Subtitle By : Blue.Sky_Royal
شيرو اين اطراف نيست
...اگه دفاعمو نگه دارم و معطلش کنم
!سِيبَر
!!!سِيبَــر
...شيرو
Subtitle By : Blue.Sky_Royal
Yume ni mite ita, ano hi no kage ni todokanai sakebi.
My cry doesn't reach the image of the day I saw in a dream.
Asu no jibun wa nante egaite mo kienai negai ga nureru.
No matter how I picture my future self, it is always steeped in hope that will never fade.
Koboreochiru kakera o tsukamu sono te de...
Reach out your hand and catch the falling pieces,
...yureru kokoro kakaete tobikonde ike yoru e!
...then hold my trembling heart and leap into the night!
Dare ka no tami ni ikite kono toki ga subete de ii deshou?
Isn't it enough to live for someone else and let this moment be all there is?
Misekake no jibun wa sotto sutete tada ari no mama de.
Let's gently cast aside our false selves and just be who we really are.
قسمت سیزدهم
قلعۀ زمستانی
سِيبَر چطوره!؟
از وضعش ميتونم بگم که ، اون احتمالاً به زودی بيدار نميشه
...فهميدم...
خيلی خوشحالم که تو اينجايی، توهساکا
من هيچ کاري نکردم، بدنِ سِيبَر هيچ بهبودی پيدا نميکنه
توضيح بده که چه اتفاقی افتاد؟
ما رايدرو شکست داديم
...ما رايدرو شکست داديم
سِيبَر از تصویرِ ذهنیِ اصيلش استفاده کرد، و بعدش حالش بد شد
هـاه، سِيبَر از تجسمِ اصیلش استفاده کرد، هـا؟
خب، تو رو از گفتن اونچه که اتفاق افتاد، معاف ميکنم
حالا شما دو تا، مسئلۀ بزرگتری دارين که نگرانش باشين
منظورت چيه؟
تو بايد کم‌کم اينو فهميده باشی، نه؟
اين حقيقتو که با اين سرعت، سِيبَر رو به ناپديد شدن ميره
ناپديد شدن!؟
سِيبَر هيچ نيروی جادويی نداره که از دست بده
من نميدونم اون چه جور تصویرِ ذهنیِ اصيلی به کار برده
ولی هر چقدرم که باشه، اون بايد تمام نيروی جادوييشو مصرف کرده باشه
،نيروی جادويی منبعی‌ـه که، از بدنِ فيزيکیِ سِرونت‌ها نگهداری ميکنه که در اصل ماهيتِ معنوی داره
اگه سِيبَر تمام نيروی جادوييشو به کار ببَره، ناپديد ميشه
ولی... اون تمام اين مدت خوب بود
حتی سِيبَر خودش گفت که، اگه بخوابه دوباره نيروی جادوييشو بدست مياره
به خاطرِ اينکه مقدار نيروی جادويی که اون داره، بيشمار بود
،اين درسته که سِيبَر هنوز يه مقدار نيروی جادويی داره
من فکر ميکنم که، اون ميتونه دوباره به قدر کافی نيروی جادويی واسه نگه‌داشتنِ بدنش بدست بياره
پس اون خوبه؟
!ولی اينطوريـه
،سِيبَر بايد تو شرايط عادی بجنگـه
بدونِ نيرویِ جادويی که از مَسترـش ذخيره کرده باشه
دفـه بعدی که از تصویرِ ذهنیِ اصيلش استفاده کنه، اون حتماً ناپديد ميشه " Noble Phantasm "
پس همۀ کاری که من بايد انجام بدم اينه که، نذارم اون از تصویرِ ذهنیِ اصيلش استفاده کنه
،امکان نداره که يه سِرونت بدون تجسمِ اصیلش از جنگ جام مقدس جونِ سالم بِدر ببره
...لعنتی
،تنها دو راه واسه سِرونت‌های آسيب ديده وجود داره که دوباره بهبود پيدا کنن
...يا مَستر نيروی جادويی تهيه کنه، يا
سِرونت نيروی جادوييشو به خودش برگردونـه
منظورت اينه که، ارواحِ مَردمِ بی‌گناه رو بدزده، و تبديل به قدرت خودش کنه، مثل رايدر؟
--امکان نداره! من خيال ندارم که به سِيبَر اجازۀ همچين کاريو بدم
نه، درسته؟ پس... تو ميتونی براش نيروی جادويی تهيه کنی؟
اگه ميتونستم که قبلاً اينکارو ميکردم؛ ...ولی من توانايیِ انجام‌دادن اينکارو ندارم
،وقتی که تو سِيبَرو احضار کردی
بايد يه جور ارتباط بين شما دو تا برقرار شده باشه
...ممکنه چند راه ديگه هم باشه، ولی ....نه، فايده‌ای نداره، اگه بخوام خيالتو راحت کنم
تو بايد تا حالا اينو فهميده باشی که اين، تنها راه‌ِحل‌ واسه توئـه
...برای نجات سِيبَر، تو بايد از جادوی فرمان و حمله کردنش به انسان‌ها استفاده کنی
تو داری ميگی که، مَردم بی‌گناه رو بکُشم
حداقل تو با اینکار ميتونی از سناريویِ بدتری جلوگيری کنی
اگه نميخوای سِيبَرو از دست بدی، از جادویِ فرمان استفاده کن
--من نميتونم
سِيبَر، ديگه به حدِ خودش رسيده
تو بايد قبل از حملۀ سرونت‌های ديگه، خودتو تسليمِ واقعيت کنی
من بايد از جادوی فرمان استفاده کنم تا اون، به مَردم حمله کنه؟
اين تنها راهی‌ـه که من ميتونم سِيبَرو نجات بدم؟
...کسی که اين شمشيرو از از اين سنگ بيرون بکِشه
بايد پادشاه بريتانيا بشه
...آرتور، قبل از اينکه شمشير‌ِشو بيرون بکِشه، به دقت درباره‌ـش فکر کرد
اينو بدون که، تو بعد از بيرون کِشيدن شمشير، ديگه يه انسان نيستی
آره. من با اشتياق واسه بيرون کشيدنِ اين شمشير ميام جلو
!پادشاه ما خدای جنگ‌ـه! اون هميشه جلوی صف می‌ايسته و نميدونه که شکست چيـه
!هيچکس نميتونه تو راهِ پادشاه آرتور، بايستـه
شجاعت اون هيچوقت تغيير نميکنه؛ چون اون شمشيرِ انتخاب شده رو، بيرون کشيده
!پادشاه حتی پيرم نميشه
!اون تجسمی از يه اژدهاس
پادشاه؟ پادشاه کيه؟
!اون سِيبَر‍ـه
...اون شمشير با شمشيری که سِيبَر ديشب به کار برد، فرق ميکنه
اون شمشير حالا کجاس؟
لعنتی، خوابم برد؟
اين خواب... در مورد سِيبَر بود و من چيزی درباره‌ـش نميدونستم
يعنی ما ميتونيم همچین چيزايی رو تو خواب ببينيم؟
اون دیگه چی بود؟ از وقتی که اون شمشيرو ديدم، نميدونم چرا بدنم هميشه گرمـه
...از جلوی من ناپديد نشو، سِيبَر
تو بايد از جادوی فرمان استفاده کنی، تا اون به انسان‌ها حمله کنه
تو اَزم چی ميخوای؟ من در مورد سولاتِ تيراندازی، کمکی بِهِت نميکنم
کسی خيال نداره که در مورد تيراندازی اَزت سوال کنه
من فقط کنجکاو بودم که بدونم که تو چی هستی
همونطور که ميتونی بينی، من دارم بررسی ميکنم که بدنم چطور اينکارو ميکنه
آسيبی که از سِيبَر متحمل شدم، خوب شده
من نميتونم هميشه به عنوان نگهبان باقی بمونم
چون من سِرونتِ رين هستم
درسته... من ديگه وقتی واسه مُردد بودن ندارم
،مادامی که اون و توهساکا آمادۀ برگشتن هستن
من بايد سريع تصميمم رو بگيرم
من در مورد سِيبَر شنيدم
يه احضارِ ناتمام که، با ناتوانیِ مَستر برای تهيه کردن نيروی جادويی، جفت شده
!از همون اولم ميدونستم
ولی من نميذارم که سِيبَر ناپديد بشه
از اونجايی که تو هنوز اينو نفهميدی، من بِهِت ميگم
سِيبَر ميدونست که، اگه از تصویرِ ذهنیِ اصيلش استفاده کنه، ناپديد ميشه
اون احتمالاً به هيچوجه قصد نداشت که از تجسمِ اصیلش استفاده کنه
هنوزم، تنها يه دليل وجود داره که، چرا اون عاقبت عمداً اَزش استفاده کرد
سِيبَر، محافظت از تو رو انتخاب کرده، تا هر چيزِ ديگه‌ای
هرگز اينو فراموش نکن
،برای شکست دادن مَسترهای ديگه، و عاقبتِ اين جنگِ جام مقدس ...من به هيچوجه به سِيبَر نيازی ندارم
نه، حتی بدون اين دليل هم من نميخوام که، سِيبَر ناپديد بشه
،اگه من اينو به کار ببَرم، حتی اگه سِيبَر قبول نکنه
اون بايد به دستوراتِ من عمل کنه
،حمله به انسان‌ها مثل رايدر، و مکيدنِ روحشون برای زنده موندن
نه، من نميتونم سِيبَرو وادار به همچین کارايی بکنم
...درست وقتی که فکر ميکردم که اينجا نيستی
!ايليا
!سلام، شيرو
خيلی افسرده به نظر ميرسی، چی شده؟
تو بازم تنهايی اومدی بيرون؟
متاسفم، من وقت ندارم که باهات حرف بزنم
سِيبَر در حالِ غيب شدنـه، درسته؟
ايليا!؟
مَسترِ رايدر فرار کرد، چون تو اينطوری بودی
تمام کاری که بايد با بازنده‌ها بکنی، کُشتن اونـاس
نگو که تو هم اونجا بودی!؟
!آره، بودم
چی!؟
،اگر چه، من فقط ميتونستم يه چيزايی رو از داخل ساختمون ببينم
--ایليا، تو
آه، تو الآن نميتونی بدنتـو حرکت بدی؟
شيرو، تو خيلی دفاع ميکنی
چقدر راحت اسير شدی، چه نازه
...ايليا
،بی‌فايده‌ـس، اگه که سعی کنی تکون بخوری، اونی-چان به زودی حتی نميتونی حرف بزنی
ولی نگران نباش، من امروز واسه صحبت کردن با تو نيومدم اينجا
تو ميخوای منو بکُشی...؟
به هر حال سِيبَر قراره که ناپديد بشه؛ پس بذار همه چيزو سريع‌تر جلو ببريم
شب بخير، اونی-چان
....شمشير طلايی
شمشير فقط به خاطر اون وجود داره
اينطور نيس که من شمشيرو بخوام؛ ...اون... قشنگـه
اگه بذارن، من دوست دارم که اونو تو دستام نگه دارم
بايد بذارن که اينکارو بکنم، تا وقتی که اينو تو خوابم ميخوام، نه؟
...اگه من بتونم خودمو تصوّر کنم که، اون شمشيرو نگه داشتم
جادوی تقويت، گول نميزنه
من بايد يه کارِ پيچيده‌تر بکنم
چطور فرض کنم که اينو تجسم کردم...؟
چه اتفاقی افتاده؟
...ايليا بدنمـو فلج کرد و بعدش
اين ديگه چيه!؟ چی شده!؟
--دير شده، اگه نَرَم خونه، سِيبَر
!آه، تو بالاخره بيدار شدی
بدنت چه حسی داره؟ تو بايد بتونی به زودی صحبت کنی
آره، و مغزمم به اندازۀ کافی خاليـه که، بِهِم ميگه اسير شدم
چی، تو خوشحال نيستی؟ اسير شدن يعنی بندازنت تو يه زندان تو زيرزمين، نه؟
من برات استثناء قائل شدم، و اجازه دادم که توی اتاقم بمونی
اينجا يه قلعه‌ـس که داخلِ يه جنگلِ بزرگِ
هيچکسی واسه نجات دادنت نمياد، و هيچ مانعی هم باهات برخورد نميکنه
چرا منو آوردی اينجا؟
تو ميتونستی منو تو همون پارک بکُشی
چرا؟ من اصلاً خيال ندارم که تو رو بکُشم، شيرو
من مَسترهای ديگه رو ميکُشم، ولی شيرو خاص‌ـه
ميخوای سِرونت من بشی؟ بعدش ميذارم که زنده بمونی
چی!؟
...شيرو
شيرو... تو کجايی...؟
...شيرو
شيرو اينجا نيس!؟
آره، ميتونم بِهت بگم که، اون هنوز سالمـه، ولی اون خيلی دوره
شايد تو چنگ دشمنـه، لطفاً کمکت رو بِهم قرض بده
رَدش کن، رين
به احتمال زياد، وقتی داشته خيلی عميق فکر ميکرده، ربوده شده
ما هيچ تعهدی نداريم که، اينجور مَسترها رو نجات بديم
!گستاخ
ما از اولشم، دشمنِ هم بوديم
اگه اون بميره، فقط زحمت ما رو کم ميکنه
!اين بی‌پروايی‌ـه! نيروی جادويی تو انقدر کم شده که، نميتونی خودتو زره‌‌پوش کنی
من ميتونم بجنگم، من نميتونم شيرو رو همينطوری ترک کنم
...آرچر
يالا، شيرو، سِرونت من شو
چی؟ اين مزخرفـه
چون... يه دفـه که سِيبَر ناپديد بشه، تو دیگه هيچ هدفی از جنگيدن نداری، نه؟
هيچ امتيازی برات نداره که، مَستر بمونی
!نه، سِيبَر هنوز ناپديد نشده
ولی اون همين حالا ميتونه به راحتی کُشته بشه
تو فقط بايد اينجا بمونی، شيرو؛ من تا ابد اَزت محافظت ميکنم
--نه، عقب بکش، ايليا؛ مهم نيس که چقدر اَزم خواهش کنی، من
مثلِ اینکه تو واقعاً نميفهمی، نه؟ گوش کن، تو الآن مثل يه پرنده تو قفس گير افتادی
من انتخاب ميکنم که تو زنده بمونی يا اینکه بميری
تو نميتونی حرفايی بزنی که منو خيلی عصبانی کنه
علاوه بر اين... من 10 سال صبر کردم؛ بنابراین راحت کُشتنت، خيلی خسته کننده‌ـس
يه بار ديگه اَزت ميخوام. شيرو، دارايی من شو
ايليا من نميتونم به حرفت گوش کنم
،من سِيبَرو دارم، پس من بايد به عنوان يه مَستر بجنگم
فهميدم... حتی تو هم بِهِم خيانت ميکنی، هاه؟
من تمام اين مدت بِهِت اجازه دادم بِری؛ ولی اينجا ديگه آخرشـه
همينجا صبر کن
خيال داری که چکار کنی؟
!من ميخوام برم سِيبَرو بکُشم
بعداً، شايد از تصميمت پشيمون بشی
!اینکارو نکن! اين به سِيبَر و توهساکا هيچ ربطی نداره
من به خاطر دلايل خودم نميتونم باهات باشم
واقعاً؟ ولی من هنوزم ميخوام که اون دو تا رو بکُشم
وقتی اينکارو کردم، نظرت عوض ميشه، شيرو
اگه نميخوای که مالِ من باشی، پس به خاطرِ تو، نيازی بِهِش نيست
،هر چقدر که ميخوای میتونی اَزم متنفر باشی ولی این دليلی نمیشه که سِيبَر و توهساکا رو بکُشی
من نميتونم اجازه بدم که مَسترهای ديگه زنده بمونن؛ اين جنگِ جام مقدسه، درسته؟
!احمق! انقدر راحت از کُشتن ديگران حرف نزن
اوه، متاسفم، ولی من قبلاً هم مَسترهای ديگه رو کُشتم، اونی-چان
چی..؟
یکیش همین ديروز بود... فکر کنم يه جورايی غير منتظره بود
من فکر کردم که اونی-چان مراقب اون پسره هست
متاسفم، چون تو اينکارو نکردی، در عوض من کُشتمش
من واقعاً دوست ندارم که چيزای ديگران رو بدزدم
خب پس، من ديگه ميرم؛ هر چقدر که ميتونی، سعی کن که فرار کنی
!ايليا! ايليا
!صبر کن، ايليا
...من بايد جلوشو بگيرم! ...اون واقعاً ميخواد
!لعنتی! بدنم هنوز تحت تاثير چشمایِ ايلياس
پس... با اينکه اینکار يه جورايی وحشيانه‌ـس، ولی من بايد با نيروی جادويی حرکتش بدم
!ترسیم کن
ذات بنيادی، تشخيص بده
ترکيب مواد، تشخيص بده
جريانِ نيرویِ جادويی، سريعـه
اين به خاطرِ جواهری‌ـه که توهساکا مجبورم کرد که قورتش بدم؟
!فقط يکم بيشتر... منتظرم باش، سِيبَر
شيرو.... لطفاً سالم بمون
Subtitle By : Blue.Sky_Royal
Fukai fukai mori no naka honoka kaoru itoshii...
In the deep, dark forest, as I search for the faint fragrance...
...hibi no omokage sagashite mireba fui ni anata ga warau.
...of the lingering traces of the days I held dear, I suddenly hear you laugh.
Furete mitakute te o nobashite mo hakanaku chuu o matta no desu.
I reach out to try to touch you, but your image fluttered fleetingly in midair.
Anata ni aitakute zutto aitakute zutto omou.
I've missed you for so long, I've longed for you for so long.
Nemurenu yoru o watari
Wandering through sleepless nights,
Anata ga nokoshita hikari to kage no naka ni tsutsumarete naite iru...
...I am crying, enveloped within the light and shadow you left behind,
...fukai fukai mori no naka de.
...here in the deep, dark forest.
قسمت بعدی
Fate Stay Night...
" قسمت بعدی، " پايانِ آرزوها
قسمت بعدی
پایانِ آرزوها