابا
‫و بعضی از این آدما اهل سطح زمینن، مثل تو
‫این یه فرقه‌ست، مثل تمام فرقه‌های دیگه
‫- فرقه نیست ‫- همه دارن لبخند می‌زنن
‫تایتوس، اینجا جای امنیه
‫جایی که مردم از همدیگه مراقبت می‌کنن
‫ولی آخه چرا؟
‫خب، چون توی پناهگاه‌ها ‫می‌دونیم که به همدیگه نیاز داریم
‫درست همونطوری که روی سطح ‫من به تو نیاز داشتم
‫خب، تا وقتی بتونی سفر کنی ‫اینجا گیر افتادیم
‫پس، میشه یه فرصت به اینجا بدی؟
‫شرمنده مزاحم صبحونه‌تون میشم
‫ولی سرپرست‌مون می‌خواد یه سلامی بهتون بکنه
‫سرپرست بنجامین، این‌ها لوسی و تایتوس هستن
‫سلام، بچه‌ها ‫خواستم بیام یه سلامی بهتون بکنم
‫- سلام ‫- و صدالبته
‫به پناهگاه 4 خوش اومدین
‫چند تا مسئله هست ‫که باید ازش باخبر باشین
‫وارد طبقه‌ی 12 نشین، که واضحه
‫ترجیح میدیم اونجا نرید
‫و یک فوتبال دستی بیشتر نداریم
‫پس، اگر می‌خواین بازی کنین ‫باید نوبت بگیرین
‫اگر مدادی کنار کاغذ نام‌نویسی نبود
‫لطفاً بهم خبر بدین
‫من مداد دارم
‫راستی، اگر با روش کار دستشویی‌ها ‫آشنایی ندارین، کافیه بپرسین
‫خجالت پرسیدن از استفاده‌ی اشتباه کمتره
‫باور کنین، تازه‌واردها ‫مدام و مدام اشتباه می‌کنن
‫خیلی‌خب، فکر کنم همینا بود
‫اگر در مورد هرچیزی جز فوتبال دستی و ‫مداد و دستشویی هرگونه سوال یا نگرانی داشتین
‫می‌تونید به بردی بگید
‫و دوباره، اومدنتون ‫به پناهگاه 4 رو خوش‌آمد میگم
‫از میزبانی‌تون خوشحالیم
‫ممنون
‫عجیب بود، مگه نه؟ سرپرسته؟
‫منم دارم همینو میگم ‫وقتی مردم خوش‌‌اخلاقن...
‫نه، تایتوس... منظورم چشمشه
‫خیلیا یک چشم دارن
‫خب، آره، ولی...
‫چشم اون وسط پیشونیش بود
‫یکم مایل به سمت چپ بود
‫و چیزی که در مورد ‫طبقه‌ی 12 گفت؟ آخه...
‫اوه
‫شرمنده
‫روز خوبی داشته باشی
‫زندگی از این بهتر نمیشه
‫نه. نمیشه
‫تابه‌حال شده... به این فکر کنی ‫که جای دیگه‌ای کار کنی؟
‫قبلاً بهش فکر می‌کردم
‫ولی حالا که داری ‫توی این تبلیغات بازی می‌کنی...
‫عملاً کسب‌و‌کار خانوادگی‌مونه
‫شاید وقتی "جینی" 15 سالش شد بتونیم ‫یه شغل توی بخش حسابداری براش جور کنیم
‫بشین. آفرین سگ خوب
‫من بهش فکر می‌کنم
‫که از صنعت نمایش بیام بیرون
‫یه دامداری توی بیکرزفیلد ‫برای خودمون بخرم
‫دوباره یه گاوچرون واقعی بشم
‫اونوقت من چیکار کنم؟
‫تو خوشگل می‌کنی
‫و توی پرورش مرغ بهم کمک می‌کنی
‫نه
‫با لباس کار دوبنده ‫خیلی خوشگل میشیا
‫چت شده؟
‫جین‌مارتینی خوردم
‫نمی‌دونم والا
‫شاید این اواخر زیاد اخبار خوندم
‫باعث شد بابت زندگی توی شهر مردد بشم
‫بیخیال، از اینا دست مردم دیدی
‫دست تو ندیدم
‫باد اسکینز... اینا رو ‫با اجازه‌ی روب‌کو تولید می‌کنی
‫داریم با سیستم‌های پذیرش ‫والت‌تک ادغام‌شون می‌کنیم
‫باد اسکینز
‫باد اسکینز. باور کن، خودم می‌دونم
‫شرکت پر از افرادی مثل اونه
‫ولی چه با من چه بدون من ‫والت‌تک وجود داره
‫اگر یه گوشه بشینم و آه و ناله کنم ‫برای هیچکس فایده‌ای نداره
‫فقط میگم یک‌بار بیشتر زندگی نمی‌کنیم
‫واقعاً می‌خوای ساعات کاری روزت رو
‫با این عوضیا سپری کنی؟
‫به این شغل احتیاج دارم، کوپ
‫برامون یه جا توی پناهگاه‌ها تضمین می‌کنه
‫پول داریم، می‌تونیم یه جا ‫توی پناهگاه‌ها بخریم
‫یکی از پناهگاه‌های خوب
‫این حرفت یعنی چی؟
‫دارم هرکاری ازم برمیاد انجام میدم، خب؟
‫فقط... بهم اعتماد کن
‫خواهش می‌کنم
‫باشه
‫درحالیکه تمام کشورها سعی می‌کنن
‫معادن اورانیوم رو در دست گرفته و ‫آینده‌ی انرژی رو کنترل کنن
‫کمبودی به‌وجود اومده
‫که حتی متحدها رو ‫به رقبای احتمالی تبدیل کرده
‫آیا هزینه‌ی انرژی ‫ این زمستان افزایش پیدا می‌کنه؟
‫و آیا باعث گسترش جنگ میشه؟
‫بعد از تبلیغ جدیدترین حامی مالی‌مون ‫نوکا-کولا، جزئیاتش رو به اطلاعتون می‌رسونیم
‫حیف شد که اون شب ‫نتونستی بیای مهمونی، چارلی
‫گمونم یکی از اون جلسه‌ها داشتی، ها؟
‫یکی از اون جلسات کمونیستی‌ت؟ بیخیال پسر
‫وقتی توی شمال داشتیم جلوی اون مزخرفات ‫می‌جنگیدیم، کشته شدن خیلیا رو دیدیم
‫آره، ولی برای چی؟
‫منظورت چیه برای چی؟
‫برای رویای آمریکایی
‫ما بازیگریم
‫ما فیلم درست می‌کنیم، چارلی
‫آره، بابت همین رویای آمریکایی ‫تمام روز با تیر می‌زنی تو کونم
‫دو هکتار زمین توی تارزانا داری ‫به‌نظرم وضع مالیت بدک نیست
‫این چیزا مهم نیست، کوپ
‫والت‌تک خود شیطانه، پسر
‫زنم اونجا کار می‌کنه
‫- واقعاً فکر می‌کنی "بارب" شیطانه؟ ‫- نه، نه، خیلی‌خب...
‫بارب رو دوست دارم، خب؟
‫می‌دونی مسئولیت امانی چیه؟
‫- مسئولیت امانی؟ ‫- آره
‫نه
‫روحمم خبر نداره ‫من شغلم نقش گاوچرون بازی کردنه
‫خب، دولت ایالات متحده
‫بقای نسل بشر رو ‫به والت‌تک محول کرده
‫والت‌تک شرکت خصوصیه
‫که یک مسئولیت امانی داره ‫که برای سرمایه‌گذارهاش پول دربیاره
‫و چطوری پول درمیاره؟
‫- با پناهگاه فروختن ‫- این اسمش نظام سرمایه‌داریه، چارلی
‫ولی اگر این مذاکرات صلح نتیجه بدن ‫نمی‌تونن پناهگاه بفروشن
‫پس والت‌تک یک مسئولیت امانی داره
‫که مطمئن بشه به نتیجه نمی‌رسن
‫خب، چطوری قراره این‌کارو بکنن؟
‫نمی‌دونم
‫اون فیلمه رو یادته ‫که با جانی مورتون درست کردیم؟
‫تو کلانتر بودی ‫و من یه سرخ‌پوست بی‌نام و نشون بودم؟
‫بیخیال پسر، از این حرفا نزن
‫تالهند مادلیک می‌تونست با اسب‌ها حرف بزنه
‫با وقار و شرف نقششو بازی کردی
‫نقش فوق العاده‌ای برات بود
‫مورتون نقش دامداری رو داشت ‫که صاحب نصف میزوری بود
‫و وقتی قدرت دامدارها ‫از کلانتر بیشتر باشه چی میشه؟
‫- کل شهر خاکستر میشه ‫- کل شهر خاکستر میشه
‫- آره ‫- والت‌تک یه شرکت تریلیون دلاریه
‫که صاحب نصف همه‌چیزه
‫و بعد از 10 سال جنگ ‫دولت آمریکا آه در بساط نداره
‫قدرت دست دامدارهاست، کوپ
‫بیخیال بابا
‫مگر اینکه مردم یه حرکتی بزنن
‫گمونم همه‌چی توطئه‌ست، آره؟
‫بیخیال، جوری حرف می‌زنی ‫انگار عضو فرقه‌ای
‫و تو اینجا نشستی ‫از سیستمی دفاع می‌کنی
‫که حاضره دنیا رو به آتیش بکشه، کوپر
‫شاید اونی که توی فرقه‌ست تویی
‫آره
‫ببین
‫باید بیای یکی از جلسات‌مون
‫باید حقیقت رو ‫در مورد محل کار زنت بفهمی
‫« هالیوود تا ابد » ‫« مرده‌شورخانه، قبرستان، مقبره »
‫به‌خاطر زنت هم که شده
‫مسئول بار، یکی دیگه بهم میدی؟
‫الو؟
‫سلام، میشه لطفاً گوشی رو بدین بارب؟
‫- شما؟ ‫- هنری هستم
‫هنری از بخش آموزش دستیار والت‌تک
‫شما آقای کوپر هاوارد هستین؟
‫ببخشید، هنری، ولی خانمم ترجیح میده ‫بعدازظهرها تلفن‌های کاری رو جواب نده
‫اوه، نه، نه، نه ‫ چند دقیقه بیشتر وقتشو نمی‌گیرم
‫- چند تا سوال ازش دارم... ‫- خیلی‌خب. خداحافظ
‫هنری بود. از کارت زنگ زده بود
‫یه دستیار... جدید داری؟
‫آره
‫آره؟ جینی خوابید؟
‫داره برای روزولت ‫خانه‌ی کوچکی در چمنزار می‌خونه
‫روزولت کتابه رو دوست داره؟
‫چیه؟
‫هیچی، فقط بهش سخت می‌گذره
‫چی؟
‫همین که ورود سگ‌ها ‫به پناهگاه ممنوعه
‫کی گفته؟
‫همین که ورود سگ‌ها ‫به پناهگاه ممنوعه، کی گفته؟
‫خب... قانون‌شون اینه
‫می‌دونی، سگ‌ها گوشت می‌خورن
‫یه‌جور نابسامانی اجتناب‌پذیره
‫آره
‫ولی سوال این نیست، هست؟
‫من دارم می‌پرسم کی تصمیم گرفته
‫ورود سگ‌ها به پناهگاه‌ها ممنوعه؟
‫خب، به‌نظر من این نگرانی نسبتاً بی‌اهمیتیه
‫با توجه به شرایطی که باید پیش بیاد ‫که مجبور بشیم توی پناهگاه اتمی زندگی کنیم
‫خب، راستشو بخوای ‫فکر نکنم بی‌اهمیت باشه
‫چیه؟
‫دارم جدی میگم
‫کی... کی قوانین رو تعیین می‌کنه؟
‫چون ممنوع بودن ورود سگ‌ها... ‫این قانون جدیدیه
‫یکی این تصمیم رو گرفته ‫و به هیچکس دیگه‌ای هم نگفته
‫دیگه چی در انتظارمونه؟ ‫مثلاً... اون لباس‌های سرهمی آبی...
‫پوشیدنشون اجباریه؟ اگر نخوام ‫لباس سرهمی آبی بپوشم چی؟
‫اگر بخوام سبزشو بپوشم چی؟
‫پس وقتی بمب‌ها ریختن سرمون ‫می‌خوای به فکر لباست باشی؟
‫نه، می‌خوام به فکر آزادیم باشم
‫برای دفاع از اون آزادی نرفتم جنگ ‫که بعد برم زیرزمین
‫زیر یوغ رهبر عالی‌مقام باد اسکینز زندگی کنم
‫و وقتی رفته بودی جنگ ‫من خونه موندم
‫- می‌دونم... ‫- هر روز نامه‌ها رو می‌خوندم
‫هر شب پای تلفن منتظر بودم
‫و هر شب با تصور بدترین احتمالات
‫داشتم خودمو دیوونه می‌کردم
‫پس، لازم نیست بهم بگی ‫جنگ چقدر بده، کوپ
‫هر روز میرم سر کار ‫و به این فکر می‌کنم که بشریت
‫چطور می‌تونه از یک حادثه‌ی اتمی ‫جون سالم به‌در ببره
‫که 90 درصد حیات ‫کره‌ی زمین رو از بین می‌بره
‫و میام خونه
‫و تو داری در مورد این حرف می‌زنی که بری ‫ توی یه دامداری توی بیکرزفیلد قایم بشی
‫گاهی اوقات اصلاً نمی‌فهمم ‫توی کدوم عالم سیر می‌کنی، کوپ
‫ولی وقتی بمب‌ها افتادن روی سرمون ‫با دو ساعت رانندگی نمی‌رسیم یه جای امن
‫پس آره، ورود سگ‌ها به پناهگاه‌ها ممنوعه
‫و نه، هیچ‌چیزش ایده‌آل نیست
‫ولی اگر قراره میلیاردها انسان ‫جونشون رو از دست بدن
‫من هرکاری ازم برمیاد انجام میدم ‫که مطمئن بشم عزیزانم...
‫که یعنی تو و جینی ‫جزو کشته شده‌ها نیستین
‫حسابی جون کندم
‫که بتونیم بریم یه پناهگاه خاص ‫که مخصوص مدیریته
‫جایی که توش ‫ به تمام پناهگاه‌های دیگه نظارت می‌کنیم
‫درک نمی‌کنی ‫چیزی بهتر از این نمی‌تونیم بخوایم
‫برای جینی
‫هی. هی
‫هی، هی، هی
‫بیا اینجا
‫معذرت می‌خوام
‫می‌دونم همیشه می‌خواستی ‫کار درست رو انجام بدی
‫عاشق همین خصلتت هستم
‫و وقتی دستگیره‌ی کوچیکش رو میزنی بالا ‫همه‌ش میره
‫- آره... روش کار دستشویی همینه ‫- اوهوم
‫راستش منم اهل یه پناهگاهم
‫چی؟
‫ اهل یه پناهگاهم
‫ عه راست میگیا. گوسی مک‌لین
‫اوه، نه، نه، اسمم "لوسی"ـه
‫نه، اینجا نوشته گوسی
‫ولی خب، خیلی جالبه
‫آدم هر روز به کسایی که مادرزادی ‫ اهل پناهگاه هستن برنمی‌خوره
‫نسلمون داره منقرض میشه
‫عه تو... تو اهل اینجایی؟
‫پنج نسله اینجاییم، و بهش افتخار می‌کنم
‫آخه فکر کردم، چون...
‫چون ظاهراً خیلی از آدمای اینجا پناهنده هستن ‫و از سطح اومدن
‫دست رو دلم نذار
‫امان از دست این آدما، مگه نه؟
‫اونی که کپک زده بود رو برداشتم
‫- منظورت چیه؟ ‫- خب...
‫آدمی به روشن‌فکری من پیدا نمی‌کنی
‫ولی با غذاهای بوگندوشون ‫و افکار عجیب‌شون
‫میان اینجا...
‫توام اهل پناهگاهی. درک می‌کنی
‫متوجه نمیشم ‫ اگر از مردم سطح زمین خوشتون نمیاد
‫پس چرا مدام بهشون پناه میدین؟
‫سیاستی از دوران قدیمه
‫ولی این تازه‌واردها؟ ‫یه چی میگم یه چیزی می‌شنوی
‫اگر می‌خوای رای بیاری ‫باید به رسم و رسوم‌شون احترام بذاری
‫و تحملشون کنی و بهشون نگی ‫"سطحی‌ها". افتضاحه
‫چیه مگه؟ شما توی پناهگاه‌تون ‫به ساکنین سطح پناه نمیدین؟
‫خب، راستشو بخوای...
‫نه، پناه نمیدیم
‫زندگی توی همچین جایی چطوریه؟
‫نه، به‌نظرم کاری که دارین ‫اینجا انجام میدین خیلی خوبه
‫خرابه‌های شیدی‌سندز رو دیدم
‫یک شهر کامل در یک لحظه از بین رفته بود...
‫بعضی از این مردم ‫همه‌چیزشون رو از دست دادن
‫و این اتفاق غم‌انگیزی بود
‫پس هر تعداد می‌تونستیم رو راه دادیم ‫و بهشون یک خونه دادیم
‫چون کارمون همینه
‫ولی حتی نمیشه یه شوخی خنده‌دار ‫در موردش کرد بدون اینکه بهشون بربخوره
‫یه شوخی بامزه بیشتر نبود ‫که حدوداً 10 باری تکرار کردم
‫شوخیش چی بود؟
‫یادم رفته
‫فقط یادمه مثل بمب گنده‌ای صدا می‌کرد
‫خیلی خوب بود، نه؟
‫دوزاریش نیفتاد
‫سوال دیگه‌ای نداری؟
‫یه سوال دارم...
‫چی توی طبقه‌ی دوازدهه ‫و چرا نمی‌تونیم بریم اونجا؟
‫در مورد این قضیه صحبت نمی‌کنیم
‫- چه مرگت شده؟ ‫- شرمنده...
‫- آخه... ‫- دیگه بهتره بری
‫- فقط می‌خواستم... ‫- خداحافظ، گوسی
‫بزن به چاک
‫سلام
‫شماها برقتون رو از کجا می‌گیرین؟
‫« هسته‌ی همجوشی »
‫می‌بینم که هسته‌ی همجوشی‌مون رو پیدا کردی
‫وفق پیدا کردنت ‫با زندگی در اینجا چطور پیش میره؟
‫چه اهمیتی داره؟
‫به‌زودی قراره برم
‫مگه نه؟
‫بعضیا که میان اینجا به‌سختی می‌تونن ‫خودشون رو با احساس امنیت کردن وفق بدن
‫تمام کارهایی که مجبور بودین برای زنده موندن ‫ انجام بدین، هنوزم توی ذهنتون پررنگه
‫ماهایی که عذاب وجدان داریم ‫به‌راحتی نمی‌تونیم اعتماد کنیم
‫بیا
‫واحد 428
‫« به واحد 428 خوش آمدید »
‫نظرت چیه امشب ‫توی یه اتاق مخصوص خودت بخوابی؟
‫یه دوش آب گرم بگیر
‫یه‌خرده راحتی هیچ ایرادی نداره
‫وقتی میگی "دوش آب گرم" ‫منظورت دقیقاً چیه؟
‫« واحد 428 »
‫« در حال اتصال »
‫« به خونه خوش اومدی؟ » ‫« از طرف بردی و دوستانت در پناهگاه 4 »
‫« خاویار »
‫- ببخشید؟ ‫- بله؟
‫این چیه؟
‫« یادبود شیدی‌سندز »
‫« سال 2142، شیدی‌سندز تاسیس شد »
‫« سال 2189، جمهوری جدید کالیفرنیا تشکیل شد »
‫« سال 2198، شیدی‌سندز ‫پایتخت جمهوری جدید کالیفرنیا شد »
‫« ج‌ج‌ک تبدیل به قدرت اول ‫اقتصادی و سیاسی کالیفرنیا شد، سال 2241 »
‫« سقوط شیدی‌سندز، سال 2277 »
‫« جمهوری جدید کالیفرنیا »
‫داره شروع میشه
‫ببخشید، قضیه چیه؟
‫یکی از رسم‌های ساکنین سطحه
‫یه‌خرده بی‌قید و بندتر از اونی میشه ‫که من خوشم بیاد
‫اگر بخوای بیای قدمت رو چشمه
‫باشه
‫« دولات »
‫« تحت‌تعقیب »
‫پشمام
‫عه، سورل بوکر
‫شنیده بودم یه غول ‫اون "بازار سوپر دوپر" رو داغون کرده
‫کسی بهم گفته بود ‫کار همون غول معروفه
‫« کیست‌ها »
‫می‌دونین کیو دستگیر کردین؟
‫این حرومی که جلوتونه ‫قدیما بهترین جایزه‌بگیری بود
‫که شلیک می‌کرد توی کون ملت
‫بچه‌های این دوره زمونه ‫تاریخ‌ کوفتیشون رو بلد نیستن
‫میگما، نخ و سوزن داری؟
‫شرمنده، این اطراف زیاد لباس نمی‌بافیم
‫اسمش دوختنه
‫فکر کنم توی کیفم داشته باشم
‫میشه بازش کنی؟
‫بیخیال سورل، ما که از قدیم ‫با هم دوست بودیم، مگه نه؟
‫تو رو باش
‫دویست سالت شده
‫نمی‌دونم چی سر پا نگهت می‌داره
‫شاید عاشق این حسی که آفتاب کالیفرنیا
‫روی صورت چروکیده‌ت بتابه
‫یا شاید هنوزم داری دنبال اون می‌گردی
‫خب، سورل
‫می‌تونم با اطمینان یک دلیل رو ‫از لیست احتمالاتت خط بزنم
‫قطعاً به این دلیل هنوز زنده نیستم ‫که بتونم مکالمات احمقانه‌ای
‫با اسکل‌هایی مثل تو داشته باشم
‫مراقب حرف دهنت باش
‫داری با رئیس دولت صحبت می‌کنی
‫حالا دیگه رئیس‌جمهور شدی؟
‫چرا که نه
‫خب، شاید بهتر باشه ‫یه مسئول تبلیغات استخدام کنی
‫چون اولین باریه این قضیه به گوشم می‌خوره
‫ولی به‌جاش یه عالمه صحبت ‫در مورد یه زن شنیدم
‫که اسمش "مولدیور"ـه
‫بهش میگن "مادر شعله‌ها"
‫اون زنیکه خطرناکه
‫خب، این روزها ‫وقتی پای رهبری وسط باشه
‫خطرناک بودن یکی از پیش‌نیازهاشه
‫یکی باید آستین بالا بزنه ‫و نظم و امنیت رو اینجا برقرار کنه
‫می‌دونی این پسرا چرا آوردنت اینجا؟
‫چون یه فروشگاه اعضای بدن مرتبط با گروه‌های ‫ خلافکاری بیچاره و بی‌دفاع رو به‌فنا دادم؟
‫- آره ‫- همم
‫- همیشه ازت خوشم میومده
‫- منم همیشه از تو خوشم میومده ‫- عه، لطف داری
‫ولی اون بازار سوپر دوپر که نابود کردی ‫تحت حفاظت ما بود
‫پس، اگر بخوام بذارم قسر در بری
‫ممکنه مردم ایمان‌شون رو به کاری ‫که سعی داریم انجام بدیم از دست بدن
‫و بعدش چی میشه؟
‫هرج‌ومرج خیابون‌ها رو فرا می‌گیره
‫دقیقاً
‫حرفی داری در دفاع از خودت بزنی؟
‫کاملاً گناهکارم
‫به همین سادگی؟
‫به همین سادگی
‫خب، اگر شواهد بیشتری نیاز داری
‫می‌تونم در مورد شهری ‫که تازگی آبکش کردم بهت بگم، فیلی
‫فکر کنم 9 یا 10 نفری رو کشته باشم
‫بابام توی فیلی زندگی می‌کنه
‫خب، دیگه زندگی نمی‌کنه
‫مگر اینکه بزدل باشه
‫دم به تله‌ش نده، پسرجون
‫من که تله‌ای نذاشتم
‫فقط دارم سعی می‌کنم ‫از این وضعیت خلاص بشم
‫تا جایی که دیدم
‫حلال‌زاده به باباش میره
‫در مورد توام صدق می‌کنه؟
‫بابام بزدل نیست
‫خب پس، گمونم تنها سوال اینه که...
‫تو هستی؟
‫کلانتر رکس
‫اسلحه‌های کلانتر "تروی" رو ازش بگیر
‫چه رفتار ریاست‌جمهورانه‌ای
‫ببرینش اون پشت ‫و بدین خوک‌ها بخورنش
‫ای تف توش
‫یه سوال ازت دارم، رفیق قدیمی
‫چرا...
‫این عکس روی دیوارته؟
‫این مولدیوره
‫چطور مگه؟
‫آخه تا جایی که یادمه این شکلی نبود
‫واقعاً؟
‫خب، تا جایی که یادته چطوری بود؟
‫« هالیوود تا ابد »
‫« مرده‌شورخانه، قبرستان، مرده‌سوزی »
‫- سلام ‫- سلام
‫« چهار بعدازظهر »
‫ممنون که اومدی
‫ببینیم می‌مونم یا نه
‫می‌مونی
‫ مادر شعله‌ها، به یاد داریم
‫گذشته را آنطور که به‌یاد داریم ‫برمی‌گردانیم
‫شیدی‌سندز را برمی‌گردانیم
‫به‌همان شکلی که به‌یاد داریم
‫آن‌هایی که از ما گرفته شدند را برمی‌گردانیم
‫با پوشاندن بدنمان با خاکسترشان
‫آن‌هایی که از ما گرفته شدند را برمی‌گردانیم
‫با پوشاندن بدنمان با خاکسترشان
‫برای بازگرداندن شیدی‌سندز ‫باید خون ریخته شود
‫- به‌نظرم باید با یکی آشنا بشی ‫- واقعاً؟ کی؟
‫باید خون ریخته شود
‫برای بازگرداندن شیدی‌سندز ‫باید خون ریخته شود
‫- ای مادر شعله‌ها... ‫- ای مادر شعله‌ها...
‫ای مادر شعله‌ها، تو راه رستگاری مایی
‫آقای هاوارد؟
‫ای مادر شعله‌ها
‫تو راه رستگاری مایی
‫طرفدار دوآتیشه‌تون هستم
‫تایتوس
‫باید صحبت کنیم...
‫آره
‫در مورد اینجا درست می‌گفتی
‫نه، حق با تو بود. اینو ببین
‫اینا اسمشون صدفه. توام می‌خوای؟
‫خیلی حس خوبی به آدم میده
‫حالا می‌خوای کیرم رو بترکونی؟
‫- چی؟ ‫- ببخشید، آمیزش کنیم؟
‫نه، تایتوس
‫نه، باید بریم. همین الان
‫این آدما روانین
‫آره، مثل توان ‫ یه‌خرده عجیب هستن، ولی مهربونن
‫به‌علاوه، دستم، باید... ‫باید بذارم یکم‌ بهتر بشه
‫خیلی‌خب. تایتوس، ببین
‫می‌فهمم چرا می‌خوای بمونی
‫خب؟ واقعاً می‌فهمم...
‫می‌دونم این چیزا ‫در مقایسه با آشفته‌بازار اون بالا...
‫خیلی خوب به‌نظر میاد
‫اگر خواستی بزنی زیر قرارمون
‫و جایی بمونی که خوب و امنه ‫سرزنشت نمی‌کنم
‫ولی اینجا همچین جایی نیست
‫- ولی آخه بهم حوله دادن ‫- می‌دونم
‫و دمپایی
‫این آدما دارن چیزی رو ‫ازمون مخفی می‌کنن
‫بهت اثباتش می‌کنم، خب؟
‫بدون تو نمیرم
‫خوشحالم حالتون خوبه
‫وقتی دیدم در بازه ‫نگران شدم نکنه یکی‌تون رفته باشه بیرون
‫کی اونجاست؟
‫« واحد کنترل نمونه‌های آزمایشگاهی »
‫نه! شماها دیوونه‌این!
‫شماها روانی هستین!
‫تمام فرهنگ‌تون جنون‌آمیزه!
‫مطمئنم اگر ما میومدیم خونه‌ی شما ‫ما هم همینو می‌گفتیم
‫نه!
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]