Subtitle By : Blue.Sky_Royal
پس اينـا هَمَش کارِ توئـه، شینجی؟
!بيا سِيبَر
!شينجی
!شينجی، ميدان نيرو رو متوقفش کن
داری باهام شوخی ميکنی...!؟ چرا من بايد به حرفت گوش کنم؟
!شيرو
...بکُش... بکُش... بکُش
!همه رو بکُش
!همۀ چيزایِ هوس‌آلود رو بکُش
Subtitle By : Blue.Sky_Royal
Yume ni mite ita, ano hi no kage ni todokanai sakebi.
My cry doesn't reach the image of the day I saw in a dream.
Asu no jibun wa nante egaite mo kienai negai ga nureru.
No matter how I picture my future self, it is always steeped in hope that will never fade.
Koboreochiru kakera o tsukamu sono te de...
Reach out your hand and catch the falling pieces,
...yureru kokoro kakaete tobikonde ike yoru e!
...then hold my trembling heart and leap into the night!
Dare ka no tami ni ikite kono toki ga subete de ii deshou?
Isn't it enough to live for someone else and let this moment be all there is?
Misekake no jibun wa sotto sutete tada ari no mama de.
Let's gently cast aside our false selves and just be who we really are.
قسمت دوازدهم
اشکِ آسمان
...آه، فهميدم، خسته‌ای
ها، واقعـاً؟ اون خواهر-‌فوجی-نیِ‌ منـه، درسته؟
آه، نه، مشکلی نيس
بله، لطفاً سلام منو بِهِش برسونين
باشه، خدافظ
تايگا چطوره؟
ميگن که اون تو بيمارستان هَمَش درخواستِ غذا ميکنه
!يه کاسۀ ديگه، لطفاً
من دوست دارم بِرم ببينمش، ولی يه چيزی هست که ما بايد قبل از اون، تمومش کنيم
دليلی نداره که ما امروز مَسترِ رايدرو اسير کنيم
...سِيبَر
اگه انقدر اصرار به جنگیدن داری، اون ميتونه تا زمانيکه بدنت شانسی برای بهبودی داشته باشه، صبر کنه
تو در اين مورد اشتباه ميکنی، سِيبَر
اگه بايد چيزها رو اولويت‌بندی کنی، بدن من در درجۀ دوم اهميت داره
،من ميخوام قبل از اينکه اون يه ميدانِ نيرویِ ديگه درست کنه اون و رايدرو شکست بدم
منظورت اينه که نميخوای مثل ديروز قربانی‌های بيشتری ببينی؟
هدف تو شکست دادن مَسترِ رايدر نيست؛ ولی تو فقط به خاطر اين هدف ميجنگی؟
نه، من ميخوام که شينجی مسئوليت‌پذير باشه
شکست دادن رايدر، به اين هدف کمک ميکنه
،به علاوه، اين کاملاً منطقی‌ـه که کارها رو واسه جلوگيری از تلفاتِ بيشتر برنامه‌ريزی کنيم
اين مهم‌تر از داشتنِ دليل، واسه جنگـه
فهميدم، اگه اين چيزی‌ـه که مَسترـم ميگه، پس من بايد در برابرش تسليم بشم
!سِيبَر
،وقتی ميگی قراره که شينجی رو ببينی
تو شانس زيادی واسه برنده شدن داری، نه، شيرو؟
شانس برنده شدن...؟ منظورت اينه که شينجی رو شکست بدم؟
،اگه بِهِم بگی که، خيال داری بدون هيچ شانسِ برنده‌شدنی ،به مَسترهای ديگه حمله کنی
پس منم قراره که بِهِت بخندم
اگه فقط جنگيدن در مقابل رايدر باشه، پس مسئله‌ای نيس
حتی شيرو هم بايد اينو بدونه، چون قبلاً اونـم باهاش روبرو شده
اوه، واقعـاً؟
رايدر از سِيبَر، قوی‌تر نيست
اگه اين يه جنگ تک به تک باشه، فکر نميکنم که اون شکست بخوره
چی؟ پس تو ميدونستی که شانسِ برنده شدن داری؟
حالا چرا شما دو تا، اِنقدر وا‌رفته‌ايـن؟
تو داری ميگی که يه مسئلۀ ديگه‌ای هم هس؟
...آره، گوش کن، توهساکا
رايدر کاملاً از سِيبَر پايين‌تره، و بوسيلۀ اون به گوشه‌ای رونده شده
...ولی بازم تونست که با شينجی فرار کنه
فکر کنم که این، تجسمِ اصیلِ رايدر بود
پس اون قدرتِ اينو داره که، يه تجسمِ اصیل درست کنه
،من نتونستم که اينو تأیید کنم، ولی وقتیکه اَزش صحبت ميکنيم اين شبيهِ جادويی بود که تو به کار می‌بری، رين
!اين عجيبـه. اول از همه، جادوگریِ نوين، حتی نميتونه به تو صدمه بزنـه
درسته، يه جادو به وسيلۀ جادویِ قوی‌تر، لغو ميشه
،جادويی که به زرهِ من رخنه کنه، به چيزی احتياج داره که شما آدمـا بِهِش میگین، جادو
...يا مخلوقاتِ خيالیِ قلمرویِ الهی
!يه بکاربرندۀ جادو سِيبَر، تو داری ميگی که رايدر يه جادوگره؟
نه، من از اون نيرویِ جادويیِ زيادی حس نميکنم
تجسمِ اصیلش، هيچی واسه انجام دادن با خودِ رايدر نداره
اين شايد مثلِ شمشيرِ من يا نيزۀ لنسر، يه تجسمِ اصیلِ ضدِ کارکنان، نباشه
تجسمِ اصیلِ ضدِ کارکنان؟ " Anti-personnel Noble Phantasm "
بالاخره شمشير من يه اسلحه‌ـس که، برای شکست دادن مَردم استفاده ميشه
،مهم نيس که چقدر نيروی جادويی يا نفرين داشته باشه
...استفاده از اون، هرگز از سطحِ ضدِ کارکنان، فراتر نخواهد رفت
...پس، تجسمِ اصیلِ رايدر
احتمالاً تو سطحِ ضدِ ارتش‌ـه
،مهم نيس که حريفش يه آدم باشه يا يه سنگِ بزرگ
،اگه بخوایم ساده بيانش کنيم تجسمِ اصیلِ ضدِ کارکنان، مثلِ يه تفنگ با مهماتِ نامحدود می‌مونـه
...در صورتيکه يه تجسمِ اصیلِ ضدِ ارتش، مثل يه شليکِ گلوله می‌مونـه
!صبر کن! يه تفنگ با يه گلوله جور در نمياد
!اوه، فهميدم
،اگه ما بخوایم در مقابل رايدر بجنگيم پس ما بايد قبل از اينکه اون بتونه از تجسمِ اصیلش استفاده کنه، شکستش بديم
!آفرین! درست زدی به هدف
اين مبارزه رو هر چقدر طولانی‌تر کنيد، پيروزی هم براتون سخت‌تر ميشه
...خب، پس
متاسفم، ولی من تو جستجویِ شينجی شرکت نميکنم
توهساکا؟
من کارای خودمو دارم که بايد بِهِشون برسم من مشتاقانه منتظرِ نتايجِ خوبِ تو هستم
پس اون بالاخره ناپدید شد
،بر طبقِ شخصيتش، ميتونم بِهِت بگم که اولين چيزی که اون داره بِهِش فکر ميکنه، انتقام گرفتن از مائـه
اينطور که تو داری ميگی، یعنی مَسترِ رايدر، يه ميدانِ نيرویِ ديگه درست کرده؟
شک ندارم
اندازۀ ميدان نيروش بزرگ‌ـه، اگه نزديک‌تر بشيم ميتونيم بفهميم
--چيزی که ما بايد دنبالش باشيم، شينجی نيس
...ولی يه ميدانِ نيرو...
من غافلگير شدم؛ فکر کنم این موثر باشه، شيرو
هِی، اينطور نيس که من بدون فکر، عمل کنم
،بزن بريم. اگه شينجی يه ميدان نيرو قرار داده باشه پس اون به طرفِ منطقۀ شينتو خواهد بود، نه اين طرف
مطمئنی، شيرو؟
اينجا خونۀ ساکوراـس، نه؟ حالا که ما اينجاييم، نبايد اجازه بديم که اون متوجه بشه؟
نه نميذاريم که بفهمـه؛ من نميخوام ساکورا رو درگيرِ اين جنگ کنم
شيرو؟ چيزی شده؟
شيرو، بيا اينجا
!آه، صبر کن! اونجا ساختمونايی هس که ما هنوز نگاشون نکرديم! هِی
هِی، تو چِت شده؟ هيچی اينجا نيس
حتی تو هم بايد اينو بدونی، سِيبَر
مهم نيس، فقط همينجا بشين
چی؟
تو بالاخره وضعيتِ بدنتـو درک کردی، شيرو
تو حتی با اينکه بدنت هنوز درمان نشده، خيلی به خودت سخت ميگيری
متاسفم... من فقط بايد يکم نَفس بگيرم؛ پس يه لحظه منتظرم بمون
مثل اينکه هر چی بِهِت بگم، فايده‌ای نداره؟
اگه نميخوای تنها استراحت کنی، پس منم بايد همراهيت کنم
استراحت هم، بخشی از جَنگـه
شيرو، صورتت بدتر از چند لحظۀ قبل، به نظر مياد
!البته که نه! من تحريک نشدم يا هيچ چيز ديگه‌ای
تحريک؟
آه، نه
خوب ميشد اگه ميتونستی اینجا دراز بکِشی؛ --ولی جايی که تو بتونی راحت توش دراز بکِشی
شيرو، اگه برات اشکالی نداره، لطفاً همينجا دراز بکِش
!من خوبم! من همينجوری راحت‌ترم
من... خوابم بُرد؟
آره، حدود يه ساعت
پس چرا بيدارم نکردی؟ بِهِت که گفتم، وقت‌ـی واسه استراحت‌کردن نداريم
استراحت يه کارِ لازم و ضروریـه
،من ميدونم که وضعيت بدنم مهمـه ولی اگه قرار بود که استراحت کنيم، جای بهتری هم واسه اينکار بود
شيرو، مگه اينجا برای استراحت چه جوريـه؟
اوه، آره. فکر کنم اينو هنوز بِهِت نگفتم
خيلی وقت پيش، به زندگی‌کردن تو اين اطراف آشنا بودم
اينجا آتيش‌سوزی بزرگی رخ داد، و والدينم و خونه‌مون تو آتيش از بين رفتن
بعدش پدرم منو نجات داد، و من شدم فرزند-خوندش
من شنيدم که از جنگِ قبل به بعد، اينجا محلِ جنگ بوده
بازماندۀ اين مکان، حالا يه مَسترـه
شيرو، به خاطر همين تو ميخواستی مانعِ تلفاتِ بيشتری بشی؟
،چون تو يکی از قربانی‌هایِ جنگِ جامِ مقدس هستی
تو نميخواستی که بقيه هم مثل تو همچين چيزی رو تجربه کنن؟
فکر کنم اين چيزی ساده‌تر باشه
ده سال قبل، وقتی که پدرم منو از اينجا نجات داد، من واقعاً... خوشحال بودم
ولی، يه احساسی بِهِم ميگفت که اونو از دست ميدم
با اينکه همه ميخواستن که نجات پيدا کنن، عاقبت، تنها کسی که نجات پيدا کرد من بودم
...پس
،اگه من بخوام که زندگیِ اونايی که مُردنـو تلافی کنم
حداقلش، بايد مانعِ این بشم که دوباره اين اتفاق بيُفته
اگه این اتفاق دوباره بیفته، من واقعاً نميتونم با اونايی که درگذشتن، روبرو بشم
تو که قصد نداری خودتو نجات بدی، درسته؟
،تو ديگران رو به خودت ترجیح دادی؛ اين کارِ پسنديده‌ايـه
ولی يه روزی افسوسشو ميخوری
شيرو، تو بايد بيشتر مراقب خودت باشی
حالا بريم، موندن تو این منطقه رو دوست ندارم
ما اطرافِ ساختمونای اصلی بوديم
جای ديگه‌ای هم مونده که بايد بگرديم؟
--اوه آره، يه کارخونه اون جلو هس که
!شيرو
نزديک شدن؟
نه، فاصله هنوز به اندازۀ کافی نزديک نيس
،هر چند که، مراقب بوديم
ولی اونـا آشکارا، ما رو به جنگ فرستادن
ما به جستجو ادامه ميديم. لطفاً مراقب باش، مَستر
سِيبَر، مراقب باش! يه چيزی اینجا عجيبـه
--آره، هر چند
!شيرو
--سِيبَر، اون
!من تعقيبش ميکنم. شيرو، لطفاً همينجا بمون
--رايدر، از رو پشت‌بوم، نشونه گرفته؟ پس، مثلِ مَسترـش شينجی
مثل اينکه با جاهای بلند حال نميکنی، سِيبَر
...شمشيری که بِهِش میـنازی
ارزشش رو اينجا از دست ميدی...
ولی نگران نباش
به زودی از درد خلاصت ميکنم
لعنتی! چرا تا پشت‌بوم بالا نرفت!؟
چی؟
...قدرت جادويیِ تو خيلی زياده که ميتونی یعنی اون يه مخلوقِ خيالیِ هزار ساله‌ـس؟
!سِيبَر
چه سورپرايزی... تو جون‌سخت‌تر از چيزی که تصوّر ميکردم، به نظر ميرسی
،به خاطرِ بيرون آوردنِ يه مخلوقِ افسانه‌ای
گناهانت بيشتر ميشه، اينطور نيس، رايدر!؟
من بيشتر از تو، دشمنِ انسان‌ها نبودم
،بنابراين، تنها چيزی که من ميتونم کنترلشون کنم اين جونورای بيچاره‌ـس که، تو کنارِشون گذاشتی
...فهمیدم. من ميدونم که، تو فقط داری برای پيروزی تقلا ميکنی
ولی اينو بدون که، اين روش ما نيس؛ این يه روشِ شيطانی‌ـه
،هر چقدر که ميتونی خودتو نفرين کن
!تو حتی نميتونی به اين موجود دست بزنی
شيرو اين اطراف نيست
صبر ميکنم واسه لحظه‌ای که رايدر تو حالت دفاعی باشه
...اگه دفاعمو نگه دارم و معطلش کنم
...شيرو
شيرو! چرا!؟
!شينجی
!اينو ديدی! اميا!؟ قدرت بين من و تو متفاوتـه
!تو کجايی، شينجی؟
اين ديگه آخرِ کارِ تو و اون سرونت‌ـتـه
!نگران نباش، ما عجيب و غريب نيستيم
!من اينو جوری ساختم که شما دو تا بدونِ هيچ دردی بميريد
!انجامش بده، رايدر! با اون زن شروع کن! هيچ عضوی اَزش باقی نذار
!سِيبَر
!!!سِيبَر
...شيرو
...سِيبَر
!مثل اينکه شوخی تموم شد، سِيبَر
به خاطر اينکه، تجسمِ اصیلِ من، خيلی قدرتمنده
اگه اَزش استفاده کنم، مَردم خبردار ميشن؛ هر چند که، هيچ ترسی هم ندارم که کسی ببينتِش
پس این، تصویرِ ذهنیِ اصيلِ توئـه، رايدر؟
آره... اين تصویرِ ذهنی (اسب بالدار) خيلی آبرومنده، و برازندۀ جنگ نيست
اگه از اين چيزا استفاده نکنم، اون وضعِ روحيشو بدست نمياره
!!!نابود شو، سِيبَر
...بادِ نيرومند
--اون
!رايدر
!بلروفون
!تو که گفتی اگه اينجا اَزش استفاده کنی، هيچکسی متوجه نميشه
!موافقم
!نيازی نيس که من نگرانِ سوختنِ زمين باشم
يه شمشيرِ... طلايی؟
!!!اکـسـ... کاليبــــــر
--اون شمشير
...سِيبَر
...داره ميسوزه...! جادوهای فرمانـم... سوزونده شدن
!شينجی
!صبر کن! شينجی
!سِيبَر
...سِيبَر
!سِيبَر
!هِی! طاقت بيار، سِیبَر
!!!سِيبــَــر
Subtitle By : Blue.Sky_Royal
Fukai fukai mori no naka honoka kaoru itoshii...
In the deep, dark forest, as I search for the faint fragrance...
...hibi no omokage sagashite mireba fui ni anata ga warau.
...of the lingering traces of the days I held dear, I suddenly hear you laugh.
Furete mitakute te o nobashite mo hakanaku chuu o matta no desu.
I reach out to try to touch you, but your image fluttered fleetingly in midair.
Anata ni aitakute zutto aitakute zutto omou.
I've missed you for so long, I've longed for you for so long.
Nemurenu yoru o watari
Wandering through sleepless nights,
Anata ga nokoshita hikari to kage no naka ni tsutsumarete naite iru...
...I am crying, enveloped within the light and shadow you left behind,
...fukai fukai mori no naka de.
...here in the deep, dark forest.
قسمت بعدی
Fate Stay Night...
" قسمت بعدی، " قلعۀ زمستانی
قسمت بعدی
قلعۀ زمستانی