Subtitle By : Blue.Sky_Royal
،من از قدرت جام مقدس، واسه انجام دادن يه کاری استفاده ميکنم که
...نتونستم در طولِ زندگيم کاملش کنم...
در طولِ زندگيت؟
از ملاقاتت خوشوقتم. پس تو خيال داری که زنده بمونی، اونی-چان؟
آه، من از اين متنفرم
از چی؟
گرفته به نظر میای. اتفاقی افتاده؟
نه اصلاً، متاسفم
هر چند که، من انتظارشو داشتم
رين داره اشتباه ميکنه
اين تمامِ تمرينِ امروز بود
ولی تو مطمئناً که خيالت راحتـه، سِيبَر
!باورم نمیشه که بعد از سه ساعت جنگیدن با شيرو، حتی یه خم هم به ابروهات نیاوردی
وقتيکه يه شمشير تو دستم دارم، احساساتمو متوقف ميکنم
من اصلاً به این چیزا فکر نمیکنم
اين قدرتِ تفکرِ يه خانومِ شمشيرزن‌ـه؟
،چون زن‌ها از نظر جسمی ضعيف‌تر از مردا هستن حداقل خودتو از نظر روحی قوی‌تر کردی؟
اين حرفت اشتباهـه
،من هرگز به خودم به عنوان يه زن، فکر نميکنم
هيچوقت مَردم باهام مثل يه زن، رفتار نکردن
من به خاطر جنگيدن، به اين عصر از تاريخ اومدم
پس اين بی‌معنی‌ـه که به جنسيتم خيلی اهمیت بدم
...پس، حالا
وقتِ درسایِ بعدیِ منـه
بدونِ هيچ استراحتی؟
!يه عالمه کار سَرِمون ريخته که بايد بِهِشون توجه کنی
!هِی، صبر کن-- توهساکا
!خيلی خب! خيلی خب
Subtitle By : Blue.Sky_Royal
Yume ni mite ita, ano hi no kage ni todokanai sakebi.
My cry doesn't reach the image of the day I saw in a dream.
Asu no jibun wa nante egaite mo kienai negai ga nureru.
No matter how I picture my future self, it is always steeped in hope that will never fade.
Koboreochiru kakera o tsukamu sono te de...
Reach out your hand and catch the falling pieces,
...yureru kokoro kakaete tobikonde ike yoru e!
...then hold my trembling heart and leap into the night!
Dare ka no tami ni ikite kono toki ga subete de ii deshou?
Isn't it enough to live for someone else and let this moment be all there is?
Misekake no jibun wa sotto sutete tada ari no mama de.
Let's gently cast aside our false selves and just be who we really are.
قسمت یازدهم
قلعۀ خونی
اين ادامۀ کارایِ ديروزمونـه، اين چراغا رو تقويت کن
همشونو؟
من بايد يه لحظه بِرم بيرون، پس قبل از اينكه برگردم، تمومشون كن
خدافظ
...احساساتِ ديشب رو به ياد بيار
!...ترسیم کن
رين، داری چكار ميكنی؟
اون واقعاً كيه؟ باورم نميشه
سِيبَر، تو از اين خبر داشتی؟
نه، نداشتم
من يه شواليه هستم، نه یه جادوگر
اون كه يه جادوگر نيس، جادوی اون انگار عملِ تبادلِ اجسامـه
حالا جدا از اينکه جادوگری چيه، تو يه چيزی رو از جای ديگه‌ای احضار کردی
ولی اين فرق ميکنه
اون چيزايی رو آورده که قبلاً وجود نداشته
اون حتی نميدونه که چه قابليت‌هايی داره
ولی حتی منم اشتباه تصوّر ميکردم؛ خصوصيت اون، تقويت‌کردن نيس
،اون اگه بتونه رویِ کارِش تمرکز کنه
...ميتونه مَسترِ تبادلِ اجسام بشه
و شيرو از اين خبر داره؟
!البته که نه، چون اون يه احمقـه
اگه برا یه بارم که شده نتونم اینکارو درست انجامش بدم، توهساکا دوباره سَرَم داد ميزنه
سلام، اينجا خونۀ اِميا‌ـس
هی، اِميا، مثل اينکه امروزم از مدرسه غايب بودی
تو چيزيت شده؟
چی ميخوای؟
اوه، چقدر سرد
!من باهات تماس گرفتم، چون ميخواستم تو رو از يه چيزی آگاه کنم، اِمیا
منو آگاه کنی؟
من اطلاعات مهمی دارم که بِهِت بگم؛ ولی تو اخيراً مدرسه نميای
توهساکا اونجاس؟
اون الآن اينجا نيس، رفته بيرون
،به عنوان کسی که سهمی از اين نگرانی‌ها رو داره، زمانِ خوبيـه ميخوام که تنها باهات صحبت کنم
همين حالا بيا مدرسه. آه، البته اين رازُ از توهساکا مخفی نگه‌دار
--شينجی، تو
...عجيبـه... الآن بايد وقتِ تعطيل شدنِ مدرسه باشه
این دیگه... چيه...؟
يعنی دشمن همين نزدیکیاس؟
!هِی، اِميا
،تو بهتر از اون چيزی که فکر ميکردم به نظر ميرسی به چی فکر ميکنی؟ مزۀ من؟
پس اينـا هَمش کار توئـه، شينجی!؟
،آره، کارِ منه. ميدونستم که میای
،واسه همينم فوری ميدانِ نيرو رو فعال کردم. ميدونی، يکم سخت بود
،اگه زودتر فعالش ميکردم، ممکن بود که فرار کنی اگه هم ديرتر اينکارو ميکردم ممکن بود که تو منو پيدا کنی
هر چند واسه من، بيشتر صورتِ رنگ پريدۀ تو بود که ميخواستم ببينم
،واسه همينم ميخواستم تا حد ممکن قبل از اینکه اینو به سادگی فعالش کنم، بدونِ اینکه ببینمت، اجتناب کنم
پس داری ميگی که چيزی که ميخواستی در موردش باهام صحبت کنی، يه دروغ بود؟
صحبت ما همين حالا هم شروع شده
من بايد اجازه بدم که توهساکا بدونه که، چه کسی بين ما دو نفر عالی‌تره
داری ميگی که، اينکه نميخواستی بجنگی هم، يه دروغ بود؟
!!!هَمش تقصيرِ تو و توهساکا بود
!من از هر دوتون خواستم که باهام شريک بشين، ولی هر دوتون منو رَد کردين
من واقعاً نميخواستم که اين ميدانِ نيرو رو فعال کنم
بس کن ديگه! تو اصلاً ميدونی داری چکار ميکنی؟
هِی، با دستور دادن به من، چی نصيبت ميشه، هان؟
اگه ميخوای تمومش کنم، نبايد اَزم خواهش و تمنا کنی؟
خدايا، تو هم مثل فوجيمورایی! هر دوتون واقعاً جايگاهتونو نمي‍دونين، نه!؟
داری ميگی که چه اتفاقی واسه فوجی-نی افتاده؟
،وقتی من اين ميدان نيرو رو فعال کردم، با اينکه بقيه خيلی سريع رو زمين ولو شدن اون واقعاً ميتونست حرکت کنه
،اون تنها و تلوتلو‌خوران اومد به سمتِ من
" بِهِم گفت " به آمبولانس زنگ بزن و از اينجور مزخرفات
حيرت‌آوره، نه؟ اين چيزی‌ـه که تو بِهِش ميگی يه معلمِ نمونه؟
ولی امکان نداشت که من به آمبولانس زنگ بزنم، درسته؟
اون هنوزم داشت بِهِم اصرار ميکرد، واسه همينم من قاطی کردم
و بعد وقتی که يه لگد بِهِش زدم، اون ديگه تکون نخورد
!با اين سرعتم، اون احتمالاً همون لحظه مُرد
اين آخرين باری‌ـه که اَزت خواهش ميکنم که ميدان نيرو رو متوقف کنی، شينجی
اگه دوسِش نداری، با زور جلوشو بگير، ميخوای؟
!فهميدم، اين چيزا رو آسون‌تر ميکنه
تو واقعاً يه احمقی، ها؟
!تو يه احمقی، شينجی
!اين چیزا در مقابلِ حملات و ضربات سِیبَر، چيزی نيست
!صبر کن
!بِهِم نزديک نشو
!خيلی خب، رايدر! بِهِش آسون نگير
داری چکار ميکنی، رايدر؟ کافيه، مگه نه؟
!زود باش بکُشش
...چه سورپرايزی، من نميتونم با شمشيرِ خودم اونو بکُشم
...پس
یعنی قراره که من اینجا، بدونِ نجات‌دادنِ کسی، بمیرم؟
من... من... یعنی قراره که من اينجا، بدون اينکه تونسته باشم کسی رو نجات بدم، بمیرم؟
...نه، اين مالِ 10 سال قبل‌ـه، ولی حالا من
!سِيبَر، بيا
!شيرو
وقت ندارم که بِهِت توضيح بدم! تو ميدونی که چه اتفاقی افتاده، نه، سِيبَر؟
...صبر کن، شيرو. من بايد اول زخماتو درمان کنم، قبل از اينکه
حواست به رايدر باشه، تو تنها کسی هستی که ميتونی اونو شکستش بدی
-ولی پس
!ما بايد اين ميدان نيرو رو متوقفش کنيم !فوجی-نی و بقيه تو خطرن
اگه قبول نکنی، من يه جادوی فرمانُ به کار می‌بَرم
نه، فهميدم. دستور شماس، مَستر
!رايدرو شکست بده! منم ميرم سراغِ شينجی
!چَشم
...پس تو هم پيدات شد
!من بايد رايدرو همينجا شکست بدم !تو هم برو سراغِ مَسترِ رايدر
!فهميدم
!حالا مراقب همه چی باش
اینـا هَمَش به خاطر اينه که زود کارِ اِميا رو نساختی
!شينجی
!!!نيا! نيا
!ترسیم کن
رايدر! داری چه غلطی ميکنی، رايدر!؟
تو خيلی قوی هستی، سِيبَر
!شينجی
!ميدان نيرو رو متوقفش کن، شينجی
داری باهام شوخی ميکنی... چرا بايد به حرفت گوش کنم؟
پس من بايد جلویِ نفس کِشيدنتو بگيرم
مزخرفـه... فکر کردی میتونی اينکارو بکنی؟
...هر دوی ما نصفه جادوگريم
ولی يه چيزی بود که من درست ياد گرفتم
،مهم نيس که چقدر خوب اَزش تعريف کنی
ولی جادوگری چيزی‌ـه که تو رو ميکُشه و به بقيه صدمه ميزنه
از همون اولـشم، همۀ جادوگرا آماده شدن که همديگه رو بکُشن
و اون چيزی‌ـه که تو نبايد از کسی ياد بگيری
!صـ-صبر کن! باشه من باختم، اِمیا
!من فوری ميدان نيرو رو متوقف ميکنم
!رايدر! قلعۀ خونی رو متوقف کن! همين حالا
!حالا خوشحال شدی؟ بذار برم
!شينجی، از جادوهای فرمان دست‌بَردار !اينکارو بکن و دوباره اصلاً نجنگ
کور خوندی! فکر کردی که من اينکارو ميکنم!؟
!اگه من جادوهای فرمانمو از دست بدم، اونوقت ديگه نميتونم رايدرو کنترل کنم
--اگه اين اتفاق بيُفته، من
بايد بِرم به کليسای کوتومينه؛ کليسا از مَسترهایی که تسليم شدن، محافظت ميکنه
!شيرو
!رايدر
ما بايد از اينجا عقب‌نشينی کنيم
!شيرو! عقب وايسا
رايدر خيال داره که تمامِ نيرویِ جادويی رو که برای نگه‌داشتن ميدان نيرو به کار بُرده بوده رو، آزاد کنه
آزاد کردن تمام نيروی جادويی (مانا)؟
رايدر، به چی داری فکر ميکنی؟
تو حتی نميتونی سِرونت اِميا رو شکست بدی تو بدون اجازۀ من، جراتِ انجام‌دادنِ کاريـو نداری
در واقع، نميشه به همين راحتی با سِيبَر جنگيد، ولی ترس نداره
تجسمِ اصیلِ من، بالاتر از بقيۀ سِرونت‌هاس " Noble Phantasm "
مهم نيس که حريفـم کی باشه، هيچکسی نميتونه جلوی انفجارهای منو بگيره
!شيرو، خودتو از اینجا دور کن! رايدر خيال داره که از تجسمِ اصیلش استفاده کنه
،اون کاريـو که ميگفت انجام داد اون فقط از قدرتِ تجسمِ اصیلش واسه عقب‌نشينی‌کردن از اينجا استفاده کرد
شيرو؟
!شيرو
...اين خيلی دردناک بود
...دردناک... حتی زندگی هم خيلی دردناک بود
من فکر ميکردم که شايد ناپديد‌شدن، دردمو تسکين ميده
...اون چهره رو يادم مياد
،نگاه شادِ رویِ چهره‌اش، اينطور به نظر ميرسيد که انگار اون کسی‌ـه که نجات داده شده
يه چهرۀ اميدبخش؛ اون يه نقطۀ عطف بود
ضعفی که مرگُ قبول کرده بود، به نيرويی که ميخواست زندگی کنه، تبديل شد
بعد از اون، من دنبالِ پدرم بودم
من نتونستم صورتشو فراموش کنم؛ پس اون خطایِ حسی رو بهونه کردم
،آره... يه روزی اگه بتونم مثلِ کِریتسوگو لبخند بزنم
...بعدش اون روحِ منو نجات ميده
اگه بيداری، پس فکر نميکنی که چيزی هس که بايد بِهِم بگی؟
توهساکا... تو اينجايی؟
!نه، تو اينجايی
من تمامِ مدت اَزت مراقبت کردم، و تو اينطوری برخورد ميکنی، ها؟
فهميدم... ممنون
تو بازم اَزم مراقبت کردی
خب... کارِ بزرگی نبود، پس نگران نباش
توهساکا، مدرسه چی شد؟ بعد از اون چه اتفاقی واسه من افتاد؟
،همه حالشون خوبه، و فقط يه تعدادی صدمه ديدن
همه حالشون خوب ميشه
چند تا از دانش‌آموزای مدرسه رو بُردن بیمارستان؛ ولی زندگيشون تو خطر نيست
فهميدم، کوتومينه اون کسی بوده که بدنمو درمان کرده؟
نه، تو خودت اينکارو کردی، همون چيزی که در موردِ بِرسِرکِر هم اتفاق افتاد
،اگه اینکار زخماتو درمان کرده
پس قابليتِ بهبودیِ تو، درجه یکـه
تو هیچی یادت نمیاد، درسته؟
!البته که نه! من اصلاً نميدونم که چه اتفاقی افتاده
به هر حال، یادت باشه که از سِيبَر تشکر کنی
من که نفهميدم اين چطوری کار ميکنه؛ ولی از سِيبَر بخاطرِ اینکه بدنت اينطوری عمل ميکنه، تشکر کن
...سِيبَر
سِيبَر
شيرو، تو بيدار شدی
من خيلی حرفـا باهات دارم
اين حقيقت که، تو برای کمک گرفتن تو مبارزه، بِهِم پشت کردی
اين حقيقت که، تو سعی کردی که خودت به تنهايی بجنگی
و اين حقيقت که، تو از بدنِ خودت مراقبت نکردی
ميفهمی؟ همۀ اين چيزا، کارای احمقانه‌ايـه که ميتونست باعثِ مرگت بشه
از اینکه همه چیـو برام اینقدر سخت کنی، چه لذتی می‌بَری؟
--نه، من
بايد بِهِت بگم که، يه روزی به خاطرِ همين اخلاقت، جونتو از دست ميدی
متاسفم. من... يه احمق بودم
تو بايد عصبانی باشی. ببخشيد که نگرانت کردم
تا وقتيکه تو اينجايی، من هرگز دوباره خودم به تنهايی نميجنگم
--شيرو، معنيش اينه که
قدرتـتو بِهِم قرض بده؛ ،من به تنهايی نميتونم مَسترهای ديگه رو شکست بدم
به کمکت احتياج دارم حالا اينو متوجه شدم
بنابراین، تو داری اعتراف ميکنی که، تمامِ کارایی که تا الآن کردی، اشتباه بوده، درستـه؟
تو در يه نقش کمکی، اَزم پشتيبانی ميکنی، و قبول ميکنی که جنگيدن کارِ منه؟
،نه، من فکر نميکنم که اشتباه کرده باشم حتی حالا هم، من نميخوام ببينم که، تو داری رنج ميکشی
اگه تو خيال داری که بجنگی، منم ميجنگم
تو هنوزم اين چيزا رو ميگی؟
من هيچوقت خودمو پشتت قايم نميکنم
نميتونم اجازه بدم که تو تنهايی بجنگی
اینکه ميخوای چکار کنی، دیگه تصميمش با خودتـه
لازم نيس که حتی دیگه جوابتـو بدم
من شمشیرِ تو هستم؛ اگه من اون آدم نيستم، پس کی قدرتـاشو بِهِت قرض میده؟
شما دو تا دارين چکار ميکنين؟
يه چيزی، بویِ ماهی ميده !بهم نگين که شما دو تا دارین بدونِ من نقشه میکِشین
اين درست نيس، من داشتم نبض مَسترـم رو اندازه ميگرفتم که ببينم وضعِ سلامتـیش خوبه يا نه
عــه، این حتماً يه راهِ خارق‌العاده‌ واسه اندازه‌گيریِ نبضـه
اوه خب. بيا سِيبَر
اون چيه؟
لباس برای سِيبَر
مراقبش باش، باشه؟ ...خيلی مواظب باش، چون اين لباسـا موقعِ احضار از بين ميره
ممنونم اَزت، من مسئولِ تو هستم، رين
ولی تو واقعاً با لباسـایِ ساده‌ای مثل اين، مشکلی نداری؟
چرا تو چَسبيدی به اين لباسـا، سِيبَر؟
چون شيرو گفت که، اينـا بِهِم مياد
Subtitle By : Blue.Sky_Royal
Fukai fukai mori no naka honoka kaoru itoshii...
In the deep, dark forest, as I search for the faint fragrance...
...hibi no omokage sagashite mireba fui ni anata ga warau.
...of the lingering traces of the days I held dear, I suddenly hear you laugh.
Furete mitakute te o nobashite mo hakanaku chuu o matta no desu.
I reach out to try to touch you, but your image fluttered fleetingly in midair.
Anata ni aitakute zutto aitakute zutto omou.
I've missed you for so long, I've longed for you for so long.
Nemurenu yoru o watari
Wandering through sleepless nights,
Anata ga nokoshita hikari to kage no naka ni tsutsumarete naite iru...
...I am crying, enveloped within the light and shadow you left behind,
...fukai fukai mori no naka de.
...here in the deep, dark forest.
قسمت بعدی
Fate Stay Night...
" قسمت بعدی، " اشکِ آسمان
قسمت بعدی
اشکِ آسمان