Subtitle By : Blue.Sky_Royal
من نميذارم که زحماتش به باد بره
حالا که آرچرو از دست دادم، ما بايد همين حالا بِرسِرکرو شکست بديم
...نه، هفت، هشت Neun, acht, sieben....
!شليک کن! بهش شليک کن ! شليک کن بکُشش Stil schießt, Beschießung erschießen!
!بِرسِکر! لِهش کن
Subtitle By : Blue.Sky_Royal
Kirameku namida wa hoshi ni
Glistening tears turn into stars
Kaze ni nori sora o kazaru
Carried aloft by the wind, they adorn the sky
Tsukiakari kumo ni togirete mo,
Even when the moonlight is hidden behind the clouds,
...boku o terasu
...it still shines down on me
Massugu na reeru ga ya de,
Fed up with traveling straight down the rails,
...yamikumo ni kakedashita
...I recklessly broke out into a run
Akirame o ketsui ni kaete,
My resignation turns into determination,
...surihetta kakato hokoru
...and I find pride in my worn-out heels
Michi wa tsuzuku, nishi e higashi e
The path continues on, going eastwards, going westwards
Hi wa shizundemo
Even after the sun goes down
Kirameku namida wa hoshi ni
Glistening tears turn into stars
Kaze ni nori sora o kazaru
Carried aloft by the wind, they adorn the sky
Tsukiakari kumo ni togirete mo,
Even when the moonlight is hidden behind the clouds,
...boku o terasu
...it still shines down on me
قسمت شانزدهم
شمشيری که پيروزیِ موعود رو به ارمغان می‌آورد
!سِيبَر
!بِرسِکر! زود باش بکُشش
!سِيبَر
!عوضی! بذار اون بره
شيرو!؟
!شيرو
!احمق‌بازی در نيار... کافيـه دیگه !خواهش ميکنم عقب بِکِش، مَستر
!بذار بره
!تو نميتونی
!تو نميتونی! از اون استفاده نکن، سِيبَر
چرا...؟
مگه اين تنها وسيله‌ای نيس که ما داريم!؟
وقتی اون اينطوری ضعيف ميشه، فقط شمشيرو بِکِش
تو الآن قدرتی نداری که، از اون شمشير استفاده کنی
!پس فقط همونجا صبر کن
،اگه نميتونی حريفت رو تو واقعيت شکست بدی
چيزی رو تصور کن که، بِهت اجازه ميده تو تصوراتت شکستش بدی
!من به خاطر تو يکی ميسازم
چون اين تنها کاری‌‌ـه که ميتونی بکنی
...من يه شمشير ميسازم
!که بتونی اَزش استفاده کنی
--اون شمشير... مالِ
...فقط يه بار ديگه
...يه شمشير که نبايد تيکه تيکه بشه
این يه نقص تو تصوراتـم بود...
!شروع ميشه... ترسيم کن
چيزی که من بايد باهاش روبرو بشم، خودمـه
من اصلاً نميتونم بی‌نظمی رو تحمل کنم
!شيرو
من بايد چارچوبی که پايه رو شکل ميده، تصور کنم
من بايد مواد اين ترکيب رو دو برابر کنم
من تمام عمرم داشتم اين مواد رو با هم ترکيب ميکردم؛ من بايد خودمو برای بهتر بودن تو همۀ کارها فدا کنم
!بذار همۀ خطاهای حِسی‌ـمو در هم بپيچم و شمشيرمو همينجا شکل بدم
!شيرو
!امکان نداره که بتونی بِرسِرکِرو شکست بدی
گفتم که، شمشيری خلق ميکنم که بِرسِرکرو شکست بده
ولی من حتی نميتونم از اين شمشير استفاده کنم
شيرو، شمشير
اين... شمشير توئـه، سِيبَر؟
...اين کاليبرن‌ـه؛ شمشيرِ تویِ سنگ که، پادشاهُ انتخاب ميکنه
شمشيری که تا ابد از دستش داده بودم
هر چند، اين چیزی بيشتر از يه خطای حسی که، اون آدم خلق کرده نيست
يه شمشيری که هرگز دوباره به وجود نخواهد اومد
...ولی
از اون خطای حسی نميشه چشم‌پوشی کرد
...کی فکرشو ميکرد که يه ضربه، بتونه بدنِ منو هفت بار شکست بده
!شيرو
...نه، من خوبم
امکان نداره... بِرسِرکر... تو مُردی...؟
!نه، سِيبَر، .به ايليا کاری نداشته باش
...حالا که بِرسِرکر رفته، ايليا
...بيدار شدی، شيرو
...آره
حالت چطوره؟
چی شده، سِيبَر؟ تو روزِ روشن اين قيافۀ جدی رو به خودت گرفتی
نه، من فقط يه خواب ديدم
يه خواب؟
...چقدر سر و صدا ميکنين
اين کاسه‌ها رو ببَرم؟
آره، شرمنده که تو زحمت افتادی
...صبح بخير
شرمنده، ميذاری يکم شير بخورم، شيرو
صبح بخير
...پسر... سَرَم داره ميترکـه
ها، اين ديگه چيه؟ اين چيزایِ قر و قاطی چيه که پُختين؟
استيکِ همبرگره
امروز تنبل به نظر ميای، رين
بِرسِرکر مرده، البته که خسته شدم
تمام سِرونت‌های باقيمونده ميتونن به راحتی از تو شکست بخورن، سِيبَر
تو جنگ، هيچی از پيش تعيين شده نيست
اوه، انقدر خجالتی نباش
تمام اينـا برای کينگ آرتورـه، همۀ اين قهرمانان برای اون ميجنگن
توساکا! تو قبلاً... هويت سِيبَرو... ميدونستی؟
بطورِ سر-بسته... من تازه ديروز مطمئن شدم
فقط يه نفره که ميتونه به خوبی، اين شمشيرِ مقدسِ بزرگ رو به کار ببره
شيرو... حالا نقشه‌ـت چيه؟
هـاه؟ نقشه واسه چی؟
واسه اون بچۀ لوسی که تو اتاقِ بغلی خوابيده؟
!خيلی صريح بگو، اونی که تو اتاقِ شيرو خوابيده ديگه
...هـاه؟ ام... نه، من... ام
شيرو منم بايد اينو بگم
تو يه چيزيت شده که ميخوای از ايلياسويل مراقبت کنی
من نميتونم بذارم که اون همينطوری بره، ايليا هنوز يه بچه‌ـس
بعد از اون جهنمی که واسمون درست کرد، تو هنوزم اين حرفا رو ميزنی!؟
اگه يه نفر باشه که درست و غلط رو بِهِش ياد بده، ايليا ديگه از اين کارا نميکنه
به علاوه... من تو اين نبرد، واسه کُشتنِ مَسترها نميجنگم
من برای تموم شدنِ اين نبرد ميجنگم
پس تو داری ميگی که، تمام کارايی که اون کرده رو بخشيدی؟
!من خيال ندارم به خاطر کاری که با آرچر کرد، ببخشمش
چی؟ به هر حال سِرونت‌ها آخرِ سر هَمَشون ناپديد ميشن
تو به عنوان يه مَستر، به خاطرِ همچین افکاری، شکست خوردی
چی زر زدی!؟
من از شما قدرشناسی ميکنم، مَسترِ سِيبَر
از تهِ قلبم اَزت ممنونم که اَزم مراقبت کردی، از دشمنت
!شوخی کردم
واو، بوش که محشره، اين واسه منـه؟ من خيلی خوشحالم
!بکِش عقب! بچۀ گستاخ
...تو چقدر ضدِحالی که موقع ناهار اين چيزا رو ميگی !تو واقعاً اخلاق گَندی داری
شيرو! تو نميفهمی که درست کردن يه پناهگاه واسه ايلياسويل جز اينکه مانعِ کارمون بشه، هيچ فايده‌ای برامون نداره؟
اون دیگه واسه ما خطری نداره، ايليا ديگه يه مَستر نيس
گوش کن شيرو، اون هنوزم يه مَسترـه
،حتی اگه سِرونت‌ـشو از دست داده باشه
دارم بِهِت ميگم که، تا وقتی که اون جادوی فرمانش رو داره، هنوزم يه مَسترـه
واسه سرونت‌ها هم همينطوره
حتی اگه اونا مَسترـشون رو از دست بدن، قبل از اينکه ناپديد بشن، يه مقدار زمان دارن
--اگه يه سِرونتِ آواره با اون پيمان ببنده
من با هيچ سرونتِ ديگه‌ای شريک نميشم
سِرونتِ ايليا هميشه بِرسِرکرـه
آه، ولی اگه شيرو ببازه، من سِيبَرو مالِ خودم ميکنم
من دلم نميخواد که سِرونتِ تو بشم
اوه، اينم خوبه
،فرقی نميکنه که من ببَرم يا سِيبَر محافظت از شيرو رو بعهده داشته باشه عاقبتِ هَمَش يکیـه
واسه من اينطور نيس، رين؛ تو هم يه چيزی به شيرو بگو
آه، شرمنده، حواسم نبود؛ يه بار ديگه بگو چی گفتی، سِيبَر؟
گفتم، ما مخالفِ پناه دادنِ ايلياسويل تو اينجا هستيم
مشکلی نيس، مگه نه؟
--توهساکا، تو
!ايول! خيلی خوشحالم
!من اين حرکاتو تحمل نميکنم
...آه، ايليا، يالا، صبحانه‌ـتو بخور
تصميم شيرو ممکنه حرکتِ درستی باشه
...آخ
اين واقعاً آموزشـه؟
،يا سِيبَر داره جلو خودشو میگیره، يا اينکه با فکر اجازه ميده که تو فرار کنی
به نظر مياد که باهات جدی نيست
!اين درست نيس
ولی راست ميگه ها، تو انگار يه مقدار آرومتر از هميشه به نظر ميرسی
عملکرد من مهم نيس، مهم اينه که جنگ رو در رو رو شروع کنيم
رو در رو؟
،ولی اگه اين کارو بکنيم... بسته به اينکه جنگ چطور گسترش پيدا کنه ممکنه که بدنمون به هم بخوره
خب ما داريم ميجنگيم، اين که مشخصـه
ديگه ظهر شده
!اوم، اوم! آشپزیِ شيرو خوبـه هـا
!وايسا
چيه؟
سِيبَر؟
اين واسه چی بود؟ فکر کردم تو دوسم نداری، سِيبَر
من هيچ دشمنی‌ای با تو ندارم، تو الآن مهمون شيرو هستی
بنابراين، منم بايد اقلاً يه مقدار تواضع از خودم نشون بدم
!از بس کار کردم.... عرق کردم
!شرمنده، این اشتباهِ من بود! نميدونستم که اينجايی
...من شرمنده‌ام... ولی خواهش ميکنم که تو اين ساعت از حموم استفاده نکن
،اين برای تو طبيعی‌ـه که بدنتـو بشوری
منم نميتونم کارایِ مَسترـم رو محدود کنم
...ولی... بدنِ من... مثلِ رين نيس... مثل دخترا
...سِيبَر
!من کُشته مُردۀ اين نيستم که بدنمو ببينی، شيرو
يه بدنِ عضله‌ای مثلِ بدنِ من، واسه مَردا جذاب نيس، نه؟
--احمق، اينطور نيس
چطور ميتونه اينطوری باشه، به هر حال، بـای
به نظر نميرسه که طوريت شده باشه
....باورم نميشه که بعد از انجام دادنِ اون جادویِ ترسيم
ترسيم؟
...آره، برای مثال، احضارِ يه قطعه يا يه شمشيرِ خاص
ميشه با قدرت درونیِ مانا، به راحتی اين تصورات رو تکثير کرد
ولی تصورات مَردم هميشه پُر از نقصـه، نه؟
،ولی ميشه گفت که اين، برای يه جادویِ اصيل غير‌ممکن نيست پس اين يه جادویِ ناقصـه
.آره، زودی غيبش زد
برای تعقيبش به مانای خيلی زيادی نياز داريم
برای اينکار بايد از تمام مانایِ شمشير سِيبَر استفاده کرد
اگه يه بار ديگه انجامش بدی، مثل اينه که مرتکب خودکشی بشی
اوه، آره، تو ميدونستی اکسکاليبر مثل چی می‌مونه!؟
اکسکاليبر...؟ اسمش که با پادشاه آرتور جور در مياد، نه؟
...شمشير معروفی که ميتونه هر چيزی رو بِبُره، و تيغه‌ـش هيچوقت نميشکنه
...ميدونستم، این خيلی بيشتر از چيزی‌ـه که فکر ميکردم
...گوش کن، مهم‌ترين بخش‌ـش، شمشير نيست، بلکه غَلافشـه
غَلاف؟
آره، تا زمانیکه اون غَلاف رو داره، پادشاه آرتور يه قطره هم از خونش ريخته نميشه
به عبارت ديگه، اون شکست‌ناپذير بوده
پس چرا پادشاه آرتور، مُرد؟
...اوه، آره. طبقِ افسانه‌ها، غلافِ اکسکاليبر دزديده شد
چی داری ميگی؟ واسه چی نگران اون هستی؟
!خفه شو
...من فقط فکر کردم که اگه اینطور باشه، اون شکست‌ناپذیر میشه
خب منم بعضی وقتـا اشتباه ميکنم دیگه
فقط بعضی وقتـا؟
...آه... نه
...توهساکا بِهِم گفت که دوباره اَزش استفاده نکن، ولی
!ترسيم کن
...پس تو اينجا بودی
آره. من نميتونستم که بخوابم، واسه همينم سعی کردم که ذهنمو تمرين بدم
اين تمرينُ هر روز انجام ميدی؟
تا جايی که بتونم، آره. اين يه تمرين روزانه‌ـس که پدرم گفته بود انجامش بدم
اوه آره... تو گفتی که صبح يه خوابی ديدی
سِرونت‌ها خواب نمی‌بينن
چيزی که من ديدم، رویایِ تو و گذشته‌ات بود
مَستر‌ها و سرونت‌ها تو سطع معنوی، با هم در ارتباط‌ـن
،اگه اين ارتباط به اندازۀ کافی قوی باشه يه روزی حتی، گذشتۀ همديگه رو هم می‌بينن
منو ببخش
اين تقصير تو نيس، سِيبَر
...به هر حال، اون رویا
...يه آتيش‌سوزیِ بزرگ بود
تو مثلِ منی شيرو، پس منم اشتباهات تو رو درک ميکنم
پس ما ميتونيم اتفاقاتی که برای ما افتاده رو به راحتی درک کنيم
من ميدونم، چون ما شبيه هم هستيم
من نميتونم کارِ اشتباهی بکنم، نه؟ ...پس منم مثل پدرم ميشم یه پشتيبانِ عدالت
اين... همون کارِ اشتباهتـه
رين، اينو قبلاً گفته بود که، قربانی کردنِ خودت غيرعاديـه
از همون اولم، زندگی خودت بخشی از هيجاناتت نبود
من بايد به هر قيمتی که شده، جام مقدسُ بدست بيارم ...هر چند، شيرو هم به جام مقدس احتياج داره
اين واسه تو يه اتفاقِ حتمی بود که منو احضار کنی، مَستر
پس جنگ حالا وارد مرحلۀ ميانی شده
نه، حالا که بِرسِرکر مُرده، ديگه هيچی وجود نداره که اَزش بترسيم
تنها دشمنون الان لَنسر و سِيبَرـَن
مقدارِ نيرویِ جادويیِ ذخيره شدۀ اون، به زودی تموم میشه
تنها کاری که ما بايد بکنيم، احضار يه جادوگره تا بتونيم از قدرتش استفاده کنيم
و ما بتونيم با قدرتش، جام مقدسُ احضار کنيم
يه جادوگر، هـاه؟ پس من نبايد بتونم وظايفمو انجام بدم
نگران نباش، ما شديداً به يه مَسترِ جادوگر نياز داريم
،هر چند، يه بدنی که واسه جام مقدس ظرف ميشه
پس اين جادوگر بايد يه مقدار زيادی از توانايیِ پنهانش تو جادوگری رو خرج کنه يا اينکه فايده‌ای نداره
،هوش اين دختر کوچولو معرکه‌ـس
ولی اون يه خورده زيادی مثل پسرا می‌مونه
تمام چيزی که ما احتياج داريم، يه نفر از تبارِ جادوگراس
در حال حاضر، اين جادوگر برای ما، مثل رگِ حياتی می‌مونـه
به نظر ميرسه که تو ميتونی اون هدفُ تکميل کنی... خانوم کوچولو
Subtitle By : Blue.Sky_Royal
Fukai fukai mori no naka honoka kaoru itoshii...
In the deep, dark forest, as I search for the faint fragrance...
...hibi no omokage sagashite mireba fui ni anata ga warau.
...of the lingering traces of the days I held dear, I suddenly hear you laugh.
Furete mitakute te o nobashite mo hakanaku chuu o matta no desu.
I reach out to try to touch you, but your image fluttered fleetingly in midair.
Anata ni aitakute zutto aitakute zutto omou.
I've missed you for so long, I've longed for you for so long.
Nemurenu yoru o watari
Wandering through sleepless nights,
Anata ga nokoshita hikari to kage no naka ni tsutsumarete naite iru...
...I am crying, enveloped within the light and shadow you left behind,
...fukai fukai mori no naka de.
...here in the deep, dark forest.
قسمت بعدی
Fate Stay Night...
" قسمت بعدی، " نشانِ جادوگر
قسمت بعدی
نشانِ جادوگر