Subtitle By : Blue.Sky_Royal
من بدون شک، بهترين کارتی که ميتونستم رو، ترسيم کردم
...اوه، خدای من
من... مطئنم که، بوسيلۀ يه مَسترِ بزرگ انتخاب شدم
...نجات يه انسان به معنیِ نجات همۀ انسان‌ها نيست
پس من ميرم، تو ديگه بلدی چطوری کاراتـو انجام بدی، درسته؟
بله
...همون موقع هم، حتی با اون فکرایِ بچه‌گونم، می‌دونستم که
اون ديگه برنميگرده...
...جنگ شروع شده بود
نه تنها بين کشورها، بلکه بين هفت جادوگر
،رين، سرانجام جام مقدس ظهور خواهد کرد
و بدست آوردن اون، يه وظيفه و راهی اجتناب‌ناپذير برای خانوادۀ توهساکا‌ـس
خودت به تنهايی موفق ميشی
،نتونستم سِیبَرو احضار کنم
...با اينکه تویِ اين 10 سالِ گذشته، برای احضار سِیبَر
...قويترين کلاسِ سِرونت ‌ها، تلاش کردم...
بازم اون بحث؟
نگران نباش، از تو يا هيچ چيز دیگه‌ای دلخور نيستم
من فقط... از بی‌کفايتی خودم در گم‌کردن هدفم ناراحتم
اين چای که آماده کردی، خيلی خوش‌طعم‌ـه
ممنون
به هر حال، نامِ " آرچر" برایِ کلاسِ کمانداران انتخاب شده، مگه نه؟
...بعنوان يه مَستر، فکر کنم حق دارم که از نام واقعی
...نژاد و روحيۀ قهرمانانه سِرونت‌ـم خبر داشته باشم
به من نگو که هنوزم هويت خودتو يادت نمياد
مگه ميشه يه سِرونت از موجوديتش اطلاع نداشته باشه؟
نمیدونم، فقط ميدونم که خاطراتم دستخوشِ پريشانی شده
به هر حال، اينم نتيجۀ احضارِ ناقصِ شما‌ـس
منظورت چيه!؟
داری منو به خاطرِ ناتوانیِ بياد آوردنِ خودت، سرزنش ميکنی؟
...خب، هَمَش اين نيس
به هر حال، اين فراموشی چیز خاصی هم نيس، نگران نباش
!ولی نگران نباشم
،بدون شناخت تو، سخته که نقشه‌هایِ جنگی رو، پياده کنم
!حتی نميدونم که چقدر قوی هستی...
فقط يه چيز ميتونم در موردش بگم
اون چيه؟
رين، تو يه مَسترِ ارشد هستی
،چه اين جادوها فرمان شما باشه يا قدرت جادوییت
،تو بالاترين درجه رو توی کلاس داری
،بعنوان سِرونت‌ـی که احضار کردی
اینـا دليل نميشه که من، بهترين نباشم؟
چاپلوسیِ من کمکی بِهِت نميکنه
من فقط حقيقتو بِهِت گفتم
آه، باشه. همينطور يعنی اينکه دشمن نميدونه که تو کی هستی
شناخت تو رو ميذارم برای آينده
...که ميشه گفت
جنگِ جام مقدس، هفت جادوگر و هفت سِرونت رو درگير ميکنه
يعنی هر هفت نفر، جمع شدن؟
خب، کی ميدونه
Subtitle By : Blue.Sky_Royal
Yume ni mite ita, ano hi no kage ni todokanai sakebi.
My cry doesn't reach the image of the day I saw in a dream.
Asu no jibun wa nante egaite mo kienai negai ga nureru.
No matter how I picture my future self, it is always steeped in hope that will never fade.
Koboreochiru kakera o tsukamu sono te de...
Reach out your hand and catch the falling pieces,
...yureru kokoro kakaete tobikonde ike yoru e!
...then hold my trembling heart and leap into the night!
Dare ka no tami ni ikite kono toki ga subete de ii deshou?
Isn't it enough to live for someone else and let this moment be all there is?
Misekake no jibun wa sotto sutete tada ari no mama de.
Let's gently cast aside our false selves and just be who we really are.
قسمت دوم
شبِ سرنوشت
مطمئنی که زیاد درست نکردی... ميتونيم تمومش کنيم؟
اين تيکه برای ناهاره
!جيبم خاليـه، تو منو نجاتم دادی، ساکورا-چان
اين ناهار توئـه، فوجی-نی؟
مجبور‌کردنِ ساکورا برای آماده کردن ناهار، سوء‌استفاده از قدرتت، بعنوانِ معلم‌ـه
مشکلی نيس؛ با اين‌حال، اين همون بشقابِ نهارِ منـه
بفرما
مرسی
خب، شيرو، اگه از اين راضی نيستی، پس تو کلاس تيراندازی با کمان، ثبت نام کن
...اونوقت ناراحت نميشم که باهات شريک بشم
...هِی، ساکورا
بله؟
،تو با هر روز اومدنت به اينجا، واقعاً کمکم ميکنی
ولی ميتونی آخر هفته‌ها رو به خودت استراحت بدی، مگه نه؟
مطمئنم که تو هم کارايی داری
نه، من جايی نميرم
...من آخر هفته‌ها، برای تفريح بيرون نميرم
...مگه اينکه قرار يا کار شخصی داشته باشم
آه، متوجه‌ام. ولی زیاد به خودت فشار نيار
متوجه شدم، سِنپای
...سِـ-سِنپای، دستت
آه
اين ديگه چيه؟
فکر کنم وقتی داشتم آشغالا رو ميبُردم بیرون، دستمو بُريدم
نگران نباش، من حالم خوبِ خوبـه
چيزی نيس که بخاطرش نگران بشيم
اگه تو اينطور ميگی، باشه
!صبح بخير، اِميا
چی؟ تويی، ميتسوزوری
" منظورت چيه که ميگی، " تويی؟ بازم طبق معمول خيلی سردیـا، اِميا
خب، من ميرم
باشه
سِنپای، من معذرت ميخوام
!فهميدم
تيراندازی با کمانت چطوره؟
خب، بد نيس. دفـۀ بعد بيا و يه نگاهی بکن
آه، و اگه تو بتونی شينجی رو برام نگه داری، خيلی عالی ميشد
شينجی چکار کرده؟
اخيراً رفته بوده خارج
تا چشم اَزش برميدارم، هر کاری دلش بخواد ميکنه
،چند وقت پيش، اون پسرایی رو که کاملاً آماتور بودن رو مجبور کرد که
تيرها رو به سمت دخترا بزنن...
مجبورشون کرد که اينکارِ احمقانه رو تا زمانی که بتونن به هدف بزنن، ادامه بِدن
--به من نگو که ميخوای بذاری هر کاری دلش میخواد رو
!معلومه که نميذارم
ولی اين کاپيتان حسابی سَرمو شلوغ کرده
هميشه نميتونم دور و بَرِ باشگاه باشم، بخاطر همين نميتونم جلوی کاراشو بگيرم
!حتی اگه از شينجی سوال بپُرسم، اون ميزنه زيرِ خنده
!لعنتی، اين منو ديوونه ميکنه
شينجی چه فکری با خودش ميکنه؟
...مطمئنم اون ميدونه که، بين سخت تمرين‌دادن آماتورا و سرِکار گذاشتن، فرق هست
اونـچه من شنيدم اینه که، توهساکا رين، درخواستشو رد کرده
تو-توهساکا...؟
شينجی بطور مضحکی، غرور خيلی زيادی داره، درسته؟
...و اون توهساکا، همۀ غرورشو يه دفـه نابود کرد
ماتو شینجی
دوستِ دورۀ مدرسۀ راهنمايی من و برادر ساکورا‌ـس
الآن صبحـه و اينهمه سر و صدا ميکنی، اِميا؟ چی اَزم ميخوای؟
آه، چيزِ زيادی نيس
کنجکاو بودم که ببینم تمرین‌هات چطوری پیش میره
ها؟ چرا يه نفر مثل تو که از باشگاه اخراج شده، نگران اين چيزاس؟
رکوردهاشون داره بهتر ميشه... چون من اونجام
ميفهمم، اگه بخوای کمکت کنم، بِهِم بگو
تو توی زِه کِشی يا تنظيمِ کمان، تبحّر نداری، درسته؟
کاملاً، چون بر عکس تو، من هيچ علاقه‌ای به اين کارایِ بی‌اهميت ندارم
هر وقت که لازم شد، می‌فرستم دنبالت
تو هم احساسش کردی، آرچر؟
بله
ميتونم دشمنُ تو همين نزديکیـا حس کنم، اون تمام مدت ما رو زيرِ نظر داره
هر چند، اون به همین زوديـا، قصد حمله نداره
اون منتظر یه فرصتـه که ضربه بزنه
جالبـه، بيا عقب بايستيم و مراقب باشيم تا کسی اين اطراف نباشه
خب چی ميگی؟ برای مدتی قاطی کرده بود
...فک کنم بخاطرِ اينکه زياد کار کرده، خراب شده
ميدونی، اگه اينطوری شده باشه، ديگه نميتونم کاری بکنم
تعمير نميشه، هان؟
ايسه، ميشه کيف منو از توی کمدم بدی؟
--آه، پس
هنوز خيلی زوده که خراب بشه
!آه، خيلی ممنونم
چيه؟ هنوز اينجايی، اِميا؟
مطمنم که کاری نداری بکنی، ميديدم که تا الآن داشتی وِل ميچرخيدی
!به تو حسوديم ميشه
،من وِل نميچرخيدم
به ايسه تویِ تعميرِ تجهيزات مدرسه، کمک ميکردم
آه، دانش‌آموزِ چاپلوس
خب، ميشه لباسای ما رو هم بشوری؟
،محل تيراندازيمون خيلی بِهَم‌ريخته‌ـس
...و منم سَرَم خيلی شلوغـه
متاسفم، ولی ميشه اينو برام انجام بدی، اِميا؟
مگه فوجيمورا-سنسی نگفت که خودت اينکارو بکنی، ماتو-سِنپای؟
،ولی ميدونين که، اگه که وقتمون رو برای تميز کردن بذاريم فروشگاه بسته ميشه، درسته؟
فک نمی‌کنين بهتره که اين يارو، این کارا رو برامون انجام بده؟
ولی اين کارِ اشتباهی نيستش؟
تو که شکايتی نداری، درسته، اِميا؟
آره، اشکالی نداره، وقتم آزاده
!عالیه! پس اينم حل شد! بريم، دخترا
اين کار درستيـه؟
معلومه، البته. اين آقا هميشه عاشقِ کمک کردن‌ـه
...باور نکردينـه
اون عقلشو از دست داده؟
!هِی، صِداتـو ميشنوه
!خيلی خب، بريم سَرِ کارِمون
!برو
داره مياد
ظاهراً منتظرِ غروبِ خورشيد بود
احتمالاً الآن حمله میکنه
...توی هوا پُر از بویِ خون‌ـه
!هِی، تو
شب قشنگيـه، مگه نه؟
به خاطرِ اينه که، همدستم اونجا داره فکر ميکنه، ها؟
...اون ميتونه آرچرو ببينـه
!اينم يه سِرونت‌ـه
درسته
و خانم کوچولويی که اونجاس، ميدونه که دشمن منه، درسته؟
!آرچر
!منو زمين برسون
اسلحه‌اش يه نيزه‌ـس، بايد به جايی بريم که، بيشتر به نفعمون باشه
!آرچر
آه، انگار تو هم دلت ميخواد کارو تموم کنيم، همين خيلی خوبه، راهش همينـه
نيزه‌دار... تو سِرونت لَنسر (نيزه‌انداز) هستی، درسته؟
!زدی به هدف
!رفيقت که اينجاس، خيلی هم اهلِ مبازرۀِ تن به تن نمياد
تو آرچری، ها؟
آه، خب، حالا که همديگه رو ديديم بايد با همدیگه مبارزه کنيم
يالا، بيا جلو
خب، حالا چی، رين؟ من آماده‌ام
!آرچر، نشون بده که چيـا بلدی
کماندار کوچیک ميخواد که، ادای شمشير‌زن‌ها رو در بياره!؟
اين ديگه چی بود؟ صدا از حياط مياد؟
اونـا ديگه چی‌‌ـَن...؟
لعنت بِهِت، از کجا اومدی، قهرمان؟
!تا حالا نشنيده بودم که يه کماندار، از دو تا شمشير استفاده کنه
،تو، از طرف ديگه، معلومه ميخوای چيکار کنی !فقط يه نيزه‌انداز خوب توی جهان وجود داره
یه قتل
اسلحه‌ای بکار‌رفته از يه شمشير ژاپنی، يا چيزی شبيهِ نيزه بوده
کی اونجاس!؟
!لعنتی! يه نفر اينجا بود
حالا چکار کنم!؟
!هو
خيلی خوب می‌دوی، ها؟
خب، آدمِ بدشانسی هم هستی، چون همه چيزو ديدی، بايد بميری
ميگن آدم مُرده حرف نميزنه
...ديگه
...دیگه اصلاً نميتونم که محافظ عدالت باشم
...این تقصير منه... هَمَش تقصير منه
ميدونستم که اون يه قربانی ميگيره
آرچر، برو دنبال لَنسر. احتمالاً لَنسر الآن ميره پيش مَستر‌ـش
حداقل بايد هويت مَسترـش رو بفهميم
فهميدم
متاسفم. حداقل، درمانش ميکنم
!...نه... نذار اين اتفاق بيفته
...چرا... اين اتفاق
سَرِ تو اومد؟
متاسفم، پدر
دخترت خيلی سنگدلـه
عضو آسيب ديده رو با يه عضو مصنوعی عوض کن، و قلب رو همزمان دوباره بساز
اون... اون کيه...؟
...بابا؟ حتی به خودم سوگند خوردم
...سوگند خوردم که اگه جادوگر شدم، به ديگران کمک کنم
مـ... من زنده‌‌ـم
اونـا کی بودن؟
انسان نبودن، یعنی روح بودن؟
نه، نميتونه روح باشه! اونـا جسم داشتن و داشتن همديگرو ميکُشتن
منم، تقريباً کُشته شدم
نه، قلبم بُريده شده بود... من مُرده بودم
ولی... يکی منو نجات داد
هيچ نتيجه‌ای نداشت؟
متاسفم، مَسترِ‌ِ اون بايد خيلی محتاط باشه
دستِ‌کم، مَسترِ لَنسر اينورِ شهر نيس
متوجه‌ام، در حالِ حاضر کاری نميتونيم بکنيم
ولی خيلی اَزت متعجبم
تو از يه جواهر با ارزش برای یه شاهد استفاده کردی
!ساکت شو! هنوزم کلی از اين جواهرا دارم! پس اينقدر خسيس نباش
رين، چيزی که من نگرانشم، دليلِ کارِت‌ـه
کسی نبايد مبارزۀ ما رو ببينـه
اگه کسی ما رو ببينه، قانون ميگه که صِداشو خفه کنيم
حتی لَنسر هـم، اينکارو به جنگيدن ترجيح داد
و دير يا زود هم، ميفهمه که، شاهد هنوز زنده‌ـس...
درستـه... اگه اون (شاهد) زنده باشه، لَنسر به هيچوجه نميذاره که شاهدی زنده بمونـه
!خودشـه
!اون دنبالم کرد
!اسلحه... يه اسلحه لازم دارم
...چه شانسی
!ولی... بايد برای اين اسلحه، همۀ توانم رو بذارم
!ترسیم کن
!ترکيب ماده... استحکام، کامل
!بيا جلو! ديگه نميذارم که اون اتفاق بيفته
...آه, عاليـه! بِهِت لطف کردم که، زياد درد رو احساس نکنی
ولی... فکر کنم بايد دوباره، همون آدمِ همونروزی رو بکُشم
!اين دفـه... راهتـو به جهنم گم نکن
عجيبـه
اينکه قلبت هنوز داره کار ميکنه، يه معنایی داره
اَزت يه نيروی جادوییِ ضعيفی حس ميکنم
آه، داری کارِ غيرِ ضروری‌ای رو انجام ميدی
آره، ميدونم
قايم‌موشک-بازيمون... اينجا تموم ميشه
تسليم شو
!لعنتی
کيش و مات
بچه، تو منو يه خورده غافلگير کردی، شايد... شايد تو هفتمين نفر بودی
هفتمين نفر؟
به هر‌حال، اين پايانِ توست
!عمراً
!همين چند ساعت پيش يه نفر جونمو نجات داد، به اين راحتیـا نمی‌ميرم
!نبايد اينقدر بی‌معنی بميرم
!من نمی‌ميرم
چی...؟
...اونجا
من سِرونتِ *سِیبَر، به محضِ فراخوانی تو، بيرون آمدم (شمشيرزَن)*
از تو میپُرسم... آيا تو مَسترِ من هستی؟
هيچی نمیتونستم بگم
نميدونم شاید بخاطر اين اتفاقات، گيج شده بودم
نه، اون نبود
...در حضورِ زيبايیِ دختری که جلوم ايستاده بود، قدرت حرف زدن نداشتم
Subtitle By : Blue.Sky_Royal
Fukai fukai mori no naka honoka kaoru itoshii...
In the deep, dark forest, as I search for the faint fragrance...
...hibi no omokage sagashite mireba fui ni anata ga warau.
...of the lingering traces of the days I held dear, I suddenly hear you laugh.
Furete mitakute te o nobashite mo hakanaku chuu o matta no desu.
I reach out to try to touch you, but your image fluttered fleetingly in midair.
Anata ni aitakute zutto aitakute zutto omou.
I've missed you for so long, I've longed for you for so long.
Nemurenu yoru o watari
Wandering through sleepless nights,
Anata ga nokoshita hikari to kage no naka ni tsutsumarete naite iru...
...I am crying, enveloped within the light and shadow you left behind,
...fukai fukai mori no naka de.
...here in the deep, dark forest.
قسمت بعدی
پرده‌ها بالا میرود