Subtitle By : Blue.Sky_Royal
شهر فویوکی
10سال بعد
زمانش فرا رسيده
هفت جادوگر بِهَم ميرسن
،اين " مَسترها " (استادان)، 7 گروه روح جداگانه به نام " سِرونت " (خادم، سرباز) را بکار میگیرند
...و برای جام مقدس، به روی هم شمشير می‌کِشند
...اين
....جنگی برای جام مقدس‌
...به تو فرمان ميدهم
تو از حالا تحت حمايت من هستی، شمشير تو از سرنوشت من محافظت ميکنه
،با پيروی از جام مقدس
...اگه با اين خواسته و سرنوشت موافقی، بِهِم جواب بده
،همينجا سوگند ياد کن
من تجسمِ خوبی در جهان ابدی هستم
من آورندۀ شَر و بدی در جهان ابدی هستم
،توی هفت آسمانی که سه خدایِ واحد دارد
،از دايرۀ محدوديتـم خارج شو
!ای، نگهبانِ تعادل
من بدون شک، بهترين کارتی که ميتونستم رو ترسيم کردم
چی شد...؟
...اوه، خدای من
...من... مطئنم که بوسيلۀ يه مَسترِ بزرگ انتخاب شدم
Subtitle By : Blue.Sky_Royal
My cry doesn't reach the image of the day I saw in a dream.
Yume ni mite ita, ano hi no kage ni todokanai sakebi.
No matter how I picture my future self, it is always steeped in hope that will never fade.
Asu no jibun wa nante egaite mo kienai negai ga nureru.
Reach out your hand and catch the falling pieces,
Koboreochiru kakera o tsukamu sono te de...
...then hold my trembling heart and leap into the night!
...yureru kokoro kakaete tobikonde ike yoru e!
Isn't it enough to live for someone else and let this moment be all there is?
Dare ka no tami ni ikite kono toki ga subete de ii deshou?
Let's gently cast aside our false selves and just be who we really are.
Misekake no jibun wa sotto sutete tada ari no mama de.
Subtitle By : Blue.Sky_Royal
قسمت اول
روز اول
...همه مُردن
...فقط يه نفر زنده مونده
سِنپای... اِمیا-سِنپای؟
آه، صبح‌بخير، ساکورا
صبح بخير، سِنپای
...اوه
هنوز خيلی دير نشده، ولی برای تو غيرِ عادی‌ـه که خواب بمونی
آره، وقتی داشتم اونو درستش می‌کردم، خوابم بُرد
متاسفم
نباش، خوشحال ميشم که بعضی وقتـا بيشتر بخوابی
اين باعث ميشه که رضایت بیشتری داشته باشی
به هرحال، برای صبحونه آماده شو
صبحونه رو آماده ميکنم، پس لطفاً زياد عجله نکن
،در ضمن، فوجي مورا-سنسی بزودی مياد اينجا
به نظرم بايد لباساتو عوض کنی
فکر خوبيـه، اگه فوجی-نی منو اينطوری ببينه، از سقف آویزونم ميکنه
انبار جایی‌ـه که توش راحتم
،وقتی بچه بودم، پدر که حواسش نبود دزدکی ميرفتم اونجا
و چيزی که ميدونستم اینه که، اونجا مخفيگاهم بود...
پنج سالی ميشه که پدرم اِميا کِريتسوگو، مُرده
،با وجود چنين اقامتگاه بزرگی
...به نظر ميرسيد که پدرم توی تمام عمرش تنها بوده
،خب من بعنوان فرزندش، بعد از مرگش، هر چيزی رو که به جا گذاشتُ به ارث بُردم
همۀ کارایِ اداری‌ـش رو، فاميلِ پدرم آقای فوجيمورا انجام داد
آقای فوجیمورا توی همسایگی‌مون، مالکِ زمينِ وسيعی‌ـه
شيرو...! هنوز آماده نشدی!؟
اونم فريادِ نوۀ آقای فوجیمورا بود
--بعبارت ديگه
!چرا انقدر طولِش دادی؟ خسته شدم از بس صبر کردم
فکر کنم اون يکی از آشناهای پدرم باشه
ساکورا-چان، داری اونو لوسش ميکنیـا
من لوسش نميکنم. اون فقط خسته به نظر مياد، هَمَش همين
...هِی فوجی-نی، بهتر نيس اينجوری بگيرم که
...تو تنها کسی هستی که هميشه موقعِ ناهار و شام
سر و کله‌ـت پيدا ميشه؟
،من به کِريتسوگو قول دادم
!تا وقتی بزرگ بشی، اَزت مراقبت کنم...
!به خاطرِ همينه که هر روز بِهِت رسيدگی ميکنم
،ساکورا
تو استادِ درست‌کردنِ سوپ ميسویی
چون تو بِهِم خوب ياد دادی، سِنپای
!به من گوش بده، لعنتی
!ديرم شد! ديرم شد! ديرم شد! یادم رفت که بايد به امتحانـا نمره بدم
فوجیمورا-سنسی امروز دچار بحران شديدی شده، مگه نه؟
آه، خب
بیشتر قربانيان گازگرفتگیِ شب گذشته، شرايط وخيمی دارند
دوباره؟
،به گزارش پليس فوجی کی، علت گازگرفتگي تاکنون مشخص نشده و آنها در حال حاضر، روی چگونگیِ بررسیِ اين حوادث، برنامه‌ريزی می‌کنند
به نظر ميرسه که مقدارِ نشتِ گاز شينتو، گازِ زیادی بوده، هاه؟
ساکورا خواهر دوستم تو مدرسه‌ـس، و يه سال اَزم پايينـتره
،بيش از يه سال قبل از زمانی که آسيب ديدم، بعد از مدرسه ميومد تو غذا پختن کمکم ميرد
اون به نوعی، هر روز با کمک کردن به من تو کارای خونه، وقتشو ميگذروند...
يعنی چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه، سِنپای؟
نمی‌دونم. ولی زیاد فکرتو درگیرِ اونـا نکن، ساکورا
خيلی خب
مثل هميشه، بخاطرِ کمکت اَزت ممنونم
آه، نگران نباش
،ما يه مشکل در موردِ توزيعِ بودجۀ پول، بين باشگاه‌های مدرسه داريم
باشگاهای فرهنگی، هَمَش سَرِشون بی‌کلاه می‌مونـه
يه مشکل بزرگ، کمبود بخاری تو فصل زمستون‌ـه
فکر می‌کنی که ميتونی درستش کنی؟
آه، فکر کنم مشکل، اتصالی اين سیمها باشه
اگه بخوايم سيمها رو عوض کنيم، احتملاً تا آخر زمستون طول ميکشه
تو آدم کار‌درستی هستیـا، اِميا
خيلی خوشحالم که میتونم روت حساب باز کنم
...ايسه
تو بعضی وقتـا از کلمات عجيب غريبِ ژاپنی استفاده میکنی
،آم، هِی، بايد يه خورده تمرکز کنم
ميشه از اتاق بِری؟
پس حتماً باید کار حساسی باشه. باشه مزاحمت نمیشم، اِمیا
...خب، کار حساسی‌ـه، ولی
...اساساً
...معنیش اينه که به روش عادی کار نمیکنم
...اينجا دو تا سيمِ برقِ قطع‌شده داريم
بازم کار ميکنه
با توجه به سيم برق، ميتونم با نوارِ اصطکاک انجامش بدم
:فکر کنم بابام زمانی که بچه بودم، میگفت
که من توی تجسم و فهميدنِ ساختارِ داخلیِ اشياء، خيلی با‌استعدادم
...ولی
...اصلاً استعدادی برای تبديل شدن به يه جادوگر ندارم
کارم تموم شد، ايسه
آه، عاليـه
تقريباً وقتِ کلاسِ درس‌ـه
و-واقعا؟ متاسفم، رفيق
،خودمو به عنوان يه دوست نمی‌بخشم
اگه که باعث بشم دير به کلاس‌ـت برسی...
اِمیا
تو هم ميخوای توهساکا رو شکار کنی؟
مـ-منظورت چيه که توهساکا رو شکار کنی؟ کی ميخواد؟
خوشگل و باهوش ،A رین توهساکا، کلاس دوم
...و شايعۀ بدی هم پشتش نیست
اون تقريباً برای پسرایِ اينجا مثل يه بُت‌ می‌مونه
ولی اِميا، حقيقتشو بخوام بِهِت بگم، من اَزش خوشم نمياد
برا چی خوشِـت نمياد؟
برا چی اَزش خوشت نمياد؟
چيز خاصی نيس، ولی به هر حال، اون موردِ پسندِ من نيس
فراموشش کن
!ديرم شد! ديرم شد! ديرم شد
!!!همگی، صبحتون بخير
حالت خوبه، سنسی؟
اون هميشه همينطوريـه
هی، زنده‌ای؟
بِهِش يه سيخونک بزن
نه، چرا همگی " اونو " نگيم؟
آره، اون
!آماده، یک، دو... بيدار شو، بَبری
!منو " بَبری " صِدام نکنيد
همه، لطفاً قوانین بعد از مدرسه رو رعایت کنید
برای دوره‌ای, خاموشیِ مدرسه ساعت 6 خواهد بود، پس بچه‌ها بعد از مدرسه خيلی تو کلوپ نمونين
!آه، شش بعد از ظهر که خيلي زوده، سنسی بَبره
...گوتو-کون
اگه " فوجيمورا سنسی " صِدام نکنی، اونوقت قاطی ميکنمـا، فهمیدی!؟
يادم می‌مونه، خانم
!خب، اينم از درسِ امروزمون
شما رو تو درسِ انگليسیِ دورۀ سوم می‌بينم
صبح بخير، کوزکی-سنسی
درسمون رو شروع خواهيم کرد
!بر پا
آرچر، ميتونستی حرکات *سِروِنت‌های ديگه رو متوجه بشی؟ (سرباز، خادم)*
کلاسمو فراموش کردی؟
متاسفانه، من توانايیِ شناسايیِ دشمنایی که دور هستن رو ندارم
که اینطور. تنها کسی که ميتونه اينکارو بکنه کَستر‌ـه
دنبالم بيا، بريم اطرافُ ببينيم
يکی از اينـا رو برميدارم
باشه، ولی گوشت بِنتو‌ـت يه خورده بدقيافه نيس!؟
...فقط بخاطر اينکه تو جانشين معبدی
معنی نداره که نتونی گوشت بخوريـا؟
،اينطور نيس که برای يه زمان ديگه باشم
پدرم اينطوری ميخواد
آه، راستی، از اتفاقِ امروز صبح خبر داری؟
آره، چی بود؟
قتل
جزئیاتشو دقيق نمیدونم، ولی اونـا ميگن که یه سرقت بوده
به يه خانوادۀ چهار نفره، حمله کردن
...اسلحه‌‌ای که استفاده شده ظاهراً عجيب بوده... يه چيزِ دراز
ممکنه يه شمشير ژاپنی (کاتانا)، يا سلاحی نيزه‌مانند بوده باشه
... ظاهراً نشت گاز هر روز توی شينتو اتفاق ميفتاده
...انگار قاتل داره اسلحه‌ـشُ روی مَردم امتحان ميکنه
...مقررات خاموشیِ مدرسه قراره که سخت‌تر
چی شده؟
اونـا شخصِ مظنون به قتلُ گرفتن!؟
نه، اصلاً هیچ حرفی در موردش نزدن، اونـا هيچ سرنخی ندارن
اِمیا، خوب به نظر نميای؟
ا-اوه، چطور مگه؟
از اينکه خبر اين اتفاقُ ميشنوم، تعجب کردم
متاسفم، وقتی داريم چيزی ميخوريم، نبايد در مورد اين چيزا حرف بزنيم
هي، اِميا! ميخوای تمرين ما رو ببینی؟
اون داره به چی فکر ميکنه؟
خب، اون بعضی وقتـا اينطوری ميشه دیگه
فکر کنم زود اومدم
پسر، اينجا هنوزم همونطوريـه
برا چی اونـا چمن يا همچين چيزی اینجا نميکارن؟
حيفـه که اينجارو اينطوری وِل کردن
...چرا اين شکليـه؟ نميتونم قبول کنم، که بابا
چرا اينقدر سختـه؟
...اين يه سوالِ مشکلـه... تو که ميگی ميخوای از همه چی محافظت کنی
برا چی اين سوال سختـه؟
،بابا، تو جونمو وقتی که تو دو قدمیِ مرگ بودم، نجات دادی
خب نميتونی همينکارو برای بقيه هم بکنی؟
...نجات يه انسان به معنیِ نجات همۀ انسان‌ها نيست
ميدونم؛ حالا می‌فهمم که منظور پدرم از گفتنش چی بود
!ولی... هنوزم برام قابل قبول نيس
،آدمـای بيگناه هر روز دارن می‌ميرن
،و اين مهم نيس که چقدر سعی ميکنی که، فقط چندتايی از اون همه آدم رو، نجات بدی
!اين خيلی ناعادلانه‌ـس
اين درست نيس که هيچ کسی نتونه نجات پيدا کنه
--پس، من
!همگی، خسته نباشيد
اِميا-کون حسابی کار ميکنه، مگه نه؟
اون حتی کار بقيه رو هم انجام ميده
فک نکنم تا حالا کسی اَزش کاری خواسته باشه و اون رَد کرده باشه
بله، اون ميخواد آدم بزرگی بشه
" نميدونم برا چی ميگی يه " آدم بزرگ
فکر کنم که اون داره يه خورده بی‌ثبات ميشه
...گاز گرفتگی... سرقت، قتل
منطقاً اين موقع کسی بيرون نيس
،اگه برا فراخوندنِ سِرونتـت عجله نکنی، می‌ميریـا، اونی-چان
!خدای من، يه دانش‌آموزی مثل تو، نبايد اينقدر دير برگرده
!تقصير من نيس؛ کار داشتم
احتمالاً بازم کارِ يه نفر ديگه رو انجام دادی، درسته؟
همين که به دردِ يه نفر بخوره، بسه، مگه نه!؟
تو رو بايد يه آدمِ خوب صدا کنم، يا يه آدمی که رفتارِ بازنده‌ها‌ رو داره؟
...تو شبيه کِريتسوگو-سان هستی؟ شيرو، تو هميشه اينطوری بودی
آمم، فوجيمورا-سنسی
سِنپای هم وقتی بچه بود، اينطوری بود؟
بله, اون يه نوع آدمیِ که، نمیتونه مشکلِ کسی رو ناديده بگيره
شيرو، يه آدمِ باهوشِ و خاص‌ـه
" !انشای مدرسۀ ابتدايش اين بود: " من ميخوام حامیِ عدالت بشم
!وای، چه جالب
!اين قشنگه که یه بچه اين حرفـو بزنه، ولی حالا شيرو روی اين حرفش مصمّم و جدی‌ـه
دلايلی دارم که نگرانش باشم
!اگه هی هر چی ميخوایُ تکرار کنی، عصبانی ميشمـا
هِی، اونـایی که پشتت قايم کردی، چی‌ـَن؟
آه، اينـا؟
!دينگ دينگ
پوسترایِ اضافۀ من، فکر کردم که اينـا رو بدم بِهِت
!فراموشش کن
...اين چيزا رو
!...نميخوام
تو ده سال جوونتر از اونی هستی که بخوای به آدمی مثل من ضربه بزنی
مشکلی نيس... توی پوستر چی هستش؟
!آه، متاسفم، فراموش کردم که اين از جنس فلزی بود
جنس فلزی!؟
سِـ–سِنپای، حـ–حالت خوبه؟
خب، شبـتون بخير
آره، شب بخير
فوجی-نی، روت حساب ميکنم
!روم حساب کن، حتماً! پس، ساکورا-چان
خيلی خب
!ترسیم کن
مادۀ اوليه... مشخص شد
ترکيب مواد... مشخص شد
...بابا يه روز بِهِم گفت
که من... در واقع یه جادوگرم
اون داشت حقيقتو بِهِم ميگفت
،با آموختن مطالبِ متعدد باطنی
،اون در برابر ساختار جامعه و مشکلات مبارزه کرد و جادوگر واقعی به دنيا اومد که به مردم کمک کنه
من شخصيتشو تحسين ميکنم
...برای من، بابا مثلِ آره، اون برای من يه قهرمان بود
من اصلاً استعدادی توی جادوگری ندارم
همينطور من نشانۀ جادو که، ثابت کنه که من جادوگرم رو، ندارم
ولی يه کار جادويی بلدم بکنم که، خيلی موثره
،اگه برای بهتر شدن اين مهارت تمرکز کنم... يه روزی ميتونم مثل بابام بشم
گوش کن، شيرو
،سِحر و جادو چيزی‌ـه که با خودش جنگ و ستيز همراه داره
پس نبايد جلوی مَردم اَزش استفاده کنی
کنترل کردنش سختـه، پس نبايد تمرين‌ کردن رو فراموش کنی
،ولی مهمتر از همه، اينه که بايد بخاطر مَردم اَزش استفاده کنی
...نه برای منافعِ شخصیِ خودت...
!حتماً! همونطوری که بابا منو نجات داد، منم ميخوام يه نفرو نجات بدم
!ميخوام که، حامیِ عدالت باشم
هرگز اون سوگند رو فراموش نکردم
خب، چی فکر ميکنی؟
اينجا منظرۀ قشنگی داره، مگه نه؟ حقيقتاً که جای خوبيـه
...اگه از اول اينجا اومده بوديم، ديگه لازم نبود که همۀ شهرُ پياده بچرخيم
تنها چيزی که ميتونی از اينجا درک کنی، نمایِ شهر‌ـه
نظم و ترتيب شهرُ نميتونی درک کنی، مگه اينکه واقعاً بری اونجا
این زياد درست نيس، تو نبايد گروهِ آرچرو دست‌ِکم بگيری
،نميتونم شهر بغلی رو ببينم
ولی ميتونم بِهِت بگم که، چقدر پيچ توی اون پل وجود داره...
واقعـاً؟
ميدونم که تو یه مَسترِ ارشد هستی
خب با اين توضيحات، فقط ميتونم فکر کنم که، داری منو آزمايشم ميکنی
اگه که دلخورت کردم، معذرت ميخوام
دلخورم نکردی
...ولی اميدوارم به خاطرِ هر چيزی که تویِ
اين شهر اتفاق ميفته، تعجب نکنی...
!من به مدت 10 سال... آماده بودم
از اينکه اينو ميشنوم آروم ميشم، رين
Subtitle By : Blue.Sky_Royal
Fukai fukai mori no naka honoka kaoru itoshii...
In the deep, dark forest, as I search for the faint fragrance...
...of the lingering traces of the days I held dear, I suddenly hear you laugh.
...hibi no omokage sagashite mireba fui ni anata ga warau.
I reach out to try to touch you, but your image fluttered fleetingly in midair.
Furete mitakute te o nobashite mo hakanaku chuu o matta no desu.
I've missed you for so long, I've longed for you for so long.
Anata ni aitakute zutto aitakute zutto omou.
Wandering through sleepless nights,
Nemurenu yoru o watari
...I am crying, enveloped within the light and shadow you left behind,
Anata ga nokoshita hikari to kage no naka ni tsutsumarete naite iru...
...fukai fukai mori no naka de.
...here in the deep, dark forest.
قسمت بعدی
شبِ سرنوشت