Subtitle By : Blue.Sky_Royal
اون روز هم بارون میومد، مگه نه؟
!یه شمشیرزنِ بی‌نقص و اصیل... همونطوری که از بهترین سِروِنت انتظار میره
... برای يه جادوگر... مهمترين چيز جونش نيست
!چیزی که براش اهمیت داره، عزتِ نفس‌ـِشـه
فکر کنم بايد به خاطرِ این کارِت، تشويقت کنم
خيلی دستِ‌کم گرفته بودمت، خانم جوان
،مهم نيس که حريفت کی باشه
تو يه جادوگری هستی که بايد بِهِش احترام بذارن
...کَستر
Subtitle By : Blue.Sky_Royal
Kirameku namida wa hoshi ni
Glistening tears turn into stars
Kaze ni nori sora o kazaru
Carried aloft by the wind, they adorn the sky
Tsukiakari kumo ni togirete mo,
Even when the moonlight is hidden behind the clouds,
...boku o terasu
...it still shines down on me
Massugu na reeru ga ya de,
Fed up with traveling straight down the rails,
...yamikumo ni kakedashita
...I recklessly broke out into a run
Akirame o ketsui ni kaete,
My resignation turns into determination,
...surihetta kakato hokoru
...and I find pride in my worn-out heels
Michi wa tsuzuku, nishi e higashi e
The path continues on, going eastwards, going westwards
Hi wa shizundemo
Even after the sun goes down
Kirameku namida wa hoshi ni
Glistening tears turn into stars
Kaze ni nori sora o kazaru
Carried aloft by the wind, they adorn the sky
Tsukiakari kumo ni togirete mo,
Even when the moonlight is hidden behind the clouds,
...boku o terasu
...it still shines down on me
قسمت نوزدهم
پادشاهِ طلایی
...اوه، حرکت خوبی بود، فکرِ اينکه بتونی اينجوری جلومو بگيری
هر چند، اين مبارزۀ خوبی که انجام دادی، بی‌فايده‌ـس؛ ...خيلی برات بد شد
!لعنتی
درسته، اگه من روی يه سطح صاف بايستم، ميتونم از تکنیک سوبامه-گائیشی استفاده کنم
!ما الآن تو يه نبردِ سخت هستيم؛ پس ديگه اينقدر به بَعدش فکر نکن
...توهساکا
ديگه هيچ احتياجی به محافظت از اون دختر نداری
از حالا به بعد، تو قربانیِ جديدِ من ميشی
ما احضار شديم تا قوانين اصلی را به انجام برسونيم
مثل اينکه من بايد از اين دروازه محافظت کنم، تو هم چيزی برای حفاظت داری؟
ديگه وقتی برای تلف کردن نمونده
همچنين تو تنها کسی نيستی که وقتِ کمی داره
منو بخاطرِ بی‌ادبیـم ببخشيد البته، هيچکدومِ ما زياد وقت نداريم
!بيا
ديگه هيچ جواهری نداری؟
اگه هيچکاری نکنی که، مزه نميده
...تکنیک مخفیِ
!سوبامه گائیشی
...برو
...من مثل يه پرندۀ زيبای کوچولو، بِهِت نگاه ميردم
....ولی مثل اينکه تو در اصل، يه شير بودی....
...فکر میکردم که قدرتِ ارزیابیِ يه زَنـو دارم...
...ولی مثل اينکه، بايد توی هر دو زمينه تمرين کنم...
!شیرو
مَستر، لطفاً برو عقب من ميتونم حساب هر دوشونو برسم
توهساکا ميتونی فرار کنی؟
...نه، متاسفانـه
...خيلی آروم زَجرتون ميدم
!شيرو، بکِش عقب
زخمی شدن با قانون‌شکن (رول بِريکر)؛ اين نشون ميده که تو حريفِ خيلی ضعيفی برای من هستی
،همۀ شما بايد بهتر بدونيد که
من تمام اين معبد هستم...
تويی که نميتونی از شمشير مقدس استفاده کنی، میخوای کل يه شهر رو نابود کنی؟
کوزوکی! دست‌نگه‌دار، کَستر
اون همۀ مَردمِ اين شهرو ميکُشه
يا شايدم من بايد هر دوی شما را به قربانياـم تبديل کنم
اگه اينطوری بشه که، بهترين جام مقدس بوجود مياد
...ولی... بله؛ بستگی به اتفاقاتی که ميُفته، من ميذارم که اون پسر زنده بمونـه
چی؟
سِيبَر... اگه نوکرِ من بشی، ميذارم که اون زنده بمونـه
تو يه وسیلۀ خيلی بهتر از اون اساسين هستی
،این مسخره‌ـس !تو جايگاهتو نمیدونی، احمق
اين کارِ زيادی نبود
ميخواستم ماجرا رو تا آخرش ببينم
ولی کَستر... تو يه چيزی رو گفتی که نبايد ميگفتی
!!!تو، يه جادوگرِ بی‌بوته
،برات حتی گفتن و استفاده از واژۀ پادشاهِ شواليه‌ها، يه جُرم محسوب ميشه
!اون به من تعلق داره، شاه
...برای مَردمی که به گنجِ شاه دست ميزنن
!نابود شو، احمق
!مَستر
!!مَستر
داستانِ منو باور ميکنی؟
من هيچ علاقه‌ای به جام مقدس ندارم
همچنين من از اين " جادوهای فرمان " هم ندارم
به هر حال، اگه ميخوای کمکت کنم، من کمکت ميکنم
تو خيلی عجيبی
سعی کن که زندگیِ الآنِ منو خراب نکنی
هر وقت کمک خواستی، خبرم کن
تـ–تو سالمی، مَستر؟
بله
...من خيالم راحت شد؛ ولی اگه ميمُردی، من خيلی به مشکل میخوردم
...ولی متاسفانـه، وقتی که من چيزی که ميخواستمو فهميدم
هيچ احتياجی به نگرانی نيست؛ من بعد از تو، آرزوتو برآورده ميکنم
....آرزوی من... به اتمام رسيد...
،این برا خيلی وقت پیشه، سِيبَر
هنوز تصميمِ منو يادت مياد؟
اين چه قیافه‌ایـه که به خودت گرفتی؟
داری ميگی که هنوز آماده نيستی؟
...چه زنِ احمقی که، يه مَرد رو منتظر نگه ميداره
بازديد دوبارۀ ما توی اين غار، داره خسته‌کننده ميشه
!دوباره همديگه رو می‌بينيم، سِيبَر
!پس بهتره که يه جواب برای سوالِ 10 سال پيشم، آماده کنی
سِيبَر، اون چی بود؟
ما ميتونيم بعداً درباره‌ـش صحبت کنيم
!بهتره که عجله کنيم
!شيرو! زود باش
هر چند که، نميخوام قبولش کنم، ولی من اون سِرونتُ ميشناسم
سِروِنت؟ پس اون يه سِرونت‌ـه؟
کلاس اونم مثل آرچره
...توی آخرين روزِ جنگِ قبلی
من با اون توی يه دريايی از آتش جنگيدم
...من نتونستم شکستش بدم ...نه
در اصل، تو بِهِش باختی...
سِيبَر... نتونست ببَره؟
،اون يه سِرونت احضار شده برای اين جنگ نيست
ولی اون تمام اين مدتُ، از جنگ جام مقدس قبلی تا الآنُ، زنده مونده، نه؟
توي هر جنگ جام مقدس، فقط هفت تا سِرونت ميتونن احضار بشن
،اگه سِرونت ديگه‌ای باشه
اون بايد قهرمان جنگ قبل باشه، درسته؟
،اون جام مقدسُ بدست آورده
و با قدرتش تونسته اينقدر دَووم بياره
،پس يعنی، اگه قدرت جام مقدسُ داشته باشی
سرونت‌ـت ميتونه توی اين دنيا بمونه
در هر صورت، اينکه اون دشمنِ ماست رو، تغيير نميده
هدفش چيه؟
حتی توی جنگ قبلی هم، من نتونستم هدفشو بفهمم
اون هيچ قدرت تجسمِ اصیلی نداره
سِرونت‌ـی که قدرت تجسمِ اصیل نداره؟
پس اون فقط از اونـايی که پشتش بود استفاده ميکنه، درسته؟
مثل اينکه فهميدنِ شخصيتش، کارِ راحتی نيست؟
هيچکدوم از اون قدرت‌های تجسمِ اصیل رو، بياد مياری؟
من هنوزم نتونستم هدفشو بفهمم
....قدرت تجسمِ اصیلِ اون... سنبلِ قهرمانانش‌ـه؛ اون يه عالمه از اونـا رو داره
و مثل اينکه اونـا تقلبی هم نيستن
اگه قلابی بود، نميتونست از سپرِ کَستر رَد بشه
...اگه ما نتونيم هدفشو بفهميم خب بعدش، ماموريتش چيه؟
توی جنگ قبلی اون اَزم یه درخواستی کرد
البته منم با شمشيرم جوابشو دادم
من اونقدر آزاد نيستم که همچين کاری بکنم
بخوام روراست باشم، من اَزش متنفرم
!اون به من تعلق داره، شاه
...خب، پس
من بايد بِرم يه نگاهی به ساکورا بندازم
اگه بيدار شه و هيچکی دوروبَرش نباشه، احساس تنهايی ميکنه
...سِيبَر، دربارۀ چيزی که الآن داشتيم صحبت ميکرديم
راجع به چی؟
اگه يه سِرونت جام مقدسُ بدست بياره، ميتونه توی اين دنيا بمونه؟
--پس
من هيچ علاقه‌ای به موندن ندارم؛ اگه به دستش بيارم، ميرم به همون جايی که قبلاً بودم
و ميخوای انتخاب شاهُ دوباره انجام بدی؟
بدون اينکه خودتو وقتی که نزدیک مُردن هستی، نجات بدی؟
شاه آرتور، هيچ احساسی رو نميشناسه
چطور ممکنه کسی که، احساس مَردمشو نميفهمه، شاه بشه؟
،اين وظيفۀ شاهه که از مَردمش دفاع کنه ،قدرت من کافی نبود
حداقل بايد يه شاهِ بهتر انتخاب بشه
!توی احمق! اين هيچ ربطی به وظيفۀ شاه نداره
،تو همين الآن و همين جايی، پس هر کاری که دوست داری انجام بده
اگه ميخوای کسی که بودی نباشی؛ !پس همين حالا به جای اینکه بِری و گذشته رو عوض کنی، خودتو عوض کن
شيرو، لطفاً ديگه در اينباره صحبت نکن
--ولی
،و همينطور، داشتن جام مقدس به اين معنی نيس که، من ميتونم توی اين دنيا بمونم
چون هيچ راهی وجود نداره که يه سِرونت، جام مقدسُ بدست بياره
...جام مقدس تو اون روز، با دستان اِميا کريتسوگو، کسی که بِهِم خيانت کرد، نابود شد
اِميا کريتسوگو؟ بابام!؟
،بله، 10 سال پيش، اون مَسترِ قبلیِ من، در جنگِ قبل بود
من و اون تا آخرش زنده مونديم، و جام مقدس به دستان اون افتاد
بعد از اون، مسئله فقط شکست آرچر و مَسترـش بود، و جام مقدس ميتونست پايان بپذيره
با این‌حال، کریتسوگو جام مقدس رو رَد کرد، و در نتيجه کلِ شهر در میان شعله‌های آتش سوخت و نابود شد
اون مَرد دستورِ نابودیِ جام مقدس رو بِهِم داد؛ چون سرونت‌ها تنها کسانی هستن که ميتونن به جام مقدس دست بزنن
،کریتسوگو از آخرين جادویِ فرمانش برای نابود کردن جام مقدس استفاده کرد
سرونت‌ها بدون جام مقدس نميتونن توی اين دنيا بمونن
خاطرات من اونجا تموم شد
و منم نتونستم به جنگم با اون سِرونتِ طلايی ادامه بدم
و همچنين نتونستم از کيرتسوگو بپرسم که، چرا بِهِم خيانت کرد
چرا اينارو قبلاً بِهِم نگفتی؟
که پدرم یه سِرونت‌ بوده؟...
من نميخواستم دربارۀ اونجور مَستر حرف بزنم
من گذشتۀ تو رو ديدم، من نميتونستم تغييراتِ شخصيتیِ کريتسوگو رو باور کنم
توی خاطراتم، توی زمان محدودی، اون بهترين جادوگر بود
ولی اون به هيچ چيزی به جز ماموريتش اهميتی نميداد
اون ميتونست از هر مانعی رد شه، و هيچ اهميتی هم نداشت که اون چه جور مانعی باشه؛ به هر حال، اون نه ظالم بود و نه يه ماشينِ آدم‌کُشی
هر چند، اون تمام احساساتشو نابود کرد تا بتونه تمام دشمنانشو شکست بده
من نميدونستم که اون چی بود که اون اينقدر زياد بِهِش ايمان داشت
،ولی قبل از آخرين هدفش، جام مقدس
اون بِهِم دستورِ نابودیِ جام مقدسُ داد
...اگه بخوام اعتراف كنم، من هرگز وجودِ جادوهای فرمان رو لعنت و نفرین نکرده‌ام
یا اون افرادی که اون زمان بِهِم خیانت کردن
...جام مقدس در جنگ قبل بوجود اومد، و بدستِ اِميا کريتسوگو نابود شد
،هر چند، همونطور که کَستر گفت اين امکان وجود داره که، يه جام مقدس بوجود آورد
من اونو به دست ميارم، ايندفـه نميذارم که کسی دخالت کنه
اگه اين راجع به جنگِ قبل باشه، اون يارو بايد خوب چيزایی درباره‌ـش بدونه
،متاسفانه من شراب تموم کردم، من هيچ چيزی برای پذيرايی اَزت ندارم
منو ببخش
،چه موضوعِ جالبی !پس واقعاً سِيبَر هنوز نمُرده
اون در خارج از روندِ تبعيد باقی مونده
اون گفت که، زمانیکه جام مقدسُ بدست بياره، اون موقع یه سِرونتِ کامل ميشه
و تو ميگی که نميخوای اون ديگه يه سِرونت باشه؟
این خيلی ساده‌ـس، کاری کن که سِيبَر از جام مقدس بنوشه
،سِرونت‌ها با نوشيدن از جام مقدس ميتونن، زندگیِ دوباره‌ای توی اين دنيا بدست بيارن
،بدن‌هاشون مثل همون سِرونت باقی می‌مونـه
و تا وقتی که مَسترـشون زنده باشه، اونـا هم زندگی ميکنن
...پس در هر صورت، من هنوز بايد جام مقدسُ بدست بيارم
خب، حالا راضی شدی؟ !پس اينجا رو بدونِ معطلی ترک کن
جنگ هنوز تموم نشده، اين خطرناکِ که بدونِ سِيبَر، بيرون بِری
من هنوزم اَزت سوال دارم
اين راجع به هشت تا سرونت‌ـه
چی!؟
Subtitle By : Blue.Sky_Royal
Fukai fukai mori no naka honoka kaoru itoshii...
In the deep, dark forest, as I search for the faint fragrance...
...hibi no omokage sagashite mireba fui ni anata ga warau.
...of the lingering traces of the days I held dear, I suddenly hear you laugh.
Furete mitakute te o nobashite mo hakanaku chuu o matta no desu.
I reach out to try to touch you, but your image fluttered fleetingly in midair.
Anata ni aitakute zutto aitakute zutto omou.
I've missed you for so long, I've longed for you for so long.
Nemurenu yoru o watari
Wandering through sleepless nights,
Anata ga nokoshita hikari to kage no naka ni tsutsumarete naite iru...
...I am crying, enveloped within the light and shadow you left behind,
...fukai fukai mori no naka de.
...here in the deep, dark forest.
قسمت بعدی
Fate Stay Night...
" قسمت بعد، " ردپایی از رویاهای دور
قسمت بعد
nv ردپایی از رویاهای دور