Subtitle By : Blue.Sky_Royal
!مقاومت بی‌فايده‌اس
وقتی ستاره‌ها بياد بيرون، من بايد ببينم که... شيرو فردا چطوریـه‌
اين دقيقاً مثلِ حالتِ دخترانِ جوانِ عاشقِ تویِ قصه‌ها می‌مونه، نه...؟
سِيبَر، ميدونی شيرو کجاس؟
رین؟
ميدونی اون کجاس؟ تبِ ايليا داره بدتر ميشه
Subtitle By : Blue.Sky_Royal
Kirameku namida wa hoshi ni
Glistening tears turn into stars
Kaze ni nori sora o kazaru
Carried aloft by the wind, they adorn the sky
Tsukiakari kumo ni togirete mo,
Even when the moonlight is hidden behind the clouds,
...boku o terasu
...it still shines down on me
Massugu na reeru ga ya de,
Fed up with traveling straight down the rails,
...yamikumo ni kakedashita
...I recklessly broke out into a run
Akirame o ketsui ni kaete,
My resignation turns into determination,
...surihetta kakato hokoru
...and I find pride in my worn-out heels
Michi wa tsuzuku, nishi e higashi e
The path continues on, going eastwards, going westwards
Hi wa shizundemo
Even after the sun goes down
Kirameku namida wa hoshi ni
Glistening tears turn into stars
Kaze ni nori sora o kazaru
Carried aloft by the wind, they adorn the sky
Tsukiakari kumo ni togirete mo,
Even when the moonlight is hidden behind the clouds,
...boku o terasu
...it still shines down on me
قسمت بیست و دوم
روياهای دست‌نيافتنی
اون... بزودی به حدش ميرسه
تا زمانیکه اين جنگ پايان پيدا نکنه، اون نميتونه به حالتِ اولش برگرده
حدش؟
ولی هنوز تا اون موقع، مقداری زمان داريم
...ولی وقتی که به حدش برسه
اون هيچ انتخابی به جز دور انداختنِ قدرتی که بِهِش احتياج نداره، نخواهد داشت
ايليا جوری‌ـه که هر چی بيشتر جنگ طول بکشه، اون بيشتر اذيت ميشه
مشکلی نيس، من مخصوصاً جوری حرف زدم که تو متوجه نشی
...ولی در هر صورت، در رابطه با مَسترِ لَنسر
مَسترـشو ميشناسی؟
...بله، من به پايگاهش رفتم
...ولی چيزی به جز خون، اونجا نبود...
...و يه دستِ چپِ بُریده شده که، جادوی فرمان روش بود...
...مَسترِ لَنسر مُرده
پس، الآن دیگه لَنسر وجود نداره؟
...بعد از حمله‌اش به شيرو، بايد توسط يه مَسترِ ديگه از بين رفته باشه
خون ریخته شده رو کفِ اتاقِ قديمی هم، قدیمی به نظر میرسید
مَسترِ لَنسر خيلی زودتر نابود شده بود
ميدونی معنیِ اين چيه؟
...يه فردِ نامشخصی، مَسترِ لَنسر رو نابود کرده
و با لَنسر عهد بسته...
--ولی، رین
درسته، تنها مَسترهایی که موندن، من و شيرو هستيم
ولی هنوزم لَنسر نابود نشده
اين يعنی يه جادوگرایی که مَستر نبودن، حالا مَستر شدن
انتقال جادویِ فرمان، فقط توسط مَستر یا سِرونت امکان‌پذيره
مهم نيس که يه جادوگر چقدر قوی باشه، دزديدن يه جادوی فرمان ...اونو تبديل به يه مَستر نميکنه
،پس يه چيزی رو برام توضیح بده
...وقتی جنگ قبلی تموم شد، ولی امکانش هس که يکی هنوز جادوهای فرمانُ نگه داره
و سرونت‌ـش هم هنوز از بين نرفته باشه، ممکنه که هنوز به مَستر بودنش ادامه بده؟
...بذار فکر کنم... اگه کسی هم جادوی فرمان، و هم سِرونت رو داشته باشه
و حتی وقتی که جنگ تموم شه، اون جادوگر هنوزم يه مَستر باقی می‌مونه
--پس کسی که مَستزِ لَنسرو کشته، و باهاش قرارداد بسته
بله، درسته من به هيچ کسِ ديگه‌ای نميتونم فکر کنم
،پس اگه بِهِش فکر کنی، ميتونی بفهمی که لَنسر چکار کرده
...اون اصلاً به هدفش اهميت نميده
...فقط بدون هيچ فکری، ميره بيرون و با هر سِرونت‌ـی که دید، ميجنگـه
...دقيقـاً
،اين بايد يه قانون براي سِرونت‌ها باشه که، هر کسی که تجسمِ اصیلشون رو ديد اونـارو بکُشن
نقش اون شناسایی دشمن بود
مَسترِ لَنسر هم، يه سِرونتِ ديگه برای اهدافِ جنگیِ خودش داره
...ولی از لَنسر به عنوان ديدبان استفاده ميکنه
اون ديگه چجور مَسترـیه...؟
رين، شيرو الآن کجاس؟
خب، چون نميدونستم، اَزت پرسيدم ديگه
نگو که رفته کليسا، کیره رو ببینه؟
به اون کليسا؟
هوای اونجا بدون زندگی‌ـه، اون کليسا جای مقدسی نيست
،این احساسِ بدونِ زندگی داشتنِ (ایستایی) اونجا ...درست مثل هوایِ مرگ تویِ ريودوجی می‌مونـه
یعنی شيرو الآن اونجاس؟ اونم تنهايی؟
!شیرو
!هِی اونجا
اوه، اين دومین باره که من سينه‌ـشو سوراخ ميکنم
اينبار يه جوری انجامش ميدم که، دوباره نتونه به زندگی برگرده
!حرومزاده! تو " گِ ‌بولگا " رو روی شيرو استفاده کردی
!قلبشو نابود نکردم! ولی هنوزم طلسم روشه
!زخمی که اين نيزه به وجود بياره، خوب نميشه
!من خوشحالم که تا الآن تونستی دَووم بياری، سِیبَر
...من نميتونم انجامش بدم ...درد ميکنه
ما رو برگردونید
...نميتونم... من نميتونم نجاتتون بدم
...پَسش بده
...لطفاً
کـ-کيه؟
!ديگه کافیـه، سِيبَر
شمشيرتو بيار پايين
اگه سِيبَر اينجاس تا اين مَرد رو نجات بده، بذار نجاتش بده
وظيفۀ من اينه که افرادی رو که ميتونن جام مقدسُ بدست بيارن رو، راهنمايی کنم
اگه شماها هم جام مقدسُ بخواین، من ميتونم همين الآن بِهِتون بدمش
من فکر ميکردم که، اون فقط زمانی ظاهر ميشه که، فقط يه سِرونت باقی بمونـه
ولی اون ظرف يه چيزه جدا شده‌ـس
اون ظرف يه چيز از مواد اوليه‌ـس که حاضر شده
قدرت تا زمانِ به وجود آمدنِ جام مقدس، دَرِش ذخيره ميشه
،توی يه وضعيتی که فقط دو تا سِرونت باقی مونده، اون در وضعیتِ کامل شدنـه
و جام مقدس در انتظارِ خونِ قربانی‌ـه‌، تا پُر بشه
اگه شخص مناسبی باشه، من ميتونم جام مقدسُ بِهِش بدم
...و همچنين، اِميا شيرو
من ميخوام اول حرفاتو بشنوم
توی اون روز، تو 10 سال پيش، واقعاً هيچ کينه‌ای از اون موقع نداری
ده سال... پيش...؟
!وايسا! بازش نکن! وایسا
...توی اون شعلۀهای آتیش... زيرِ تمام اونجاها... همه داشتن برای کمک، داد ميزدن
...ولی من بی‌توجه، از بين هَمشون عبور ميکردم... و فقط به فکر نجات خودم بودم
!صبر کن !کمک
من نميتونستم نجات پيدا کنم، پس به راه رفتن ادامه دادم و نایستادم
من بدونِ توجه، از تمام اون صداهایِ مردمی که نزديکِ مُردن بودن، فرارميکردم
اين همه راهُ رفته بودم، و خوب نبود که به زندگيم ادامه نميدادم
و اون خواسته، فقط برای يه نفر برآورده شد؛ ...همه مُردن به جز يه نفر
من با تمام قدرتم به دنبال کريتسوگو رفتم
من به حامیِ همه احترام ميذاشتم
قلب من خالی بود، ولی من نبايد وایمیستادم
،اگه من با غرور به جلو نميرفتم
فکر ميکردم که اون آدما منو نمی‌بخشن
...اين اتفاق واسه 10 سال پيش‌ـه، اگه ميتونستم کاری کنم که اين اتفاق نيفته ...اگه ميتونستم همه چيزو به حالت اولش برگردونم
تو جام مقدسُ نميخوای؟
حالا، جوابمو بده. اگه ميخوايش... من بِهِت ميدمش
من به همچين چيزايی... احتياج ندارم
...حتی اگرم بتونی گذشته رو عوض کنی
...اون اشک‌ها، اون خاطرات...
...و اون سرمايی که قلبتو فرا گرفته...
...تمام اون سال‌هايی که با اون درد‌ها کنار اومدی
نميتونی کاری کنی که، اونـا برات بی‌معنی بشن
...به دوش کشيدنِ اون دردها... و به جلو حرکت کردن
مگه اين اون چيزی نيست که به اونـایی که موندن، قدرتِ حرکت ميده...؟
درست مثل اینکه من چطور به روح‌های اونـا پيوند خوردم و ،چطوری با خاطرات کريتسوگو محافظت ميشدم
،و خاطراتی که به خاطرِ ما بوجود میاد من معتقدم که همونـا باعث عوض شدن انسان‌ها ميشه
،مهم نيس که چقدر باعث دردمون ميشن، حتی اگرم زخمی باشن که خوب نشه
من معتقدم که اين راه، اشتباه نيست
...که اينطور، به عبارت ديگه
من احتياجی به جام مقدس ندارم
به خاطر کسانی که پشتم جا گذاشتم، من نميتونم خودمو آلوده کنم
تو چی، سِيبَر
تو که مثل مَستر‌ـت نيستی، هستی؟
...من
سِیبَر، مَستر‌ـت رو بکُش، اينکارو بکن تا آرزوتو برآورده کنم
...آرزوم
بايد يه شخص ديگه‌ای باشه تا بتونه جای من شاه بشه
و اون شخص بايد بتونه يه کشوری پُر از صلح و وفا درست کنه
من ميخوام تا انتخاب رو دوباره انجام بدم
،اگه جام مقدس بتونه همه چيزو به حالت اولش برگردونه
--پس سقوطِ کشورم ميتونه
من معتقدم که اين راه اشتباه نيست
...بله، اين درسته
من قسم خوردم تا وظيفه‌ـمو به عنوانِ يه شاه انجام بدم
من همه چيزو دور ريختم و برای مَردمم جنگيدم
و هيچ پشيمونی هم از کارایی که کردم، ندارم
،اگه بتونم به زندگيم افتخار کنم ،پس حتی اگه به نابوديم هم ختم بشه
،من اصلاً نميخوام که همه چيزو دوباره عوض کنم
شاه از کشورش محافظت ميکنه، ولی کشور از شاهش محافظت نکرد
اين همه چيزه
نتیجه ناخوشآیند بود؛ ،ولی اگه در طول این روند، آلودگی‌ای وجود نداشته باشه
پس احتياجی هم به اين آرزوها نيست
برای اينکه بدستش بيارم، من همه چيزمو دور انداختم
ولی هنوزم یه چيزی بود که، تا آخر نگهش داشتم
آه، من اونو داخلِ قلبم نگه داشتم
حداقل بذار که اين رویایِ ناتمام رو، تا آخرش ببينم
من جام مقدسُ میخوام، ولی شيرو رو نميکُشم
نفهميدی، نفهم؟ من شيرو رو از يه همچين چيزی، بيشتر میخوام
من جام مقدسُ، اگه بخواد منو به فساد بکِشونه، نمیخوامش
من همین الآنم تمام چيزايی رو که ميخوامُ، دارم
شيرو، لطفاً دستمو بگير
...قدرتم... برگشت ...سِيبَر... اين
گِ بولگا الآن روی تو بی‌اثره
...شما دو تا خسته‌کننده‌اين
ميتونم همينجا نابودتون کنم
بذار معرفيت کنم
اين روح قهرمان، در جنگ جام مقدس قبلی همکارم بود
...توئی
چی؟ تویِ یه همچین جايی؟ تو اَزم ميخوای که همه چيزو اينجا تموم کنم؟
اين چه معنی‌ای ميده؟ اون سِرونتِ توئـه؟
،بعد از پايان جنگ جام مقدس قبلی
،و با يه غذایِ درست و حسابی که بِهِش اجازۀ موندن توی اينجا رو بده
ما شريک هم شديم
غذا؟ پس اون اتاقِ حال‌بهَم‌زن برای اين بود
چرا بِهِم دروغ گفتی؟
اگه راستشو بِهِت میگفتم، تو همراه اون ميجنگيدی؟
من ترجيح ميدادم که بميرم
پس وقتی اَزت پرسيدم ميشناسيش، دروغ گفتی!؟
...اون از فرمانِ آماده‌باشِ من پيروی نکرد، و خودشو به شماها نشون داد
اگه دنبالش ميومدين، در آخر به من می‌رسيدين
و همچنين من يه نقشۀ ديگه‌ای هم براش داشتم
ديدی؟ من هيچ خصومتی با شماها ندارم
انگار اوضاع داره مثل 10 سال پيش ميشه، سِيبَر
...البته که کريتسوگو، منو اون موقع شکست داد
،و من نتونستم تا مرحلۀ آخر برسم
و نزديک بود که بميرم؛ ،من به جام مقدس که ظاهر شده بود، دست زدم
من نمی‌دونستم که ممکنه یه همچنین چيزی اتفاق بيُفته
...پس... اون انفجار
پس اون تو بودی که از قدرت جام مقدس استفاده کردی؟
من ميخواستم که تمام اون کسانی که اون اطراف هستن، نابود بشن
حتی اگرم من اون آرزو رو نميکردم، جام مقدس اينکارو انجام ميداد
مزخرفـه! جام مقدس خواستۀ نگهدارنده‌ـشو برآورده ميکنه، نه؟
و چطوری خواسته‌ها برآورده ميشه؟
جام مقدس، شبيهِ يه سلاح می‌مونـه
اون خواسته‌ها رو با نابودی اطرافش برآورده ميکنه
يه خالص و قدرتمند
--پس در حقیقت، جام مقدس چيزی جز
...يه ظرفی که تمامی‌ـه اطرافيان، بجز حاملش رو نابود ميکنه، نيست
!گیلگمش! لَنسر! آشغالا رو تمیز کنید
از کنارم جُم نخور
باشه
الآن ديگه آخرِ کارِت‌ـه
من نظرمو عوض کردم، من ديگه با شماها نيستم
...لَنسر، تو داری چکار میکنی
کار منو اشتباه نفهم، من طرفِ تو رو نگرفتم
!من... فقط از خودم پيروی ميکنم
اوه، ميخوای قراردادت رو درست موقعی که داری به هدفت ميرسی، فسخ کنی...؟
...روحِ قهرمانانی مثل من، دنبالِ يه زندگیِ دوباره نيستن
!لَنسر حتی اگرم تو باشی، تو یه مبارزۀ تک به تک شانسی نداری
!ساکت شو و سريعتر از اینجا برو !فکر نکن که چون باهم دوستیم، اَزت دفاع کردم
!برای همينه که از شاه شواليه‌ها خوشم نمياد
پس موفق باشی
...دقيقاً، منم از اين وضعيت راضی نبودم
اگه تو اينکارو نميکردی، من ميکردم
داری ميگی که ميذاشتی سِيبَر بِره؟
اون زن، جزوِ دارايی‌های منـه
ولی برای کامل کردن جام مقدس، لازمه که يه سِرونتِ ديگه هم بميره
تو از همون اولم به همين فکر ميکردی، درسته؟
شیرو، بذاز زخمتو ببینم
...باشه
...ببخشيد، ولی این يه ذره درد داره
...ولی این درد... رفت
من مانای داخلِ قَلافُ، پُر کردم، زخمت بايد به‌زودی خوب بشه
قَلاف؟ منظورت قَلافِ اکسکاليبرـه...؟
بله، همون قَلافی که گُمش کرده بودم
شيرو، اون الآن داخلِ بدنِ توئـه
،برای تو، بعنوانِ يه جادوگرِ ناقص که بتونه منو احضار کنه
به يه متصل‌کننده نیاز بود...
و اون متصل‌کننده، قَلافِ اکسکالیبر‌ـه
چرا بايد يه همچين چيزی توی بدن من باشه؟
اين بايد کارِ کريتسوگو باشه
بابا؟
توی جنگ قبلی، کريتسوگو از اون قَلاف، برای احضار من استفاده کرد
،قَلافِ شمشيرم، قدرت خوب کردنِ نگه‌دارندشو داره
،و به جا اينکه به من پَسش بده
کريتسوگو فکر کرد، بهتره که اونو پيشِ خودش نگهش داره
پس پدر هم مثل من، اونو با خودش بُرد و زنده موند؟
...و وقتی جنگ تموم شد
...کریتسوگو يه بچۀ در حالِ مرگ رو، در بين اونجا پيدا کرد
...و فقط يه راه برای نجات بچه وجود داشت
...قَلافِ شمشير که، زخمها را به سرعت خوب ميکنه
و با گذاشتنش درونِ تو... جونتو نجات داد
اين دليل سريع خوب شدنات‌ـه
...ببخشيد... که مجبور شدی اينطوری از قَلافت استفاده کنی
...نه، من خيلی خوشحالم
...کسی مثل من که نميتونه از چيزی محافظت کنه، تونست که تو رو نجات بده، شيرو
کريتسوگو درست ميگفت
جام مقدس اون چيزی نيست که من ميخوام و دنبالشم؛ ،کريتسوگو کاملاً از اين با خبر بود
که نميشه این اشتباهُ جبران کرد...
و هنوزم تا الآن، داشتم به خودم دروغ ميگفتم
...سِیبَر
ممنون
به خاطر تو، حالا من ميدونم که کدوم راهُ بايد انتخاب کنم
...من يا جام مقدس، ما ها، روياهايی دست‌نيافتنی هستيم
ولی هنوزم... لطفاً منو ببخش
...يه خواستۀ نامعقول... تویِ اون روزهايی که وظيفه‌ـم نا‌تموم مـ
من فکر ميکنم که اينـا نقاط ضعفِ يه دختره که، يه بار ديدمش
سِیبَر، بیا جام مقدسُ نابود کنيم
باشه، منم ميدونستم که تو هم همينو انتخاب ميکنی، مَستر
Subtitle By : Blue.Sky_Royal
Fukai fukai mori no naka honoka kaoru itoshii...
In the deep, dark forest, as I search for the faint fragrance...
...hibi no omokage sagashite mireba fui ni anata ga warau.
...of the lingering traces of the days I held dear, I suddenly hear you laugh.
Furete mitakute te o nobashite mo hakanaku chuu o matta no desu.
I reach out to try to touch you, but your image fluttered fleetingly in midair.
Anata ni aitakute zutto aitakute zutto omou.
I've missed you for so long, I've longed for you for so long.
Nemurenu yoru o watari
Wandering through sleepless nights,
Anata ga nokoshita hikari to kage no naka ni tsutsumarete naite iru...
...I am crying, enveloped within the light and shadow you left behind,
...fukai fukai mori no naka de.
...here in the deep, dark forest.
قسمت بعدی
Fate Stay Night...
" قسمت بعد، " جام مقدس
قسمت بعدی
جام مقدس