Subtitle By : Blue.Sky_Royal
من سِرونتِ اساسین... ساساکی کوجيرو هستم
مَسترِ تو خيلی باهوش‌ـه
...استفاده از سِيبَر به عنوان طعمه، واسه دزدکی وارد شدن به قلمروی تحتِ کنترل من
ميتونی تمومش کنی، سِيبَر. يه نفر سعی داره جاسوسیِ شمشيرتو بکنه
فکر کنم اينطوريـه
...توهساکا
...صبح بخير
...خيلی زود بيدار شدی
حالت خوبه؟
...هِی، توهساکا
Subtitle By : Blue.Sky_Royal
Yume ni mite ita, ano hi no kage ni todokanai sakebi.
My cry doesn't reach the image of the day I saw in a dream.
Asu no jibun wa nante egaite mo kienai negai ga nureru.
No matter how I picture my future self, it is always steeped in hope that will never fade.
Koboreochiru kakera o tsukamu sono te de...
Reach out your hand and catch the falling pieces,
...yureru kokoro kakaete tobikonde ike yoru e!
...then hold my trembling heart and leap into the night!
Dare ka no tami ni ikite kono toki ga subete de ii deshou?
Isn't it enough to live for someone else and let this moment be all there is?
Misekake no jibun wa sotto sutete tada ari no mama de.
Let's gently cast aside our false selves and just be who we really are.
قسمت دهم
وقفۀ مسالمت‌آمیز
!ما رفتيم
هـاه...؟
سِنپای؟
موضوع چيه؟ ميخوای دير برسی مدرسه؟
امروزو به خودم استراحت ميدم
در مورد چی حرف ميزنی؟ تو که چيزيت نشده، درسته؟
نميدونم ولی يکم زخمم درد ميکنه
ميدونی، اگه هوا سرد بشه، زخمای قديمی شروع به درد گرفتن ميکنه، درسته؟
چه دروغِ آب‌دارِ گُنده‌ای، نه، شيرو؟
متاسفم، به خاطر اين منو ببخشيد، فوجی-نی
--فوجيمورا سنسی، ميدونيد
!من خوبم، توهساکا
اينطور نيس که من نخوام بِرم مدرسه
فقط يه موضوع مهمتر هست که بايد بِهِش رسیدگی کنم
...عجب، هر وقت شيرو يه چيزی رو اَزت مخفی ميکنه
...هميشه وقتی‌ـه که اون يه کارِ خيلی مهم‌تر داره
!توهساکا-سان، ساکورا-چان، بريم ديگه. پس خدافظ
ببخشيد که معطلت کردم، سِيبَر
تو ميخوای با اين لباسا تمرين کنی؟
مگه چِشه؟
...من تو ذهنم تو رو با زره تصور ميکردم، پس
منو ببخش، تو بايد يه چيزيت شده باشه
من همين الآن زره‌‌ـَمو ميپوشم
آه، مشکلی نيس، به علاوه، دخترا تو اينجور لباسا بهتر به نظر ميان
اگه مجبور باشم انتخاب کنم، ترجيح ميدم که تو رو با اين لباسا ببينم
پس نبايد عوضشون کنی
!خيلی خب، بذار تمرينمونو شروع کنيم
...خيلی خب
من ميخوام که تو اقلاً برای يه بارم که شده، جنگيدن رو تجربه کنی، شیرو
اين تمرينات يه شبيه‌سازی برای یه مبارزۀ واقعی‌ـه
پس ما فقط خيال داريم که واقعاً به همديگه ضربه بزنيم؟
...آخ
فکر کنم... يکی از استخونام شکست
فقط کوفته شده
برای شکستن، بايد يکم ضربۀ محکم‌تر وارد کنم
...انقدر راحت اَزش حرف نزن
تو بايد صبر کنی تا درمان بشه
!نه
من ميخوام اقلاً واسه يه بارم که شده، بِهِت ضربه بزنم
...ميدونستم که خيلی کله‌شقـی! آره، ولی نه انقدر زياد
ميدونستی که من از باختن متنفرم؟
من اينو بارها بِهِت گفتم
اگه اوضاعت روبه راه نيس، هر چقدر هم که بتونی بجنگی، نميتونی خوب مقاومت کنی و شکست ميخوری
...باشه، پس
!هنوز تسليم نشدم
...سنگدل
از قصد اينکارو کردم تا بدونِ ترحم بجنگی
باورم نميشه که به همين زودی، بعد از دو ساعت جنگيدن، تسليم شدم
نه، لازم نيس که شرمنده باشی
حمله‌های تو خيلی قوی و مرکزی بود
اونقدر مجذوب حرارتت شدم، که نميدونستم چطوری بايد جواب بدم
آه، بذار بِرم يکم آب بيارم
لطفاً استراحت کن
...آه
تو فکر کردی که سِروِت‌ها‌ مفتی از مَسترهاشون اطاعت میکنن؟
اونـا به مَسترها جواب ميدن، چون اونـا هم جام مقدس رو ميخوان
هر کدوم از اونـا يه آرزو دارن که، ميخوان برآورده بشه
هی، سِيبَر... ميخوام يه چيزی اَزت بپرسم
چی؟
خب، تو بِهِم کمک ميکنی، چون تو هم جام مقدسُ ميخوای، نه؟
برا چی جام مقدسُ ميخوای، سِيبَر؟
جام مقدس جامِ قدرتمندی‌ـه که، ميتونه هر چيزی رو يه بار برات برآورده کنه
من فقط اينو ميخوام "... دليلِ خوبی نيس؟ "
نه، منظورم اين نبود
...بعد از اينکه جام مقدسُ بدست آوردی، آرزويی که ميخوای برآروده بشه
!اين چيزی‌ـه که من ميخوام بدونم
...ولی من نميخوام مجبورت کنم که جوابمو بدی
به عنوان يه مَستر بِهِم دستور ميدی که جوابتو بدم؟
اگه نميخوای جواب بدی، مشکلی نيس
به علاوه، آرزوی تو هميشه چيزی نيس که، بتونی اجازه بِدی بقيه اَزش خبردار بشن
متاسفم
نه، در واقع، به عنوان يه سِرونت، من بايد اجازه بدم که مَسترـم آرزوهامو بِدونـه
من آرزو دارم که از جام مقدس واسه انجام دادن يه کارِ خاصی استفاده کنم
،من از قدرت جام مقدس واسه انجام دادن يه کاری استفاده ميکنم که
نتونستم در طولِ زندگيم کاملش کنم
در طول زندگی‌ـت...؟ منظورت قبل از اينه که يه سِرونت بشی؟
هر چند، شايد من فقط ميخوام که همه چيزو دوباره شروع کنم
!فهميدم... حالا خيالم راحت شد
" !من نميدونستم چی کار کنم اگه که، " آرزوی تو هم مثل توهساکا، سُلطه به جهان بود
رين اگه اين حرفو بشنوه، عصبانی ميشه
اون حتی اگه جام مقدسُ بدست بياره، فکر نکنم کاری بکنه که تو دنيا ،هرج و مرج به بار بياره
،تو اينطوری فکر ميکنی؟ هر وقت کارایِ ديکتاتوريـشو می‌بينم
به خودم ميگم که... من نبايد بذارم که جام مقدس دست اون بيُفته
...اون
ظاهراً صدایِ يه شکمِ خالی بود، انقدر مشغولِ تمرين بودم که حواسم پَرت شد
هنوز خيلی تا شام مونده، واسه يه کاری ميرم بيرون و زود برميگردم
ولی... چرا قيافه‌ـش اين شکلی بود؟
و... منظورش چی بود که، همه چيزو دوباره شروع کنه؟
!تـ-تـ-تو
از ديدنت خوشحال شدم، پس تو خيال داری که زنده بمونی، اونی-چان
...نگو که ميخوای اينجا بجنگی
هـاه؟ چرا؟
خوب نيس در حاليکه خورشيد هنوز بيرون‌ـه، بجنگيم
...ولی تو... تو
اسم من ایلياسويل وُن اينزبرن‌ـه. خيلی طولانی‌ـه، پس فقط ایليا صِدام کن
اسم تو چيه، اونی-چان؟
من؟ اسم من اِميا شيروـه
ایمياشيرو؟
!اِميا شيرو
امی... ياشيرو؟
!اِميا شيرو
اِميا شيروئو؟
اگه خيلی سختت‌ـه بگی، فقط بگو شيرو
امروز خونۀ بِرسِرکِر رو ترک ميکنم
ما جفت شديم، چون تو سِيبَر رو نياوردی بيرون
منظورت چيه که ما جفت شديم؟
هِی، خيلی چيزا هس که ميخوام در موردش باهات صحبت کنم
صحبت کنی؟
تو بايد آدم خوبی باشی، و با بچه ها حرف بزنی، درسته؟
وقتی ما دو تا مَسترـیـم، چطور ميتونيم با همديگه خوب باشيم؟
ما قبلاً يه بار جنگيديم، پس ما دشمنيم، دشمن
!من هيچ دشمنی با کسی ندارم
ولی اگه پسر خوبی باشی، ميذارم که زنده بمونی، شيرو
!داری مزخرف ميگی
!مراقبِ حرف زدنت باش
چی؟ تو اَزم متنفری، اونی-چان؟
خيلی خب، ما فقط قراره که صحبت کنيم، نه؟
!آره
!يالا! از اين طرف! يالا! و گرنه جا می‌مونیـا، شيرو
خب، حدس میزنم که... تو ميخوای در مورد سِيبَر اَزم سوال کنی؟
!اون خسته کننده‌ـس، بذار در مورد يه چيز جالب‌تر حرف بزنيم
پس تو ميخوای در مورد چه چيزی صحبت کنی، ایليا؟
--من زياد با بقيه حرف نميزنم
ولی من ميذارم که تو حرف زدنو بهونه کنی، شيرو اين وظيفۀ يه مَرده که از يه بانو محافظت کنه، نه؟
!هِی
ایليا، به من نگو که... تو سردتـه...؟
آره، من آب و هوای سردو دوست ندارم
،فهميدم، امروز باد خيلی سرده
...اوه آره، تو از کجا اومدی ایليا؟ اسمت مثل نجيب‌زاده‌ها می‌مونه
مِثلش نيست، خودِ نجيب‌زاده‌ـس
من تو يه قلعۀ سرد به اسمِ اينزبرن، متولد شدم
اونجا هميشه سرده و برفی‌ـه
اگه تو توی يه کشورِ سرد متولد شده بودی، پس چرا قبلاً به آب و هوای سرد عادت نکرده بودی؟
من، ولی... از آب و هوایِ سرد خوشم نمياد
من چيزای گرمُ بيشتر از چيزای سرد دوست دارم
آه، ولی من عاشق برفـم، اونـا ميگن که موهای من مثل برف سفيده
اين چيزی‌ـه که پدرم ميگفت
موهای تو مثل برف سفيده، مثل اينه که تو يه پریِ برفی هستی
،درسته؟ اين زيبايی رو از مادرم به ارث بردم
و من بِهِش مغرورم
...وقتی به صورتش نگاه ميکنم، سخته که اينو باور کنم
اينکه اين دختره، مَسترِ بِرسِرکر باشه
شيرو، تو چی از پدرت به ارث بُردی؟
چی... از پدرم به ارث بردم؟
من مثل تو چيزی از نظر بدنی به ارث نبردم، ایليا
هر چند، من يه چيزِ معنی‌دار به دست آوردم
...عــه... عاليـه
ولی معنيش اينه كه، تو نشانِ جادويیِ اونو به دست نياوردی؟
پس... تو يه مَستر نيستی؟
،نه، من يه مَسترـم
فكر كنم من فقط يه نصفه جادوگرِ الاغـم، بدونِ هيچ نشانِ جادويی
...بر عكسِ يه جادوگرِ واقعی مثل تو، ایليا
هـاه؟ من يه مَسترـم، ولی اصلاً جادوگری ياد نگرفتم
هـاه؟ ولی تو نشانِ جادوگری رو از پدر و مادرت به ارث نبردی؟
آره...ولی نشانِ جادوگری، چيز واجبی واسه مَستر شدن نيس؟
...ام... يه مَسترـی كه جادوگر نيس
...يه جورايی، احساس ميكنم که صحبتمون ربطی به هم نداره
در مورد چی داری حرف ميزنی؟
آه، نه، من واقعاً اينو نميفهمم
اوه آره، ایليا تو كجا زندگی ميكنی؟
اون طرف! اونجا يه جنگل بزرگ هس، درسته؟
،داخلش يه عمارتِ گود وجود داره
و در مدتِ جنگ جام مقدس ما اونجا زندگی ميكنيم
تو خودت تنهايی اومدی اينجا؟
آره، يواشکی اومدم بيرون
سِلا و ليز با اينكه فقط پيشخدمت هستن، خيلی آزار‌دهنده‌ان
،اونا ميگن اينجا سرده و برام خوب نيس، واسه همينم هميشه تو اتاقم حبس شده بودم
امروزم جايزه‌ـمـه
ميخوای بخوری؟
اون چيه؟
اين اولين باری‌ـه که تو، " تای‌یاکی " می‌بينی؟
تای‌یاکی؟
ام... اينو به من ميدی؟
خيلی شيرين‌‌ـه
!ممنون
!خوشمزه‌ـس
موندم اگه من يه خواهر داشتم، انقدر دوست‌داشتنی بود
!من ميرم خونه
!بِرسِرکِر بيدار شد
!لعنتی، سِيبَر منتظر‌مـه
ملاقات با ایليا رو پيش خودم نگه ميدارم
اون ایليايی که من ديدم با يه مَسترـی که سِرونت داره، فرق ميکرد
ما فقط در مورد هيچ و پوچ حرف زديم، هَمَش همين بود
!متاسفم سِيبَر، خيلی زود درستش ميکنم
!خيلی زود! !من اومدم! هيچ اتفاقِ عجيبی نيفتاده؟
خوش اومدی! نه، هيچ اتفاقی نيفتاده! مدرسه چطور بود؟
هيچ پيشرفتی تو ميدانِ نيرو نبود
در عوض، يه چيزِ مزخرف اتفاق افتاد
اون شينجی اَزم خواست تا باهاش هم‌دست بشم
چی!؟ و بعدش؟
البته که رَدش کردم، ولی اون پسره دست‌بَردار نبود
--خيلی گير داده بود، پس
من هيچ برنامه‌ای با تو که یه مَسترِ بدردنخوری هستی بپيوندم، ندارم
من الآن اِميا-کون رو به عنوان شريکم دارم
...من به راه اون، بيشتر از تو اعتماد دارم
اِميا!؟ تو و اِميا!؟
و همينطوری وِلش کردم و رفتم
...لعنتی
!خدايا... توهساکا نميدونه چطور مثلِ آدم با مَردم رفتار کنه
من هيچ اهميتی به تو که ميای تو حموم منو ببينی، نميدم
!هر چند بی‌فايده‌ـس، حالا که لباسامو در آوردم حموم نکنم
خيلي ممنون ميشم اگه بتونی حموم کردنتو واسه يه مدتِ کوتاهی عقب بندازی
...بـ-بـ-بـ-ببخشـیـ
گوشات سُرخ شده
اگه ميخوای بدنت خنک شه، بايد بری تو ايوون
آه، آره... همينکارو ميکنم
اين فقط يه تصادف بود، اينطور نيس که من بخوام زير‌چشمی نگات کنم يا چيز ديگه‌ای
صورتت رو برگردون ببينم
ميخواستم بِهِت بگم که، تو نبايد هيچ نقشه‌ای واسه ديدنِ بدنِ برهنۀ من بِکِشی
من قبل از اينکه يه زن باشم، يه سِرونت‌ـم
نميخواد نگران همچنين چيزايی باشی
در مورد چی حرف ميزنی؟
اميدوارم بهم نگی که، از اينکه اگه ديگران تو رو لخت ببينن، خجالت نميکشی، سِيبَر
چرا بايد خجالت بِکِشم؟
!به هر حال، متاسفم
سعی کن اينو تقويت کنی
باشه
آه، من از اين متنفرم
از چی؟
گرفته به نظر میای. اتفاقی افتاده؟
نه اصلاً، متاسفم
هر چند که، انتظارشو داشتم بيا، اينو قورت بده
زود باش
اين يه آب نبات‌ـه؟
!قورتش بده
اين ديگه چيه؟
يه جواهر
جواهر!؟
هِی، اين چيه؟
ميدونم که اين واست دردناکـه، ولی تحملش کن
،فرق يه جادوگر با يه فرد عادی اينه که
...يه جادوگر ميتونه به راحتی يه جادو رو فعال يا غير فعال کنه
،يه بار که يه جادوگر، مدار جادويی رو تو بدنش خلق کنه
،ميتونه برای هميشه به دلخواهِ خودش و بدون استفادۀ مجدد از جادو اونو به کار ببَره و يا نبَره
اين واسه تو وقت تلف کردن‌ـه، اگه که هر روز، يه مدارِ جادويیِ بدونِ منبع ايجاد کنی
تو هنوز معنیِ سوئيچ کردن بين استفاده کردن از جادو يا استفاده نکردنش رو بلد نيستی
سوئيچ... کردن... يعنی چی؟
به زودی ميفهمی
،اگه تو توی ذهنت يه سوئيچ رو خلق کنی بعدش اين بايد برات آسون باشه که، به مدارِ جادويیِ خودت برگردی
فکر کنم بايد اَزت تشکر کنم، توهساکا؟
اگه تو به عنوانِ شريکِ من ضعيف بمونی، اين واسۀ منم دردسر ميشه
پس حالا، بذار ادامه بديم
علاوه بر اين، تو بايد قدرتِ جادويی رو تویِ ذهنت ترسيم (تجسم) کنی
ترسيم؟ اون ديگه چيه؟
ترسيم به طور اساسی، جادويی‌ـه که چيزها رو دو برابر ميکنه
،گزينۀ دو برابر شدن، کاملاً خارج از نيرویِ جادويیِ تو ساخته ميشه پس درجۀ سختيش بالاس
...ولی اسلحه‌ای که تو خلق ميکنی، خيلی سريع ناپديد ميشه
خب، تو اينجور استعداد رو نداری، شيرو؛ ولی خب حداقل مَسترـت تقويت ميشه
تو برمیگردی به مدار جادوييت، اون يکم تو رو تو دردسر ميندازه
چی؟ من با تو کاری ندارم
منم همينطور، ولی من متوجه شدم که، رين نگران توئـه
متاسفم که مَسترـت رو به زحمت انداختم
رين يه فکرِ اشتباه داره
يه نابغه نميتونه نگرانی‌هایِ يه مردِ معمولی رو درک کنه
رين خيلی بيشتر از يه دانش‌آموزِ نابغه‌ـس؛ اون متوجه نيست که آموزش‌دادن به کسی مثل تو که ترکِ تحصيل کرده، هيچ فايده‌ای نداره
تو داری يه جنگُ با من شروع ميکنی؟
من اينو فقط يه بار بِهِت میگم، پس خوب گوش کن
اگه جنگی شروع بشه، اِميا شيرو هيچ شانسی نداره
مهم نيس که چکار کنی، تو نميتونی يه سِرونتُ شکست بدی
چی!؟
پس، حداقل تصوّرش کن
،اگه اين حريفی‌ـه که تو نميتونی تو واقعيت شکستش بدی
پس چيزی رو تصور کن که، تو تصوراتت ميتونی شکستش بدی
واسه همينم اين تنها کاری‌ـه که تو ميتونی بکنی
من بايد يه چيزيم شده باشه، من دارم به کسی که بايد بکُشمش مشاوره ميدم
Subtitle By : Blue.Sky_Royal
Fukai fukai mori no naka honoka kaoru itoshii...
In the deep, dark forest, as I search for the faint fragrance...
...hibi no omokage sagashite mireba fui ni anata ga warau.
...of the lingering traces of the days I held dear, I suddenly hear you laugh.
Furete mitakute te o nobashite mo hakanaku chuu o matta no desu.
I reach out to try to touch you, but your image fluttered fleetingly in midair.
Anata ni aitakute zutto aitakute zutto omou.
I've missed you for so long, I've longed for you for so long.
Nemurenu yoru o watari
Wandering through sleepless nights,
Anata ga nokoshita hikari to kage no naka ni tsutsumarete naite iru...
...I am crying, enveloped within the light and shadow you left behind,
...fukai fukai mori no naka de.
...here in the deep, dark forest.
قسمت بعدی
Fate Stay Night...
" قسمت بعدی، " قلعۀ خونی
قسمت بعدی
قلعۀ خونی