Subtitle By : Blue.Sky_Royal
اوه، ميخوای قراردادت رو درست موقعی که داری به هدفت ميرسی، فسخ کنی...؟
...روحِ قهرمانانی مثل من، دنبالِ يه زندگیِ دوباره نيستن
شیرو، برگشتی؟
Subtitle By : Blue.Sky_Royal
Kirameku namida wa hoshi ni
Glistening tears turn into stars
Kaze ni nori sora o kazaru
Carried aloft by the wind, they adorn the sky
Tsukiakari kumo ni togirete mo,
Even when the moonlight is hidden behind the clouds,
...boku o terasu
...it still shines down on me
Massugu na reeru ga ya de,
Fed up with traveling straight down the rails,
...yamikumo ni kakedashita
...I recklessly broke out into a run
Akirame o ketsui ni kaete,
My resignation turns into determination,
...surihetta kakato hokoru
...and I find pride in my worn-out heels
Michi wa tsuzuku, nishi e higashi e
The path continues on, going eastwards, going westwards
Hi wa shizundemo
Even after the sun goes down
Kirameku namida wa hoshi ni
Glistening tears turn into stars
Kaze ni nori sora o kazaru
Carried aloft by the wind, they adorn the sky
Tsukiakari kumo ni togirete mo,
Even when the moonlight is hidden behind the clouds,
...boku o terasu
...it still shines down on me
قسمت بیست و سوم
جام مقدس
!توهساکا
...بالاخره... برگشتی
...توهساکا
!رین
(شماها خيلی کُند هستين. نزديک بود ديگه خوابم ببره...(بمیرم
!حرف نزن
سِيبَر، برو برام يه حوله و يه ظرف بيار
!باند
...مشکلی نيس... من خودم قبلاً انجامش دادم
...متاسفم، من نتونستم از ايلیا مراقبت کنم
ایلیا! کسی که اومد اينجا، کوتومينه بود
اون کاملاً منو غافلگير کرد
...فکر اينکه اون هفتمين مَستر باشه...
کافیه! ميتويم بعداً درباره‌ـش حرف بزنيم
...من بايد قبل از اینکه بری... یه چيزی بِهِت بگم
...گوش کن شيرو، ممکنه اين آخرين صحبتم با تو باشه، پس خوب گوش کن
...اول
...کیره هدفش، ایليا بود
اون ميخواد که ايلیا رو، به جايی برای جام مقدس تبديل کنه
ايلیا رو جای جام کنه؟
دقیق‌تر بخوام بکم، میخواد که از قلبش استفاده کنه
...اون يه جادوگرِ خیلی شبیه-به-انسان، با مدارِ جادو‌ئـه
...ايلیا... در عوضِ انسان بودن، برای اون يه مدارِ جادوئـه
پس ايلیا یه قربانی‌ـه، ها؟ درست همونطوری که کَستر ميخواست تو و ساکورا رو قربانی کنه؟
تا زمانیکه يه سِرونت بيشتر نَمونـه، راه برای رسيدن به جام مقدس بسته‌ـست
حتی کیره هم فکرِ جایِ جام کردنِ ايلیا رو نميکنه
...دوم
...من مطمئنم که کیره الآن، توی ريودوجوئـه
چون هيچ جايی بهتر از اونجا، مناسبِ فرود جام مقدس نيست
...در آخر
تو اونقدر قوی نيستی که کیره رو شکستش بدی؛ در اينصورت... بازم باهاش ميجنگی؟
من کاری باهاش دارم که، بايد انجامش بدم
،به عنوان کسی که از حادثۀ 10 سال پيش، جونِ سالم بدر بُرد ...به عنوانِ يکی از اون يتيم‌ها
...و... به عنوانِ پسرِ اِميا کريتسوگو
...که اينطور... پس... بيا
چاقویِ آزوت؟
...يه چوبِ جادو در شکلِ چاقو
...این يه چاقویی که، به کسی که به بلوغ ميرسه، ميدن
...اين نسبت به جواهراتم، خيلی ضعيفـه
...ولی من هر موقع که ميخواستم، مانام رو داخلش ميريختم...
(läßt) اگه فریاد بزنی " لِستو "، فعال میشه و با اینکار اجازه میدی که تمام ماناهایی که داری، فعال شه
مطمئنی که من ميتونم اينو داشته باشم؟
...آره، من ميدونستم که نميتونم شکستش بدم، پس قايمش کردم
...پس تو اَزش استفاده کن
پس، دیگه زودتر برو دنبالش، باشه؟ ...من ديگه داره خوابم ميگيره
باشه، باشه، بگیر بخواب؛ وقتی که صبح شد بيدارت ميکنم
و بعدش يه صبحانۀ خوب بِهِت ميدم
...و آخرين چیز... اين یه نصيحت نيس، بلکه یه فرمان‌ـه
شيرو... اگه داری ميری که انجامش بدی، پس با تمام وجودت انجامش بده
...اگه بيدار شم و ببينم که باختی، نمی‌بخشمت
جدی ميگی؟
غَلاف از اولشم برای تو بود، درسته، سِیبَر؟ اين فقط يه حسی بِهِم ميده که، بايد بِهِت برشگردونم
،درسته که مانام با برگشتنِ غَلاف زياد ميشه
...ولی هنوزم هيچ ضمانتی نیس که من بتونم گيلگمشُ شکست بدم
--اگه غَلافُ از بدنت بيرون بکِشم، شيرو تو
...آره میدونم... اگه زخمی بشم، زخما زود خوب نميشن
ولی من بدون اينکه اینو بدونم، زياد به اين بدن تکيه کردم
اگه مَردم بدجوری زخمی بشن، کُشته میشن، اين اون حالتی‌ـه که بايد باشه
باشه فهميدم مَستر، پس من قلبتو اَزت قرض ميگيرم
زود باش، ما وقت نداريم
من بايد روند رو آغاز کنم، تو حاضری؟
بله، هر کاری که لازمه رو انجام بده
غَلافِ شمشير مقدس، داخل بدن منه
،تنها کاری که بايد بکنه اينه که تمامی‌ـه قطعاتُ در يه نقطه جمع کنه ...و به شکل اولش برگردونه
!تصوّرش کن
!شکلشو تصوّر کن
!سِیبَر
...باور نکردنیـه
غلظت ماناش نسبت به 10 سال پيش، زياده
--با توجه به شکل بالای کوه
معلوم نیست که مراسم جام مقدس شروع شده، یا به کلی تموم شده...؟
در هر صورت، معلومه که لَنسر توسط گيلگمش شکست خورده
سِيبَر تو هوایِ گيلگامشُ داشته باش، منم حواسم به کوتومینه هس
ما به هيچکدوم از جنگ‌های همديگه اعتنايی نميکنيم
اگه ما هر کدومشون رو شکست بديم، ديگه نيمتونن جام مقدسُ درست کنن
و اون پايانِ کاره
بله، منم فقط اين بار، حواسم به جنگِ خودم خواهد بود
و...کوتومينه هم، اون شخصی‌ـه که تو بايد شکستش بدی
نتيجۀ جنگ زياد مهم نيس؛ در هر صورت، سِيبَر ناپديد ميشه
...از اين دنيا ميره، و به جايی که بِهِش تعلق داره، برمیگرده
من هنوزم ميتونم بی‌خيالِ داستان بشم
زیاد برای برگشتن دیر نشده
شايد يه راه برای نگه داشتنِ سِيبَر پيدا کنم
...شیرو
...سِیبَر
بهتره بريم، اين بايد جنگِ آخرمون باشه
من منتظرت بودم، سِيبَر
زمانش هم درسته؛ تا چند دیقۀ ديگه هم، جام مقدس درست ميشه
این طلسمِ چيزی‌ـه که، جام مقدس باهاش درست شده
سه تا عنصری که باعثِ نگه داشتنِ سِرونت‌ها توی اين دنيا ميشه
چیزی که 10 سال پیش به روم ریختی
گیلگمش... تو چی ميخوای؟ آرزوت چيه؟
من گفتم که، من هيچ آرزويی ندارم، درسته؟
تمام چيزی که من بِهِش اهميت ميدم، تويی
من هميشه به همين فکر ميکردم
... در مورد اينکه چطوری تو رو مالِ خودم کنم، در حاليکه تو ضد منی ..و کاری کنم که از جام بنوشی
،من میخوام که صورت گريانت رو موقعی که از روت میگذرم ببينم که به اندازۀ کافی از اين لجن نوشيدی
می‌بینم که قبل از من در مقابلم تسلیم شدی، چون نمیتونی تحملش کنی
!ميخوام که اون نگاه ناپاکت رو ببينم
پس تو هيچ شکايتی نميکنی... اگه همینطوری به آخرِ کارِت برسی، نه؟
اين روحیه‌ات حتی با اينکه ميدونی که نميتونی منو شکست بدی... خيلی عاليه؛ ...درست مثل جشن‌ها
،ولی تویِ احمقی که اونجا وایسادی ...اگه کاری با کوتومينه داری، بهتره که همين الآن از جلوی چِشمام دور شی
!اومدم سراغت، گيلگمش
خوش اومدی، اِميا شيرو؛ تنها مَسترهایی که تا آخر دَووم آوردن
...کوتومینه
ایليا را بذار زمين
فکر نکنم امکان داشته باشه
جام مقدس ظاهر شده، ولی هنوز ثابت نمونده
و براي ثابت موندش، ایليا جون بايد تا وقتی که زنده‌ـس، همونطوری بمونـه
در غيرِ اين‌صورت، من به آرزوم نميرسم
...اين قدرتی که داره از جام مقدس بيرون ميزنـه
اون از همه جا و بدون هيچ محدوديتی بيرون ميزنـه
داخلش تمامی‌ـه شرارت‌های دنيا وجود داره
...خيلی وقت پيش، سه تا خانواده به سرپرستیِ اینزبرن، طرح ريختن تا
جام مقدسُ احضار کنن...
هر چند که، فقط يه نفر بود که نسخۀ کاملشو ديد
بعضی وقتـا هم اونـا موقعِ احضارش، شکست ميخوردن
بعضی وقتـا هم مثل زمانِ پدرت، نابود ميشد
و اين اولين باری‌ـه که جام مقدس، به اين حد از تکامل رسيده
چرا داری اينو به اين دنيا مياری؟
اگه يه دليل بخوای، برا تفريح
اون تفريحی که همۀ ما آدما ميشناسيمش، دومين حالتِ تفريحمونـه
همۀ اونها چيزی بيش از اشخاص مطرود، نيستن
يه ارزشی توی مرگ انسان‌ها وجود داره
!با استفاده از وجودِ اون، انسان زياد می‌پَره و به آسمون ميرسه و به اصيلی ميدرخشند
!و اون سوسویِ نور اون چيزی‌ـه که من ميخوام
،همونطوری که همۀ شما از آرامش تغذیه میکنید
من هم، اون منبعِ تغذيۀ اون نور‌ها ميشم
اتفاقات 10 سال پيش بد نبود
روح‌ها فقط توی جهنم ميتونن اونطوری منفجر بشن
...و انسان ميتونه بهترين نور رو دريافت کنه
،فریادی که از مَردمی که در حال مرگن در مياد، وجود داره چون اونـا جلوشو تویِ دلشون گرفتن؟
هر چند منو اينطوری می‌بينی، ولی من انسان‌ها رو بیشتر از هر چيزِ دیگه‌ای دوست دارم
و همچنين هيچکسی بهتر از من وجود نداره تا به دردِ جام مقدس بخوره
که اينطور، حالا فهميدم
...تو با ماها خيلی فرق داری
اوه، بيا جلو؛ اين فقط پايانِ جنگِ ماست
نگو که بدونِ هيچ استراتژی و نقشه‌ای اومدی
،يه عالمه فرق بين اون سالهايی که تو زندگی کردی
با اون سال‌هايی که من توش زندگی کردم، وجود داره
بدون ضرب در بخشی از خودت
تو نيمتونی فرقشو بفهمی
و همچنين، با جنگيدن با تمام توانت، شايد بتونی يه ضربه بِهِم بزنی
...يه زن هيچوقت اینو ياد نميگيره
...تو نميتونی منو شکست بدی، و اون بچه هم نميتونه کوتومينه رو شکست بده
اگه تو جام مقدسُ ميخوای، اين پيروزیِ توئـه
تو در ایفای نقشت اشتباه کردی
اين انتخابِ درستی بود؛ من به کسایی مثل تو نمی‌بازم
!و شيرو هم به کسایی مثل اون نمی‌بازه
مثل اينکه تا شکستت ندم، قبول نميکنی که شکست خوردی
بهترين تلاشتو برای جاخالی دادن بکن
نترس، اگه خوش شانس باشی فقط دستها و پاهاتو سوراخ ميکنن
بايد تفاوت قدرتمون رو بِهِت نشون بدم
...با شمشير
...اِنوما
!اکسـ ...کالیـبـر
!...اِلیش
من اميدهای زيادی اَزت دارم
،نميتونی تصور کنی که چقدر خوشحال شده بودم، وقتی فهمیدم که
...تو پسرِ اِميا هستی و...
!از داخلتم اونو تداعی ميکنی
...کاری که 10 سال پيش، نتونستم بکنم نميدونستم که ميتونم دوباره کارِ اِميا کریتسوگو رو تموم کنم
چرا اينقدر از پدرم متنفری؟
اين برای مَردمِ عادی تنفر محسوب ميشه
تمام چيزی که کريتسوگو اَزم دزديد
به همين دليل نيست که تو هم طبيعتاً اَزم متنفری؟
داری میگی که تو و پدرم شبیه هم هستین؟ !مزخرف نگو
شايد اين چيزی‌ـه که تو درک ميکنی
اون مرد خوبی بود که حتی گذاشت من زنده بمونم
اون منو بسادگی، به خاطرِ اون آتش بزرگ، شکست داد و جونمو بخشيد
هر چند که من نفهميدم که چرا اون اينکارو کرد
!يه جادوگر به سنگ‌دلی‌ـه اون، منو بخشيد
ولی... اون، اشتباهِ اصلیِ اون نبود
اشتباهش اين بود که، فکر کرد با نابود کردن جام مقدس، جنگ تموم ميشه
به همین خاطرِ که اون هیچی بِهِت نگفت؛ و زندگيش با اين طلسم به پايان رسيد
....و در آخر، چند سال بعد
!با اين فکر اشتباه که، جنگ جام مقدسُ تموم کرده، مُرد
--اين يعنی کسی که پدرمو کُشت
کارِ من بود
همه چی تموم شد، سِيبَر
لحظاتِ آخرِ کريتسوگو چطور بود؟
اون تمامِ مسئوليتـهاشو رویِ دوشِ تو، پسرش، گذاشت
و ترکت کرد؟
اينم جايزه‌ـت، منم پايانی مشابهِ سرنوشتِ پدرت بِهِت ميدم
!حرومزاده
!تمام شياطين رو به عذاب بِکِش Angra Mainyu!
مثل اينکه جنگِ تویِ اینجا، تموم شده
تو بايد ميدونستی، درسته؟
کوتومينه، کُلی شيطان رو برای جام مقدس احضار کرده
مَسترـت ديگه توی اين دنيا نيست
اين اشتباهـه، شيرو هنوز زنده‌ـس
من هنوز ميتونم احساسش کنم
به زودی جام مقدس پُر ميشه
!شاد باش، سِيبَر
اگه اون طلسمُ به خوردت بدم، تو هم مثل من ميشی
و ميتونی از زندگیِ دوباره تویِ اين دنيا، لذت ببری
پس تو توی اون حموم کردی؟ --پس تو الآن
قهرمانی که نتونه يه طلسمم بنوشه، چيه؟
تمام شياطينِ تویِ اين دنيا؟
اگه ميخوای حساب منو برسی، بايد چند برابرش کنی
يه قهرمان کسی‌ـه که تموم مَردمُ، رویِ تخمِ چِشماش ميذاره
من تموم اين دنيا رو، برای مدت درازی روی شونه‌هام نگه داشتم
ولو شدن تو خاک و خاک خوردن مشکلی نداره
ولی اگه به خاطرِ اینکار، شخصیتت رو از دست بدی، اصلاً جالب نیست
نظرت چيه که باهام ازدواج کنی؟
تو عادت نداری که باهات سخت رفتار بشه، پس بَراش آماده باش
من چیزی رو که بخوام میگیرم و مال خودم میکنم
من متعلق به هيچکسی نیستم
!من قبل از اينکه يه زن باشم، يه شاهـم
برای همین يه شاه، فقط به سرزمينش تعقل داره
،اگه کسی نتونه به چيزی حکمفرمايی کنه
پس به کسی که همه چيزشو به عنوان شاه فدا کرده، احتياجی نيست
به همين دليلِ که، بوسيلۀ کشورت نابود شدی
بله، دقيقاً
ولی پادشاه قهرمانان، به همين دليلِ که کشورِ خودتو خراب کردی
...مثل اينکه واقعاً دوست داری نابود بشی
داری جدی ميشی؟
جادوی تجسمِ اصیلت نميتونه مالِ منو شکست بده
تو همین يه لحظه پيشُ فراموش کردی
پس من ديگه بِهِت آسون نميگيرم
!نابود شو
!اِنوما اِلیش Enuma Elish!
Subtitle By : Blue.Sky_Royal
Fukai fukai mori no naka honoka kaoru itoshii...
In the deep, dark forest, as I search for the faint fragrance...
...hibi no omokage sagashite mireba fui ni anata ga warau.
...of the lingering traces of the days I held dear, I suddenly hear you laugh.
Furete mitakute te o nobashite mo hakanaku chuu o matta no desu.
I reach out to try to touch you, but your image fluttered fleetingly in midair.
Anata ni aitakute zutto aitakute zutto omou.
I've missed you for so long, I've longed for you for so long.
Nemurenu yoru o watari
Wandering through sleepless nights,
Anata ga nokoshita hikari to kage no naka ni tsutsumarete naite iru...
...I am crying, enveloped within the light and shadow you left behind,
...fukai fukai mori no naka de.
...here in the deep, dark forest.
قسمت بعدی
Fate Stay Night...
" قسمت آخر، " رویای دست‌نیافتنی
قسمت بعدی
رویای دست‌نیافتنی