Subtitle By : Blue.Sky_Royal
!اِميا شيرو
اينو بدون که، تو کسی نيستی که بجنگی
تو هيچی بيشتر از يه مخلوق نيستی
...این فکرایِ نامربوطو بذار کنار، تنها يه کار هس که تو ميتونی انجامش بدی
...آرچر
!سِيبَر
...شيرو
تو بیشتر از این نمیتونی ادامه بدی، بيشتر از اين برات نامعقولـه
در مورد چی حرف ميزنی؟ من خيلی وقتـا، موقعيت‌های سخت‌تر از اينم داشتم
من هنوزم ميتونم بدونِ دردسر، بدَوَم
درد هنوزم درده؛ حالا ميخواد موقعيت‌های زيادی رو تجربه کرده باشی يا نه
!حداقل يه ناله‌ای چیزی از خودت در بيار
داری چکار ميکنی!؟
يه خورده به خودت استراحت بده
اگه اين قيافۀ اندوهناکُ به خودت بگيری، اونوقت ممکنه که من اول کم بيارم
!گستاخ! بذارم زمین
--تو فکر کردی من از سختی‌هايی مثل اين، کم ميارم
!همين حالا تسليم شو! !اين دستور مَسترِ‌ـته
اگه اون به حرفت گوش نميده، چرا از يه جادوی فرمان استفاده نميکنی؟
!پست فطرت
!پس ديگه انقدر غُرغُر نکن
اگه عجله نکنيم، ايليا و بِرسِرکر بِهمون ميرسن
Subtitle By : Blue.Sky_Royal
Kirameku namida wa hoshi ni
Glistening tears turn into stars
Kaze ni nori sora o kazaru
Carried aloft by the wind, they adorn the sky
Tsukiakari kumo ni togirete mo,
Even when the moonlight is hidden behind the clouds,
...boku o terasu
...it still shines down on me
Massugu na reeru ga ya de,
Fed up with traveling straight down the rails,
...yamikumo ni kakedashita
...I recklessly broke out into a run
Akirame o ketsui ni kaete,
My resignation turns into determination,
...surihetta kakato hokoru
...and I find pride in my worn-out heels
Michi wa tsuzuku, nishi e higashi e
The path continues on, going eastwards, going westwards
Hi wa shizundemo
Even after the sun goes down
Kirameku namida wa hoshi ni
Glistening tears turn into stars
Kaze ni nori sora o kazaru
Carried aloft by the wind, they adorn the sky
Tsukiakari kumo ni togirete mo,
Even when the moonlight is hidden behind the clouds,
...boku o terasu
...it still shines down on me
قسمت پانزدهم
دستِ خدا
...بدنش داره می‌سوزه، اگه کاری براش نکنيم، اون
...شيرو
!لطفاً ساکت باش، باشه
،تو خيلی از مواقع منو نجات دادی؛ پس اگه من حداقلش اينکارو نکنم !حسابمون صاف نميشه
!شيرو
،شرمنده، پاهام يه خورده پيچ خورده اوکی، دوباره دستاتو بنداز دورِ گردنم
بی‌باکیِ تو بايد همينجا تموم بشه
...سِيبَر
شیرو، شما دو تا بايد بدونِ من فرار کنيد
چطور ميتونيم همچین کاری بکنيم؟ من فقط يکم پام ليز خورد
!من کاملاً خوبم
رين، تو هم باهام موافقی، نه؟
لطفاً منو همينجا بذاريد و بريد، شما با وجود من نميتونين فرار کنين
...تازشم، من نميتونم مدت زيادی دَووم بيارم
!اين حرفای احمقانه رو نزن
!هی، هی
ما وقت نداريم که با همديگه بحث کنيم؛ اونجا رو ببين
يه خونۀ مخروبـه؟
...آرچر، اينجا رو تو راهِمون به طرفِ قلعه، پيداش کرد
اینجا به عنوان يه مخفيگاه، عالیـه
حتی اگه ايلياسويل هم دنبالمون اومده باشه، احتمالاً به زمان بيشتری نياز داره
،اگه اون وقتشو با گشتن دنبال ما اين ور و اونور تلف کنه ما بايد بتونيم تا طلوع آفتاب مخفی بشيم
--توساکا، آرچر
...من بِهِش گفتم که، فقط يکم زمان واسمون بدست بياره
اون پسر... تا آخرش، يه آدمِ کله‌پوک بود
!نميذارم زحماتش به باد بره
حالا که من آرچرو از دست دادم، بايد همينجا بِرسِرکرو شکست بديم
قانون من اينه که، اگه وقت واسه نگرانی داشته باشم، بايد فقط عمل کنم
من به تو هم واسه بدست آوردن آمادگیِ ذهنی، احتياج دارم
آمادگیِ ذهنی؟
،حتی اگه اون بِرسِرکرـم باشه، اون بايد بعد از جنگ با آرچر درد زيادی رو تحمل کرده باشه
من همچنين، تمام جواهرات مخصوص و عالی‌ـَم رو با خودم آوردم
،تا وقتی که سِيبَر بتونه بهبود پيدا کنه من ميتونم برای بيرون رفتن از اين موقعيت، يه استراتژی بدست بيارم
...ولی ما برای درمان اون هيچ راهی نداريم
اون فقط ضعيف شده، چون نيروی جادوييش به آخر رسيده
،اگه يه مقدار معينی از نيروی جادويی رو دوباره ذخيره کنه
اون بايد بتونه قدرت اصليشو به نمايش بذاره
!یعنی يه راهی هست؟ پس همين حالا بِهِم بگو
ولی من مخالفِ حملۀ سِيبَر به مَردم هستم
تو اين جنگل هيچ روحی وجود نداره، که اون بتونه بخورتش
راهِ قابل اعتمادتری از اين کار وجود داره
ما بايد مدار جادويی شيرو رو به طرف سِيبَر انتقال بديم
--رين، اون
،من، شما دو تا رو تو يه حالت هم‌فکری قرار ميدم و حلقۀ معنوی رو بين شما متصل ميکنم
و برای انجام دادن اين کار، ما بايد تا جاييکه مدار جادويی رو منتقل کنيم، جلو بريم و گرنه نيروی جادويی شيرو نميتونه به سِيبَر برسه
مدارِ جادويی منو به سِيبَر منتقل کنيم؟
!ولی برای جادوگرا مدارِ جادوييشون... چيزی مهم‌تر از زندگيشونـه
درست ميگی. به علاوه، اين معادلِ پاره‌شدنِ شبکۀ اعصاب‌ـه
اگه اين اتفاق بيفته، تمام بارِ مسئوليتش به گردنِ شيروـه
حالا اون... کار ميکنه؟
وادارش ميکنيم که کار کنه
،ولی اگه به عنوان يه جادوگر، يه بار از مدار جادوييت استفاده کنی
تا ابد دارای يه نقصِ کُشنده خواهی بود
،مهم نيس که چقدر تلاش کنی برای تمام عمرت، تو هرگز نميتونی يه جادوگرِ کامل بشی
اين برای شيرو خيلی بَده
نه، بذار اينکارو بکنم
!شيرو
تو واقعاً در مورد اینکار مطمئنی، نه؟
!تو هم اينو گفتی! مهم نيس که چطور، ولی به خاطرِ آرچر هم که شده، ما بايد برنده بشيم
...باشه، پس
اين فقط يه مقدمۀ کوچيک واسۀ تشريفاتـه
من بايد از سِيبَر هم خواهش کنم که، يکم تلاشِ بیشتری رو اينکار بذاره
اگه من يه کوچولو دست پاچت نکنم، توازن درستی برقرار نميشه
تو هيچ نقشۀ ديگه‌ای نداری؟
!رين، لطفاً صبر کن
برای مرحلۀ فرآيند انتقال، ما تا جايی که ممکنه، به تماس فيزيکی احتياج داريم
شيرو، داری چکار ميکنی؟ خواهش ميکنم جلوی رين رو بگير
...ولی خواهش از من، برای متوقف کردن اون
اگه بخوای جلوشو بگيری، تشريفات شکست ميخوره !حالا، تو هم، شيرو
منم؟
اینـا هَمَش به خاطرِ بالا بردنِ شانسمونـه
" آغاز سرچشمۀ مدار از اونـه "، " با منبع اون شروع ميشه " Anfang. Seine Seele. Deckungen mit ihrem Ursprung
" سعی من به اون "، " راهنماييش کن به روح اون " Meine Arbeit schützt ihn und führt ihn zu ihrer Seele
" ...جور شدن و درهم پيچيده شدن " Schmerzen, decken, mischen, lösen...
" !امروزش رو فاش ميکنن " Schließen Sie an!
...شيرو
اينجا... سِيبَر کجاس؟
وايسا، من الآن داخل اون هستم
پس من بايد به هستۀ سِيبَر نزديک بشم، و مدار جادوييمو بِهش بدم
...سِيبَر
...شيرو
...سِيبَر
...شيرو
!صبح بخير، سِيبَر
...صبح بخير... شيرو
پس... تو الآن ميتونی بلند شی
آره، من حالا ميتونم نيروی جادويیِ ذخيره شده از تو رو دريافت کنم
که اینطور، پس اين يه موفقيت بود
من متاسفم، شيرو
،من وقتی که مدار تو رو ميگرفتم
،سعی کردم بهترين کمک رو برات انجام بدم برا همين مجبور شدم که خودمو يکم لخت کنم
هر چند، حتی کمترين برهنگی هم، خيلی زياد بود
نميخواد به خاطر همچین چيزی معذرت‌خواهی کنی
...ولی
به نظر نميرسه که من با استفاده از جادوی تقويت، مشکلی داشته باشم
،فکر کنم مداری که معمولاً اَزش استفاده نميکنم، منتقل شده
...به علاوه
حالا ديگه من يه جورايی با تو ارتباط دارم، ميتونم احساسش کنم
شما دو تا، خيلی خوب به نظر ميرسيد
اين عاليـه
پس بذارين حالا جلسۀ جنگمونو شروع کنيم
تاکتيک ما نسبتاً ساده‌ـس
واسه برنده شدن، ما بايد يه حملۀ غافلگيرانه داشته باشيم
،در حقيقت، اگه ما اينکارو بکنيم
،فکر کنم بدون اينکه بِهِش شانسی واسه حمله کردن بديم کارشو تموم ميکنيم
من موافقم
بريم به طرفِ برسِرکر، و قبل از اينکه متوجه ما بشه، بِهِش حمله کنيم، ها؟
ولی فکر کردی اون انقدر احمقه که، به ما اجازه بده که غافلگيرش کنيم؟
درسته، ايليا هم اونجاس
براش آسونه که حضور شيرو و سِيبَرو احساس کنه
بهم نگو که تو، کسی هستی که حملۀ غافلگيرانه رو شروع ميکنه
!خب این که معلومـه !شيرو، تو اولين کسی هستی که هدف قرار داده ميشی
و منم ميتونم حضورمو مخفی نگه دارم
سِيبَر، بدنت تا چه حد درمان شده؟ ،اگه اين فقط يه جنگ معمولی باشه
پس من نبايد مسئله‌ای داشته باشم
به اندازۀ کافی خوبه
شما دو تا فقط بايد توجه بِرسِرکرو به خودتون جلب کنين
منم یه جا مخفی ميشم تا ‌ببينم چه اتفاقی ميفته
شيرو، يه جوری ايليا رو سرِکار بذار
خيلی خب، اگه بگم که توهساکا فرار کرده، فکر کنم ايليا باورش بشه
فکر نميکنم که اون شک کنه که، ديگران چی ميگن
،فقط يه مسئله‌ای می‌مونـه
،من با روبرو شدن با بِرسِرکر مشکلی ندارم
هر چند نميتونم بگم که، شيرو بايد اينکارو بکنه
هيچکس نگفت که اون بايد اينکارو بکنه
شيرو عقب ميکِشه، و سِيبَرو از پشت حمايت ميکنه
مزخرفـه، شيرو تو جادویِ سياه مهارتی نداره
وایسا! فکر کنم بتونم با يه چيزی جلو بيام
من ميتونم از اين استفاده کنم
من طبقِ حافظۀ گذشته‌ام، انگار ميتونم از اين سلاح استفاده کنم
به هر حال، اين عاليـه که تو وسيله‌ـتو پيدا کردی
منم از اون بالا نگاه ميکنم
،بعدش، وقتي سِيبَر يه راه برام درست کرد، از جواهرات اصلیـم استفاده میکنم و بِرسِرکِر رو به سیخ میـکِشمـش
با جواهرا؟ منظورت جادوگريت‌ـه، رين؟
من ميتونم از اينـا، جادوهای خوبی درست کنم؛ به خاطرِ شما، مجبور شدم که قُلکمـو بشکنم، تا بتونم اینـا رو از توش در بیارم
!خيلی خب، بزن بریم
سِيبَر، ميتونی يه قولی بِهِم بدی؟
چه قولی؟
مهم نيس که موقعيت چطوری باشه، از تجسمِ اصیلت استفاده نکن
،حتی اگه به بِرسِرکر شکست بخوريم
من نمیخوام که تو بميری
ميفهمم
با اين مقدار نيروی جادويی که من دارم، به کار بردنش ضمانت نميکنه که ،من بتونم بِرسِرکرو شکست بدم
و اگه من ناپديد بشم، نميتونم جام مقدسُ بدست بيارم
...آره، اين همون سِيبَر‌ـيـه که من ميشناسم
يکمم به دلم هم توجه کنی، خوبه ها
اين که گفتی، يعنی چی؟
--نه
هِی، شماها دارين چکار ميکنين!؟
بزن بريم. الآن باز دوباره شروع ميکنه به غُرغُر کردن
آره، مثل اينکه غُر زدنِ رين به تو شده، سرگرمیـش
هِی، جلو پاتو نگاه کن
سِيبَر؟ موضوع چيه؟
هيچی --یِهو دستمو گرفتی
!پيداتون کردم
چه سورپرايزی، فکر ميکردم که، شماها تا حالا ديگه فرار کرده باشين
اوه، سِيبَر حالش خوب شده
چه ترحم‌انگيز... مايۀ تاسفه که فکر کردی ميتونی فقط با اينکار منو شکست بدی
متاسفانه، ديگه کارِت تمومه شيرو
رين کجاس؟
اون از ما جدا شد، احتمالاً تا حالا ديگه از جنگل بيرون رفته
اوه، واقعـاً؟ اين جنگل ميدانِ نيرویِ اينزبرن‌ـه
اگه رين از جنگل خارج شده بود، من فوری می‌فهميدم
آخرِ سر ميرم دنبالش و می‌کُشمش
ولی اگه برای زندگيت التماس کنی، اينطور نيس که من نبخشمت
ايليا! هيچ راهی نداره که بتونی از اين جنگ کنار بکِشی؟
!نميتونم! اينـا دستوراتِ پدر بزرگمـه
،تا وقتيکه بِرسِرکرو دارم، من ارباب اينزبرن هستم
من بايد مَسترهای ديگه رو بکُشم، و جام مقدسُ برگردونم
من مَسترِ سِيبَر هستم
،اگه به عنوان يه مَستر دست از اینکار نکِشی من بِرسِرکِرو شکست ميدم و تو رو سرِ جات می‌نشونم
فهميدم. پس، منم تو رو با هر چيزی که دستم بياد ميکُشم
چی--؟
اون علامتِ جادوگریـشه
علامتش خيلی بزرگتر از مَسترهای معموليـه
بازی همينجا تموم شد
توانايی‌هاش گُل کرد؟
!همشونو بکُش، بِرسِرکر
!سِيبَر
تفاوت در قدرت‌هاشون، کاملاً مشخصـه
،فقط با يه خورده چرخوندنِ شمشيرش
سِرونتِ‌ـم اونو تيکه تيکه‌ـش ميکنـه
...اگه فقط حواسشو پَرت کنم
!بِرسِرکِر! از شيرو چشم‌پوشی کن !تو ميتونی بعد از کُشته شدن سِيبَر، هر چقدر که خواستی باهاش زورآزمايی کنی
يعنی من هيچکاری نميتونم بکنم...؟
من نميتونم حتی از سِيبَر محافظت کنم، يا حتی در کنارش بجنگم؟
...هيچ چاره ای نيست که من
...هيچکاری نيست که
...من... بتونم
!تنها يه کار هس که تو ميتونی انجام بدی، اون يه کار هم، مَستر بودنـه
چيزی که تو بايد هميشه تصور کنی، خودت با قدرتِ بيشتره
تصور...؟
!سِيبَر
من به يه اسلحه احتياج دارم
!يه تيرکمون فايده نداره، يه شمشير !فقط يه شمشيرِ شکست‌ناپذيره که ميتونه شکستش بده
!برو عقب، سِيبَر
...نه، هشت، هفت (...نيون، اچت، زيبرن) Neun, acht, sieben...
!شليک کن! بهش شليک کن ! شليک کن بکُشش Stil schießt, Beschießung erschießen!
!ميدونستم که اين اتفاق ميفته! بگير که اومد
مـ–ما بُرديم؟
...امکان نداره! اين امکان نداره !من مطمئنم که سرشو از تنش جدا کردم
من مُهرش کردم، رين
فکرشو بکن که تو، حتی برا يه بارم بتونی بِرسِرکرو بکُشی
ولی، متاسفم چون اون بدنش نمی‌ميره، مگه اينکه دوازده بار بکُشيش
دوازده بار؟
تو هم اينو ميدونستی، نه؟
،پهلوان يونانی هرکول، کفارۀ گناهانشو با غلبه بر دوازده اهريمن، داد
به عنوان پاداشش، اون يه آدم فناناپذير شد
...يه زندگیِ هميشگی... مثل جادویِ احيایِ مکرر
پس اون به راحتی نمی‌ميره
اين يه نفرين فناناپذيری‌ـه که، زندگیِ تمام مُرده‌هايی که فرستادتشون اون دنيا رو بِهِش ميده
اون، دستِ خدايی، تجسمِ اصیلِ بِرسِرکرِ منـه
بِرسِرکِر از حملۀ تو مُرده بود، ولی اون هفت تا جونِ ديگه هم داره
امکان نداره... يعنی ما بايد هفت بارِ ديگه، اين جونورو بکُشيم؟
!رين! فرار کن
!توهساکا
!بِرسِرکر !زود باش بکُشش
Subtitle By : Blue.Sky_Royal
Fukai fukai mori no naka honoka kaoru itoshii...
In the deep, dark forest, as I search for the faint fragrance...
...hibi no omokage sagashite mireba fui ni anata ga warau.
...of the lingering traces of the days I held dear, I suddenly hear you laugh.
Furete mitakute te o nobashite mo hakanaku chuu o matta no desu.
I reach out to try to touch you, but your image fluttered fleetingly in midair.
Anata ni aitakute zutto aitakute zutto omou.
I've missed you for so long, I've longed for you for so long.
Nemurenu yoru o watari
Wandering through sleepless nights,
Anata ga nokoshita hikari to kage no naka ni tsutsumarete naite iru...
...I am crying, enveloped within the light and shadow you left behind,
...fukai fukai mori no naka de.
...here in the deep, dark forest.
قسمت بعدی
Fate Stay Night...
" قسمت بعدی، " شمشيری که پيروزیِ موعود رو به ارمغان می‌آورد
قسمت بعد
شمشيری که پيروزیِ موعود رو به ارمغان می‌آورد