Subtitle By : Blue.Sky_Royal
!سوبامه-گائیشی
!مَستر
!اون به من تعلق داره
که اينطور
بهترين راه برایِ بازيابیِ مانا، خوردن روح‌ِ انسان‌ها، و به اين طريق زندگی‌کردن‌ـه
من خودم دربارۀ اون سِرونت تحقيق ميکنم
تو فقط دربارۀ بقيۀ نبرد‌هات نگران باش
من ميتونم در اين مورد روت حساب کنم، درسته؟
وقتی که سِیبَر جام مقدسُ بدست بياره، می‌ميره
اگه واقعاً ميخواي که سِيبَر زنده بمونه، پس بايد کاری کنی که سِيبَر از جام مقدس بنوشـه
پس منظورت اينه که، جام مقدس خواستۀ منو برآورده ميکنه؟
نه، مگه رين بِهِت نگفته؟
...سرونت‌ها ميتونن زندگیِ دوباره‌ای توی اين دنيا بدست بيارن
...با نوشيدن از آبی که توی جام مقدس‌ـه
البته بدنش در همون حالت سرونت‌ـیش باقی می‌مونه
ولی اون نميخواد که اينجا زندگی کنه
حتی اگرم نخواد، تو ميتونی از يکی از جادوهای امری‌ـت، برای اينکار استفاده کنی
پس در اين حالت، تو به خواستت ميرسی
نباید بذارم که سِيبَر دستش به جام مقدس برسه
و همچنين تنها چيزی که نجاتش ميده، همين جام مقدس‌ـه
!لعنت بِهِش
اون چی بود که من ميخواستمش... برای چی ميجنگيدم؟
...برای تموم کردن جنگ
ولی هدفم قبل از اينکه خودم بفهمم، عوض شد
...درسته، اون موقع
... وقتی اونو توی انبار ديدم...
من کاملاً اَزش مطمئنم
...بهتر می‌بود، اگه که اَزش خبر نداشتم
...ولی من کاملاً اَزش مطلعـم
به خودم گفتم که، نمیتونم اونو نادیده بگیرم
....من ميخواستم که هيچوقت... از دستش ندم
من... دوسِش دارم ...
Subtitle By : Blue.Sky_Royal
Kirameku namida wa hoshi ni
Glistening tears turn into stars
Kaze ni nori sora o kazaru
Carried aloft by the wind, they adorn the sky
Tsukiakari kumo ni togirete mo,
Even when the moonlight is hidden behind the clouds,
...boku o terasu
...it still shines down on me
Massugu na reeru ga ya de,
Fed up with traveling straight down the rails,
...yamikumo ni kakedashita
...I recklessly broke out into a run
Akirame o ketsui ni kaete,
My resignation turns into determination,
...surihetta kakato hokoru
...and I find pride in my worn-out heels
Michi wa tsuzuku, nishi e higashi e
The path continues on, going eastwards, going westwards
Hi wa shizundemo
Even after the sun goes down
Kirameku namida wa hoshi ni
Glistening tears turn into stars
Kaze ni nori sora o kazaru
Carried aloft by the wind, they adorn the sky
Tsukiakari kumo ni togirete mo,
Even when the moonlight is hidden behind the clouds,
...boku o terasu
...it still shines down on me
قسمت بیستم
ردپایی از رویاهای دور
رفته بودی پیشِ کیره؟ " Kirei "
آره
که اينطور، خب من اَزت نمی‌پُرسم که اونجا چيکار کردی
تو باهاش مشکلی نداری، مگه نه شيرو؟
فکر کنم، چيز خيلی جذابی هم نبود
ولی منو متعجب کرد
...که قوی‌ترين سِرونت، سِيبَر
در اصل از ناقص‌ترين سرونت‌هاس...
سِيبَر نبايد هيچوقت يه سِرونت ميشد
شيرو... تو دقيقاً همون حرفِ آرچرو زدی
آرچر؟ منظورت... اونـه؟
آره. اون گفت که اون از زندگيش پشيمون بود، پس نميخواست که سِيبَر هم مثل اون بشه
ممکنه اون يه شواليه‌ای باشه که، يه جورايی با سِيبَر در ارتباط باشه؟
ولی اينطور که معلوم بود، آرچر تا حالا سِيبَرو نديده
خب اون پادشاه بود، اصلاً امکان نداره که اون بتونه تمامِ زيردستاشو بشناسه
و تو ميخوای چکار کنی، شيرو؟
در هر صورت، فردا ميخوام با سِيبَر به قرار برم
...صـ-صبر کن.... مـ-من برا اين آماده نيستم
لعنت، اين نهایتِ خودخواهيتو ميرسونه، شيرو
خب، برای اينکه خودخواهم، معذرت ميخوام ولی فکر کنم حالا وقت مناسبی برا اين کارا نباشه
...شـ-شيرو، تو خيلی باحال رفتار ميکنی
واو، من خيلی خنده‌ام گرفتش...
اين عاليـه، من تازگيـا زياد نخنديده بودم
سعيتـو بکن، چون من از جفتتون خوشم مياد
باشه، سعيمـو ميکنم
خب، پس حالا ما باید نقشۀ استراتژیکی‌ـمون رو شروع کنیم
خوب گوش کن شيرو، قرار رفتن مثل يه جنگ می‌مونـه
جـ-جنگ؟
!آره، یه جنگ
قرار "؟ اين ديگه چيه؟ "
لطفاً از این اختصارهای فنی استفاده نکنین
يه قرار يعنی، با يه دختر بِری بيرون و خوش بگذرونی
داری ميگی که اون دختر منم، شیرو؟
البته که خودشی
من خوب کلماتت رو فهميدم، ولی منظورتو نفهميدم
دليل اينکارت چی ميتونه باشه؟
...شيرو، اگه عجله نکنی
...ميدونم، ولی
گوش کن سِيبَر، قرار به طور معمول... ملاقات با عشقت تو خلوتـه
اين يه فرصتی‌ـه که پسرا خودشونو به دخترِ موردِ علاقشون ثابت کنن
!بله! بله! بله! ايليا هم شيرو رو دوست داره
...و اينک وارد ميشود... بزرگترين مانعِ يه قرار
ايليا هم ميخواد که توی خلوت با شيرو ملاقات کنه؛ مشکلی که نداره، داره شيرو؟
--توهساکا، تو
اون ديگه الآن خوابـه
...ايليا ميخواد که
زود باشيد ديگه
این دختر عجیب غریب‌تر از این حرفاس؛ ممکنه که الآن بیدار شه
...ولی
!خوش آمديد
لطفاً بدون تعارف هر چيزی رو که خواستيد امتحان کنيد
اين خيلی غيرِطبيعيـه
...ماهی‌هایی که یه زمانی تو هر جایی که می‌خواستن، شنا میکردن
الآن آزادی خودشونو از دست دادن و به دام افتادن
هنوز... چرا... احساس ميکنم که اين چيز زيباست؟
مثل اينکه تا حالا توی يه رستورانِ کلاس بالا غذا نخوردی، خوردی؟
درسته، من غذاهايی که تو آماده ميکردی رو ترجيح ميدم
ولی من اين چای رو خیلی دوست دارم، اين واقعاً خوبـه
،آره، ولی ما هميشه تو خونه از چای کيسه‌ای استفاده ميکنيم ...خب، من بعداً توی خونه از اينـا برات درست ميکنم
نه، اونـا قابليتِ آماده سازیِ راحتی دارن، پس بهترن
ام، پس واقعاً از اون خوشت اومده؟
آه، بله، متوجه شباهت این چیزِ دوست داشتنی با شیر شدم
اين عجيبـه؟
شيرو حرکاتت زياد عادی به نظر نميرسه، يه جورايی احساس ميکنم که يه دليل غيرِ قابلِ توضيح برای عصبانيت دارم
...اوه، ببخشيد، ببخشيد، شير‌ها واقعاً بِهِت مياد، پس من فقط
!بـ-به کسی خنديدن خيلی بده، شيرو
و هيچ چيزِ بدی هم در رابطه با شيرها وجود نداره
--میدونم، پس منو ببخش، بيا اونجا حيوونای بيشتری هستش
ديگه برای اين فروشگاه بسه، من بيرون منتظرتم
...سِيبَر
توجهِ تو هم جَلب کرد؟
اينطور که معلومه يه کشتی‌ای که لنگر انداخته بوده، اونجا غرق شده
...بله، توی يکی از نبردهام... مجبور شدم که از قدرتم استفاده کنم
--و متاسفانه با اون کارم قايق نصف شد
...پس... تو کسی بودی که
بـ-بله، ولی... خوشبختانه هيچکسی توی قايق نبود
...مطمئناً دلیلی برای عصبانی شدن وجود نداره
...نه، من اصلاً عصبانی نيستم
نه، من فقط فکر ميکردم که چقدر چيز از جنگ قبلی به جا مونده
تو درست ميگی
از امروز لذت بردی؟
بله، خيلی خوب بود
پس، بيا بازم اينکارو انجام بديم !البته اين هيچ معنی‌ای نداره ها
سِرونت‌ها وجود دارن تا بجنگن
کارهايی مثل اين به وجودِ ما صدمه ميزنـه
و تعداد کمی از دشمنانمون هم بيشتر باقی نمونده
...اگه بِهِم دستور بدی، همين الآن دَخلِ همشونو ميارم
يعنی اينقدر دوست داری بجنگی؟
!البته
هر چی بيشتر بجنگم، بيشتر به جام مقدس نزديک ميشم
...من خيلی منتظر موندم تا اينو بهِت بگم میدونی، حرفات تناقض داره
،برای همۀ چیزایی که تو گفتی که، جنگيدن برات مهمـه ولی مثل اينکه تو هيچوقت دوست نداشتی بجنگی، درسته؟
به اين دليل نميجنگی... چون راه ديگه‌ای نداری؟
من هيچ مکثی برای جنگيدن نميکنم
من گفتم، من هر کاری که برای پيروزی لازم باشه، انجام ميدم
تو ميخوای تا ميشه، نبرد‌ها را به حداقل رسوند
هر چی بيشتر بجنگی، بدبختی بيشتر ميشه
پس تو ميخوای که جنگُ تا حد ممکن، سريع تمومش کنی
که يعنی تو از نبرد ميترسی، چون تعدادی قربانی وجود داره
اشتباه میکنی، من از جنگ نميترسم
تو فقط داری احساسات خودتو با این دليل که، چون من پادشاهم، بی‌اهميت ميکنه، مگه نه؟
تو برای جنگ ساخته نشدی
حقيقت اينه که، تو اصلاً دلت نميخواد يه شمشيرو بلند کنی
تو گفتی که، تنها هدفت جنگيدنـه، ولی اين چيزی بيشتر از ...يه عذر و بهونه نيست، تا با استفاده اَزش
شيرو، من ديگه هيچگونه تحقيری رو نمی‌پذيرم، حتی اگه اون شخص تو باشی
تو نميتونی تحملش کنی، چون حرفـای من حقيقتـه، مگه نه؟
اگه قبولشون کنی، ديگه نميتونی به مبارزه‌ات ادامه بدی
من هيچ چيزی به جز جنگيدن برام نمونده، وجود من فقط برای دستيابی به جام مقدس‌ـه
توی احمق! آخه اين چطور ممکنـه!؟ تو هر چقدر راه بخوای برات بازه
!تويی که الآن اينجا هستی، با اون کسی که من ميشناسم، فرق داری
تو از حالا به بعد، ديگه بايد برای خودت زندگی کنی
نه اينکه از جام مقدس برای ديگران استفاده کنی
تو، توی اينجا خوشحال ميشی، سِیبَر
،من قراردادی باهات بستم که از دستوراتت پيروی کنم
!ولی من قلبمو که بِهِت ندادم، مَستر
من نميتونم پيمانم رو به عنوان يه شاه بشکنم؛ من يه وظيفه‌ای دارم که حتماً بايد انجامش بدم
،من از همون اولشم، فقط يه خواسته داشتم
و وقتی که شمشيرمو بيرون کِشيدم، پيمانم هيچوقت عوض نميشه
پس بذار یه چیزی بِهِت بگم
مهم نيس که نتيجه چقدر بد باشه؛ تو نميتونی چيزی که اتفاق افتاده رو عوض کنی
،عوض کردن چيزی که نميتونی باهاش کنار بيای
دقيقاً مثل خودخواهی‌های بچه‌ها نیست؟
...من فکر ميکردم که تو ممکنه اینو بفهمی، شیرو
...گذروندن اين يه روز و اين همۀ اون چيزی بود که ميخواستی بگی؟
...سِیبَر
!اِنقدر خودخواه نباش
يه انسانی مثل تو چی رو ميخواد دربارۀ من بفهمه؟
!تو هيچ حقی نداری که به زندگی‌ـه من پا بذاری
بِهِم بگی که به خودم فکر کنم؟ اين برا تو صدق نمیکنه، درست نميگم، شيرو؟
!ارجعيت دادن به ديگران بيشتر از خودت، افکارِ يه فردِ مُرده‌ـس
...يه احمقی که حتی مهم بودنِ ارزشِ زندگی‌‌ـه خودشو هم نميفهمه، گفتن چيزايی مثل اين
--سِيبَر، تو
اگه من خیلی تو مُخت هستم، پس چرا قرارداد بينمون رو باطل نکنيم؟
تنها چيزی که مونده اينه که، آخرين نفرو هم از بين ببرم، و جام مقدسُ بدست بيارم
سِيبَر، واقعاً اينارو داری از خودت ميگی؟
البته، تنها چيزی که برام مهمـه، جام مقدسـه
بقيۀ چيزا غيرِ‌ضروریـه
شيرو، تو هم مستثناء نيستی
!توی کله‌شق !خب، اگه اينقدر دلت ميخواد بجنگی، برو هر کاری دوست داری بکن
!اين منو اذيت ميکنه
بقيۀ چيزا غيرِ‌ضروری‌ـه. شيرو، تو هم مستثناء نيستی
اين سِيبَر نبود، من از خودم زَده شدم
...من نميتونم سِيببَرو نجات بدم، من نميتونم
من فکر ميکردم که، ممکنه تو اینو بفهمی، شیرو
...من... نمیتونم اینو بپذیرم
...حتی اگرم من اشتباه ميکردم، و سِيبَر درست ميگفت
اگه واقعاً برام مهمه، من نميتونم اَزش عذر‌خواهی کنم
سلام؟ چرا اينقدر دير کردی؟
ساعت چنده؟
یکم از 10 گذشته، سِیبَر کجاس؟
خب اگه اون اينجا نيس، يا توی دوجو‌ئـه يا تویِ اتاق استراحتش
احمق، دارم اَزت ميپُرسم چون اونجاها نبود
!نگو که اون... برنگشته
!شیرو
!صبر کن، شيرو
سِيبَر... یعنی اون واقعاً تنها رفته که بجنگـه؟
اينجوری سرما ميخوريـا
...شیرو
توهساکا چون برنگشتی خونه، نگران شده بود
...که اينطور... بابتش معذرت ميخوام
من نميتونستم تصميم بگيرم که کجا برم
شيرو، تو بِهِم گفتی که، هر کاری دوست دارم انجام بِدم، درسته؟ پس منم همونطوری که گفتی، عمل ميکنم
،هر چند، من نميدونستم که چکار کنم، يا چی ميخوام
و سرگردانِ اينکه چکار کنم، بودم
--منو ببخش، لطفاً عذر‌خواهيمو به رين
چی داری ميگی؟
!جايی که بايد بِری... خونۀ منـه
...ولی، تو گفتی که تو ديگه به من اهميتی نميدی
...درسته، من نميدونم تو داری به چی فکر ميکنی
بيا
...شیرو
حتی اگرم سِرونت باشی، اگه سرما بخوری، ضعيف ميشیـا
بيا سريع بريم خونه، و يه چيزِ گرم بخوريم، باشه؟
--آه، ولی، مـ
ولی بِهِت گفته باشمـا، من اَزت عذر‌خواهی نميکنم
اگه مشکلی داری، همين الآن بِهِم بگو
شماها کجا داريد ميريد؟
...شیرو
!پسرکوچولو، دست کسی رو که مالِ ديگرانـه رو همينطوری بدونِ اجازه نگیر، جایی نرو
Subtitle By : Blue.Sky_Royal
Fukai fukai mori no naka honoka kaoru itoshii...
In the deep, dark forest, as I search for the faint fragrance...
...hibi no omokage sagashite mireba fui ni anata ga warau.
...of the lingering traces of the days I held dear, I suddenly hear you laugh.
Furete mitakute te o nobashite mo hakanaku chuu o matta no desu.
I reach out to try to touch you, but your image fluttered fleetingly in midair.
Anata ni aitakute zutto aitakute zutto omou.
I've missed you for so long, I've longed for you for so long.
Nemurenu yoru o watari
Wandering through sleepless nights,
Anata ga nokoshita hikari to kage no naka ni tsutsumarete naite iru...
...I am crying, enveloped within the light and shadow you left behind,
...fukai fukai mori no naka de.
...here in the deep, dark forest.
قسمت بعدی
Fate Stay Night...
" قسمت بعد ، " پیدایش ستاره‌ای که، آسمان و زمین را از هم جدا میکند
قسمت بعد
،پیدایش ستاره‌ای که
آسمان و زمین را از هم جدا میکند